1
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
-Går det bra?
-Ja.

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Vil du ha noe?

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Kaffe hadde vært flott.

4
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Så...

5
00:00:56,139 --> 00:00:57,559
...angående i går kveld.

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,021
Hva?

7
00:00:59,434 --> 00:01:01,354
Skjedde det noe jeg bør vite om?

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Du er morsom.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Jeg vil invitere deg på middag.

10
00:01:10,945 --> 00:01:13,065
Se på det som et måltid med en venn.

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Vi spiser sammen hele tiden.

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Men dette er annerledes.

13
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
Greit, ikke noe press.
Ingen forventninger.

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Jeg vet ikke om jeg er klar.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
Du har ti timer på deg. Det går fint.

16
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
Slutt.

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
-Ok.
-Ja?

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Ja, ok.

19
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Ok.

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Jeg glemte nesten
at jeg må hente Docs frokost.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky kan komme med den.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Ja, men han ba meg gjøre det.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
Jeg er lei av å bli behandlet
som assistenten hans.

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Jeg skjønner.

25
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Gi ham mer tid.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Prøveperioden min er snart over.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,082
Takk.

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Innerst inne vil han at du blir.

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,630
Jeg skal snakke med ham.

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Jeg bør dra.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
-Ha det.
-Ha det.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,140
Henter deg klokka 18?

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Slutt å klø.

35
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Jeg holder ikke ut.

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Bare husk følelsen

37
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
neste gang du prøver
å slippe unna en skoletur.

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
-Ok.
-Vent, nei.

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Her.

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Og få fylt ut resepten, ok?

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Ha det fint, Benny.

42
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,218
Jeg trenger bilnøklene.

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,723
God morgen, solstråle.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,144
Ingen tid til formaliteter. Nøklene.

47
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Hva er galt med din bil?

48
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Du prøvde å fikse den.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
Hvordan overlevde du medisinstudiene?

50
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Her om dagen sa du jeg var briljant.

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
Ikke med biler.

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Nøklene.

53
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Hvor skal du?

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,699
Pass på dine egne saker.

55
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Min bil, mine saker.

56
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
Jeg har ærender.

57
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Ærender.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
I Clear River.

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Ikke bland deg inn i Jacks liv.

60
00:03:28,708 --> 00:03:29,878
Det er for sent.

61
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
Jeg har behandlet Jack som familie
siden han kom hit,

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
og jeg skal ikke stå
og se på at han blir såret.

63
00:03:35,423 --> 00:03:37,343
Kan du aldri holde deg utenfor?

64
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
Tro meg. Han ønsker min hjelp.

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Eller han kan bli sint.

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Jeg tar ikke del i dette.

67
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
Jeg venter her til du innser
hva som er det rette å gjøre.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Syke folk har tatt på dem.

69
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
Jeg er ikke redd
for bakterier eller for deg.

70
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Går det bra?

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Spør Doc.

72
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Vet du hva?

73
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Siden jeg er her,
rydder jeg på kontoret ditt.

74
00:04:06,329 --> 00:04:07,369
Du liker det.

75
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Ok.

76
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Takk.

77
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Den dama er seig med stor S.

78
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Fin måte å si det på.

79
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
Jeg prøvde ikke å være snill.

80
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Takk.

81
00:04:35,608 --> 00:04:38,148
-Er det noe som plager deg?
-Ja, faktisk.

82
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Jeg lytter.

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Jeg vil snakke om fremtiden min her.

84
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Greit.

85
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Forresten, det er snart tomt for kaffe.

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
Det er ikke så ille. Bare lag mer.

87
00:04:51,165 --> 00:04:53,535
Ok, la meg spørre om noe.

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Vil du at jeg blir?

89
00:04:56,879 --> 00:05:02,179
For hvis jeg skal bli,
må jeg føle at arbeidet mitt har noe å si.

90
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Kaffe er viktig.

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Jeg er ingen assistent.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Jeg er legen.

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Og det respekterer jeg.

94
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Bra.

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Men respekt må gå begge veier
om vi skal fortsette å jobbe sammen.

