Gaat het? -Ja, het lukt wel.
Wil je iets hebben?
Koffie zou geweldig zijn.
Dus...
...over gisteravond.
Is er iets gebeurd?
Jij bent grappig.
Ik wil je graag mee uit eten nemen.
Een vriendschappelijk etentje.
Kom op, we eten zo vaak samen.
Ja, maar dit zou anders zijn.
Oké, geen druk.
Geen verwachtingen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Je hebt nog tien uur. Moet lukken. -Hou op.
Jeetje, bijna vergeten. Ik moet Docs ontbijt ophalen.
Ricky kan het brengen. -Weet ik, maar hij vroeg het aan mij.
Ik ben het zat dat hij me behandelt als stagiaire/assistente.
Dat begrijp ik.
Geef hem wat tijd. -Mijn proefperiode is bijna voorbij.
Dank je.
Ik weet dat hij wil dat je blijft.
Ik ga met hem praten.
Ik moet ervandoor.
Dag. -Dag.
Ik pik je om 6 uur op.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet krabben.
Ik kan er niet tegen.
Onthoud dat gevoel de volgende keer dat je wil ontsnappen tijdens je excursie.
Niet doen.
Hier.
Dit, en haal dat recept op, goed?
Tot ziens, Benny.
Delores.
Ben.
Ik wil je autosleutels. -Goedemorgen, lieverd.
Geen tijd voor formaliteiten. Sleutels.
Wat is er met jouw auto?
Jij hebt hem gerepareerd. Hoe ben je ooit arts geworden?
Pas noemde je me nog briljant.
Niet met auto's. Sleutels.
Waar ga je heen?
Gaat je niks aan.
Het is mijn auto, dus het gaat me wel wat aan.
Ik ga boodschappen doen.
Boodschappen.
In Clear River.
Bemoei je niet met Jacks leven.
Dat is al te laat.
Ik heb Jack altijd als familie behandeld.
Ik kijk niet zomaar toe hoe hij gekwetst wordt.
Kun je dan niks met rust laten?
Geloof me, hij zal blij zijn dat ik ingrijp.
Of hij wordt boos dat je je ermee bemoeit. Ik help hier niet aan mee.
Goed, ik wacht hier wel tot je tot bezinning komt.
Zieke mensen raken die ook aan.
Ik ben niet bang voor bacillen, of voor jou.
Alles goed?
Vraag Doc maar.
Weet je wat?
Ik ruim je kantoor wel op, nu ik er toch ben. Dat vind je zo fijn.
Dank je.
Die vrouw is hardnekkig met een grote H.
Dat is netjes gezegd.
Ik bedoelde het niet netjes.
Dank je.
Zit je ergens mee?
Ja, eigenlijk wel.
Nou, vertel. Ik luister.
Ik wil het hebben over mijn toekomst hier. -Juist.
Voordat ik het vergeet, de koffie is bijna op.
Het is geen ramp. Zet gewoon nieuwe.
Ik wil je iets vragen.
Wil je dat ik hier blijf?
Want om hier te blijven, moet ik weten dat mijn werk ertoe doet.
Koffie doet ertoe. -Ik ben niet je assistente.
Ik ben de arts.
Weet ik, en dat respecteer ik.
Mooi.
Maar respect moet van twee kanten komen als wij samen willen blijven werken.
Kun je me helpen klaarzetten?
Rustig aan. Dat ding hangt aan elkaar van vet en vuil.
Leg de staalwol neer, en stap weg van de grill.
Oké, vertel.
Het is Paige.
Is ze in orde?
Nee. Volgens mij...
...liegt ze tegen me.
Hoe bedoel je?
Ik vond haar oude ID-kaart, met een andere naam.
Volgens mij is haar echte naam...
...Michelle Logan.
Mensen veranderen hun naam om allerlei redenen.
Dat maakt haar geen leugenaar.
Ik weet dat je haar leuk vindt. Vraag gewoon wat er is.
En als ze het niet vertelt?
Dat zie je dan wel.
Help me met klaarzetten. -Is goed.
Waar is Brady?
Vast weer te laat.
Heb je hulp nodig?
Hij moet vanavond afsluiten.
Ga je ergens heen?
Ja, ik ga uit.
Met Mel?
Misschien.
Wat, een date?
Nee, gewoon eten.
Ik dacht dat ze getrouwd was.
