1
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
-Hej.
-Hej.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
-Er du okay?
-Ja, det er fint.

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Hej.

4
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Hej.

5
00:00:41,875 --> 00:00:45,165
-Hvad skulle det være?
-En kop kaffe ville være skønt.

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Så...

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
...i aftes.

8
00:00:58,016 --> 00:00:58,886
Hvad?

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,350
Er der sket noget, jeg burde vide?

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Du er sjov.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,146
Jeg vil gerne tage dig med ud at spise.

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,994
Se det som et måltid mellem venner.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Kom nu. Vi spiser altid sammen.

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Ja, men det ville være anderledes.

15
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Intet pres.

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Ingen forventninger.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.

18
00:01:28,755 --> 00:01:31,625
-Du har ti timer. Det er vist tid nok.
-Stop.

19
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
-Okay.
-Ja?

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Ja. Okay.

21
00:01:41,726 --> 00:01:42,806
Gud.

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Jeg skal hente Docs morgenmad.

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,783
-Ricky kan gå over med den.
-Ja, men han bad mig om det.

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,994
Jeg er så træt af,
at han behandler mig som sin praktikant.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,321
Det forstår jeg godt.

26
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Bare giv ham lidt tid.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Men min prøveperiode er næsten ovre.

28
00:01:59,077 --> 00:01:59,947
Tak.

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Inderst inde vil han gerne have,
at du bliver.

30
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Ja.

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Jeg må tale med ham.

32
00:02:08,753 --> 00:02:10,303
Jeg må se at komme afsted.

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
-Farvel.
-Farvel.

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,755
-Skal jeg hente dig klokken seks?
-Ja.

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
-Stop med at kradse.
-Jeg kan ikke holde det ud.

37
00:02:37,157 --> 00:02:42,077
Husk den følelse, næste gang
du sniger dig væk fra en klassetur, okay?

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
Okay.

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Her.

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,327
Husk at hente medicinen.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Hav det godt, Benny.

42
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

44
00:02:56,968 --> 00:02:59,718
-Jeg skal bruge dine bilnøgler.
-Godmorgen, søde.

45
00:02:59,804 --> 00:03:02,144
Jeg har ikke tid til høfligheder.
Nøglerne.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,983
Hvad er der galt med din bil?

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,901
Du prøvede at reparere den.

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
Hvordan klarede du dog lægestudiet?

49
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
-Forleden sagde du, jeg var genial.
-Ikke med biler.

50
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Nøglerne.

51
00:03:14,777 --> 00:03:15,817
Hvor skal du hen?

52
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
Det rager ikke dig.

53
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Det er min bil, så det rager mig.

54
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
Jeg har ærinder.

55
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Ærinder.

56
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
I Clear River.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Bland dig udenom Jacks liv.

58
00:03:28,708 --> 00:03:29,628
Det er for sent.

59
00:03:29,709 --> 00:03:32,589
Jack har været som familie,
siden han kom hertil,

60
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
og jeg vil ikke bare se til,
mens han bliver såret.

61
00:03:35,423 --> 00:03:39,973
-Kan du ikke lade noget være i fred?
-Han vil takke mig for, at jeg greb ind.

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,183
Eller vred over, at du blander dig.
Jeg vil ikke være med til det her.

63
00:03:44,265 --> 00:03:49,305
Fint. Så venter jeg bare her,
mens du kommer til fornuft.

64
00:03:49,979 --> 00:03:54,149
-De syge rører ved dem.
-Jeg frygter hverken bakterier eller dig.

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Er alt okay?

66
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Spørg Doc.

67
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Ved du hvad?

68
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Når nu jeg er her,
så vil jeg rydde lidt op på dit kontor.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,709
-Det har du altid kunne lide.
-Okay.

70
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Tak.

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Den kvinde er stædig med stort s.

72
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Det var pænt formuleret.

73
00:04:17,715 --> 00:04:19,255
Det skulle ikke være pænt.

74
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Tak.

75
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
-Har du noget på hjerte?
-Det har jeg faktisk.

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Kom bare. Jeg lytter.

77
00:04:40,738 --> 00:04:43,948
-Jeg vil gerne tale om min fremtid her.
-Nå ja.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,374
Før jeg glemmer det,
så har vi snart ikke mere kaffe.

79
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
Det er ikke verdens ende.
Bare lav noget mere.

80
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Okay.

81
00:04:52,083 --> 00:04:53,753
Lad mig spørge dig om noget.