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,294
Kan du hjelpe meg å gjøre klart?

97
00:05:31,372 --> 00:05:34,882
Vær forsiktig. Møkk og fett
er alt som holder den sammen.

98
00:05:37,795 --> 00:05:41,665
Legg ned stålullen,
og gå vekk fra grillen.

99
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Greit, ut med det.

100
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Det er Paige.

101
00:05:52,977 --> 00:05:54,517
-Går det bra med henne?
-Ja.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Nei.

103
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Nei, vet du hva, jeg...

104
00:06:00,026 --> 00:06:01,566
...tror hun lyver til meg.

105
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
-Hva mener du?
-Jeg fant hennes gamle ID,

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
men den har et annet navn.

107
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Ok.

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Hennes ekte navn...

109
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
...er Michelle Logan.

110
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
Folk endrer navn av alle mulige grunner.

111
00:06:19,170 --> 00:06:23,800
Det gjør henne ikke til en løgner.
Jeg vet du liker henne.

112
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
Spør henne hva som foregår.

113
00:06:27,345 --> 00:06:28,965
Hva om hun ikke vil si noe?

114
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Den tid, den sorg.

115
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
-Hjelp meg å gjøre klart.
-Greit.

116
00:06:39,399 --> 00:06:40,479
Hvor er Brady?

117
00:06:40,566 --> 00:06:41,816
Sikkert sen igjen.

118
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
Trenger du hjelp?

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,947
Han må låse i kveld.

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Ok.

121
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Skal du noe sted?

122
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Ja, ut.

123
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
Med Mel?

124
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Kanskje.

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
På date?

126
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Nei, bare middag.

127
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Jeg trodde hun var gift.

128
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Hun var det, og nå er hun ikke det.

129
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Så hvor skal dere?

130
00:07:05,383 --> 00:07:08,593
Jeg tenkte Eureka.
Det finnes et lite sted på kaia.

131
00:07:08,678 --> 00:07:11,058
Arthur's. Veldig romantisk.

132
00:07:11,973 --> 00:07:13,103
Kjenner du til det?

133
00:07:13,641 --> 00:07:14,601
Jeg googlet det.

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Hvorfor det?

135
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Emily.

136
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
På grunn av Emily Walker.
Jeg sitter bak henne i biologien.

137
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Liker du henne?

138
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Ja, hun er fantastisk.

139
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Om jeg tar henne med ut eller noe...

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Ok.

141
00:07:35,788 --> 00:07:36,908
Hva er planen?

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,248
Jeg har ingen planer.

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Prøv å be henne ut.

144
00:07:41,752 --> 00:07:43,882
Femti prosent sjanse for å få et ja.

145
00:07:43,963 --> 00:07:45,803
Samme som et nei.

146
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
Vær optimistisk.

147
00:07:47,091 --> 00:07:48,431
Hun er for bra for meg.

148
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
Sier hvem?

149
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Den siste hun datet
var kaptein på fotballaget.

150
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Hva har det med saken å gjøre?

151
00:07:55,433 --> 00:07:57,483
Jeg er ikke kaptein for noe.

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
Ta sjansen, ok?

153
00:07:59,270 --> 00:08:03,070
Du får ingenting om du ikke prøver,
om det er Emily eller noe annet.

154
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
Du må ta sjansen.

155
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Du er smart, snill, respektfull.

156
00:08:08,321 --> 00:08:09,991
Hun er heldig som får deg.

157
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Vær så god.

158
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Takk for at du kom.

159
00:08:17,997 --> 00:08:19,077
Fint du liker det.

160
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

161
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Det har begynt å snø.

162
00:08:29,592 --> 00:08:33,512
Det skjer innimellom.
Hva gjør du i Clear River?

163
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Jeg kom for å se deg.

164
00:08:34,972 --> 00:08:39,602
Skal du bli kvitt det grå? Lowlights
vil virkelig lyse opp ansiktet ditt.

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Ansiktet mitt er lyst nok.

166
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Ba Jack deg om å gi det tilbake?

