1
00:00:17,308 --> 00:00:18,938
-Oh.
-Oh, yeah.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
-Hey.
-Hey.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
-Alles in Ordnung?
-Ja, alles klar.

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Hey.

5
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Hi.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Darf's was sein?

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Kaffee wäre toll.

8
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Also...

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
...wegen gestern Abend.

10
00:00:58,016 --> 00:00:58,886
Was?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,234
Ist etwas von Bedeutung passiert?

12
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Du bist witzig.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Ich möchte dich zum Essen einladen.

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,855
Ein Essen unter Freunden.

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Komm, wir essen dauernd zusammen.

16
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Ja, aber diesmal wäre es anders.

17
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Ok, kein Druck.

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Keine Erwartungen.

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,298
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,625
-Du hast zehn Stunden, das wird schon.
-Hör auf.

21
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
-Ok.
-Ja?

22
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Ja. Ok.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Ok.

24
00:01:41,726 --> 00:01:42,806
Oh Mann.

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Ich soll doch Docs Frühstück abholen.

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,823
-Ricky kann es bringen.
-Ja, aber er hat mich darum gebeten.

27
00:01:49,234 --> 00:01:52,784
Ich hab es satt, dass er mich
wie seine Sekretärin behandelt.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Das verstehe ich.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Gib ihm noch Zeit.

30
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Meine Probezeit ist fast um.

31
00:01:58,993 --> 00:01:59,873
Danke.

32
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Tief im Herzen will er, dass du bleibst.

33
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Ja.

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Ich rede mit ihm.

35
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Ich muss los.

36
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
-Tschüss.
-Tschüss.

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
-Ich hol dich um sechs ab, ja?
-Ja.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Hör auf zu kratzen.

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Ich halt es nicht aus.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Denk an dieses Jucken,

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
wenn du dich wieder
vor einer Exkursion drücken willst.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
-Ok.
-Moment.

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Hier.

45
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Das,
und geh mit dem Rezept zur Apotheke, ok?

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Mach's gut, Benny.

47
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

48
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

49
00:02:56,968 --> 00:02:59,718
-Ich brauche deinen Autoschlüssel.
-Guten Morgen.

50
00:02:59,804 --> 00:03:02,144
Keine Zeit für Formalitäten. Schlüssel.

51
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Was hat dein Auto?

52
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
Du wolltest es reparieren.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
Wie bist du bloß Arzt geworden?

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Neulich sagtest du, ich sei brillant.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
Nicht bei Autos.

56
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Schlüssel.

57
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
-Wo willst du hin?
-Das geht dich nichts an.

58
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Oh, doch, es ist mein Wagen.

59
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
Erledigungen.

60
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Erledigungen.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
In Clear River.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Halt dich aus Jacks Leben raus.

63
00:03:28,708 --> 00:03:32,548
Zu spät. Ich habe Jack
wie Familie behandelt, seit er herzog,

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,339
und ich lasse nicht zu,
dass ihm etwas zustößt.

65
00:03:35,423 --> 00:03:39,973
-Kannst du dich nirgends raushalten?
-Vertrau mir. Er wird es mir danken.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Oder er wird sauer sein.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Nein. Da mache ich nicht mit. Nein.

68
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
Gut. Dann warte ich hier,
bis du zur Vernunft gekommen bist.

69
00:03:50,104 --> 00:03:54,154
-Das fassen Kranke an.
-Ich fürchte weder Keime noch dich.

70
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Alles ok?

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Frag Doc.

72
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Weißt du was?

73
00:04:02,575 --> 00:04:07,365
Da ich gerade hier bin, räume ich
dein Büro auf. Das hat dir immer gefallen.

74
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Ok.

75
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Danke.

76
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Hartnäckig ist gar kein Ausdruck.

77
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Das ist nett gesagt.

78
00:04:17,715 --> 00:04:19,255
Es war nicht nett gemeint.

79
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Danke.

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,148
-Haben Sie was auf dem Herzen?
-Ja, schon.

81
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Dann los. Ich höre.

82
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Ich möchte über meine Zukunft reden.

83
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Ach, ja.

84
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Bevor ich es vergesse,
der Kaffee ist fast aus.

85
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
Halb so wild, machen Sie einfach mehr.

86
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Ok.

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Eine Frage.

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Wollen Sie, dass ich bleibe?

89
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Denn um zu bleiben,

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
muss ich spüren,
dass meine Arbeit wichtig ist.

