БАР ДЖЕКА
- Ой. - Вот блин.
- Привет! - Привет.
- Все в порядке? - Да, все хорошо.
Привет.
Что тебе принести?
Не откажусь от кофе.
Насчет...
...вчерашнего вечера.
Что?
Что-то случилось?
Ты забавная.
Я бы хотел пригласить тебя на ужин.
Считай, что это дружеский ужин.
Мы же постоянно вместе едим.
Да, но в этот раз все будет иначе.
Никакого давления.
И никаких ожиданий.
Я просто не знаю, готова ли я.
- За 10 часов успеешь подготовиться. - Прекрати.
- Хорошо. - Да?
Да. Я согласна.
Отлично.
Черт!
Чуть не забыла. Мне нужен завтрак для дока.
Рики может принести.
Да, знаю, но док попросил меня.
До сих пор относится ко мне, как к своей помощнице. Надоело.
Понимаю.
Дай ему немного времени.
Испытательный срок почти закончен.
Спасибо.
В глубине души он хочет, чтобы ты осталась.
Да.
Я поговорю с ним.
Мне пора.
- Пока. - Пока.
Я заеду в 18:00?
Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прекрати чесаться.
Я не могу терпеть!
Вспомни эти ощущения,
когда захочешь еще раз удрать с экскурсии.
- Ладно. - Не надо.
Держите.
Это рецепт на остальные лекарства. Хорошо?
Выздоравливай, Бенни.
Делорес.
Бен.
- Дай мне ключи от машины. - И тебе доброе утро!
Некогда мне расшаркиваться. Давай ключи.
А что с твоей машиной?
Ты пытался ее починить.
Ой.
Как тебе удалось закончить медицинский?
Помню, ты называла меня гением.
Не с машинами.
Ключи.
Куда собралась?
Это не твое дело.
О нет. Моя машина — мое дело.
У меня дела.
Дела?
В Клиар-Ривер.
Не лезь в жизнь Джека!
Слишком поздно.
Джек стал мне семьей с тех пор, как переехал.
Будь я проклята, если не попытаюсь помочь ему.
Хватит уже совать свой нос везде!
Поверь мне, он будет рад, что я вмешалась.
Либо возненавидит тебя!
Нет, я не хочу быть причастным.
Хорошо. Я подожду здесь, пока ты не одумаешься.
Это трогают больные!
Я не боюсь ни микробов, ни тебя.
Все в порядке?
Спроси дока.
Знаешь что?
Раз уж я здесь, пойду-ка приберусь в твоем кабинете.
Тебе всегда это нравилось.
Хорошо.
Спасибо.
Эта женщина настырная с большой буквы «Н».
Иногда это даже хорошо.
Я в плохом смысле.
Спасибо.
- Что-то хочешь сказать? - Вообще-то, да.
Говори, я слушаю.
Я хочу обсудить мое будущее здесь.
Точно.
Кстати, пока не забыл, у нас кофе заканчивается.
Это не конец света. Сделай еще!
Так.
Можно вопрос?
Вы хотите, чтобы я осталась?
Для того, чтобы остаться,
я должна быть уверена, что моя работа важна.
Кофе — это важно.
Я не ваша помощница.
Я врач.
Знаю. И уважаю.
Хорошо.
Но уважение должно быть взаимным, чтобы мы смогли вместе работать.
БАР ДЖЕКА
Ты не поможешь мне?
Полегче с ним!
Без жира и грязи он рассыпется.
Понятно. Отложи-ка в сторону ершик
и отойди от гриля.
Рассказывай.
Дело в Пейдж.
- С ней все в порядке? - Да.
Нет.
Нет. Мне кажется...
...что она мне лжет.
- О чем лжет? - Я нашел ее старые права.
На другое имя.
Понятно.
Вот.
Думаю, ее настоящее имя —
Мишель Логан.
Люди меняют имена по разным причинам.
Это не значит, что она лгунья.
Она тебе нравится.
Просто спроси ее напрямую.
А если она не скажет?
Тогда и подумаешь, что дальше.
Рики, помоги мне.
Да, конечно.
Где Брэди?
Снова опаздывает.
Тебе нужна помощь?
Надо, чтобы он закрылся вечером.
Ладно.
Идешь куда-то?
Да.
