1
00:00:09,384 --> 00:00:12,394
CHEZ JACK

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
- Salut.
- Salut.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Salut.

5
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Salut.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Tu prends quelque chose ?

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Un café, ça serait bien.

8
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Alors...

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
à propos d'hier soir.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,021
Quoi ?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,274
Il s'est passé quelque chose ?

12
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Tu es drôle.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
J'aimerais vraiment t'inviter à dîner.

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,855
Vois ça comme un repas entre amis.

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Allez, on mange ensemble tout le temps.

16
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Oui, mais ce serait différent.

17
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Bon, pas de pression.

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Pas d'attente.

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Je ne suis pas sûre d'être prête.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
Tu as dix heures. Ça devrait aller.

21
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
Arrête.

22
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
- D’accord.
- Oui ?

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Oui. D’accord.

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Bon.

25
00:01:41,726 --> 00:01:42,806
Ah, c'est vrai.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Je dois de prendre
le petit-déjeuner de Doc.

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky peut lui amener.

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Je sais, mais il m'a demandé de le faire.

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
J'en ai marre qu'il me traite
comme son assistante.

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Je comprends.

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Laisse-lui du temps.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Ma période d'essai touche à sa fin.

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,082
Merci.

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Je sais qu'au fond, il veut que tu restes.

35
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Oui.

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Je vais lui parler.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Je dois y aller.

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
- À plus.
- À plus.

39
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Je passe te chercher à 18 h ?

40
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Oui.

41
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Arrête de te gratter.

43
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
C'est insupportable.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Souviens-t'en

45
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
la prochaine fois que tu t'échappes
de ta sortie scolaire.

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
- D’accord.
- Arrête.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Tiens.

48
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Voilà et fais-toi délivrer l'ordonnance,
d'accord ?

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Prends soin de toi, Benny.

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

51
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,218
Donne tes clés de voiture.

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,723
Bonjour à toi, ma chère.

54
00:02:59,804 --> 00:03:02,144
Pas le temps pour les formalités.
Les clés.

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Et ta voiture, elle ne va pas ?

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Tu as essayé de la réparer.

57
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
Comment as-tu obtenu
ton diplôme de médecine ?

58
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
L'autre jour, tu me disais brillant.

59
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
Pas avec les voitures.

60
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Les clés.

61
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Où tu vas ?

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
Ça ne te regarde pas.

63
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
C'est ma voiture, ça me regarde.

64
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
J'ai des courses à faire.

65
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Des courses.

66
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
À Clear River.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Reste en dehors de la vie de Jack.

68
00:03:28,708 --> 00:03:29,878
C'est trop tard pour ça.

69
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
Je traite Jack comme ma famille
depuis qu'il a emménagé ici

70
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
et je ne resterai pas là
à le voir souffrir.

71
00:03:35,423 --> 00:03:37,343
Tu ne peux pas laisser tomber ?

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
Fais-moi confiance.
Il m'en sera reconnaissante.

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Soit ça, soit il t'en voudra.

74
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Non, je refuse de participer à ça.

75
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
Bon. Alors je vais attendre ici
que tu reviennes à la raison.

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Les malades les touchent.

77
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
Je n'ai peur ni des microbes, ni de toi.

78
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Tout va bien ?

79
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Demande à Doc.

80
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Tu sais quoi ?

81
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Puisque je suis là,
je vais ranger ton bureau.

82
00:04:06,329 --> 00:04:07,369
Tu as toujours aimé ça.

83
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Bon, d’accord.

84
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Merci.

85
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Cette femme est l'incarnation
de la ténacité.

86
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Si on veut rester sympa.

87
00:04:17,715 --> 00:04:19,125
Je n'essayais pas d'être sympa.

88
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Merci.

89
00:04:35,608 --> 00:04:38,148
- Quelque chose te tracasse ?
- En fait, oui.

90
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Allez. Je t'écoute.

91
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
J'aimerais parler de mon avenir ici.

92
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Ah, oui.

93
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Au fait, avant que j'oublie,
on n'a presque plus de café.

94
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
Ce n'est pas la mer à boire.
Refais-en un peu.

95
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Bon.

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,633
Laisse-moi te poser une question.

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Tu veux que je reste ?

98
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Parce que pour que je reste,

99
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
je dois croire que le travail
que je fais est important.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Le café, c'est important.

101
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Je ne suis pas ton assistante.

102
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Le docteur, c'est moi.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Je le sais et je le respecte.

104
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Tant mieux.