91
00:05:03,344 --> 00:05:06,394
-Kaffee ist wichtig.
-Ich bin nicht Ihre Sekretärin.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Ich bin der Arzt.

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Ja, das respektiere ich.

94
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Gut.

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Aber Respekt muss gegenseitig sein,
um weiter zusammenarbeiten zu können.

96
00:05:29,537 --> 00:05:31,287
Hilfst du mir mal eben?

97
00:05:31,372 --> 00:05:34,792
Nicht so heftig.
Ohne Fett und Dreck fällt der auseinander.

98
00:05:37,795 --> 00:05:41,665
Leg doch mal die Stahlwolle weg
und lass den Grill in Ruhe.

99
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Ok, sag schon.

100
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Es... ist wegen Paige.

101
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
-Geht es ihr gut?
-Ja.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Nein.

103
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Nein. Ich glaube...

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
...sie lügt mich an.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
-Was?
-Ich fand einen alten Ausweis,

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
aber mit anderem Namen.

107
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Ok.

108
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Ja.

109
00:06:10,203 --> 00:06:14,963
Ich glaube, ihr echter Name...
könnte Michelle Logan sein.

110
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
Manche Leute ändern eben ihre Namen.

111
00:06:19,170 --> 00:06:21,090
Vielleicht lügt sie gar nicht.

112
00:06:22,924 --> 00:06:23,804
Du magst sie.

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
Frag sie doch, was los ist.

114
00:06:27,345 --> 00:06:29,005
Und wenn sie es nicht sagt?

115
00:06:29,931 --> 00:06:31,601
Probier es doch erst mal.

116
00:06:36,270 --> 00:06:37,560
Ricky, hilf mir.

117
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Ja, klar.

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,819
-Wo ist Brady?
-Wohl wieder spät dran.

119
00:06:41,901 --> 00:06:45,031
-Brauchst du Hilfe?
-Er muss heute Abend abschließen.

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Ok.

121
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Hast du was vor?

122
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Ja.

123
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
Mit Mel?

124
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Vielleicht.

125
00:06:51,244 --> 00:06:53,964
-Ein Date?
-Nein, nur ein Abendessen.

126
00:06:54,455 --> 00:06:55,995
Ist sie nicht verheiratet?

127
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Das war sie mal, aber jetzt nicht mehr.

128
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Wo geht ihr hin?

129
00:07:05,383 --> 00:07:08,593
Ich dachte an Eureka.
Das kleine Lokal am Pier.

130
00:07:08,678 --> 00:07:11,058
Oh, Arthur's. Das ist echt romantisch.

131
00:07:12,056 --> 00:07:14,596
-Kennst du es?
-Ich hab's gegoogelt.

132
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Warum denn das?

133
00:07:20,231 --> 00:07:22,611
Emily. Wegen Emily Walker.

134
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
In Bio sitze ich hinter ihr.

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,239
Ja? Und du stehst auf sie?

136
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Ja. Sie ist der Knaller.

137
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Ich dachte, ich könnte sie ausführen...

138
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Ok.

139
00:07:35,788 --> 00:07:39,248
-Und wie gehst du vor?
-Mir fällt nichts ein.

140
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Na, frag sie doch.

141
00:07:41,752 --> 00:07:43,882
Deine Chance liegt bei 50 %.

142
00:07:43,963 --> 00:07:46,803
-Sie kann also gut Nein sagen.
-Sei optimistisch.

143
00:07:47,300 --> 00:07:49,390
-Die ist 'ne Nummer zu groß.
-Sagt wer?

144
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Ihr Exfreund
ist der Kapitän des Footballteams.

145
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Was heißt das schon?

146
00:07:55,433 --> 00:07:59,193
-Ich bin nirgendwo Kapitän.
-Na und? Probier's. Ok?

147
00:07:59,270 --> 00:08:02,980
Ohne Risiko kriegst du nichts im Leben,
weder Emily noch sonst was.

148
00:08:03,065 --> 00:08:04,895
Manchmal muss man etwas wagen.

149
00:08:04,984 --> 00:08:09,914
Du bist schlau, nett, respektvoll.
Du wärst ein Glücksfall für sie.

150
00:08:14,994 --> 00:08:19,084
Bitte sehr. Danke fürs Kommen.
Schön, dass es Ihnen gefällt.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

152
00:08:28,090 --> 00:08:29,510
Es schneit seit eben.

153
00:08:29,592 --> 00:08:33,512
Das kommt hier schon mal vor.
Was tust du in Clear River, Hope?

