BAR JACK'S
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hola.
¿Te traigo algo?
Un café sería genial.
Oye...
...sobre anoche...
¿Qué?
¿Pasó algo que debería saber?
Qué graciosa.
Me gustaría invitarte a cenar.
Considéralo una comida entre amigos.
Vamos, siempre comemos juntos.
Sí, pero esto sería diferente.
Bien, sin presiones.
Ni expectativas.
No sé si estoy lista.
- Tienes diez horas. Creo que alcanzará. - Basta.
- Bueno. - ¿Sí?
Sí, de acuerdo.
Bien.
Cielos.
Casi lo olvido. Debo llevarle el desayuno a Doc.
Ricky puede ir.
Sí, lo sé, pero me lo pidió a mí.
Estoy harta de que me trate como su asistente.
Sí, entiendo.
Dale tiempo.
Mi periodo de prueba casi termina.
Gracias.
Sé que, en el fondo, quiere que te quedes.
Sí.
Hablaré con él.
Debo irme.
- Adiós. - Adiós.
¿Paso por ti a las seis?
Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de rascarte.
No lo soporto.
Recuerda esa sensación
la próxima que quieras escabullirte de tu excursión, ¿sí?
- Bien. - No te toques.
Aquí tienes.
Toma esto y llena la receta, ¿de acuerdo?
Cuídate, Benny.
Delores.
Ben.
Necesito tu camioneta.
- Buenos días, cielito. - No hay tiempo para formalidades.
Las llaves.
¿Qué le pasa a tu auto?
Intentaste arreglarlo.
¿Cómo diablos te graduaste de médico?
Dijiste que yo era brillante.
No con los autos.
Las llaves.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
Mi camioneta, mi asunto.
Tengo algunos recados.
¿Recados?
En Clear River.
Aléjate de la vida de Jack.
Demasiado tarde.
Lo considero mi familia desde que llegó a Virgin River
y no me quedaré de brazos cruzados mientras sufre.
¿Tienes que entrometerte en todo?
Confía en mí. Él agradecerá mi intervención.
O le molestará tu intromisión.
No voy a ser parte de esto.
Bien, esperaré aquí hasta que entres en razón.
Los enfermos tocan eso.
No les temo a los gérmenes ni a ti.
¿Todo bien?
Pregúntale a Doc.
¿Sabes qué?
Ya que estoy aquí, creo que ordenaré tu consultorio,
te encanta eso.
Está bien.
Gracias.
Esa mujer es tenaz con todas las letras.
Buena forma de decirlo.
No fue con buena intención.
Gracias.
¿Pasa algo?
De hecho, sí.
Bien, adelante. Te escucho.
Quisiera hablar de mi futuro aquí.
Claro.
Por cierto, antes que lo olvide, se acabó el café.
No es el fin del mundo, solo prepara más.
Bien.
Te preguntaré algo.
¿Quieres que me quede?
Porque, para que eso suceda,
necesito creer que el trabajo que hago es importante.
El café es importante.
No soy tu asistente.
Yo soy el médico.
Lo sé, y lo respeto.
Bien.
Pero el respeto debe ser recíproco para que podamos trabajar juntos.
BAR JACK'S
¿Me ayudas a poner las mesas?
Cuidado con esa cosa.
Se mantiene en pie gracias a la grasa y la mugre.
Bien, será mejor que dejes eso y te alejes de la parrilla.
Cuéntame.
Se trata de Paige.
- ¿Está bien? - Sí.
No.
No, amigo, creo...
...que está mintiéndome.
¿De qué hablas?
Encontré su identificación, pero tenía otro nombre.
Ya veo.
Sí.
Creo que su verdadero nombre...
...podría ser Michelle Logan.
La gente se cambia el nombre por muchas razones.
Eso no la hace una mentirosa.
Sé que te gusta.
¿Por qué no le preguntas qué sucede?
¿Y si no me lo dice?
Eso aún no ha pasado.
- Ayúdame a poner las mesas. - Sí, claro.
- ¿Y Brady? - Se habrá atrasado de nuevo.
¿Necesitas ayuda?
Quiero que Brady cierre hoy.