105
00:05:12,437 --> 00:05:15,017
Mais le respect doit aller
dans les deux sens

106
00:05:15,106 --> 00:05:16,686
pour qu'on travaille ensemble.

107
00:05:29,495 --> 00:05:31,285
Tu peux m'aider avec la mise en place ?

108
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Vas-y doucement.

109
00:05:32,665 --> 00:05:34,785
C'est la graisse et la saleté
qui le font tenir.

110
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
Bon, et si tu lâchais la paille de fer

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,673
et ce gril deux minutes ?

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Parle-moi.

113
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
C'est Paige.

114
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
- Elle va bien ?
- Ouais.

115
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Non.

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Non. Tu sais, je...

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
je crois qu'elle me ment.

118
00:06:02,111 --> 00:06:02,991
Comment ça ?

119
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
J'ai trouvé une ancienne carte d'identité,
à un nom différent.

120
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
D’accord.

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Voilà.

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Je crois que son vrai nom...

123
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
serait Michelle Logan.

124
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
Les gens changent de nom
pour un tas de raisons.

125
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Ça ne fait pas d'elle une menteuse.

126
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
Elle te plaît.

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
Pourquoi ne pas lui demander ?

128
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Et si elle ne me le dit pas ?

129
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Tu verras le moment venu.

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,560
Ricky, aide-moi un peu.

131
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Bien sûr.

132
00:06:39,399 --> 00:06:40,479
Où est Brady ?

133
00:06:40,566 --> 00:06:41,816
Sûrement encore en retard.

134
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
Tu as besoin d'aide ?

135
00:06:43,277 --> 00:06:44,947
Il doit fermer ce soir.

136
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
D’accord.

137
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Tu vas quelque part ?

138
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Oui, je sors.

139
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
Avec Mel ?

140
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Peut-être.

141
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
C'est un rencard ?

142
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Non, juste un dîner.

143
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Mais je la croyais mariée.

144
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Elle l'était, et maintenant, non.

145
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Où tu l'emmènes ?

146
00:07:05,383 --> 00:07:06,683
Je pensais à Eureka.

147
00:07:06,759 --> 00:07:08,589
Il y a un endroit sympa sur la jetée.

148
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
Chez Arthur.

149
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
C'est très romantique.

150
00:07:12,056 --> 00:07:13,096
Tu connais ?

151
00:07:13,641 --> 00:07:14,811
J'ai cherché sur Google.

152
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Pourquoi faire ?

153
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Pour Emily.

154
00:07:21,524 --> 00:07:22,614
Pour Emily Walker.

155
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
Je suis derrière elle en biologie.

156
00:07:24,819 --> 00:07:25,739
Ah oui ?

157
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Et elle te plaît ?

158
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Oui. Je la trouve géniale.

159
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Je me suis dit
que si je l'invitais à sortir...

160
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
D'accord.

161
00:07:35,788 --> 00:07:36,908
C'est quoi, le plan ?

162
00:07:36,998 --> 00:07:39,248
Je n'ai pas de plan.

163
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Invite-la à sortir.

164
00:07:41,752 --> 00:07:43,882
Elle a une chance sur deux de dire oui.

165
00:07:43,963 --> 00:07:45,803
Et autant de chance qu'elle dise non.

166
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
Sois optimiste.

167
00:07:47,300 --> 00:07:49,390
- Elle est trop bien pour moi.
- D'après qui ?

168
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Son dernier petit-ami,
c'était le capitaine de l'équipe de foot.

169
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Bon, c'est quoi le rapport ?

170
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
Comme tu le sais,
je ne suis capitaine de rien.

171
00:07:57,602 --> 00:07:59,192
Et alors ? Tente ta chance.

172
00:07:59,270 --> 00:08:01,150
Tu n'auras rien en jouant la sécurité,

173
00:08:01,230 --> 00:08:03,070
que ce soit Emily ou autre chose.

174
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
Parfois, il faut se mouiller.

175
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Tu es intelligent, gentil, respectueux.

176
00:08:08,321 --> 00:08:09,911
Elle aura de la chance de t'avoir.

177
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Et voilà.

178
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Merci d'être venue.

179
00:08:17,997 --> 00:08:19,077
Ravie que ça te plaise.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

181
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
- Salut.
- Salut.

182
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Il commence à neiger.

183
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
Oui, ça arrive ici, parfois.

184
00:08:31,552 --> 00:08:33,512
Que fais-tu à Clear River, Hope ?

185
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Je suis venue te voir.