154
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Ich wollte zu dir.

155
00:08:34,972 --> 00:08:36,392
Willst das Grau tönen?

156
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Strähnchen
würden dein Gesicht schön aufhellen.

157
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Mein Gesicht ist hell genug.

158
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Ich...

159
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Wollte Jack, dass du mir den zurückgibst?

160
00:08:52,490 --> 00:08:55,540
-Nicht ganz.
-Wieso hast du ihn noch?

161
00:08:55,618 --> 00:09:00,618
Ich glaube, du musst mit Jack persönlich
über den Inhalt dieses Briefes reden.

162
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
-Du hast ihn gelesen?
-Er war nicht zugeklebt.

163
00:09:03,459 --> 00:09:07,919
Er war in einem Karton mit Deckel.
Er ist an Jack adressiert.

164
00:09:08,005 --> 00:09:08,835
Ok, hör zu.

165
00:09:08,923 --> 00:09:14,603
Wer Schuld hat, ist jetzt egal. Ich habe
ihn gelesen und du musst mit ihm reden.

166
00:09:15,179 --> 00:09:17,519
Ich kann es nicht, darum der Brief.

167
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
Dann warte, bis du es kannst,
und rede dann mit ihm.

168
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Nein.

169
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Das Leben geht weiter.

170
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
Ich will kein dramatisches Gespräch,
das zu mehr Chaos führt.

171
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Ich wollte, dass er weiß, was ich fühle.

172
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Willst du ihm wehtun?

173
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Denn es wird ihm wehtun,
wenn er das liest.

174
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Er wird denken, es sei dir egal,
was das mit ihm macht.

175
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Es steht alles drin.

176
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Ich kenne Jack.

177
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Er wird mit dir reden wollen.

178
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Ich habe lange genug gewartet. Ich...

179
00:09:49,797 --> 00:09:52,297
Ich hätte mich viel früher trennen sollen.

180
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Ich hab eine Kundin.

181
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Würdest du meinen Wunsch
respektieren und Jack den Brief geben?

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Bitte.

183
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Ich glaube, du machst einen Fehler.

184
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Zum Glück ist es nicht deine Entscheidung.

185
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doc!

186
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
Doc!

187
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Jeb, Pauline. Was ist los?

188
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

189
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Annabelle, setz dich, Kleines.

190
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
-Wie lange ist sie schon so?
-Ich weiß es nicht genau.

191
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Seit einer Stunde.

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Sie kriegt kaum Luft.

193
00:10:31,297 --> 00:10:33,627
Deine Inhalatoren funktionieren nicht.

194
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle hat leichtes Asthma.

195
00:10:36,344 --> 00:10:41,564
Schauen wir doch im Behandlungszimmer,
warum die Lunge so hart arbeiten muss, ok?

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Es wird alles gut. Kommt mit.

197
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
Alles in Ordnung?

198
00:10:46,979 --> 00:10:49,899
-Ich habe nur etwas Kopfschmerzen.
-Ja. Seit wann?

199
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Ich habe sie ständig. Ich bin Holzfäller.

200
00:10:52,443 --> 00:10:56,073
-Ok. Setzen Sie sich bitte? Nur kurz.
-Ja.

201
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Helfen Sie lieber meiner Tochter.

202
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Doc ist bei ihr.
Ich will Sie nur kurz untersuchen.

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Das wird kurz und schmerzlos.

204
00:11:07,041 --> 00:11:09,381
Wurden die Schmerzen zuletzt schlimmer?

205
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Mehr oder weniger.

206
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Das drückt jetzt ein bisschen, ok?

207
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
So, gut. Ich muss deine Lunge abhören.

208
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Ok.

209
00:11:40,950 --> 00:11:41,990
Gleich wieder da.

210
00:11:46,330 --> 00:11:48,670
-Kann ich Sie kurz sprechen?
-Ja.

211
00:11:49,792 --> 00:11:52,922
-Bleiben Sie hier. Ich komme gleich.
-Was ist los?

212
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
Es ist kein Asthma.

213
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
-Allergien?
-Sie hat keine.

214
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Das ist eher keine allergische Reaktion.

215
00:12:01,846 --> 00:12:06,726
Jeb hat verminderte Atemgeräusche
und eine Sauerstoffsättigung von 80.

216
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
-Das ist kein Zufall.
-Nein.

217
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
Und Pauline?

218
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Wirkt auch angeschlagen,
aber Annabelle geht vor.