82
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Ønsker du, at jeg bliver?

83
00:04:56,879 --> 00:05:02,179
Hvis jeg skal det, så bliver jeg nødt til
at lave noget, der giver mening.

84
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Kaffe er vigtigt.

85
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Jeg er ikke din assistent.

86
00:05:06,848 --> 00:05:10,388
-Jeg er lægen her.
-Det ved jeg, og det respekterer jeg.

87
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Godt.

88
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Men respekt skal gå begge veje,
for at vi kan arbejde sammen.

89
00:05:29,537 --> 00:05:32,577
Vil du hjælpe med at gøre klar?
Pas lige på den der.

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,995
Fedtet og skidtet holder sammen på den.

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,665
Okay. Læg stålulden ned,
og træd væk fra grillen.

92
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Hvad er der galt?

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Det... Det er Paige.

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
-Er hun okay?
-Ja.

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Nej.

96
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Nej. Du ved, jeg...

97
00:05:59,942 --> 00:06:01,572
...tror, hun lyver for mig.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
-Hvorfor det?
-Jeg fandt et gammelt ID.

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,117
Men det havde et andet navn.

100
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Okay.

101
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Ja.

102
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Jeg tror, hendes rigtige navn...

103
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
...er Michelle Logan.

104
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
Folk skifter navn af alle mulige grunde.

105
00:06:19,087 --> 00:06:21,167
Det gør hende ikke til en løgner.

106
00:06:22,840 --> 00:06:26,640
Jeg ved, du kan lide hende.
Hvorfor spørger du hende ikke bare?

107
00:06:27,345 --> 00:06:29,255
Hvad hvis hun ikke vil sige det?

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Den tid, den sorg.

109
00:06:36,270 --> 00:06:38,980
-Hjælp mig med at gøre klar.
-Ja, selvfølgelig.

110
00:06:39,399 --> 00:06:40,479
Hvor er Brady?

111
00:06:40,566 --> 00:06:43,186
Sikkert sent på den igen.
Har du brug for hjælp?

112
00:06:43,277 --> 00:06:44,947
Han skal lukke i aften.

113
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Okay.

114
00:06:46,364 --> 00:06:48,704
-Hvor skal du hen?
-Ud.

115
00:06:48,991 --> 00:06:51,161
-Med Mel?
-Måske.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,964
-På en date?
-Nej, bare middag.

117
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Jeg troede, hun var gift.

118
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Det var hun, og nu er hun ikke.

119
00:07:02,547 --> 00:07:04,417
Hvor skal I hen?

120
00:07:05,383 --> 00:07:08,593
Jeg tænkte på Eureka.
Der er et lille sted ved molen.

121
00:07:08,678 --> 00:07:11,058
Arthur's? Det er meget romantisk.

122
00:07:12,056 --> 00:07:13,096
Kender du det?

123
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Jeg googlede det.

124
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Hvorfor gjorde du det?

125
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Emily.

126
00:07:21,524 --> 00:07:22,614
Emily Walker.

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
Jeg sidder bag hende i biologi.

128
00:07:26,237 --> 00:07:30,317
-Og du kan lide hende?
-Ja, jeg synes, hun er fantastisk.

129
00:07:30,825 --> 00:07:33,485
Jeg tænkte, at hvis jeg
inviterede hende ud...

130
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Okay.

131
00:07:35,788 --> 00:07:39,248
-Hvad har du af tricks?
-Jeg har ingen tricks.

132
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Inviter hende ud.

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
Der er 50 procents chance for,
at hun siger ja.

134
00:07:43,963 --> 00:07:45,843
Og den samme risiko for et nej.

135
00:07:45,923 --> 00:07:46,803
Vær optimist.

136
00:07:46,883 --> 00:07:49,393
-Hun er alt for god til mig.
-Siger hvem?

137
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Den sidste, hun gik ud med,
var anfører for fodboldholdet.

138
00:07:53,890 --> 00:07:57,480
-Og hvad så?
-Jeg er ikke anfører for noget.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
Og? Tag en chance.

140
00:07:59,270 --> 00:08:03,070
Man opnår ikke noget,
hvis man aldrig tager chancer.

141
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
Nogle gange skal man satse.

142
00:08:04,984 --> 00:08:09,784
Du er klog, sød og respektfuld.
Hun vil være heldig at have dig.