Dat was ze, en nu niet meer.
Waar gaan jullie heen?
Ik dacht Eureka. Ik ken een restaurantje aan de pier.
Arthur's. Dat is heel romantisch.
Ken je het? -Ik heb het gegoogeld.
Waarom zou je dat doen?
Emily.
Om Emily Walker.
Ik zit achter haar met biologie.
En je vindt haar leuk? -Ja, ze is geweldig.
Ik dacht, als ik haar mee uit neem...
En wat is het plan?
Ik heb geen plannen.
Vraag haar mee uit.
Vijftig procent kans dat ze ja zegt.
En evenveel kans op nee. -Wees optimistisch.
Ze is te hoog gegrepen. -Volgens wie?
Hiervoor ging ze uit met de aanvoerder van 't footballteam.
Wat doet dat ertoe?
Ik ben nergens aanvoerder van.
Nou en? Neem het risico.
Als je op safe speelt, kom je nergens. Niet met Emily, niks.
Soms moet je je nek uitsteken.
Je bent slim, vriendelijk, respectvol. Ze zou geluk hebben met jou.
Alsjeblieft.
Bedankt voor je komst. Fijn dat je het leuk vindt.
Het begint te sneeuwen.
Dat gebeurt hier soms.
Wat doe je in Clear River?
Ik kom voor jou.
Wil je van het grijs af?
Wat lowlights zouden je gezicht doen stralen.
Mijn gezicht straalt genoeg.
Ik snap het niet. Moest je hem teruggeven?
Niet helemaal. -Waarom heb je hem dan nog?
Ik vind dat je Jack zelf moet spreken over de inhoud van die brief.
Heb je hem gelezen? -De envelop zat niet dicht.
Hij zat in een doos met een deksel erop. Hij is geadresseerd aan Jack.
Laten we niet kibbelen over wie er schuldig is.
Het punt is dat ik hem heb gelezen, en je moet met hem praten.
Dat kan ik niet. Vandaar de brief.
Wacht dan tot je dat wel kan, en praat dan met hem.
Ik ga verder met m'n leven.
Ik wil geen dramatisch gesprek dat alles verwarrend maakt.
Ik wilde hem alleen laten weten wat ik voelde.
Probeer je hem te kwetsen?
Want zo zal hij zich voelen als hij dit leest.
Alsof het je niks uitmaakt wat dit voor hem betekent.
De brief zegt alles.
Ik ken Jack. Hij zal met je willen praten.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik had hem veel eerder moeten verlaten.
Ik heb een klant.
Kun je m'n wens respecteren en Jack de brief geven?
Alsjeblieft.
Ik denk dat je een fout maakt.
Gelukkig is het niet jouw beslissing.
Jeb, Pauline. Wat is er aan de hand?
Annabelle. Ga hier maar zitten, liefje.
Hoelang is ze al zo?
Ik weet het niet precies. Een uur misschien.
Ze heeft moeite met ademen. -Die inhalatoren van u werken niet.
Annabelle heeft lichte astma.
Laten we naar je longen luisteren om te kijken waarom het zo zwaar gaat.
Het komt goed. Kom maar mee.
Gaat het?
Gewoon hoofdpijn. -Hoelang heb je al hoofdpijn?
Ik heb het constant. Ik ben houthakker.
Wil je even gaan zitten? Even maar.
Help m'n dochter. Ik red me wel.
Doc is bij haar. Ik wil even naar jou kijken.
Het is snel en pijnloos, beloofd.
Is de hoofdpijn de laatste tijd erger?
Min of meer.
Dit komt heel strak om je arm, goed?
Daar gaan we. Goed zo. Ik moet naar je longen luisteren.
Ik ben zo terug.
Kan ik je even spreken?
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Wat is er?
Het is geen astma. -Allergieën?
Heeft ze niet. Ik denk niet dat dit een allergische reactie is.
Jebs ademhaling klinkt verminderd, en zijn zuurstofsaturatie is zo'n 80.
Dat is geen toeval.
En Pauline?
Ze lijkt ook ziek, maar ik richtte me op Annabelle.
Annabelle is misselijk, ze zweet, haar hartslag is te langzaam.
Ik gok dat het vergiftiging is. -Mee eens.
We kunnen ze niet behandelen tot we weten wat het is.
Ga jij naar ze toe. Ik pak de houtskool. En begin met een infuus.