219
00:12:12,398 --> 00:12:16,188
Zu den Atemproblemen kommen Übelkeit,
Schwitzen, schwacher Puls.

220
00:12:16,277 --> 00:12:18,857
-Bradykardie.
-Ich tippe auf Vergiftung.

221
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Sehe ich auch so.

222
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
Wir können sie erst behandeln,
wenn wir wissen, was es ist.

223
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Gehen Sie rein, ich hole A-Kohle.

224
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
-Ok.
-Und legen Sie ihr eine Infusion.

225
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Ihr Blutdruck ist niedrig.

226
00:12:29,623 --> 00:12:32,463
-Sie soll nicht dehydrieren.
-Ok. Ringer-Laktat?

227
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Genau.

228
00:12:36,088 --> 00:12:38,298
-Wo ist Doc?
-Er kommt gleich.

229
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
-Hi, Annabelle.
-Hi.

230
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Hi. Ich heiße Mel.

231
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Ich lege dir nur kurz eine Infusion, ok?

232
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
-Ok.
-Das tut nicht weh.

233
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Ich kann das sehr gut. Ok?

234
00:12:52,396 --> 00:12:54,606
War Annabelle heute in der Schule?

235
00:12:55,191 --> 00:13:00,281
Nein, es ging ihr nicht so gut.
Wir haben zuletzt alle etwas gekränkelt.

236
00:13:00,696 --> 00:13:03,486
Sie also auch?
Was für Symptome haben Sie?

237
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Müdigkeit, Übelkeit, starke Kopfschmerzen.

238
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Ich dachte, es wäre diese Magengrippe.
Jeb hat sie auch.

239
00:13:09,622 --> 00:13:13,752
-Wir glauben nicht an eine Magengrippe.
-Ihr wurdet wohl einem Gift ausgesetzt.

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,510
Pauline, pass gut auf. Halt das fest.

241
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Hast du neue Gerichte zubereitet?

242
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Hast du irgendwo anders eingekauft?

243
00:13:23,636 --> 00:13:25,216
Versuch das runterzukriegen.

244
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Kann Annabelle
mit etwas in Kontakt gekommen sein?

245
00:13:28,432 --> 00:13:32,352
Den Schuppen schließe ich immer ab.
Da ist alles Gefährliche.

246
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
Und Putzmittel oder Gartenprodukte?

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,400
Das steht alles im Schuppen.

248
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Sie muss ins Krankenhaus. Wen rufe ich an?

249
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Der Notdienst braucht hierher Stunden.

250
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
-Sie hat keine Stunden.
-Ich weiß.

251
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Darum fahren wir sie hin.

252
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Ok, wir müssen los, sofort.

253
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Ok, Jeb.
Dein Wagen hat einen Rücksitz, oder?

254
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
-Ja,
-Gut. Ok.

255
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, ich fahre.

256
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Sie halten Annabelles Infusion.

257
00:14:02,842 --> 00:14:04,092
-Meine Tasche.
-Ja.

258
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
Los geht's.

259
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack?

260
00:14:15,855 --> 00:14:17,975
Ricky, nimmst du die Bestellung auf?

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,108
-Wir müssen reden.
-Geht jetzt nicht.

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,573
-Jack.
-Brady kam nicht.

263
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
-Ricky kriegt das schon hin.
-Nein.

264
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Na gut.
Ich komme vor dem Abendessen zurück.

265
00:14:28,826 --> 00:14:32,076
-Da bin ich nicht hier.
-Ok. Was ist los?

266
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
-Ok.
-Was?

267
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
Kannst du schweigen?

268
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
Dass ich dich das frage...

269
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
-Ok, wenigstens 24 Stunden?
-Na gut.

270
00:14:39,712 --> 00:14:41,092
Ich gehe mit Mel essen.

271
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
Verdammt.

272
00:14:42,256 --> 00:14:45,676
-Die Reaktion überrascht mich.
-Das kann nicht warten.

273
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Noch eine Bestellung,
gib mir zehn Minuten.

274
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
-In deinem Büro.
-Ok.

275
00:14:49,471 --> 00:14:50,351
Ok.

276
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Hey, Leute.

277
00:14:51,682 --> 00:14:54,062
Ein Tisch? Ricky. Komm, hilf mir mal.

278
00:14:55,936 --> 00:14:57,436
Ihr Herzschlag geht runter.

279
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
-Sauerstoffmangel?
-Ja.