167
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Ikke akkurat.

168
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
Så hvorfor har du det?

169
00:08:55,618 --> 00:09:00,618
Fordi du må snakke med Jack
om dette brevet ansikt til ansikt.

170
00:09:00,706 --> 00:09:01,536
Har du lest det?

171
00:09:01,624 --> 00:09:03,384
Konvolutten var ikke forseglet.

172
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
Den lå i en boks med lokk.

173
00:09:06,546 --> 00:09:07,916
Det var til Jack.

174
00:09:08,005 --> 00:09:14,595
Hør her. La oss ikke krangle om skyld.
Poenget er at du må snakke med ham.

175
00:09:15,096 --> 00:09:17,516
Jeg kan ikke det.
Derfor skrev jeg brevet.

176
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
Så vent til du kan snakke med ham.

177
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Nei.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Jeg kommer meg videre.

179
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
Jeg vil ikke ha en dramatisk samtale
som skaper oppstyr.

180
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Jeg ville bare si hva jeg følte.

181
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Prøver du å såre ham?

182
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
For det er det han vil føle
når han leser dette.

183
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Han tror du ikke bryr deg
om hvordan dette påvirker ham.

184
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Alt står i brevet.

185
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Jeg kjenner Jack.

186
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Han vil snakke med deg.

187
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Jeg har ventet lenge nok, jeg...

188
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
Jeg skulle forlatt ham for lenge siden.

189
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Jeg har en kunde.

190
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Kan du respektere ønsket mitt
og bare gi brevet til Jack?

191
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Vær så snill.

192
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Så du vet det,
synes jeg det du gjør er feil.

193
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Heldigvis er det ikke ditt valg.

194
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doc!

195
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Jeb, Pauline.

196
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
Hva foregår?

197
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

198
00:10:22,663 --> 00:10:26,713
Sett deg her, kjære.
Hvor lenge har hun vært slik?

199
00:10:26,792 --> 00:10:29,802
Jeg vet ikke helt. Rundt en time, kanskje.

200
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Hun får ikke puste.

201
00:10:31,297 --> 00:10:33,627
Inhalatorene du ga henne virker ikke.

202
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle har litt astma.

203
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Vi tar deg med inn
og lytter til lungene dine,

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
og ser hvorfor de må jobbe så hardt.

205
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Det går bra. Bli med inn hit.

206
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
Går det bra med deg?

207
00:10:47,063 --> 00:10:48,193
Litt hodepine bare.

208
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Hvor lenge har du hatt den?

209
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Jeg får dem innimellom.
Jeg er tømmerhogger.

210
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
Kan du sette deg? Bare et øyeblikk.

211
00:10:55,196 --> 00:10:56,066
Ja.

212
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Bare hjelp jenta mi, ok?

213
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Doc hjelper henne.
Jeg vil ta en titt på deg.

214
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Det går fort og smertefritt.

215
00:11:07,041 --> 00:11:09,381
Har hodepinen blitt verre i det siste?

216
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Sånn passe.

217
00:11:17,510 --> 00:11:19,680
Det blir stramt rundt armen din, ok?

218
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Sånn, ja. Jeg må lytte til lungene dine.

219
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Ok.

220
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
Jeg kommer snart.

221
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Kan jeg snakke med deg?

222
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Ja.

223
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Bli her. Jeg kommer snart.

224
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Hva er galt?

225
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
Det er ikke astmaen hennes.

226
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
-Allergier?
-Hun har ingen.

227
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Jeg tror ikke
det er en allergisk reaksjon.

228
00:12:01,846 --> 00:12:04,136
Jeb har nedsatt pust på begge sider,

229
00:12:04,223 --> 00:12:06,733
og oksygenmetningen ligger på rundt 80.

230
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
-Kan ikke være tilfeldig.
-Nei.

231
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
Hva med Pauline?

232
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Hun ser stresset ut,
men jeg fokuserte på Annabelle.

233
00:12:12,398 --> 00:12:16,188
I tillegg til pusteproblemer,
er hun kvalm, svetter og har lav puls.