186
00:08:34,972 --> 00:08:36,392
Pour une teinture ?

187
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Des mèches plus foncées
pourraient illuminer ton visage.

188
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Mon visage est assez lumineux. Viens.

189
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Je...

190
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Je ne comprends pas.
Jack t'a dit de me la rendre ?

191
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Pas exactement.

192
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
Pourquoi tu l'as encore ?

193
00:08:55,618 --> 00:08:57,828
Je pense que tu dois parler à Jack

194
00:08:57,912 --> 00:09:00,622
du contenu de cette lettre en personne.

195
00:09:00,706 --> 00:09:01,536
Tu l'as lue ?

196
00:09:01,624 --> 00:09:03,174
L'enveloppe n'était pas scellée.

197
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
Elle était dans une boîte
avec un couvercle.

198
00:09:06,546 --> 00:09:07,916
Elle est adressée à Jack.

199
00:09:08,005 --> 00:09:08,835
Bon, écoute.

200
00:09:08,923 --> 00:09:10,553
Peu importe à qui c'est la faute.

201
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
L'important, c'est que je l'ai lue
et que tu dois lui parler.

202
00:09:15,179 --> 00:09:17,519
Je ne peux pas. D'où la lettre.

203
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
Alors, attends de pouvoir
et va lui parler.

204
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Non.

205
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Je passe à autre chose.

206
00:09:23,938 --> 00:09:27,568
Je ne veux pas
d'une grande conversation dramatique

207
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
qui va tout chambouler.

208
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Je voulais juste qu'il sache
ce que je ressentais.

209
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Tu essaies de lui faire du mal ?

210
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
C'est ce qui va lui arriver
quand il lira ça.

211
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Il pensera que tu te fiches
de l'effet que ça peut avoir sur lui.

212
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Tout est dans la lettre.

213
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Je connais Jack.

214
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Il voudra te parler.

215
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
J'ai attendu assez longtemps. Je...

216
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
J'aurais dû le quitter il y a longtemps.

217
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
J'ai une cliente.

218
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Tu peux respecter ma volonté
et donner la lettre à Jack ?

219
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
S'il te plaît.

220
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Pour info, je pense
que tu commets une erreur.

221
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Heureusement,
ce n'est pas à toi d'en décider.

222
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doc !

223
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
Doc !

224
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Jeb, Pauline.

225
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
Que se passe-t-il ?

226
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

227
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Annabelle.
Assieds-toi, chérie.

228
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
- Elle est comme ça depuis quand ?
- Je ne sais pas exactement.

229
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Environ une heure.

230
00:10:29,879 --> 00:10:31,169
Elle a du mal à respirer.

231
00:10:31,255 --> 00:10:33,625
Les inhalateurs que tu lui as donnés
ne marchent pas.

232
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle a un peu d'asthme.

233
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Passons en salle d'examen.
On va écouter ces poumons

234
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
et voir pourquoi ils doivent
travailler si dur.

235
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Ça va aller. Par ici.

236
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
Vous allez bien ?

237
00:10:47,146 --> 00:10:48,186
Une petite migraine.

238
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Depuis combien de temps ?

239
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
J'en ai tout le temps.
Je suis bûcheron.

240
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
D’accord. Vous pouvez
vous asseoir une seconde ?

241
00:10:55,196 --> 00:10:56,066
Oui.

242
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Aidez ma fille. Moi, ça ira.

243
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Doc est avec elle.
Je veux vous examiner rapidement.

244
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Ce sera rapide et indolore, promis.

245
00:11:07,041 --> 00:11:09,381
Vos migraines ont empiré récemment ?

246
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Plus ou moins.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Ça va te serrer le bras, d'accord ?

248
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Voilà. Bien.
Je dois écouter tes poumons.

249
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Allez.

250
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Je reviens.

251
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Mel, je peux te parler ?

252
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Oui.

253
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Restez là. Je reviens. D'accord ?

254
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Qu'est-ce qui ne va pas ?

255
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
Ce n'est pas son asthme.

256
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
- Des allergies ?
- Non, elle n'en a pas.

257
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Mon instinct me dit que c'est autre chose.

258
00:12:01,846 --> 00:12:04,136
Jeb présente une diminution
du murmure vésiculaire

259
00:12:04,223 --> 00:12:06,733
et sa saturation en oxygène
est autour de 80.

260
00:12:06,809 --> 00:12:09,229
- Ce n'est pas une coïncidence.
- Non. Et Pauline ?

261
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Elle n'a pas l'air bien,
mais je me concentrais sur Annabelle.