Annabelle's bloeddruk is laag. Ze heeft vloeistof nodig.
Ringerlactaat?
Precies.
Waar is Doc?
Hij is zo terug.
Ik ben Mel.
Ik prik even een infuus in je hand, goed?
Het doet geen pijn. Ik ben hier heel goed in.
Is Annabelle naar school geweest?
Nee, we hielden haar thuis. Ze was niet lekker.
We zijn allemaal wat ziekjes.
Jij voelt je ook niet goed? Wat zijn je symptomen?
Gewoon moe, misselijk, flinke hoofdpijn.
Het leek me gewoon buikgriep. Jeb heeft het ook.
Wij denken van niet.
We denken dat jullie blootgesteld zijn aan gif.
Pauline, ik wil dat je goed nadenkt.
Heb je nieuwe gerechten gekookt?
Ergens anders boodschappen gedaan?
Drink dat op. Hou het binnen.
Is er iets waar Annabelle bij kan?
De schuur zit op slot. Daar bewaar ik alles wat gevaarlijk is.
Schoonmaakmiddelen of tuinproducten?
Dat staat ook in de schuur.
Ze moet naar 't ziekenhuis. Wie kan ik bellen?
Het duurt uren voor de ambulance er is.
Zolang heeft ze niet. -Weet ik. Daarom brengen we haar zelf.
Oké, we moeten gaan.
Je pick-up heeft een achterbank, toch?
Mooi. Mel, ik rijd.
Jij houdt Annabelle's infuus vast.
Pak mijn tas. -Heb ik.
Daar gaan we.
Wil jij hun bestelling aannemen?
Ik moet je spreken. -Ik heb nu geen tijd. Brady is er niet.
Ricky kan het wel aan. -Nee.
Goed dan. Ik kom voor het avondeten wel terug.
Dan ben ik er niet.
Oké. Wat is er aan de hand?
Goed. -Wat?
Kun je discreet zijn?
Dat ik dat nog vraag.
Vierentwintig uur zwijgplicht? -Prima.
Ik ga uit eten met Mel.
Verdomme.
Ik had een andere reactie verwacht. -Dit kan niet wachten.
Ik neem hun bestelling op, dan praten we.
In je kantoor.
Hé, jongens.
De hele groep? Ricky, kun je even helpen?
Haar hartslag daalt.
Heeft ze hypoxie? -Ja.
Beademingsmasker? -In de tas.
Hou dit over haar neus en mond.
Wat doe je?
Ik help haar ademen.
Voorzichtig.
Sorry. -Help mijn meisje alsjeblieft.
Hoelang tot we er zijn?
Tuinieren.
-Nee. De tuinspullen liggen in de schuur.
Niet op die manier. Heb je de waterleiding al aangesloten?
We sparen voor de aannemer. -Hoe kom je dan aan water?
Uit de waterput op ons land. -Dat aan het staatspark grenst.
Dat is vlakbij Calvins kweeklocatie.
Ik zag pesticiden in hun voorraadtent. -Dat moet in het grondwater lekken.
Heb je atropine? -In de tas. Rechterkant.
Dat gaat het gif tegen.
Help haar, alsjeblieft. -Het komt goed.
Hou vol, schatje.
Annabelle, alsjeblieft.
Het ziekenhuis is rechtdoor. -We zijn er bijna.
Kom op, Annabelle.
We zijn er.
Ik heb twee rolstoelen nodig. Maak de traumakamers vrij.
Geef veel zuurstof.
We hebben atropine nodig.
Daar zijn ze.
Wat hebben we hier?
Een 12-jarig meisje met organofosfaatvergiftiging.
Geen allergieën. Ze heeft astma.
Versnelde hartslag. We hebben beademd. Ze heeft twee ampullen atropine gehad.
Het komt goed.
Oké, wij nemen het over.
Doorlopen, mensen.
Dit zijn haar ouders. Ze zijn blootgesteld aan hetzelfde gif.
Ik wil met Annabelle mee.
Het komt goed met haar.
Breng ze naar haar toe. -Het is goed.
Hopelijk waren we op tijd.
Ik denk...
Ik denk het wel.
Ik heb weinig tijd. Wat heb je nodig?
Wat is dat?
Charmaine vroeg of ik hem aan je wilde geven.
Waarom zou ze me schrijven?