234
00:12:16,277 --> 00:12:17,237
Bradykardier.

235
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Jeg gjetter forgiftning.

236
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Enig.

237
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
Vi kan ikke behandle dem
før vi vet hva vi har med å gjøre.

238
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Gå inn til dem. Jeg henter kullet.

239
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
-Ok.
-Og start en IV.

240
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Annabelle har lavt blodtrykk.

241
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
Jeg vil unngå dehydrering.

242
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Ringers løsning?

243
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Akkurat.

244
00:12:36,213 --> 00:12:37,133
Hvor er Doc?

245
00:12:37,214 --> 00:12:38,304
Han kommer snart.

246
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
-Hei, Annabelle.
-Hei.

247
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Jeg heter Mel.

248
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Jeg skal sette en IV i hånden din, ok?

249
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
-Ok.
-Det gjør ikke vondt.

250
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Jeg er flink til dette. Ok?

251
00:12:52,396 --> 00:12:54,606
Var Annabelle på skolen i dag?

252
00:12:55,191 --> 00:12:58,111
Nei, vi holdt henne hjemme.
Hun var dårlig.

253
00:12:58,194 --> 00:13:00,284
Vi har alle vært dårlige i det siste.

254
00:13:00,863 --> 00:13:03,493
Er ikke du frisk heller?
Hva er symptomene?

255
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Sliten, kvalm, vondt i hodet.

256
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Jeg trodde det var omgangssyke.
Jeb har det også.

257
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
Vi tror ikke det er omgangssyke.

258
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
Vi tror dere har blitt utsatt for gift.

259
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
Prøv å fokusere, Pauline. Hold den.

260
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Har du laget noen nye retter?

261
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Handlet inn matvarer på et nytt sted?

262
00:13:23,552 --> 00:13:25,222
Drikk det, og ikke kast opp.

263
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Kan Annabelle ha fått i seg noe?

264
00:13:28,432 --> 00:13:29,772
Skuret er låst.

265
00:13:29,850 --> 00:13:32,350
Det er der jeg gjemmer alt som er farlig.

266
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
Hva med vaskeprodukter eller hagemidler?

267
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
Alt står i skuret.

268
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Hun må på sykehuset. Hvem ringer jeg?

269
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Det tar ambulansen timevis å komme hit.

270
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
-Hun har ikke timevis.
-Jeg vet det.

271
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Derfor kjører vi henne selv.

272
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Greit, vi må dra nå.

273
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Ok, Jeb. Du har baksete i lastebilen?

274
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
-Ja.
-Bra, ok.

275
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Jeg kjører, Mel.

276
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Du holder Annabelles IV i baksetet.

277
00:14:02,800 --> 00:14:04,090
-Ta veska mi.
-Greit.

278
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
Kom igjen.

279
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack?

280
00:14:15,896 --> 00:14:17,976
Kan du ta lunsjbestillingen, Ricky?

281
00:14:18,774 --> 00:14:21,114
-Jeg må snakke med deg.
-Jeg kan ikke nå.

282
00:14:21,193 --> 00:14:22,573
-Jack.
-Brady er ikke her.

283
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
-Ricky tar seg av det.
-Nei.

284
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Greit. Jeg kommer før middag.

285
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
Jeg er ikke her da.

286
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Hva foregår?

287
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
-Greit.
-Hva?

288
00:14:33,664 --> 00:14:36,794
Kan du være diskré?
Tenk at jeg spurte om det.

289
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
-Hva med å holde munn i 24 timer?
-Ok.

290
00:14:39,545 --> 00:14:41,085
Mel og jeg skal på middag.

291
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Søren.

292
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Jeg forventet ikke den reaksjonen.

293
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
Dette kan ikke vente.

294
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Jeg tar bestillingen,
så kommer jeg om ti minutter.

295
00:14:48,178 --> 00:14:50,348
-På kontoret.
-Ok.

296
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Hei, dere.

297
00:14:51,682 --> 00:14:54,062
Alle dere? Kan du hjelpe, Ricky?