143
00:08:14,994 --> 00:08:19,084
Sådan der. Mange tak for, at du kom.
Godt, du kunne lide det.

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

145
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
-Hej.
-Hej.

146
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Det er begyndt at sne.

147
00:08:29,592 --> 00:08:33,512
Ja. Det sker jo nogle gange.
Hvad laver du her i Clear River?

148
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Jeg kom for at se dig.

149
00:08:34,972 --> 00:08:39,602
Vil du af med de grå hår?
Lidt mørkt i håret ville lyse ansigtet op.

150
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Mit ansigt er lyst nok. Her.

151
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Jeg...

152
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Jeg forstår ikke.
Bad Jack dig give det tilbage til mig?

153
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Ikke rigtigt.

154
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
Hvorfor har du det så?

155
00:08:55,618 --> 00:09:00,618
Jeg synes, du burde snakke med Jack
om indholdet i dette brev.

156
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
-Har du læst det?
-Kuverten var ikke lukket.

157
00:09:03,459 --> 00:09:07,919
Det var i en kasse med låg på.
Det var adresseret til Jack.

158
00:09:08,005 --> 00:09:10,545
Lad os ikke skændes om,
hvis skyld det er.

159
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
Pointen er, at jeg har læst det,
og du skal snakke med ham.

160
00:09:15,012 --> 00:09:17,522
Det kan jeg ikke. Derfor skrev jeg brevet.

161
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
Så vent, til du kan,
og så tag snakken med ham.

162
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Nej.

163
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Jeg skal videre.

164
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
Jeg vil ikke have nogen dramatisk snak
og ruske op i alting.

165
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Han skal bare vide, hvordan jeg har det.

166
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Prøver du at såre ham?

167
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
For han vil blive såret,
når han læser det.

168
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Han vil tro, du er ligeglad med,
hvordan det påvirker ham.

169
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Det hele står i brevet.

170
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Jeg kender Jack.

171
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Han vil tale med dig.

172
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Jeg har ventet længe nok. Jeg...

173
00:09:49,672 --> 00:09:52,302
Jeg skulle have forladt ham
for længe siden.

174
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Jeg har en kunde.

175
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Vil du ikke bare respektere mit ønske
og give Jack brevet?

176
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Kom nu.

177
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Jeg vil bare sige, at du begår en fejl.

178
00:10:03,644 --> 00:10:06,194
Det er godt,
at det ikke er din beslutning.

179
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doc!

180
00:10:17,992 --> 00:10:18,832
Doc!

181
00:10:19,452 --> 00:10:22,582
Jeb, Pauline. Hvad sker der? Annabelle.

182
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Annabelle, her. Sid ned, søde.

183
00:10:25,166 --> 00:10:28,456
-Hvor længe har hun haft det sådan?
-Jeg ved det ikke præcist.

184
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Måske en time.

185
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Hun kan ikke trække vejret.

186
00:10:31,297 --> 00:10:33,627
De inhalatorer, du gav hende, virker ikke.

187
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle har noget astma.

188
00:10:36,344 --> 00:10:41,564
Kom ind på stuen, så vi kan lytte til
lungerne og høre, hvorfor de kæmper.

189
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Det skal nok gå. Bare kom med her.

190
00:10:45,061 --> 00:10:48,191
-Er du okay?
-Jeg har lidt hovedpine.

191
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Hvor længe har du haft det?

192
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Det har jeg tit.
Jeg er skovhugger.

193
00:10:52,443 --> 00:10:56,073
-Vil du sidde ned et øjeblik?
-Ja.

194
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Hjælp min pige. Jeg er okay.

195
00:10:58,949 --> 00:11:02,119
Doc er hos hende.
Lad mig bare lige hurtigt se på dig.

196
00:11:02,203 --> 00:11:04,253
Det går hurtigt og smertefrit.

197
00:11:06,916 --> 00:11:09,376
Er dine hovedpiner værre på det seneste?

198
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Mere eller mindre.

199
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Det kommer til at presse på armen.

200
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Sådan der.
Jeg skal lige lytte til dine lunger.

201
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Jeg kommer straks.

202
00:11:46,247 --> 00:11:48,667
-Mel, må jeg tale med dig et øjeblik?
-Ja.

203
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Bliv her. Jeg kommer straks.

204
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Hvad er der galt?

205
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
Det er ikke astmaen.

206
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
-Allergier?
-Nej, hun har ingen.

207
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Jeg tror ikke,
det er en allergisk reaktion.