С Мэл?
Возможно.
Типа на свидание?
Нет, мы просто поужинаем.
Я думал, она замужем.
Она была замужем. Но уже нет.
Вот как?
Куда поведешь ее?
Я думал об Эврике.
Ресторанчик на пирсе.
«Артурс».
Там очень романтично.
Ты его знаешь?
В интернете видел.
Но зачем?
Эмили.
Из-за Эмили Уокер.
Я сижу за ней на биологии.
Да?
Она тебе нравится?
Да. Она потрясающая.
Я думал сводить ее куда-нибудь...
Понятно.
И что решил?
Пока ничего.
Пригласи ее.
Шансы 50 на 50, что она согласится.
И такие же шансы, что нет.
Верь в лучшее.
Я ей не ровня.
Кто сказал?
Ее бывший парень — капитан футбольной команды.
И какое это имеет значение?
А я никакой не капитан, и вообще...
И что с того? Попытай удачи.
Ты ничего не добьешься в жизни,
если не будешь рисковать.
Вытащи голову из песка.
Ты умный, добрый, вежливый.
Она будет рада такому парню.
Мы закончили.
Спасибо, что пришли. Рада, что вам нравится.
Шармейн.
- Привет. - Привет.
Снег пошел.
Да, иногда у нас идет снег.
Что принесло тебя в Клиар-Ривер?
К тебе приехала.
Седину решила закрасить?
Если немного затемнить волосы, твое лицо станет ярче.
У меня и так яркое лицо. Идем.
Я...
Я не понимаю. Джек попросил вернуть его мне?
Не совсем.
Почему оно еще у тебя?
Потому что я считаю, что ты должна
лично поговорить с Джеком о предмете письма.
Ты его прочла?
Конверт не был запечатан.
Оно лежало в коробке с закрытой крышкой.
Оно адресовано Джеку.
Ладно уж.
Не будем спорить, кто виноват.
Суть в том, что я его прочла, а ты должна поговорить с Джеком.
Я не могу. Поэтому написала письмо.
Соберись с духом и, когда сможешь, поговори с ним.
Нет.
Джек в прошлом.
Я не хочу эмоциональных бесед,
не хочу бередить раны.
Я просто хочу, чтобы он понял мои чувства.
Ты хочешь сделать ему больно?
А ему будет больно, когда он это прочтет.
Он решит, что тебе все равно, как это изменит его жизнь.
Все написано в письме.
Я знаю Джека.
Он захочет с тобой поговорить.
Я и так долго ждала.
Надо было давно оставить его в покое.
У меня клиент.
Пожалуйста, уважай мой выбор и отдай письмо Джеку.
Прошу тебя.
Я думаю, ты совершаешь ошибку.
Хорошо, что не тебе решать.
Док!
Джеб, Полин.
Что случилось?
Аннабель.
Аннабель, садись, милая.
Давно это у нее?
Точно не знаю.
Около часа.
Ей тяжело дышать.
Ингалятор, который вы ей давали, не помог.
У Аннабель астма.
Идем в смотровую, я послушаю легкие,
почему им так тяжело. Хорошо?
Все будет хорошо. Проходи.
Вы в порядке?
Голова болит.
Давно у вас головные боли?
Постоянно. Я дровосек.
Понятно. Присядьте на минутку.
Да.
Помогите моей дочке. Я справлюсь.
Ей помогает док. Я просто вас быстренько осмотрю.
Быстро и не больно, обещаю.
В последнее время голова болит сильнее?
Вроде того.
Сейчас твою руку сожмет.
Так, теперь послушаем легкие.
Давай.
Я сейчас вернусь.
Мэл, подойди на минуту.
Да.
Сидите здесь, я сейчас приду.
Что случилось?
Дело не в астме.
- Она аллергик? - Нет.
Нутром чую, это не аллергическая реакция.
У Джеба слабые шумы в легких с обеих сторон,
а сатурация крови кислородом всего 80.
- Это не совпадение. - Нет.
Что с Полин?
У нее тоже болезненный вид, но я занимался Аннабель.
У девочки также тошнота, потливость и замедленное сердцебиение.
Брадикардия.
Думаю, они отравились.
Согласен.
Чтобы знать, как лечить, надо понять, чем они отравились.