Bien.
¿Vas a algún lado?
Sí, salgo.
¿Con Mel?
Tal vez.
¿Qué, como una cita?
No, solo a cenar.
Creí que estaba casada.
Sí, estaba casada...
...pero ya no.
¿Y adónde la llevarás?
Pensaba ir a Eureka.
Hay un lugar en el muelle.
Arthur's.
Es muy romántico.
¿Conoces ese lugar?
Lo busqué en Google.
¿Por qué harías eso?
Por Emily.
Emily Walker.
Me siento detrás de ella en Biología.
¿Sí?
¿Y te gusta?
Sí. Creo que es maravillosa.
Pensé que podría invitarla a salir o algo...
Entiendo.
¿Cuál es tu estrategia?
No tengo ninguna estrategia.
Prueba invitarla a salir.
Hay mitad de chances de que acepte.
Sí, y la mitad de que me rechace.
Sé optimista.
- Está fuera de mi alcance. - ¿Según quién?
Su último novio era el capitán del equipo de fútbol.
¿Qué tiene que ver eso?
Por si no lo notaste, no soy capitán de nada.
¿Y? Debes arriesgarte.
No lograrás nada si no te arriesgas, ni con Emily ni con nada.
A veces hay que jugársela.
Eres listo, amable y respetuoso.
Ella tendrá suerte de tenerte.
Muy bien.
Muchas gracias por venir.
Me alegra que te guste.
Charmaine.
- Hola. - Hola.
Empezó a nevar.
Sí, a veces pasa eso.
¿Qué haces en Clear River, Hope?
Vine a verte.
¿Te teñirás las canas?
Unos reflejos oscuros te iluminarían el rostro.
Ya estoy bastante iluminada. Ven.
Yo...
No entiendo. ¿Jack te dijo que me la devolvieras?
No exactamente.
¿Y por qué la tienes?
Porque creo que debes hablar con Jack
sobre el contenido de esta carta en persona.
¿La leíste?
El sobre no estaba sellado.
Estaba en una caja con tapa.
Está dirigida a Jack.
Escucha, no busquemos culpables.
El punto es que la leí y debes hablar con él.
No puedo. Por eso escribí la carta.
Entonces, espera y habla con él cuando puedas.
No.
Seguiré adelante.
No quiero una conversación dramática que haga explotar todo.
Solo quería que supiera lo que siento.
¿Quieres lastimarlo?
Porque es lo que sentirá cuando lea esto.
Pensará que no te importa cuánto podría afectarlo.
Todo está en la carta.
Conozco a Jack.
Querrá hablar contigo.
Ya esperé suficiente.
Debí haberlo dejado hace mucho tiempo.
Tengo un cliente.
¿Podrías respetar mis deseos y darle la carta a Jack?
Por favor.
Para que lo sepas, creo que cometes un error.
Por suerte, no es tu decisión.
¡Doc!
Jeb, Pauline.
¿Qué sucede?
Annabelle.
Annabelle, ven. Siéntate, cariño.
¿Hace cuánto que está así?
No lo sé con exactitud.
Cerca de una hora.
Le cuesta respirar.
Los inhaladores que le diste no funcionan.
Tiene un ataque de asma.
Vamos a la sala para auscultarte los pulmones
y ver cuál es el problema, ¿sí, cariño?
Todo saldrá bien. Ven conmigo.
¿Está bien?
Solo tengo jaqueca.
¿Desde cuándo tiene jaquecas?
Todo el tiempo. Soy leñador.
Bien. ¿Podría sentarse un segundo?
Sí.
Ayude a mi hija. Yo estoy bien.
Doc está con ella. Solo quiero revisarlo, ¿sí?
Será rápido y no dolerá, lo prometo.
¿Las jaquecas han empeorado últimamente?
Más o menos.
Esto te apretará el brazo, ¿sí?
Eso es, muy bien. Ahora voy a escucharte los pulmones.
Bien.
Ya regreso.
Mel, ¿podemos hablar?
Sí.
Quédese aquí, ya vuelvo, ¿sí?
¿Qué pasa?
No se trata de asma.