208
00:12:01,846 --> 00:12:06,726
Jeb har nedsat åndedræt i begge sider,
og hans iltniveau er omkring 80.

209
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
Det er ikke et tilfælde.

210
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
Hvad med Pauline?

211
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Hun ser også skidt ud,
men jeg fokuserede på Annabelle.

212
00:12:12,398 --> 00:12:16,068
Udover åndedrættet er hun svimmel,
svedig og har langsom hjerterytme.

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,242
Hun har lav puls.

214
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Jeg gætter på forgiftning.

215
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Enig.

216
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
Vi kan ikke behandle dem,
før vi ved, hvad det er.

217
00:12:23,492 --> 00:12:28,002
Tag ind med dem. Jeg henter aktivt kul.
Og giv hende et drop.

218
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Annabelles blodtryk falder.

219
00:12:29,623 --> 00:12:32,463
-Hendes væskeniveau må ikke falde.
-Laktatopløsning?

220
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Præcis.

221
00:12:36,046 --> 00:12:38,296
-Hvor er Doc?
-Han kommer om lidt.

222
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
-Hej, Annabelle.
-Hej.

223
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Hej. Jeg hedder Mel.

224
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Jeg lægger lige et drop i din hånd.

225
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
-Okay.
-Det gør ikke ondt.

226
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Jeg er god til det her. Okay?

227
00:12:52,396 --> 00:12:54,606
Pauline, var Annabelle i skole i dag?

228
00:12:55,191 --> 00:12:57,941
Nej, hun var hjemme.
Hun havde det ikke godt.

229
00:12:58,027 --> 00:13:00,277
Vi har alle været sløje på det sidste.

230
00:13:00,738 --> 00:13:03,488
Har du det også skidt?
Hvad er dine symptomer?

231
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Jeg er bare træt, svimmel
og har hovedpine.

232
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Jeg troede, det var maveinfluenza.
Jeb har det også.

233
00:13:09,622 --> 00:13:13,752
-Vi tror ikke, det er maveinfluenza.
-Vi tror, I er blevet udsat for gift.

234
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
Pauline, tænk dig godt om.

235
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Har du lavet nogen nye retter?

236
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Har du handlet nye steder?

237
00:13:23,552 --> 00:13:25,222
Drik det. Prøv at holde det nede.

238
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Har Annabelle haft adgang til noget?

239
00:13:28,432 --> 00:13:32,352
Jeg holder skuret låst.
Der gemmer jeg alt, der er farligt.

240
00:13:32,436 --> 00:13:36,356
-Hvad med rengøringsmidler eller havegift?
-Det står også i skuret.

241
00:13:41,403 --> 00:13:43,783
Hun skal på hospitalet.
Hvem skal jeg ringe til?

242
00:13:43,864 --> 00:13:48,044
-Der går timer, før ambulancen kommer.
-Det er for længe.

243
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Derfor kører vi hende selv.

244
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Okay. Vi skal afsted nu.

245
00:13:53,874 --> 00:13:57,384
-Jeb, din bil har bagsæde, ikke?
-Ja.

246
00:13:57,461 --> 00:14:02,761
Godt. Mel, jeg kører.
Du holder Annabelles drop på bagsædet.

247
00:14:02,842 --> 00:14:04,092
-Tag min taske.
-Okay.

248
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
Så kører vi.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack?

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Ricky, tager du deres bestilling?

251
00:14:18,774 --> 00:14:21,324
-Jeg skal snakke med dig.
-Jeg har ikke tid.

252
00:14:21,402 --> 00:14:22,572
Brady er her ikke.

253
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
-Ricky kan klare det.
-Nej, han kan ikke.

254
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Fint. Jeg kommer,
før det bliver travlt til aften.

255
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
Der er jeg gået.

256
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Okay. Hvad foregår der?

257
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
-Okay.
-Hvad?

258
00:14:33,664 --> 00:14:36,794
Kan du være diskret?
Tænk, at jeg spurgte dig om det.

259
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
-Hvad med et døgns mundkurv?
-Okay.

260
00:14:39,628 --> 00:14:42,258
-Jeg tager Mel med ud at spise.
-For helvede.

261
00:14:42,339 --> 00:14:45,679
-Det havde jeg ikke lige forventet.
-Det kan ikke vente.

262
00:14:45,759 --> 00:14:48,219
Lad mig tage bestillingen,
så snakker vi.