Ik denk dat ze bang is dat ze je terug wil als je zelf met je praat.
Kom op. Zij heeft mij gedumpt.
Omdat je niet verliefd bent. -Ik kan mezelf geen dingen laten voelen.
Precies. Dat hoeft ook niet. Onthoud dat als je haar brief leest.
Geef ons even.
Je moet hem lezen. -Zal ik doen.
Die grote bestelling is verprutst. -Ik kom eraan.
Beloofd? -Dat zei ik toch.
Oké dan.
Brady, kom hier.
Wat is er?
Je moet vandaag sluiten.
Kan Preacher het niet doen? -Wat?
Goed dan.
En je bent laat.
Weet ik. Het spijt me. -De volgende keer heb je een probleem.
Ja, meneer.
We moeten mensen daar waarschuwen dat het grondwater vervuild kan zijn.
En ik moet langs bij Calvin.
Dat klinkt gevaarlijk.
Calvin begrijpt dat het belangrijk is om de vrede te bewaren.
Ik snap niet waarom je hem helpt. -Ik help hem niet.
Je gaat constant naar die kampen.
Niet voor Calvin. Dat is een klootzak.
Zijn arbeiders verdienen goede gezondheidszorg.
Dat is nobel van je.
Er is niks nobels aan...
...geven om anderen.
Zouden meer mensen moeten doen.
Niet om het een of ander, maar je deed het geweldig net.
Dank je.
Dat ziekenhuis in LA wilde je vast niet kwijt.
Ja, ach, ik was toe aan iets nieuws.
Betekent dat dat je blijft?
Is dat een vraag?
Ik sta ervoor open om je proefperiode te verlengen.
Geen proefperiode meer.
Het briefpapier verander ik niet. -Daar kan ik mee leven.
Ik heb koffie nodig. Jeetje.
Wil jij ook wat?
Een latte graag.
Lieve hemel, zelfs je drinken is moeilijk.
U zei dat het goed zou komen.
Dat hebt u gezegd.
Zei je iets?
Sorry, ik zag net hoe laat het is. Ik moet terug.
Ik heb geen tijd voor koffie.
Natuurlijk. -Sorry.
Je hebt gezelschap.
Wees gerust. In tegenstelling tot Hope weet ik liever zo min mogelijk.
Oké, dank je.
Ik zie je morgen.
Van wie is die pick-up? -Van Jeb.
Is alles goed?
Ik vertel het onderweg wel.
Ik moet me nog klaarmaken en zo.
Neem de tijd. -Oké. Je ziet er goed uit.
Dank je.
Het leek me leuk...
...om naar Eureka te gaan, weg van pottenkijkers.
Je hebt overal aan gedacht.
Geen druk.
Juist.
Zoals beloofd.
Het is maar een etentje. -Juist.
Dat we echt maar twee uur van Virgin River zijn.
Dit is een totaal andere wereld.
Het is een mooie avond.
Wacht maar tot je het eten proeft. Ze hebben een Michelinster.
Indrukwekkend.
Dat was het idee.
Verdomme, Brady. Wat is dit?
Trek maar van m'n loon af. -Nee.
Weet je wat? Het mannentoilet is verstopt. -Ranzig, los dat maar snel op.
Is dat mijn taak? Laat Ricky het doen. -Is 't te min voor je?
Eigenlijk wel, ja.
Volgens mij is dat precies waar je hoort.
Het was geen vraag.
Ik ben het zat dat je zo uit de hoogte doet.
Je had het altijd al op mij gemunt. -Ja, je bent onbetrouwbaar en opstandig.
Ik geloof niet dat je veranderd bent. En dat lijkt te kloppen.
Ik wil niet de m'n hele leven de zooi van anderen opruimen.
Misschien vind jij dat genoeg, ik niet. -Ik heb tenminste niemand 't leven gekost.
Laat dat rusten.
Ik ben twee ribben en een nier kwijt dankzij jou.
Lonergan is dood door jou.
En Jack...
Geen idee. Ik weet niet waarom ik het nog probeer.
Het maakte je toen niks uit. En nu ook niet.
Jij bent gewoon...
...een blok aan het been.
Oké, er is iets wat ik je nog wilde vragen.
Ik zag dat je Kierkegaard leest in bed.
Verbaast dat je?
Nee, het verbaast me niet.
Ik heb filosofie gehad op school, en ik vond hem erg goed.