- ¿Alergias? - No, no tiene.
Mi intuición me dice que no es una reacción alérgica.
Jeb tiene ruidos respiratorios en ambos lados,
y su nivel de oxígeno está cerca de 80.
- No es coincidencia. - No.
¿Y Pauline?
También se ve mal, pero me concentré en Annabelle.
Además de lo respiratorio, Annabelle tiene náuseas,
sudores y ritmo cardíaco lento. Tiene bradicardia.
Puede ser envenenamiento.
De acuerdo.
No podremos tratarlos hasta saber a qué nos enfrentamos.
Ve con ellos. Traeré el carbón activado.
- De acuerdo. - Y ponle una intravenosa.
Annabelle está con presión baja.
- Que no pierda fluidos. - Bien.
- ¿Solución de Ringer? - Exacto.
¿Y Doc?
Enseguida regresa.
- Hola, Annabelle. - Hola.
Hola, me llamo Mel.
Voy a ponerte una intravenosa en la mano, ¿sí?
- Bien. - No te dolerá.
Soy buena en esto. ¿De acuerdo?
Pauline, ¿Annabelle fue a la escuela hoy?
No, se quedó en casa. No se sentía bien.
Todos hemos estado algo enfermos últimamente.
¿Usted también se siente mal?
¿Qué síntomas tiene?
Cansancio, náuseas y dolor de cabeza.
Pensé que podría ser una gripe como la de Jeb.
No creemos que sea gripe.
Creemos que han estado expuestos a algún tipo de toxina.
Pauline, necesito que te concentres. Sostén esto.
¿Has preparado algún plato nuevo?
¿Hiciste las compras en algún lugar nuevo?
Bébelo, intenta no vomitar.
¿Quizás Annabelle se metió en algún lado?
Mantengo el cobertizo cerrado. Ahí es donde guardo todo lo peligroso.
¿Y los productos de limpieza o jardinería?
Todo está en el cobertizo.
Debe ir a un hospital. ¿A quién llamo?
La ambulancia tardará tres horas.
- No tiene tanto tiempo. - Lo sé.
La llevaremos nosotros.
Bien, debemos irnos ya.
Jeb, tu camioneta tiene asiento trasero, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
Mel, yo conduciré.
Tú sostendrás la intravenosa atrás.
- Trae mi maletín. - Lo tengo.
En marcha.
¿Jack?
Muy bien. Ricky, toma ese pedido.
- Necesito hablarte a solas. - Ahora no.
- Jack. - Brady no ha venido.
- Ricky puede solo. - No puede.
Bien, volveré antes de la hora de la cena.
No estaré aquí.
De acuerdo, ¿qué pasa?
- Bien. - ¿Qué?
¿Puedes ser discreta?
No sé por qué pregunto.
- ¿Podrías no decir nada en 24 horas? - Bien.
Llevaré a Mel a cenar.
Maldición.
Esa no es la reacción que esperaba.
Debemos hablar ya mismo.
Déjame tomar este pedido, te veré en 10 minutos.
- En tu oficina. - Bien.
Hola, chicos.
¿Están todos juntos? Ricky, dame una mano.
Su ritmo cardiaco está bajando.
- ¿Está hipóxica? - Sí.
- ¿Máscara? - En el maletín.
Annabelle.
Necesito que mantenga esto sobre su nariz y boca.
¿Qué hace?
La ayudo a respirar.
¡Ten cuidado!
- Lo siento. - Por favor, ayude a mi bebé.
¿Cuánto falta para llegar?
Jardinería.
Doc.
- Jardinería. - No.
Lo de jardinería iba al cobertizo.
Jardinería de otra clase. Jeb, ¿usas la red de acueducto del pueblo?
Estoy ahorrando para el contratista.
¿Y de dónde sacas el agua?
Uso el pozo de nuestra casa.
Que limita con el parque estatal,
donde nuestro amigo Calvin tiene sus cultivos ilícitos.
Vi pesticidas en una de las tiendas.
Deben estar filtrándose en el agua subterránea.
- ¿Tienes atropina? - Sí, en el maletín.
Eso contrarrestará el veneno.