263
00:14:48,304 --> 00:14:50,144
-På dit kontor.
-Okay.

264
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Hej med jer.

265
00:14:51,682 --> 00:14:54,102
Alle sammen?
Ricky, giver du lige en hånd?

266
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Hendes puls falder.

267
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
-Har hun iltmangel?
-Ja.

268
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
-Iltmaske?
-I tasken.

269
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

270
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Hold den her over hendes næse og mund.

271
00:15:04,653 --> 00:15:07,073
-Hvad laver du?
-Hjælper hendes vejrtrækning.

272
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Vær forsigtig!

273
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
-Undskyld.
-Hjælp min lille pige.

274
00:15:15,789 --> 00:15:17,369
Hvor langt til hospitalet?

275
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Haven.

276
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

277
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
-Haven.
-Nej.

278
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
De havde haveprodukter i skuret.

279
00:15:24,381 --> 00:15:25,421
Ikke den slags.

280
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Er I forbundet til byens vandforsyning?

281
00:15:28,594 --> 00:15:31,854
-Jeg sparer sammen til det.
-Hvor får I jeres vand fra?

282
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Fra brønden på vores grund.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Som grænser op til nationalparken.

284
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Det er lidt nede af vejen
fra Calvins dyrkningssted.

285
00:15:39,688 --> 00:15:44,398
-Jeg så pesticider i forsyningsteltet.
-Det kan have flydt ind i deres grundvand.

286
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
-Har du atropin?
-Ja. I taskens højre side.

287
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Det vil modvirke giften.

288
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Hjælp hende.

289
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Hold ud, skat.

290
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, kom nu.

291
00:16:09,176 --> 00:16:11,926
-Hospitalet er lige fremme.
-Vi er der næsten.

292
00:16:12,012 --> 00:16:13,102
Kom så, Annabelle.

293
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Så er vi her.

294
00:16:17,851 --> 00:16:20,061
Jeg skal bruge to kørestole.

295
00:16:20,145 --> 00:16:24,475
Ryd akutstuerne. Fyld tryk på ilten.
Vi skal bruge et atropin-drop.

296
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
-Her er de.
-Hej.

297
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Okay, Doc. Hvad har vi?

298
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
En 12-årig pige
med organofosfat-forgiftning.

299
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Ingen kendte allergier. Astma. Mel?

300
00:16:34,618 --> 00:16:35,698
Hun har takykardi.

301
00:16:35,786 --> 00:16:39,116
Vi har hjulpet med ventilationen
og givet to ampuller atropin.

302
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Du klarer den.

303
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Vi tager den herfra. Lad os komme i gang.

304
00:16:46,797 --> 00:16:50,427
Det er hendes forældre. Vi tror,
de har været udsat for den samme gift.

305
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
Jeg vil ind med Annabelle.

306
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
Hun skal nok klare den.

307
00:16:54,138 --> 00:16:56,138
Gå med hende. Tag dem med ind.

308
00:17:05,941 --> 00:17:08,491
-Jeg håber, vi fik hende ind i tide.
-Ja.

309
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Jeg tror...

310
00:17:10,738 --> 00:17:12,238
Jeg tror, vi klarede det.

311
00:17:15,868 --> 00:17:18,498
Jeg har ikke meget tid.
Fortæl, hvad du vil.

312
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Hvad er det?

313
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Det er fra Charmaine.
Hun bad mig give det til dig.

314
00:17:27,421 --> 00:17:29,091
Hvorfor har hun skrevet et brev?

315
00:17:29,173 --> 00:17:33,973
Hun er nok bange for, at hvis hun ser dig
i øjnene, så vil hun have dig igen.

316
00:17:34,053 --> 00:17:37,603
-Det var hende, der slog op.
-Hun ved, du ikke er forelsket i hende.

317
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Jeg kan ikke tvinge mig til at føle noget.

318
00:17:40,392 --> 00:17:41,892
Det skal du heller ikke.

319
00:17:41,977 --> 00:17:44,937
Hvilket du bør huske på,
når du læser dette brev.

320
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Giv os lige et øjeblik.

321
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
Okay.

322
00:17:49,193 --> 00:17:52,153
-Du bliver nødt til at læse det.
-Det skal jeg nok.

323
00:17:53,530 --> 00:17:55,660
Den gruppes bestilling er helt skæv.

324
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
-Jeg kommer.
-Lover du det?

325
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
-Ja, det gør jeg.
-Okay, så.

326
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, kom her.