262
00:12:12,398 --> 00:12:16,188
En plus de ça, Annabelle a la nausée,
elle transpire et son cœur bat lentement,

263
00:12:16,277 --> 00:12:17,237
en bradycardie.

264
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Je pense à un empoisonnement.

265
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Moi aussi.

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,486
On ne pourra pas les traiter

267
00:12:21,574 --> 00:12:23,414
sans savoir de quoi il s'agit.

268
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Rejoins-les. J'apporte le charbon.

269
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
- D'accord.
- Et lance une perfusion.

270
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Annabelle est en hypotension.

271
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
- Je veux maintenir ses fluides.
- Oui.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Ringer lactate ?

273
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Exactement.

274
00:12:36,213 --> 00:12:37,133
Où est Doc ?

275
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
Il revient tout de suite.

276
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
- Salut, Annabelle.
- Salut.

277
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Je m'appelle Mel.

278
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Je vais te mettre une perfusion
dans la main.

279
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
- D'accord.
- Ça ne va pas faire mal.

280
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Je sais très bien le faire.

281
00:12:52,396 --> 00:12:54,606
Annabelle est allée
à l'école aujourd'hui ?

282
00:12:55,191 --> 00:12:58,111
Non, on l'a gardée.
Elle ne se sentait pas bien.

283
00:12:58,194 --> 00:13:00,284
On se sent tous patraques dernièrement.

284
00:13:00,863 --> 00:13:02,413
Vous vous sentez mal aussi ?

285
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Vos symptômes ?

286
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Je suis fatiguée et nauséeuse,
j'ai la migraine.

287
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Je pensais que c'était la gastro.
Jeb l'a eue aussi.

288
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
On pense que c'est autre chose.

289
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
On pense que vous avez été exposés
à une toxine.

290
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
Pauline, concentre-toi bien.

291
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Tu as préparé de nouveaux plats ?

292
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Tu as fait tes courses
dans un nouvel endroit ?

293
00:13:23,636 --> 00:13:25,216
Bois ça. Et ne le renvoie pas.

294
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Annabelle a-t-elle pu entrer
quelque part ?

295
00:13:28,432 --> 00:13:29,772
Le cabanon est verrouillé.

296
00:13:29,850 --> 00:13:32,350
C'est là que je garde
tout ce qui est dangereux.

297
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
Des produits de nettoyage
ou de jardinage ?

298
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
C'est dans le cabanon aussi.

299
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Elle doit aller à l'hôpital.
J'appelle qui ?

300
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Le SAMU va mettre des heures à arriver.

301
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
- Elle n'a pas des heures.
- Je sais.

302
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Donc on va l'emmener nous-mêmes.

303
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Allez, on doit y aller.

304
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Jeb, ta fourgonnette
a un siège arrière, non ?

305
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
- Oui.
- Bien. D'accord.

306
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, je conduis.

307
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Tu tiendras la perfusion
d'Annabelle à l'arrière.

308
00:14:02,842 --> 00:14:04,092
- Prends mon sac.
- Je l'ai.

309
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
C'est parti.

310
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack ?

311
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Ricky, tu peux prendre leur commande ?

312
00:14:18,858 --> 00:14:21,108
- Je dois te parler en privé.
- Je ne peux pas.

313
00:14:21,193 --> 00:14:22,573
Brady n'est même pas venu.

314
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
- Ricky peut gérer.
- Non.

315
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Bon. Je reviendrai
avant le coup de feu du dîner.

316
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
Je ne serai pas là.

317
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?

318
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
- Bon.
- Quoi ?

319
00:14:33,664 --> 00:14:34,834
Tu peux rester discrète ?

320
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Pourquoi je te demande ça ?

321
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
- Interdit de parler pendant 24h.
- D'accord.

322
00:14:39,712 --> 00:14:41,092
J'invite Mel à dîner.

323
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Merde.

324
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.

325
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
Ça ne peut pas attendre.

326
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Je prends la commande
et j'arrive dans dix minutes.

327
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
- Dans ton bureau.
- Oui.

328
00:14:49,471 --> 00:14:50,351
D’accord.

329
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Salut à vous.

330
00:14:51,682 --> 00:14:54,062
Vous êtes ensemble ?
Ricky, file-moi un coup de main.

331
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Son cœur ralentit.

332
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
- Hypoxie ?
- Oui.

333
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
- Le BAVU ?
- Dans le sac.

334
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

335
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Garde ça sur ton nez et ta bouche.