298
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Pulsen synker.

299
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
-Har hun hypoksi?
-Ja.

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
-Maske-bag?
-Ligger i veska.

301
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

302
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Hold denne over nesen og munnen hennes.

303
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
Hva gjør du?

304
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
Hjelper henne å puste.

305
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Vær forsiktig!

306
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
-Unnskyld.
-Hjelp skatten min.

307
00:15:15,873 --> 00:15:17,373
Hvor langt til sykehuset?

308
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Hagearbeid.

309
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

310
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
-Hagearbeid.
-Nei.

311
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
De hadde hageutstyr i skuret.

312
00:15:24,381 --> 00:15:25,421
Ikke slikt hagearbeid.

313
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Jeb, koblet du deg
til landsbyens vanntilførsel?

314
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Jeg sparer til det.

315
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Så hvor får du vann fra?

316
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Fra brønnen på tomten vår.

317
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Som grenser til parken.

318
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Det er like nedenfor
der vår venn Calvin dyrker.

319
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
Jeg så ugressmiddel i teltet.

320
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Det trekker inn i grunnvannet deres.

321
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
-Har du atropin?
-Ja, til høyre i veska.

322
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Det motvirker giften.

323
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
-Hjelp henne.
-Det går bra.

324
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Hold ut, kjære.

325
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, vær så snill.

326
00:16:09,176 --> 00:16:10,466
Her er sykehuset.

327
00:16:10,552 --> 00:16:13,102
Vi er snart fremme. Kom igjen, Annabelle.

328
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Vi kommer inn.

329
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
Jeg trenger to rullestoler.
Gjør klart traumerommet.

330
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Kom med oksygen.
Vi trenger atropin intravenøst.

331
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
-Her er de.
-Hei.

332
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Hva har vi her, Doc?

333
00:16:29,363 --> 00:16:34,543
En tolvåring med organofosfatforgiftning.
Ingen kjente allergier eller astma. Mel?

334
00:16:34,618 --> 00:16:39,118
Hun har takykardi. Vi hjelper henne
å puste, og har gitt to ampuller atropin.

335
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Det går bra.

336
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Vi tar over herfra.

337
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Kom igjen, folkens.

338
00:16:46,797 --> 00:16:50,427
Dette er foreldrene.
Vi tror de har vært utsatt for samme gift.

339
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
Jeg vil bli med Annabelle.

340
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
-Det går bra.
-Ja.

341
00:16:54,138 --> 00:16:55,928
Ta dem med inn.

342
00:17:05,941 --> 00:17:07,571
Jeg håper vi rakk det.

343
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Jeg tror...

344
00:17:10,779 --> 00:17:12,069
Jeg tror vi rakk det.

345
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Jeg har ikke mye tid. Si meg hva du vil.

346
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Hva er dette?

347
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Charmaine ba meg gi det til deg.

348
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Hvorfor har hun skrevet et brev?

349
00:17:29,173 --> 00:17:33,973
Hun tror at hvis hun møter deg,
vil hun ha deg tilbake.

350
00:17:34,053 --> 00:17:35,973
Hun slo opp med meg.

351
00:17:36,055 --> 00:17:37,595
Fordi du ikke elsker henne.

352
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Jeg kan ikke tvinge meg selv
til å føle noe.

353
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Og det burde du ikke.

354
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Og det må du huske når du leser brevet.

355
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Gi oss et øyeblikk.

356
00:17:49,193 --> 00:17:50,573
Du må lese det.

357
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Det skal jeg.

358
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Bestillingen har blitt rotet til.

359
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
-Jeg kommer.
-Lover du?

360
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
-Jeg sa jo det.
-Greit.

361
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Kom hit, Brady.

362
00:18:04,416 --> 00:18:05,706
Hva skjer?

363
00:18:05,793 --> 00:18:07,213
Du må låse i kveld.

364
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
-Kan ikke Preacher?
-Hva?

365
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Greit.

366
00:18:13,008 --> 00:18:13,878
Og du er sen.

367
00:18:14,718 --> 00:18:18,718
Ja, jeg beklager det.