280
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
-Atembeutel?
-Im Koffer.

281
00:15:01,025 --> 00:15:02,065
Annabelle.

282
00:15:02,151 --> 00:15:04,571
Halten Sie das über Nase und Mund.

283
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
Was tun Sie?

284
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
Ich helfe ihr atmen.

285
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Hey, Vorsicht!

286
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
-Tut mir leid.
-Helfen Sie bitte meinem Kind.

287
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
Wie lange brauchen wir?

288
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Der Garten.

289
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

290
00:15:21,295 --> 00:15:22,585
-Der Garten!
-Nein.

291
00:15:22,671 --> 00:15:25,421
-Die Produkte sind im Schuppen.
-Die meine ich nicht.

292
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Jeb, bist du
an die Wasserversorgung angeschlossen?

293
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Ich spare noch dafür.

294
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Wo kommt euer Wasser her?

295
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Aus dem Brunnen bei uns.

296
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Ihr seid am Naturschutzgebiet.

297
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Und ganz in der Nähe
hat unser Freund Calvin seine Plantage.

298
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
Im Vorratszelt waren Pestizide.

299
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Ich glaube,
das sickert in ihr Grundwasser.

300
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
-Haben Sie Atropin?
-In der Tasche rechts.

301
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Es wirkt gegen das Gift.

302
00:15:50,783 --> 00:15:53,203
-Helfen Sie ihr, bitte.
-Das wird schon.

303
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
Halte durch, Schatz.

304
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, bitte.

305
00:16:09,176 --> 00:16:11,966
-Da ist das Krankenhaus.
-Wir sind fast da.

306
00:16:12,054 --> 00:16:13,104
Komm, Annabelle.

307
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Ok, wir sind da.

308
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
Ich brauche zwei Rollstühle.
Schockräume vorbereiten.

309
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Viel Sauerstoff geben.
Und Atropin per Tropf.

310
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
-Da sind sie.
-Hi.

311
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Ok, Doc, was haben wir?

312
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Weiblich, 12 Jahre,
Organophosphatvergiftung.

313
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Keine Allergien bekannt. Asthma. Mel?

314
00:16:34,618 --> 00:16:39,118
Sie hat Tachykardie. Wir haben sie
beatmet und zwei Ampullen Atropin gegeben.

315
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Alles wird gut.

316
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Ok, wir übernehmen.

317
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Ok, Leute, schnell.

318
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
Das sind ihre Eltern.

319
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
Sie wurden demselben Gift ausgesetzt.

320
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
-Ich will sie begleiten.
-Ja.

321
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
-Sie wird wieder gesund.
-Ja.

322
00:16:54,138 --> 00:16:55,928
-Gehen Sie zu ihr.
-Ok.

323
00:17:05,941 --> 00:17:08,491
-Ich hoffe, das war rechtzeitig.
-Ja.

324
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Ich glaube...

325
00:17:10,779 --> 00:17:11,819
Ich glaube schon.

326
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Ich habe wenig Zeit. Sag, worum es geht.

327
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Was ist das?

328
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Charmaine bat mich, ihn dir zu geben.

329
00:17:27,504 --> 00:17:29,094
Warum schreibt sie mir?

330
00:17:29,173 --> 00:17:31,973
Ich glaube, sie fürchtet,
nach einem Gespräch

331
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
wieder zu dir zurückzuwollen.

332
00:17:34,053 --> 00:17:37,603
-Sie hat Schluss gemacht.
-Weil sie weiß, du liebst sie nicht.

333
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Ich kann mich nicht zwingen,
etwas zu fühlen.

334
00:17:40,392 --> 00:17:44,942
Genau. Und das sollst du nicht.
Denk daran, wenn du ihren Brief liest.

335
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
-Gib uns eine Minute.
-Ja.

336
00:17:49,193 --> 00:17:51,863
-Jack, du musst das lesen.
-Das werde ich.

337
00:17:53,655 --> 00:17:55,655
Mit einer Bestellung lief alles schief.

338
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
-Bin gleich da.
-Versprochen?

339
00:17:57,493 --> 00:17:59,413
-Habe ich doch gesagt.
-Also gut.

340
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, komm.

341
00:18:04,416 --> 00:18:07,206
-Was gibt's?
-Du schließt heute Abend ab.

342
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
-Kann das nicht Preacher tun?
-Was?

343
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Gut.

344
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
Du bist zu spät.

345
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Ja.