336
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
Vous faites quoi ?

337
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
Je l'aide à respirer.

338
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Fais attention !

339
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
- Désolé.
- Aidez mon bébé.

340
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
L'hôpital est encore loin ?

341
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Du jardinage.

342
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

343
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
- Du jardinage.
- Non.

344
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
Tout est dans le cabanon.

345
00:15:24,381 --> 00:15:25,421
Un autre jardinage.

346
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Jeb, vous êtes raccordés
à l'eau de la ville ?

347
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
J'économise pour les travaux.

348
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Vous utilisez quelle eau ?

349
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Celle du puits sur notre propriété.

350
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
À la frontière du parc national.

351
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Un peu plus bas que les cultures
de notre ami Calvin.

352
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
J'ai vu des pesticides dans la tente.

353
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Ils doivent infiltrer
leur nappe phréatique.

354
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
- Tu as de l'atropine ?
- Dans le sac. À droite.

355
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Ça neutralisera la toxine.

356
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
- Aidez-la, je vous en prie.
- Ça va aller.

357
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Tiens bon, chérie.

358
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, s'il te plaît.

359
00:16:09,176 --> 00:16:10,466
On arrive à l'hôpital.

360
00:16:10,552 --> 00:16:11,972
On y est presque.

361
00:16:12,054 --> 00:16:13,104
Allez, Annabelle.

362
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
On entre.

363
00:16:18,018 --> 00:16:20,058
Où sont mes deux fauteuils roulants ?

364
00:16:20,145 --> 00:16:21,475
Libérez la salle de traumato.

365
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Envoyez beaucoup d'oxygène.
Il faut une perfusion d'atropine.

366
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
- Les voilà.
- Bonjour.

367
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Doc, qu'est-ce qu'on a ?

368
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Fille de 12 ans souffrant
d'une intoxication aux organophosphorés.

369
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Pas d'allergie connue. De l'asthme. Mel ?

370
00:16:34,618 --> 00:16:36,868
Elle est en tachycardie.
On a aidé sa respiration

371
00:16:36,954 --> 00:16:39,124
et on lui a donné
deux ampoules d'atropine.

372
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Ça va aller.

373
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Bon, on prend le relais.

374
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Allez, on se dépêche.

375
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
Ce sont ses parents.

376
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
On les soupçonne
d'avoir été exposés aussi.

377
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
- Je veux aller avec Annabelle.
- Bien.

378
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
- Elle va s'en sortir.
- Oui.

379
00:16:54,138 --> 00:16:55,928
- Emmenez-la avec elle.
- Ça va aller.

380
00:17:05,941 --> 00:17:07,571
J'espère qu'on est arrivés à temps.

381
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Oui.

382
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Je crois...

383
00:17:10,779 --> 00:17:11,819
Je crois que oui.

384
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Bon, je n'ai pas le temps.
Qu'est ce qu'il te faut ?

385
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
C'est quoi ?

386
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Ça vient de Charmaine.
Elle m'a demandé de te la donner.

387
00:17:27,504 --> 00:17:29,094
Pourquoi m'écrire une lettre ?

388
00:17:29,173 --> 00:17:31,973
Je crois qu'elle a peur
que si elle te parle en personne,

389
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
elle finira par vouloir te récupérer.

390
00:17:34,053 --> 00:17:35,973
C'est elle qui a rompu avec moi.

391
00:17:36,055 --> 00:17:37,595
Parce que tu n'es pas amoureux.

392
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Je ne peux pas forcer mes sentiments.

393
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Oui et tu n'as pas à le faire.

394
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Garde ça en tête en lisant sa lettre.

395
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Laisse-nous une minute.

396
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
D'accord.

397
00:17:49,193 --> 00:17:50,573
Jack, tu dois la lire.

398
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Oui, je le ferai.

399
00:17:53,739 --> 00:17:55,659
La commande du groupe de six
est en bordel.

400
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
- D'accord. J'arrive.
- Promis ?

401
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
- J'ai dit que je le ferais.
- Bon.

402
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, viens ici.

403
00:18:04,416 --> 00:18:05,706
Qu'est-ce qu'il y a ?

404
00:18:05,793 --> 00:18:07,213
Tu dois fermer ce soir.

405
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
- Preacher ne peut pas le faire ?
- Quoi ?

406
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Bon, d'accord.

407
00:18:13,008 --> 00:18:13,878
Et tu es en retard.

408
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Oui.

409
00:18:16,095 --> 00:18:18,715
Je sais. Je suis désolé.