327
00:18:04,416 --> 00:18:07,206
-Hvad sker der?
-Du skal lukke i aften.

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
-Kan Preacher ikke gøre det?
-Hvad?

329
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Okay.

330
00:18:12,508 --> 00:18:13,878
Og du kommer for sent.

331
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Ja.

332
00:18:16,095 --> 00:18:18,715
Jeg ved det. Jeg beklager.

333
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
Det skal ikke ske igen. Forstået?

334
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Javel.

335
00:18:42,162 --> 00:18:46,422
Vi burde advare folk i området om,
at deres grundvand måske er forurenet.

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Ja.

337
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Og jeg skal se til Calvin.

338
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Det lyder farligt.

339
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin forstår vigtigheden i
at holde freden.

340
00:19:00,305 --> 00:19:04,095
-Jeg forstår ikke, hvorfor du hjælper ham.
-Jeg hjælper ham ikke.

341
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Du tager altid op til lejrene.

342
00:19:07,563 --> 00:19:10,403
Ja, men ikke for Calvins skyld.
Han er et røvhul.

343
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Hans arbejdere fortjener sundhedspleje.

344
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Det er meget nobelt af dig.

345
00:19:19,658 --> 00:19:22,868
Der er intet nobelt i
at bekymre sig om andre.

346
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Det burde flere gøre.

347
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Ikke for noget...

348
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
...men du var god derinde.

349
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Tak.

350
00:19:39,428 --> 00:19:42,508
Det hospital i LA
må have været kede af at miste dig.

351
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Ja, men jeg havde brug for luftforandring.

352
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Betyder det, at du bliver?

353
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
Beder du mig om det?

354
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Jeg kunne gå med til
at forlænge din prøveperiode.

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Nej. Ikke mere prøveperiode.

356
00:20:05,704 --> 00:20:09,084
-Jeg skifter ikke brevhovedet.
-Det kan jeg godt leve med.

357
00:20:16,548 --> 00:20:17,928
Jeg har brug for kaffe.

358
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
Ja.

359
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Skal jeg hente en til dig?

360
00:20:31,021 --> 00:20:35,401
-Jeg kunne godt tænke mig en latte.
-Selv det, du drikker, er besværligt.

361
00:20:55,796 --> 00:20:57,586
Du sagde, han ville klare den.

362
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Det sagde du.

363
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Hey, Doc?

364
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
-Sagde du noget?
-Ja.

365
00:21:07,599 --> 00:21:09,229
Jeg så lige, hvad klokken er.

366
00:21:09,309 --> 00:21:12,309
Jeg skal tilbage.
Jeg har ikke tid til kaffe.

367
00:21:12,896 --> 00:21:14,436
-Selvfølgelig.
-Beklager.

368
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Du har gæster.

369
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Ja.

370
00:21:48,598 --> 00:21:52,728
Bare rolig. I modsætning til Hope
så er jeg gladere, jo mindre jeg ved.

371
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Okay. Tak.

372
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Vi ses i morgen.

373
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Hej.

374
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
Hvis bil er det?

375
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Det er Jebs.

376
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Er alt okay?

377
00:22:12,039 --> 00:22:13,869
Jeg fortæller dig det på vejen.

378
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Jeg skal stadig lige gøre mig klar.

379
00:22:17,294 --> 00:22:19,554
-Tag dig bare god tid.
-Du ser godt ud.

380
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Tak.

381
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Jeg tænkte, at vi...

382
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
...kunne tage til Eureka,
væk fra nysgerrige blikke.

383
00:23:32,619 --> 00:23:34,199
Du har tænkt på alt.

384
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Intet pres.

385
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Ligesom jeg lovede.

386
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Okay.

387
00:23:42,504 --> 00:23:44,554
-Det er bare en middag.
-Ja.

388
00:23:54,099 --> 00:23:57,189
Det er utroligt,
vi kun er to timer fra Virgin River.

389
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Det er en helt anden verden.

390
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Ja.

391
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
Sikke en smuk aften.

392
00:24:06,528 --> 00:24:07,778
Vent, til du smager maden.

393
00:24:07,863 --> 00:24:08,783
De...

394
00:24:09,489 --> 00:24:11,119
...har en Michelin-stjerne.

395
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Imponerende.

396
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Det var planen.

397
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
For helvede, Brady.

398
00:24:24,671 --> 00:24:26,301
-Træk det fra min løn.
-Nej.