368
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
Skjer det igjen, får vi problemer.

369
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Ja, sir.

370
00:18:42,287 --> 00:18:46,417
Vi burde advare folk i området
om at grunnvannet er forgiftet.

371
00:18:46,500 --> 00:18:50,630
Ja, og jeg må besøke Calvin.

372
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Høres farlig ut.

373
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin foretrekker å holde freden.

374
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
Hvorfor hjelper du ham?

375
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Jeg gjør ikke det.

376
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Du drar alltid til leirene.

377
00:19:07,563 --> 00:19:10,523
Det er ikke for Calvins skyld.
Han er en drittsekk.

378
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Arbeiderne fortjener legehjelp.

379
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Svært edelt av deg.

380
00:19:19,658 --> 00:19:21,028
Ingenting edelt ved...

381
00:19:21,660 --> 00:19:22,950
...å bry seg om folk.

382
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Flere burde gjøre det.

383
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Jeg vil bare si det.

384
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
Du var flink i sted.

385
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Takk.

386
00:19:39,595 --> 00:19:42,135
Sykehuset i L.A. må ha hatet å miste deg.

387
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Vel, jeg trengte nye omgivelser.

388
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Betyr det at du blir?

389
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
Ber du meg?

390
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Jeg kan utvide prøveperioden.

391
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Nei, ingen flere prøveperioder.

392
00:20:05,662 --> 00:20:07,292
Jeg bytter ikke brevpapiret.

393
00:20:07,372 --> 00:20:08,922
Jeg kan ikke leve med det.

394
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Jeg trenger en kaffe.

395
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
-Jøss.
-Ja.

396
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Vil du ha en kopp?

397
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Jeg tar gjerne en latte.

398
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Du drikker til og med vanskelig.

399
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Du sa han skulle bli frisk.

400
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Du sa det.

401
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Hei, Doc?

402
00:21:06,348 --> 00:21:07,518
-Sa du noe?
-Ja.

403
00:21:07,599 --> 00:21:10,389
Unnskyld, jeg så hva klokka er.
Jeg må tilbake.

404
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
Jeg har ikke tid til kaffe.

405
00:21:12,896 --> 00:21:14,436
Selvsagt.

406
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Du har besøk.

407
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Ja.

408
00:21:48,598 --> 00:21:50,138
I motsetning til Hope,

409
00:21:50,225 --> 00:21:52,725
foretrekker jeg å ikke vite noe.

410
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Ok. Takk.

411
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Ses i morgen.

412
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Hvem sin bil er det?

413
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Den er Jebs.

414
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Er alt i orden?

415
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Jeg forteller på veien.

416
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Jeg må gjøre meg klar.

417
00:22:17,294 --> 00:22:19,714
-Ta tiden du trenger.
-Ok. Du ser bra ut.

418
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Takk.

419
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Jeg tenkte vi...

420
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
...kunne dra til Eureka,
vekk fra folk som stirrer.

421
00:23:31,368 --> 00:23:34,198
Du har visst tenkt på alt.

422
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Ikke noe press.

423
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Som jeg lovet.

424
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
Det er middag.

425
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Greit.

426
00:23:54,266 --> 00:23:57,266
Jeg kan ikke tro
dette er to timer fra Virgin River.

427
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Alt finnes her.

428
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
For en vakker kveld.

429
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Vent til du har smakt maten.

430
00:24:09,531 --> 00:24:10,951
De har Michelin-stjerne.

431
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Imponerende.

432
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Det var planen.

433
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Hva i all verden, Brady?

434
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Trekk det fra lønna.

435
00:24:25,964 --> 00:24:26,804
Nei.

436
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Doen på herretoalettet er tett.

437
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
Bør ordne det.

438
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
-Brady.
-Er det min jobb?

439
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
-Be Ricky gjøre det.
-Ligger det under deg?

440
00:24:35,557 --> 00:24:38,097
Ja, det gjør det faktisk.

441
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Slik jeg ser det,
er det der du hører hjemme.

442
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Nei.