Побудь с ними, я принесу уголь.
- Хорошо. - И поставь Аннабель капельницу.
У нее низкое давление,
- нужна регидратация. - Да.
Рингер лактат?
Именно.
Где док?
Сейчас вернется.
- Привет, Аннабель. - Привет.
Меня зовут Мэл.
Я поставлю тебе капельницу в вену.
- Ладно. - Это не больно.
У меня легкая рука.
Полин, Аннабель сегодня ходила в школу?
Нет, мы оставили ее дома. Ей нездоровилось.
В последнее время мы все недомогаем.
Вам тоже нехорошо?
Какие симптомы?
Просто усталость, тошнота, голова раскалывается.
Я думала, это кишечный грипп. У Джеба то же самое.
Вряд ли это кишечный грипп.
Мы думаем, вы чем-то отравились.
Полин, сосредоточься. Подержи это.
Ты готовила что-нибудь новое из еды?
Покупала продукты в новом магазине?
Пей. По глоточку.
Аннабель могла взять что-то токсичное?
Я запираю сарай.
Там хранятся все опасные вещества.
Чистящие средства, садовые удобрения?
Мы все храним в сарае.
Ей нужно в больницу. Кому позвонить?
Скорая будет ехать сюда несколько часов.
- Это слишком долго. - Я знаю.
Поэтому мы повезем ее сами.
Нам надо ехать.
Джеб, в твоем пикапе есть заднее сиденье?
- Да. - Хорошо.
Мэл, я поведу.
Ты сзади с Аннабель, держишь капельницу.
- Возьми мою сумку. - Да.
Идем.
Джек?
Рики, прими заказ на обед.
- Надо поговорить наедине. - Не сейчас.
- Джек. - Брэди не вышел.
- Рики справится. - Нет!
Ладно. Я зайду попозже, перед ужином.
Меня не будет.
Так, что происходит?
- Да так. - Что?
Никому не скажешь?
Хотя о чем это я?
- Никому не говори 24 часа. - Хорошо.
Я веду Мэл ужинать.
Черт.
Я не такую реакцию ожидал.
Это не может ждать.
Я приму заказ и подойду через 10 минут.
- У тебя в кабинете. - Да.
Договорились.
Привет, ребята.
Вас много. Рики, помоги мне.
Давление падает.
- Гипоксия есть? - Да.
- Мешок Амбу? - В сумке.
Аннабель.
Держите его над носом и ртом.
Что вы делаете?
Помогаем ей дышать.
Осторожнее!
- Извините. - Помогите моей дочке.
Сколько еще до больницы?
Садоводство.
Док.
- Садоводство. - Нет.
Они запирают удобрения в сарае.
Не то садоводство.
Джеб, ты подключался к городскому водоснабжению?
Нет, я коплю деньги.
Где ты берешь воду?
Из колодца на нашем участке.
А он граничит с национальным парком.
Недалеко от места, где наш друг Кельвин выращивает траву.
Я видела пестициды в палатке.
Я думаю, они просочились в грунтовые воды.
- У вас есть атропин? - В сумке справа.
Это противоядие.
- Помогите ей, пожалуйста. - Да.
Держись, детка.
Аннабель, пожалуйста.
А вот и больница.
Мы почти приехали.
Давай, Аннабель.
Заезжаем.
Где кресла-каталки? Мне нужно два.
Очистите травматологию.
Кислородную маску
и капельницу с атропином.
- Вот они. - Привет.
Док, что у нас тут?
Девочка 12 лет, отравление органофосфатом.
Аллергий нет, в анамнезе астма. Мэл?
Тахикардия. По дороге делали вентиляцию легких
и ввели две ампулы атропина.
Всё будет хорошо.
Дальше мы сами.
Ребята, увозим ее.
Это ее родители.
Мы думаем, что они тоже отравлены.
- Я хочу пойти с Аннабель. - Да.
- Она поправится. - Да.
- Везите их. - Все в порядке.
Надеюсь, мы успели вовремя.
Да уж.
Думаю...
...мы успели.
У меня мало времени. Говори, что тебе нужно.
Что это?
Шармейн попросила передать тебе его.
Она написала мне письмо?
Думаю, она боится, что если поговорит с тобой лично,
то захочет тебя вернуть.
Она сама решила расстаться.