399
00:24:26,381 --> 00:24:31,181
-Ved du hvad? Herretoilettet er stoppet.
-Lyder klamt. Det må du hellere se på.

400
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
-Brady.
-Hvorfor er det mit job?

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
-Få Ricky til det.
-Er du for god til det?

402
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Ja.

403
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
Det er jeg faktisk.

404
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Som jeg ser det, så er du perfekt til det.

405
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Nej.

406
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Det var en ordre.

407
00:24:46,485 --> 00:24:49,855
Jeg er træt af, at du koster mig rundt
og føler dig bedre end mig.

408
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
-Ja?
-Ja.

409
00:24:51,740 --> 00:24:56,540
-Du har været efter mig, siden jeg kom.
-Det er, fordi du er upålidelig og ulydig.

410
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
Jeg troede ikke, du havde ændret dig.
Jeg havde vist ret.

411
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Jeg vil ikke rydde op efter andre
resten af livet.

412
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Måske er det nok for dig,
men ikke for mig.

413
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Jeg har i det mindste ikke
fået en mand dræbt.

414
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Lad det ligge.

415
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Jeg mistede to ribben
og en nyre på grund af dig.

416
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan er død på grund af dig.

417
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Og Jack...

418
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Hvem ved.

419
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
Hvorfor bekymrer jeg mig overhovedet?

420
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Du var ligeglad dengang,
og du er ligeglad nu.

421
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Du er intet andet...

422
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
...end en belastning.

423
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Jeg har villet spørge dig om det her.

424
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Jeg så, at du havde Kierkegaard
liggende på dit natbord.

425
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
-Overraskede det dig?
-Nej.

426
00:26:04,271 --> 00:26:06,061
Nej, det overraskede mig ikke.

427
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Jeg tog filosofi på universitetet,
og jeg kunne lide ham.

428
00:26:13,071 --> 00:26:17,371
-Hvad kunne du lide ved ham?
-Han er en rebelsk filosof.

429
00:26:17,909 --> 00:26:21,409
Han var ikke bare uenig med det,
alle andre sagde,

430
00:26:21,496 --> 00:26:24,576
men syntes også, de var til grin,
fordi de følte sig så sikre.

431
00:26:24,666 --> 00:26:29,586
Jeg elskede, at han fandt det umuligt
at forudse livets gang,

432
00:26:29,671 --> 00:26:33,011
for man kan aldrig anticipere fri vilje.

433
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Nemlig.

434
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Men hvad med skæbnen?

435
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Er skæbnen ikke bare summen
af alle folks valg?

436
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Der er jeg uenig.

437
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Okay.

438
00:26:48,440 --> 00:26:54,320
Vi er her nu og har dette øjeblik,
og det var ikke uundgåeligt.

439
00:26:55,488 --> 00:26:56,868
Jeg valgte at være her.

440
00:27:01,745 --> 00:27:03,825
Det var en god måde at sige det på.

441
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Jeg tror, at jeg valgte
at flytte til Virgin River.

442
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
Ja?

443
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Men jeg tror, at det var skæbnen,
at jeg så Hopes annonce,

444
00:27:22,057 --> 00:27:28,057
så begge de ting
førte mig til dette øjeblik med dig.

445
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Men var det skæbnen eller et tilfælde,
at du så annoncen?

446
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Måske var det et lykketræf.

447
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Det kan jeg lide.

448
00:27:47,624 --> 00:27:49,634
Lige meget hvad det var, er jeg...

449
00:27:51,336 --> 00:27:52,916
...taknemmelig for det.

450
00:27:54,964 --> 00:27:56,764
Jeg er glad for, at vi er her.

451
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Jeg kan lide at tale med dig.

452
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
Jeg kan også lide at tale med dig.

453
00:28:10,397 --> 00:28:16,697
Jeg ville elske at bruge resten af aftenen
på at debattere fri vilje og skæbnen,

454
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
men vores tjener vil nok gerne hjem.

455
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Vi kan gå en tur.

456
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Tak.

457
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

458
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Det er sent. Hvad laver du her?

459
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Jeg ved det.

460
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Jeg beklager,
men jeg bliver nødt til at tale med dig.

461
00:29:39,110 --> 00:29:43,780
-Kan det ikke vente til i morgen?
-Jeg bliver nødt til at lette mit hjerte.

462
00:29:45,492 --> 00:29:49,412
Christopher sover, så hvad med
at jeg kommer forbi baren i morgen?