443
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Jeg spurte ikke, Brady.

444
00:24:46,610 --> 00:24:49,860
Jeg er lei av at du sjefer over meg,
tror du er bedre enn meg.

445
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
-Ja?
-Ja.

446
00:24:51,907 --> 00:24:56,537
-Du har vært ute etter meg siden jeg kom.
-Fordi du er upålitelig og ulydig.

447
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
Jeg trodde ikke du hadde endret deg.
Jeg hadde visst rett.

448
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Jeg vil ikke rydde opp
i andres dritt resten av livet.

449
00:25:04,961 --> 00:25:07,591
Kanskje det holder for deg,
men ikke for meg.

450
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Jeg fikk aldri noen drept, i det minste.

451
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Hold det utenfor.

452
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Jeg mistet to ribben
og en nyre på grunn av deg.

453
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan er død på grunn av deg.

454
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Og Jack...

455
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Jeg vet ikke.

456
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder.

457
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Du brydde deg ikke da, og ikke nå heller.

458
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Du er ingenting...

459
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
...annet enn en byrde.

460
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Jeg har ønsket å spørre om dette.

461
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Jeg så at du leser Kierkegaard.

462
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
-Overrasket det deg?
-Nei.

463
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Det overrasket meg ikke.

464
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Jeg tok filosofi på college,
og jeg likte ham.

465
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Hva liker du ved ham?

466
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Han var en rebelsk filosof.

467
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Ikke bare var han uenig i det alle sa,

468
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
men han syntes de var dumme
fordi de var så selvsikre.

469
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
Og jeg likte hvordan han mente
at å prøve å forutse livet

470
00:26:28,169 --> 00:26:33,009
er umulig, for man kan ikke gjøre rede for
fri vilje. Ikke alles frie vilje.

471
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Akkurat.

472
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Men hva med skjebnen?

473
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Skjebnen er bare en kombinasjon
av alles valg.

474
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Jeg må si meg uenig.

475
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Ok.

476
00:26:48,440 --> 00:26:52,150
Vi er her nå,
og opplever dette øyeblikket,

477
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
og det var ikke uunngåelig.

478
00:26:55,488 --> 00:26:56,818
Jeg valgte å være her.

479
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
Jeg liker at du sier det slik.

480
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Jeg tror at jeg valgte
å flytte til Virgin River.

481
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
Ikke sant?

482
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Men jeg tror det var skjebnen
at jeg så annonsen til Hope,

483
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
så der har man begge de tingene,

484
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
som førte meg
til dette øyeblikket med deg.

485
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Men var det skjebnen eller tilfeldig
at du så annonsen?

486
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Kanskje det var et lykketreff.

487
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Det liker jeg.

488
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Samme hva det var, er jeg...

489
00:27:51,336 --> 00:27:52,916
Jeg er glad du gjorde det.

490
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Jeg er glad for at vi er her.

491
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Jeg liker å snakke med deg.

492
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
Jeg liker å snakke med deg også.

493
00:28:10,397 --> 00:28:14,227
Jeg vil gjerne bruke resten av kvelden

494
00:28:14,317 --> 00:28:16,697
på å diskutere nyansene
i fri vilje og skjebne,

495
00:28:16,778 --> 00:28:19,108
men jeg tror servitøren vil at vi drar.

496
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Vi burde gå en tur.

497
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Takk.

498
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

499
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Det er sent. Hva gjør du her?

500
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Jeg vet det.

501
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Beklager,
jeg trenger virkelig å snakke med deg.

502
00:29:39,402 --> 00:29:41,032
Kan det vente til i morgen?

503
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
Jeg behøver å lette hjertet.

504
00:29:45,533 --> 00:29:49,413
Christopher sover,
men jeg kan komme til baren i morgen.

505
00:29:52,582 --> 00:29:54,382
Jeg vet at du heter Michelle.

506
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
Og jeg vet at du er redd.

507
00:29:58,046 --> 00:30:02,466
Jeg har lest ting,
og jeg vet du aldri vil skade Christopher.

508
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Jeg vil hjelpe deg.