346
00:18:16,095 --> 00:18:20,845
-Ich weiß. Das... tut mir leid.
-Noch mal und wir haben ein Problem.

347
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Ja, Sir.

348
00:18:42,287 --> 00:18:46,417
Wir sollten die Leute dort warnen, dass
ihr Grundwasser kontaminiert sein könnte.

349
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Ja.

350
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Und ich muss Calvin
einen Besuch abstatten.

351
00:18:50,712 --> 00:18:52,052
Das klingt gefährlich.

352
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin weiß, wie wichtig es ist,
den Frieden zu bewahren.

353
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
Warum helfen Sie ihm nur?

354
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Ich helfe nicht ihm.

355
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Sie fahren ständig zu den Camps.

356
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Aber nicht wegen Calvin, diesem Mistkerl.

357
00:19:11,024 --> 00:19:14,244
Seine Arbeiter
verdienen eine gute Gesundheitsfürsorge.

358
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Das ist sehr nobel von Ihnen.

359
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Es ist nicht nobel...

360
00:19:21,660 --> 00:19:24,960
...für Menschen zu sorgen.
Mehr Leute sollten es tun.

361
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Übrigens...

362
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
...Sie waren toll vorhin.

363
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Danke.

364
00:19:39,595 --> 00:19:42,135
In LA ließ man Sie sicher ungern gehen.

365
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Ja.
Aber ich brauchte einen Tapetenwechsel.

366
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Sie bleiben also hier?

367
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
Ist das eine Bitte?

368
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Ich wäre gewillt,
Ihre Probezeit zu verlängern.

369
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Nein. Es gibt keine Probezeit mehr.

370
00:20:05,787 --> 00:20:08,827
-Das Briefpapier ändere ich nicht.
-Das geht klar.

371
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
-Ich brauche einen Kaffee. Meine Güte.
-Ja.

372
00:20:26,350 --> 00:20:28,020
Mögen Sie auch einen?

373
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Ich hätte gern eine Latte.

374
00:20:32,856 --> 00:20:35,526
Puh, selbst Ihr Geschmack ist kompliziert.

375
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
Sie sagten, er schafft es.

376
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Das sagten Sie.

377
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Hey, Doc?

378
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
-Sagten Sie was?
-Ja.

379
00:21:07,599 --> 00:21:10,439
Ich sehe gerade, wie spät es ist.
Ich muss los.

380
00:21:10,519 --> 00:21:12,309
Ich hab keine Zeit für Kaffee.

381
00:21:12,729 --> 00:21:14,269
Oh. Natürlich.

382
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Sie haben Besuch.

383
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Ja.

384
00:21:48,598 --> 00:21:52,728
Keine Sorge, im Gegensatz zu Hope
bin ich froh, nicht alles zu wissen.

385
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Ok. Danke.

386
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Bis morgen.

387
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Hey.

388
00:22:05,949 --> 00:22:08,539
-Wem gehört der Wagen?
-Jeb.

389
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Ist alles ok?

390
00:22:12,122 --> 00:22:13,752
Ich erzähl's dir unterwegs.

391
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Ich muss mich noch umziehen.

392
00:22:17,294 --> 00:22:19,554
-Lass dir Zeit.
-Ok. Siehst schick aus.

393
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Danke.

394
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Wow.

395
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Ich dachte, wir...

396
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
...fahren nach Eureka,
um neugierige Blicke zu vermeiden.

397
00:23:31,243 --> 00:23:33,873
Oh. Du denkst auch an alles, was?

398
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Kein Druck.

399
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
Ja.

400
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Wie versprochen.

401
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Ok.

402
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
Ein Abendessen.

403
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Genau.

404
00:23:54,266 --> 00:23:57,136
Wir sind echt nur zwei Stunden
von Virgin River weg.

405
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Eine ganz andere Welt.

406
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Ja.

407
00:24:03,358 --> 00:24:05,188
Es ist ein echt schöner Abend.

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,778
Warte erst das Essen ab. Die haben...

409
00:24:09,531 --> 00:24:10,911
...einen Michelin-Stern.

410
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Beeindruckend.

411
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
So war das geplant.

412
00:24:22,294 --> 00:24:24,094
Verdammt, Brady. Was soll das?

413
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
-Zieh es mir vom Gehalt ab.
-Nein.

414
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Weißt du was?
Die Herrentoilette ist verstopft.

415
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
Dann kümmere dich darum.

416
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
-Brady.
-Komm, wieso ich?

417
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
-Schick Ricky.
-Ist das unter deiner Würde?