Потому что ты ее не любишь.
Я не могу заставить себя ее любить.
Ты и не должен.
Помни об этом, когда будешь читать письмо.
Дай нам минуту.
Да.
Джек, ты должен его прочитать.
Ладно, я прочитаю.
За столом, где шестеро, заказы попутали.
- Я сейчас приду. - Обещаешь?
- Сказал же, прочитаю. - Хорошо.
Брэди, заходи.
В чем дело?
Закроешь бар сегодня?
- А Пастор не сможет? - Что?
Ладно.
Ты опоздал.
Да уж.
Я знаю. Извини.
Еще раз опоздаешь, будут проблемы.
Понял, сэр.
Надо предупредить всех, кто там живет,
что вода может быть токсична.
Да.
А я должен нанести визит Кельвину.
Звучит опасно.
Кельвин понимает, как важно сохранять мир.
И почему вы ему помогаете?
Я не ему помогаю.
Вы постоянно ездите в лагеря.
Езжу, но не ради Кельвина. Он сукин сын.
Его работники заслуживают достойной медпомощи.
Что ж, это очень благородно.
Ничего благородного в том, чтобы заботиться о людях.
Все должны так поступать.
Кстати...
Ты отлично справилась.
Спасибо.
В больнице Лос-Анджелеса наверняка локти кусают!
Да. Но мне надо было сменить обстановку.
Значит, ты остаёшься?
Вы меня об этом просите?
Я бы хотел продлить твой испытательный срок.
Нет, никаких испытательных сроков.
Я не буду менять название.
Это я переживу.
Мне нужен кофе.
- Боже. - Да уж.
Принести тебе чашечку?
С удовольствием выпью латте.
Господи, даже кофе у тебя сложный!
Вы сказали, он поправится.
Вы так сказали.
Док?
- Ты что-то сказала? - Да.
Извините, я совсем забыла о времени. Мне надо вернуться. Некогда пить кофе.
- Да, конечно. - Простите.
У тебя гости.
Да.
Не волнуйся. В отличие от Хоуп,
я предпочитаю меньше знать и крепче спать.
Ладно. Спасибо.
Увидимся завтра.
Привет!
Чья это машина?
Джеба.
Все в порядке?
Давай, расскажу по дороге.
Мне еще нужно переодеться.
- Не торопись. - Ладно. А ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Ого.
Я решил, что мы...
...поедем в Эврику, подальше от любопытных глаз.
Да ты все продумал, правда?
Никакого давления.
Да.
Как я и обещал.
Ладно.
Просто ужин.
Да.
Невероятно! Всего два часа от Вирджин-Ривер!
И совершенно другой мир.
Да.
Какой прекрасный вечер.
Ты еще еду не пробовала. У них...
...звезда Мишлен.
Впечатляет.
Так и было задумано.
Брэди, какого черта?
Вычти из зарплаты.
Я не об этом.
В мужском туалете унитаз засорился.
Мерзость. Иди прочисти.
- Брэди. - А почему я должен?
- Попроси Рики. - То есть тебя это унижает?
Да.
Вообще-то унижает.
А я считаю, именно там тебе и место.
Нет.
Брэди, это была не просьба.
Ты мне надоел.
Возомнил себя лучше меня.
- Да? - Да.
Ты сразу меня возненавидел.
Потому что ты ненадёжный и недисциплинированный.
И я не был уверен, что ты изменился.
Похоже, я был прав.
Я не хочу убирать чужое дерьмо до конца жизни.
Может, тебе этого достаточно, но мне — нет.
Зато по моей вине люди не умирали.
Не начинай.
Из-за тебя я лишился почки и двух ребер.
Лонерган погиб по твоей вине.
А Джек...
Не знаю,
зачем я трачу свое время?
Тебе было плевать тогда, плевать и сейчас.
Ты просто обуза,
и никто больше.
Я всё хотела тебя спросить.
Я заметила у тебя на тумбочке книгу Кьеркегора.
- Тебя она удивила? - Нет.
Она меня не удивила.
В институте у меня были лекции по философии, и он мне нравился.
Что именно нравилось?
Он философ-бунтарь.
Он не только не соглашался с идеями остальных,
он считал их самоуверенными глупцами.