410
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
La prochaine fois,
on aura un problème. Vu ?

411
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Oui, monsieur.

412
00:18:42,287 --> 00:18:44,537
On devrait prévenir
les habitants de ce coin

413
00:18:44,623 --> 00:18:46,423
que leur eau peut être contaminée.

414
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Oui.

415
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Et je dois rendre visite à Calvin.

416
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Ça a l'air dangereux.

417
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin comprend l'importance
de maintenir la paix.

418
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
Je ne sais pas pourquoi tu l'aides.

419
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Je ne l'aide pas.

420
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Tu vas toujours dans les camps.

421
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Oui, mais pas pour Calvin.
C'est un enfoiré.

422
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Ses employés méritent
d'être soignés correctement.

423
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
C'est très noble de ta part.

424
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
Il n'y a rien de noble...

425
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
à se soucier des gens.

426
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Plus de gens devraient le faire.

427
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Pour ce que ça vaut...

428
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
tu as vraiment assuré.

429
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Merci.

430
00:19:39,595 --> 00:19:42,135
Cet hôpital de Los Angeles
a dû regretter ton départ.

431
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Oui, eh bien.
J'avais besoin de changer d'air.

432
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Ça veut dire que tu restes ?

433
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
Tu me le demandes ?

434
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Je serais prêt
à prolonger ta période d'essai.

435
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Non. Plus de période d'essai.

436
00:20:05,787 --> 00:20:07,287
Je ne changerai pas la papeterie.

437
00:20:07,372 --> 00:20:08,712
C'est acceptable.

438
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Il me faut un café.

439
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
- Bon sang.
- Oui.

440
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Je t'en apporte un ?

441
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Je veux bien un latte.

442
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Mon Dieu, même tes boissons
sont compliquées.

443
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Vous avez dit qu'il s'en sortirait.

444
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Vous nous l'avez dit.

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Doc ?

446
00:21:06,348 --> 00:21:07,518
- Tu disais ?
- Oui,

447
00:21:07,599 --> 00:21:09,229
désolée, je n'ai pas vu l'heure.

448
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
Je dois rentrer.

449
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
Je n'ai pas le temps pour le café.

450
00:21:12,896 --> 00:21:14,436
- Oh. Bien sûr.
- Désolée.

451
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Tu as de la compagnie.

452
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Oui.

453
00:21:48,598 --> 00:21:50,138
T'inquiète. Contrairement à Hope,

454
00:21:50,225 --> 00:21:52,725
je pense que moins j'en sais,
plus je suis heureux.

455
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
D’accord. Merci.

456
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
On se voit demain.

457
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Salut.

458
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
A qui est ce pick-up ?

459
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
C'est à Jeb.

460
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Tout va bien ?

461
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Je t'expliquerai en chemin.

462
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Je dois encore me préparer, tu vois.

463
00:22:17,294 --> 00:22:18,134
Prends ton temps.

464
00:22:18,211 --> 00:22:19,551
D’accord. Tu es élégant.

465
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Merci.

466
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Ouah.

467
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Je me suis dit...

468
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
qu'on pouvait aller à Eureka,
loin des regards indiscrets.

469
00:23:31,368 --> 00:23:34,198
Oh. Tu as pensé à tout, hein ?

470
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Pas de pression.

471
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
D'accord.

472
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Comme promis.

473
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
D’accord.

474
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
C'est un dîner.

475
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Oui.

476
00:23:54,266 --> 00:23:56,976
Dire qu'on n'est qu'à deux heures
de Virgin River.

477
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
C'est un autre monde, hein ?

478
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Oui.

479
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
C'est une belle soirée.

480
00:24:06,528 --> 00:24:08,778
Attends de goûter leurs plats.

481
00:24:09,531 --> 00:24:10,911
Ils ont une étoile Michelin.

482
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Impressionnant.

483
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
C'était le plan.

484
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Bordel, Brady, c'est quoi ça ?

485
00:24:24,838 --> 00:24:25,878
Enlève ça de ma paie.

486
00:24:25,964 --> 00:24:26,804
Non.

487
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Tu sais quoi ?
Les toilettes des hommes sont bouchées.

488
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
Dur. Tu devrais t'y mettre.

489
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
- Brady.
- Quoi ? C'est mon boulot ?

490
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
- Demande à Ricky.
- Quoi, tu es trop bien pour ça ?

491
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Oui.

492
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
Exactement.

493
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
De mon point de vue,
ça te correspond bien.