509
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Du må bare stole på meg.

510
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Jeg kommer til baren i morgen,

511
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
og vi kan snakke da.

512
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Ok?

513
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Ok.

514
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Dette er så kult.

515
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
Jeg er glad du liker det.

516
00:30:49,264 --> 00:30:50,974
Jeg elsker det. Det er flott.

517
00:30:51,808 --> 00:30:53,178
Det er så mange båter.

518
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Du burde se det om sommeren.

519
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Det er kommersielle fiskebåter.

520
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Det er turistbåter.

521
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Dagseilere.

522
00:31:05,071 --> 00:31:05,911
Motorbåter.

523
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Der borte ligger husbåtene.

524
00:31:14,205 --> 00:31:15,455
Er det "Tappenstrek"?

525
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Ja, det bor mange veteraner her.

526
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Går det bra med deg?

527
00:31:35,184 --> 00:31:37,564
Ja, det går bra.

528
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Om du noen gang vil snakke om det,

529
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
er jeg her.

530
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Takk, men...

531
00:31:55,288 --> 00:31:57,668
...jeg vil heller fokusere på fremtiden.

532
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Se hvem det er.

533
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
Hvem er du?

534
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Den gode fe.

535
00:32:39,999 --> 00:32:41,499
Du er fra Virgin River?

536
00:32:41,584 --> 00:32:42,884
Jacks lille hjelper?

537
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Jeg ordner dette.

538
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
La flasken stå igjen.

539
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Det er mye penger.

540
00:32:51,302 --> 00:32:52,642
Nei, det er ingenting.

541
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Så...

542
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
...hva driver du med?

543
00:33:05,566 --> 00:33:07,066
Jeg jobber ikke på bar.

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Jeg jobber nesten ikke.

545
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Jeg koste meg virkelig.

546
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Takk.

547
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Vær så god.

548
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka er en flott by.

549
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Det er flere andre steder
jeg vil vise deg.

550
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Etter hvert.

551
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
God natt.

552
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
God natt, Mel.

553
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
Går det bra?

554
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Ja, jeg bare...

555
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
Jeg må ta det sakte.

556
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
Det går bra.

557
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Du tar livet av meg.

558
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Det går bra med deg.

559
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
God natt.

560
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Ses vi i morgen?

561
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Jeg lager gode pannekaker.

562
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Det tror jeg på.

563
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Ok.

564
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Da ses vi i morgen.

565
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Jeg kan ikke tro det.

566
00:36:42,366 --> 00:36:43,986
Dere kan vurdere surrogati.

567
00:36:45,369 --> 00:36:46,869
Jeg kommer snart tilbake.

568
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Vil du prøve å finne en surrogatmor?

569
00:37:22,573 --> 00:37:24,283
Jeg tror vi trenger en pause.

570
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Hva?

571
00:37:28,537 --> 00:37:30,497
Det er alt vi snakker om.

572
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Det har tatt over hele ekteskapet vårt.

573
00:37:35,044 --> 00:37:40,384
Nå vil du lete etter en totalt fremmed
som skal bære frem vårt barn?

574
00:37:40,466 --> 00:37:43,836
Det trenger ikke være en fremmed.
Jeg kan spørre Joey.

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Det kan du ikke.
-Jo.

576
00:37:45,513 --> 00:37:47,603
Jeg vil ikke at du gjør det.

577
00:37:51,852 --> 00:37:54,272
Livet vårt er vanskelig nok som det er,

578
00:37:55,690 --> 00:37:57,020
og jeg takler ikke...

579
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
...å bekymre meg for andre enn deg.

580
00:38:00,945 --> 00:38:02,855
Jeg trodde du ønsket en familie.

581
00:38:02,947 --> 00:38:04,697
Jeg gjorde det. Jeg gjør det.

582
00:38:07,618 --> 00:38:08,788
Vær så snill, Mark.

583
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Vær så snill, kjære.

584
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
JEG ER GRAVID

585
00:41:20,895 --> 00:41:22,095
Tekst: Trine Friis