Мне нравится его мысль о том, что жизнь предсказать невозможно,
ведь ты никогда не знаешь, какой выбор сделает человек.
Не учтешь свободу воли.
Точно.
А как же судьба?
Разве судьба в итоге не состоит из выборов различных людей?
Нет, я не соглашусь.
Ладно.
Сейчас мы с тобой сидим здесь,
проживаем этот момент,
но это не было неизбежно.
Я выбрал быть здесь.
Мне нравится, как ты все обернул.
Что ж, а я выбрала переехать в Вирджин-Ривер.
Правда?
Но мне кажется, то, что я увидела объявление Хоуп, — это судьба.
То есть благодаря и судьбе, и личному выбору,
я оказалась сегодня здесь с тобой.
То, что ты увидела рекламу — судьба или совпадение?
Может быть, счастливый случай?
Мне это нравится.
Что бы это ни было,
я рад, что ты сделала такой выбор.
Я рад, что мы здесь.
Мне так нравится с тобой разговаривать.
И мне с тобой.
Я бы хотел провести остаток вечера, сидя здесь с тобой
и обсуждая тонкости судьбы и воли,
но наша официантка хочет домой.
Да.
Давай прогуляемся.
Спасибо.
Пастор.
Уже поздно. Что ты здесь делаешь?
Да, я знаю.
Извини. Но мне очень надо поговорить с тобой.
До утра не подождет?
Нет. Мне надо выговориться.
Кристофер уже спит,
давай, я завтра зайду в бар?
Постой.
Я знаю, что тебя зовут Мишель.
Знаю, что ты кого-то боишься.
И то, что я прочитал...
Я знаю, что ты никогда не причинишь зла Кристоферу.
Я хочу помочь тебе.
Но ты должна довериться мне.
Завтра я приду в бар,
и мы поговорим.
Хорошо?
Хорошо.
Договорились.
Как тут классно!
Рад, что тебе нравится.
Очень нравится. Шикарное место.
Столько лодок.
Ты еще не видела, что здесь летом.
Тут стоят торговые рыболовные судна,
рыбацкие лодки в аренду.
Парусные шлюпки.
Моторные катера.
Тут стоят лодки, где живут люди.
Военный сигнал?
Да. Здесь живет много ветеранов.
Эй, ты в порядке?
Да.
Все хорошо.
Джек, если захочешь поговорить об этом,
я рядом.
Да.
Спасибо, но я лучше...
...сосредоточусь на настоящем.
ТАВЕРНА «ЭМЕРАЛЬД»
Смотри, кто пришел.
А ты кто такой?
Твоя фея-крестная.
Ты из Вирджин-Ривер? Маленький помощник Джека?
Я заплачу. Держи.
Оставь бутылку. Спасибо.
Это же куча денег.
Нет, ерунда.
Итак...
Чем ты занимаешься?
Не в баре работаю.
Да я вообще почти не работаю.
Я прекрасно провела время.
Спасибо.
Пожалуйста.
Эврика — прекрасный город.
Да. Есть много других мест, которые я хотел бы тебе показать.
Когда-нибудь.
Ладно.
Спокойной ночи.
Все в порядке?
Да. Я просто...
Просто не хочу торопиться.
Хорошо.
Ты меня убиваешь.
Ничего, не умрешь.
Спокойной ночи.
Увидимся завтра?
Я жарю вкусные блинчики.
Еще бы.
Ладно.
Увидимся утром.
Я пошла.
Поверить не могу.
Подумайте о суррогатной матери.
Я скоро вернусь.
Хочешь, начнем искать суррогатную мать?
Мэл, я думаю, надо сделать перерыв.
Что?
Мы только об этом и говорим.
Только этим занимаемся. Это поглотило наш брак.
А теперь ты хочешь искать незнакомую женщину
для вынашивания нашего ребенка?
- Не обязательно незнакомую. - Нет.
Я могу спросить Джоуи.
- Нет, не можешь. - Могу.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Дорогая, у нас и без того тяжелая жизнь.
Я не смогу...
...беспокоиться о ком-то, кроме тебя.
Я думала, ты хочешь семью.
Я хотел. И хочу.
Пожалуйста, Марк.
Пожалуйста, дорогой.
Я БЕРЕМЕННА
Перевод субтитров: Ю.Краснова