494
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Non.

495
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Brady, je ne te le demandais pas.

496
00:24:46,693 --> 00:24:49,863
J'en ai marre que tu fasses le chef,
avec ton air supérieur.

497
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
- Ah oui ?
- Eh oui.

498
00:24:51,907 --> 00:24:53,487
Tu as commencé dès mon arrivée.

499
00:24:53,575 --> 00:24:56,535
Parce que tu n'es pas fiable.
Tu es désobéissant.

500
00:24:56,620 --> 00:24:59,000
Je n'étais pas convaincu
que tu avais changé.

501
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
On dirait que j'ai raison.

502
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Je n'ai pas envie de nettoyer la merde
des autres pour le reste de ma vie.

503
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Ça te suffit peut-être, mais pas à moi.

504
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Au moins,
je n'ai jamais fait tuer un homme.

505
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Ne parle pas de ça.

506
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
J'ai perdu deux côtes
et un rein à cause de toi.

507
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan est mort à cause de toi.

508
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Et Jack...

509
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Pourquoi ?

510
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Pourquoi je me prends la tête ?

511
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Tu t'en fichais alors.
Tu t'en fiches toujours.

512
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Tu n'es rien d'autre...

513
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
qu'un boulet.

514
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Alors, je voulais te demander.

515
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
J'ai remarqué que ton livre de chevet
est de Kierkegaard.

516
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
- Ça t'a surprise ?
- Non.

517
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Non, ça ne m'a pas surprise.

518
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
J'ai suivi des cours de philosophie
à l'université et je l'aimais beaucoup.

519
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Qu'est-ce qui te plaisait ?

520
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
C'est un philosophe rebelle.

521
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Non seulement il n'était pas d'accord
avec ce que tout le monde disait,

522
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
mais il les trouvait ridicules
d'être aussi sûrs d'eux.

523
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
J'aime le fait qu'il pensait
qu'essayer de prévoir l'avenir

524
00:26:28,169 --> 00:26:31,839
était impossible car on ne peut jamais
prévoir le libre arbitre.

525
00:26:31,923 --> 00:26:33,013
Pas de tout le monde.

526
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Oui.

527
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Et le destin alors ?

528
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Le destin n'est-il pas finalement
que le regroupement des choix de tous ?

529
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Non, je ne suis pas d'accord.

530
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
D’accord.

531
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Nous sommes ici, maintenant,

532
00:26:50,442 --> 00:26:52,112
nous vivons ce moment

533
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
et ce n'était pas inévitable.

534
00:26:55,488 --> 00:26:56,738
J'ai choisi d'être ici.

535
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
J'aime quand tu présentes ça comme ça.

536
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Je crois que j'ai choisi
de déménager à Virgin River.

537
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
N'est-ce pas ?

538
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Mais je pense que c'est le destin
qui m'a montré l'annonce de Hope,

539
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
donc il y a les deux côtés

540
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
qui m'ont menée à ce moment avec toi.

541
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
C'était le destin ou une coïncidence
que tu aies vu l'annonce ?

542
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Peut-être qu'on peut provoquer le hasard.

543
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Ça me plaît.

544
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Quoi qu'il en soit...

545
00:27:51,336 --> 00:27:52,916
je suis content que tu l'aies vue.

546
00:27:55,090 --> 00:27:56,380
Et qu'on soit là.

547
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
J'aime beaucoup parler avec toi.

548
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
J'aime beaucoup parler avec toi aussi.

549
00:28:10,397 --> 00:28:14,227
J'adorerais passer le reste de la soirée

550
00:28:14,317 --> 00:28:16,697
à débattre du libre arbitre et du destin,

551
00:28:16,778 --> 00:28:19,278
mais je crois que notre serveuse
veut rentrer chez elle.

552
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
On devrait aller se promener.

553
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Merci.

554
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

555
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Il est tard. Qu'est-ce que tu fais là ?

556
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Salut, je sais.

557
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Je suis désolé,
mais je dois vraiment te parler.

558
00:29:39,402 --> 00:29:41,032
Ça ne peut pas attendre demain ?

559
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
J'ai besoin de dire
ce que j'ai sur le cœur.

560
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
Christopher dort,

561
00:29:46,701 --> 00:29:49,411
si je passais au bar demain, d'accord ?

562
00:29:52,582 --> 00:29:54,382
Je sais que tu t'appelles Michelle.

563
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
Je sais que tu as peur.

564
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Et les choses que j'ai lues...