Waarom vond je hem goed?
Hij is een rebelse filosoof.
Hij was het niet alleen niet eens met wat iedereen zei.
Hij vond ze gek omdat ze het zo zeker wisten.
En ik vond het geweldig hoe hij dacht dat het leven niet te voorspellen is...
...omdat je niet kunt instaan voor ieders vrije wil.
Juist. Maar hoe zit het met het lot?
In het lot uiteindelijk niet gewoon een verzameling van iedereens keuzes?
Daar ben ik het niet mee eens.
We zijn hier nu, in dit moment.
Dat was niet onontkoombaar.
Het was mijn keuze.
Mooi, als je het zo zegt.
En het was denk ik mijn keuze om naar Virgin River te verhuizen.
Ja?
Maar dat ik Hope's advertentie zag, dat was het lot.
Dus allebei die dingen hebben me geleid naar dit moment met jou.
Was het toeval dat je die advertentie zag, of het lot?
Misschien was het serendipiteit.
Dat vind ik mooi.
Wat het ook was...
...ik ben er blij mee.
Ik ben blij dat we hier zijn.
Ik praat graag met je.
Ik praat ook graag met jou.
Ik zou graag de rest van de avond debatteren over vrije wil en het lot.
Maar onze serveerster wil naar huis.
Laten we dan een eindje lopen.
Dank je.
Het is laat. Wat doe je hier?
Ik weet het.
Het spijt me, maar ik moet je echt spreken.
Kan dat niet morgen?
Ik moet gewoon iets kwijt.
Christopher slaapt. Zal ik morgen langskomen bij de bar?
Ik weet dat je echte naam Michelle is.
Ik weet dat je bang bent.
De dingen die ik heb gelezen... Je zou Christopher nooit iets aandoen.
Ik wil je helpen.
Je moet me alleen vertrouwen.
Ik kom morgen naar de bar.
Dan kunnen we praten.
Dit is zo gaaf.
Fijn dat je het hier leuk vindt. -Het is geweldig.
Er zijn zoveel boten.
Je moest het eens zien in de zomer.
Je hebt commerciële vissersboten.
Je hebt verhuurboten.
Recreatieboten.
Motorboten.
Daar heb je alle woonboten.
Hoor ik nu 'Taps'?
Ja, er wonen hier veel veteranen.
Hé, gaat het?
Ja, het gaat prima.
Als je er ooit over wil praten...
...ben ik er voor je.
Dank je, maar...
...ik kijk liever naar de toekomst.
EMERALD TAVERN
Kijk eens wie we daar hebben.
En wie mag jij zijn?
Je goede fee.
Je komt uit Virgin River, toch? Jacks hulpje?
Ik betaal wel. Hier.
Laat die fles staan. Dank je.
Dat is 'n hoop geld.
Valt wel mee.
Dus...
Wat doe je?
Ik werk niet in een kroeg.
Ik werk zelfs amper.
Ik vond het erg leuk.
Dank je.
Graag gedaan.
Eureka is een prachtige stad.
Er zijn hier nog veel meer plekken die ik je graag wil laten zien.
Ooit.
Welterusten.
Welterusten, Mel.
Gaat het?
Ja, ik...
Ik moet het gewoon rustig aan doen.
Geeft niks.
Nu maak je het me moeilijk.
Je overleeft het wel.
Welterusten.
Zie ik je morgen?
Ik bak heerlijke pannenkoeken.
Dat geloof ik.
Tot morgenochtend dan.
Ik geloof dit niet.
U kunt een draagmoeder overwegen.
Ik ben zo terug.
Wil je op zoek naar een draagmoeder?
We hebben een pauze nodig.
Wat?
Dit is het enige waar we mee bezig zijn. Het beheerst ons hele huwelijk.
En nu wil je beginnen met zoeken naar een vreemde die onze baby draagt?
Het hoeft geen vreemde te zijn.
Ik kan Joey vragen.
Dat kan niet. -Jawel.
Ik wil niet dat je dat doet.
Lieverd, ons leven is moeilijk genoeg.
Ik kan me niet...
...ook nog zorgen maken om iemand anders.
Ik dacht dat je een gezin wilde. -Dat wilde ik ook. Nog steeds.
Alsjeblieft, Mark.
Alsjeblieft, schat.
IK BEN ZWANGER
Ondertiteld door: Sander van Arnhem