418
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Ja.

419
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
So sehe ich das, ja.

420
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
So wie ich das sehe,
gehörst du genau da hin.

421
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Nein.

422
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Brady, das war keine Bitte.

423
00:24:46,693 --> 00:24:49,863
Dauern gängelst du mich,
hältst dich für was Besseres.

424
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
-Ja?
-Ja.

425
00:24:51,740 --> 00:24:56,540
-Du hattest mich sofort auf dem Kieker.
-Weil du unzuverlässig bist und aufmüpfig.

426
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
Ich glaubte nicht an deinen Wandel
und hatte damit wohl recht.

427
00:25:00,874 --> 00:25:04,674
Ich will nicht den Rest meines Lebens
den Mist anderer wegräumen.

428
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Dir reicht das vielleicht, aber mir nicht.

429
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Immerhin kam wegen mir niemand um.

430
00:25:13,929 --> 00:25:15,139
Fang nicht damit an.

431
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Deinetwegen verlor ich
zwei Rippen und eine Niere.

432
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan ist deinetwegen tot.

433
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Und Jack...

434
00:25:27,192 --> 00:25:30,612
Ich weiß nicht...
warum ich mich überhaupt bemühe.

435
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Dir war es damals egal.
Dir ist es heute egal.

436
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Du bist nichts als...

437
00:25:37,202 --> 00:25:38,702
...eine Scheiß-Belastung.

438
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Ok, was ich dich immer fragen wollte...

439
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Ich habe gesehen,
dass du Kierkegaard liest.

440
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
-Das hat dich überrascht?
-Nein.

441
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Nicht überrascht.

442
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Ich hatte an der Uni Philosophie belegt,
und er gefiel mir sehr gut.

443
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Was gefiel dir an ihm?

444
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Er ist ein rebellischer Philosoph.

445
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Er widersprach nicht nur dem,
was alle sagten,

446
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
er fand sie auch lächerlich,
weil sie so anmaßend waren.

447
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
Und er glaubte,
man könne das Leben nicht vorhersehen,

448
00:26:28,169 --> 00:26:33,009
weil man nie den freien Willen
beeinflussen kann, nicht von jedem.

449
00:26:33,091 --> 00:26:35,681
Ja. Aber was ist mit dem Schicksal?

450
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Ist das Schicksal nicht nur die Summe
der Entscheidungen aller Menschen?

451
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Da muss ich widersprechen.

452
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Ok.

453
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Wir sind gerade hier,

454
00:26:50,442 --> 00:26:54,322
erleben diesen Moment,
und das war nicht unausweichlich.

455
00:26:55,488 --> 00:26:56,738
Ich wollte hier sein.

456
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
Gefällt mir, wie du das siehst.

457
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Ich glaube, ich entschied mich bewusst,
nach Virgin River zu ziehen.

458
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
Ja?

459
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Aber ich glaube, es war Schicksal,
dass ich Hopes Anzeige sah,

460
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
also war es beides,

461
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
das mich zu diesem Moment mit dir führte.

462
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Aber war es Schicksal oder Zufall,
dass du die Anzeige gesehen hast?

463
00:27:37,489 --> 00:27:39,489
Vielleicht war es ein Glücksfall.

464
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Das gefällt mir.

465
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Egal, was es war, ich...

466
00:27:51,336 --> 00:27:52,916
...bin dafür dankbar.

467
00:27:55,006 --> 00:27:56,376
Schön, dass wir hier sind.

468
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Ich rede so gern mit dir.

469
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
Ich rede auch so gern mit dir.

470
00:28:10,397 --> 00:28:14,227
Ich würde ja liebend gern
den Rest des Abends

471
00:28:14,317 --> 00:28:16,697
über freien Willen und Schicksal reden,

472
00:28:16,778 --> 00:28:19,068
aber unsere Kellnerin will nach Hause.

473
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Wir sollten spazieren gehen.

474
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Danke.

475
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

476
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Es ist spät. Was machst du hier?

477
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Hey, ich weiß.

478
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Es tut mir leid,
aber ich muss unbedingt mit dir reden.

479
00:29:39,402 --> 00:29:43,782
-Kann das bis morgen warten?
-Ich... Ich muss etwas loswerden.

480
00:29:45,533 --> 00:29:49,413
Christopher schläft.
Ich kann morgen in die Bar kommen, ok?

481
00:29:52,582 --> 00:29:54,382
Ich weiß, du heißt Michelle.