463
00:29:52,499 --> 00:29:54,379
Jeg ved, at du hedder Michelle.

464
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
Og jeg ved, at du er bange.

465
00:29:57,921 --> 00:30:02,721
Jeg har læst ting om dig, men jeg ved,
at du aldrig vil gøre Christopher fortræd.

466
00:30:05,136 --> 00:30:06,636
Jeg vil gerne hjælpe dig.

467
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Bare stol på mig.

468
00:30:20,235 --> 00:30:22,145
Jeg kommer forbi baren i morgen.

469
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
Så kan vi snakke.

470
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Okay?

471
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Okay.

472
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Okay.

473
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Det er så sejt.

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,972
-Jeg er glad for, at du kan lide det.
-Jeg elsker det.

475
00:30:51,766 --> 00:30:53,016
Der er så mange både.

476
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Så skulle du se det om sommeren.

477
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Der er erhvervsfiskerbåde.

478
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Der er charterbåde.

479
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Lystsejlere.

480
00:31:05,071 --> 00:31:05,911
Motorbåde.

481
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Derovre har du husbådene.

482
00:31:14,205 --> 00:31:15,245
Er det "Taps"?

483
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Ja. Der er mange veteraner her.

484
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Er du okay?

485
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Ja.

486
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
Jeg er okay.

487
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Hvis du vil tale om det...

488
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
...så er jeg her.

489
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Ja.

490
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Tak, men...

491
00:31:55,079 --> 00:31:57,749
...jeg vil hellere fokusere på det,
der er foran mig.

492
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Se, hvem det er.

493
00:32:36,371 --> 00:32:39,461
-Hvem helvede er du?
-Din skytsengel.

494
00:32:39,999 --> 00:32:42,879
Du er fra Virgin River, ikke?
Jacks lille hjælper?

495
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Jeg betaler. Her.

496
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Lad flasken stå. Tak.

497
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Det er mange penge.

498
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
Det er ingenting.

499
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Så...

500
00:33:03,606 --> 00:33:04,726
...hvad laver du?

501
00:33:05,566 --> 00:33:07,236
Jeg arbejder ikke på en bar.

502
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Jeg arbejder nærmest ikke.

503
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Det var en god aften.

504
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Tak.

505
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Det var så lidt.

506
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka er en smuk by.

507
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Der er mange andre steder,
jeg gerne vil vise dig.

508
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
En dag.

509
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Okay.

510
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Godnat.

511
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
Godnat, Mel.

512
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
Er du okay?

513
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Ja. Jeg vil bare...

514
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
Jeg vil bare tage det stille og roligt.

515
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
Det er okay.

516
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Du er ond mod mig.

517
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Du skal nok klare den.

518
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Godnat.

519
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Ses vi i morgen?

520
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Jeg laver gode pandekager.

521
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Det tror jeg gerne.

522
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Okay.

523
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Så ses vi i morgen.

524
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Okay.

525
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Jeg kan ikke tro det.

526
00:36:42,366 --> 00:36:43,906
I kan overveje en rugemor.

527
00:36:45,328 --> 00:36:46,658
Jeg er straks tilbage.

528
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Vil du lede efter en rugemor?

529
00:37:22,573 --> 00:37:24,243
Vi burde tage en pause.

530
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Hvad?

531
00:37:28,496 --> 00:37:33,166
Vi laver ikke andet. Taler ikke om andet.
Det har opslugt hele vores ægteskab.

532
00:37:35,044 --> 00:37:40,384
Nu vil du gennemtjekke et fremmed
menneske, så hun kan føde vores barn.

533
00:37:40,466 --> 00:37:43,836
Det behøver ikke være en fremmed.
Jeg kunne spørge Joey.

534
00:37:43,928 --> 00:37:47,598
Det skal du ikke.
Det vil jeg ikke have, at du gør.

535
00:37:51,852 --> 00:37:54,312
Skat, vores liv er hårdt nok, som det er.

536
00:37:55,773 --> 00:38:00,653
Og jeg kan ikke klare at skulle
bekymre mig om nogen, som ikke er dig.

537
00:38:00,945 --> 00:38:04,275
-Jeg troede, du ville have en familie.
-Det vil jeg også.

538
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Kom nu, Mark.

539
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Kom nu, skat.

540
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
JEG ER GRAVID.

541
00:41:20,895 --> 00:41:22,095
Tekster af: Martin Larsen