565
00:29:59,589 --> 00:30:02,469
Je sais que tu ne ferais jamais
de mal à Christopher.

566
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Je veux t'aider.

567
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Tu dois me faire confiance.

568
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Je passerai au bar demain,

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
et on pourra en parler.

570
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
D'accord ?

571
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
D’accord.

572
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Bon.

573
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
C'est vraiment sympa.

574
00:30:47,762 --> 00:30:49,182
Content que ça te plaise.

575
00:30:49,264 --> 00:30:50,974
J'adore. C'est génial.

576
00:30:51,808 --> 00:30:53,228
Il y a tellement de bateaux.

577
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Tu devrais venir voir en été.

578
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Tu as des bateaux de pêche commerciale.

579
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Des bateaux de pêche récréative.

580
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Des petits voiliers.

581
00:31:05,071 --> 00:31:06,491
Des bateaux à moteur.

582
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Par ici, les bateaux-maisons.

583
00:31:14,205 --> 00:31:15,245
C'est Taps ?

584
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Oui. Beaucoup de vétérans vivent ici.

585
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Tout va bien ?

586
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Oui.

587
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
Je vais bien.

588
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Jack, si jamais tu veux en parler,

589
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
je suis là.

590
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Oui.

591
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Merci, mais...

592
00:31:55,288 --> 00:31:57,618
je préfère me concentrer
sur ce que j'ai devant moi.

593
00:32:22,273 --> 00:32:24,903
TAVERNE D'ÉMERAUDE

594
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Regardez qui voilà.

595
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
Tu es qui, toi ?

596
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Ta fée marraine.

597
00:32:39,999 --> 00:32:41,499
Tu viens de Virgin River, non ?

598
00:32:41,584 --> 00:32:42,884
L'assistant de Jack ?

599
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
C'est pour moi. Tiens.

600
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Laisse la bouteille. Merci.

601
00:32:49,300 --> 00:32:50,550
Ça fait beaucoup d'argent.

602
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
C'est rien.

603
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Alors...

604
00:33:03,606 --> 00:33:04,726
tu fais quoi ?

605
00:33:05,566 --> 00:33:07,066
Je ne travaille pas dans un bar.

606
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
En fait, je travaille à peine.

607
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
J'ai passé un très bon moment.

608
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Merci.

609
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
De rien.

610
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka est une ville magnifique.

611
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Il y a plein d'autres endroits
que j'aimerais te montrer dans le coin.

612
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Un de ces jours.

613
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
D’accord.

614
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Bonne nuit.

615
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
Bonne nuit, Mel.

616
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
Ça va ?

617
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Oui. C'est juste...

618
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
que j'ai besoin d'y aller doucement.

619
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
Pas de problème.

620
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Tu me tortures.

621
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Tu vas t'en sortir.

622
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Bonne nuit.

623
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Je te verrai demain ?

624
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Je fais de super crêpes.

625
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
J'en suis sûr.

626
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Bon.

627
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
À demain matin.

628
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Allez.

629
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Je n'y crois pas.

630
00:36:42,366 --> 00:36:44,036
Il y a la maternité de substitution.

631
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
Je reviens tout de suite.

632
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
On commence à chercher une mère porteuse ?

633
00:37:22,573 --> 00:37:24,243
On devrait faire une pause, Mel.

634
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Quoi ?

635
00:37:28,537 --> 00:37:30,497
On ne fait que ça. On ne parle que de ça.

636
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Ça a consommé tout notre mariage.

637
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
Et tu veux lancer le processus
pour trouver l'inconnue

638
00:37:39,006 --> 00:37:40,376
qui portera notre bébé ?

639
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
- Ça n'a pas à être une inconnue.
- Non.

640
00:37:42,677 --> 00:37:43,837
Je peux demander à Joey.

641
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Ne lui demande pas.
- Je peux.

642
00:37:45,513 --> 00:37:47,603
Je ne veux pas que tu le fasses.

643
00:37:51,852 --> 00:37:54,232
Chérie, nos vies sont déjà assez dures.

644
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
Et je ne peux pas...

645
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
m'inquiéter pour quelqu'un
qui n'est pas toi.

646
00:38:00,945 --> 00:38:02,855
Je croyais que tu voulais une famille.

647
00:38:02,947 --> 00:38:04,277
C'est le cas.

648
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
S'il te plaît, Mark.

649
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Je t'en prie, chéri.

650
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
JE SUIS ENCEINTE.

651
00:41:20,895 --> 00:41:22,555
Sous-titres : Kevin Delepierre