482
00:29:55,627 --> 00:29:57,587
Und ich weiß, dass du Angst hast.

483
00:29:58,046 --> 00:30:02,586
Was ich gelesen habe... Ich weiß,
du würdest Christopher niemals schaden.

484
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
Ich will dir helfen.

485
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Du musst mir nur vertrauen.

486
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Ich komme morgen zur Bar.

487
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
Dann können wir reden.

488
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Ok?

489
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Ok.

490
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Ok.

491
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Das ist so cool.

492
00:30:47,762 --> 00:30:50,972
-Schön, dass es dir hier gefällt.
-Es ist fantastisch.

493
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
So viele Boote.

494
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Im Sommer sind es noch mehr.

495
00:30:57,856 --> 00:31:02,896
Es gibt kommerzielle Fischerboote,
Angelcharterboote.

496
00:31:02,986 --> 00:31:05,906
Daysailer, Motorboote.

497
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Hier drüben sind die Hausboote.

498
00:31:14,205 --> 00:31:15,325
Spielen sie "Taps"?

499
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Ja, hier wohnen viele Veteranen.

500
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Hey, alles ok?

501
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Ja.

502
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
Alles gut.

503
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Jack, wenn du je darüber reden willst...

504
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
...ich bin da.

505
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Ja.

506
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Danke, aber ich...

507
00:31:55,288 --> 00:31:57,458
...schaue lieber nach vorn.

508
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Wen haben wir denn da?

509
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
Und wer bist du?

510
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Deine gute Fee.

511
00:32:39,999 --> 00:32:42,879
Du bist aus Virgin River, oder?
Jacks Helferlein?

512
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Das übernehme ich.

513
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Lass die Flasche hier. Danke.

514
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Das ist viel Geld.

515
00:32:51,302 --> 00:32:52,512
Das ist gar nichts.

516
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Und...

517
00:33:03,523 --> 00:33:04,733
...was machst du so?

518
00:33:05,566 --> 00:33:07,106
Ich arbeite in keiner Bar.

519
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Ich arbeite generell kaum.

520
00:33:22,291 --> 00:33:25,631
Der Abend war wirklich schön. Danke.

521
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Gern geschehen.

522
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka ist eine schöne Stadt.

523
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Es gibt hier noch viele andere Orte,
die ich dir gern zeigen würde.

524
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Irgendwann.

525
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Ok.

526
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Gute Nacht.

527
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
Gute Nacht, Mel.

528
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
Alles ok?

529
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Ja. Ich...

530
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
Ich muss es langsam angehen.

531
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
Das ist ok.

532
00:34:52,256 --> 00:34:53,626
Du machst mich fertig.

533
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Du wirst es überleben.

534
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Gute Nacht.

535
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Sehen wir uns morgen?

536
00:35:19,075 --> 00:35:20,735
Ich mache tolle Pfannkuchen.

537
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Glaub ich gern.

538
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Ok.

539
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Dann bis morgen früh.

540
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Ok.

541
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Ich fasse es nicht.

542
00:36:42,325 --> 00:36:43,945
Vielleicht eine Leihmutter.

543
00:36:45,244 --> 00:36:46,414
Bin gleich zurück.

544
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Willst du eine Leihmutter suchen?

545
00:37:22,573 --> 00:37:26,333
-Ich glaube, wir brauchen eine Pause, Mel.
-Was?

546
00:37:28,537 --> 00:37:33,167
Wir reden über nichts anderes.
Die Sache vereinnahmt unsere ganze Ehe.

547
00:37:35,044 --> 00:37:40,384
Jetzt willst du eine Fremde suchen,
die unser Baby austragen soll? Das...

548
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
-Es muss keine Fremde sein.
-Nein.

549
00:37:42,677 --> 00:37:43,837
Ich kann Joey fragen.

550
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Das kannst du nicht.
-Doch.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,603
Ich will es aber nicht.

552
00:37:51,852 --> 00:37:54,232
Unser Leben ist so schon schwer genug.

553
00:37:55,690 --> 00:37:57,020
Ich kann mich nicht...

554
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
...um jemand anderen als dich sorgen.

555
00:38:00,945 --> 00:38:04,275
-Ich dachte, du wolltest eine Familie.
-Ja.

556
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Bitte, Mark.

557
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Bitte. Bitte, Schatz.

558
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
ICH BIN SCHWANGER

559
00:41:20,895 --> 00:41:23,395
Untertitel von: Christian Kuhrt