- Ayúdela, por favor. - Por favor, hija.
Aguanta, cariño.
Annabelle, por favor.
Hospital a la vista.
Ya casi llegamos.
Vamos, Annabelle.
Bien, vamos a entrar.
Necesito dos sillas de ruedas.
Despejen la sala.
Aumenta el oxígeno. Necesitamos una sonda de atropina.
- Aquí están. - Hola.
Doc, ¿qué tenemos?
Niña de 12 años, intoxicación por monofosfatos.
Sin alergias. Antecedentes de asma. ¿Mel?
Tiene taquicardia.
La ventilamos y le dimos dos ampollas de atropina.
Vas a estar bien.
Nos encargaremos.
Bien, deprisa.
Ellos son sus padres.
Sospechamos que se expusieron al mismo veneno.
- Iré con Annabelle. - Claro.
- Va a estar bien. - Sí.
- Llévenlos con ella. - Está bien.
Espero que no sea tarde.
Sí.
Creo...
...que lo logramos.
Oye, no tengo mucho tiempo. Dime qué necesitas.
¿Qué es esto?
Es de Charmaine. Me pidió que te la diera.
¿Por qué me escribió una carta?
Creo que tiene miedo de verte en persona
y querer volver contigo.
Por favor, ella rompió conmigo.
Porque sabe que no la amas.
No puedo forzarme a sentir algo que no siento.
Exacto. Y no deberías.
Quiero que recuerdes eso al leer su carta.
Danos un minuto.
Sí.
Jack, tienes que leerla.
Sí, lo haré.
Hay problemas con el pedido de la seis.
- Bien, ya voy. - ¿Lo prometes?
- Dije que lo haría. - Está bien.
Brady, entra.
¿Qué pasa?
Necesito que cierres hoy.
- ¿No puede hacerlo Preacher? - ¿Qué?
Está bien.
Y llegas tarde.
Sí.
Lo sé. Lo lamento.
Si se repite, tendremos problemas. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Debemos advertir a la gente de la zona que el agua subterránea está contaminada.
Sí.
Y le haré una visita a Calvin.
Eso suena peligroso.
Bueno, Calvin valora la importancia de mantener la paz.
No sé por qué lo ayudas.
No lo ayudo.
Siempre vas a los campamentos.
Sí, pero no por Calvin. Es un desgraciado.
Sus trabajadores merecen atención médica.
Es muy noble de tu parte.
No hay nada noble en preocuparse por los demás.
Todos deberían hacerlo.
Por cierto...
...estuviste fantástica.
Gracias.
El hospital de Los Ángeles debe haber odiado que te fueras.
Sí. Yo necesitaba un cambio de aires.
¿Significa que te quedarás?
¿Me lo estás pidiendo?
Bueno, estaría dispuesto a extender tu período de prueba.
No, nada de periodos de prueba.
No cambiaré la papelería.
Puedo vivir con eso.
Necesito un café.
- Cielos. - Sí.
¿Te traigo un café?
Me encantaría un latte.
Dios mío, hasta tus bebidas son difíciles.
Usted dijo que estaría bien.
Nos lo dijo.
¿Doc?
- ¿Dijiste algo? - Sí.
Lo siento, acabo de ver la hora. Debo irme.
No tengo tiempo para el café.
- Por supuesto. - Lo siento.
Tienes compañía.
Sí.
No te preocupes.
A diferencia de Hope, soy más feliz si no me entero de nada.
Bien. Gracias.
Hasta mañana.
Hola.
¿Y esa camioneta?
Es de Jeb.
¿Está todo bien?
Te contaré en el camino.
Tengo que arreglarme, ya sabes.
- Tómate tu tiempo. - Bueno. Te ves bien.
Gracias.
Pensé...
...que podríamos ir a Eureka, lejos de las miradas curiosas.
Pensaste en todo, ¿verdad?
Sin presiones.
Claro.
Como lo prometí.
Bien.
Es una cena.
Claro.
No puedo creer que estemos a solo dos horas de Virgin River.
Es otro mundo, ¿no?
Sí.
Es una hermosa noche.
Espera a probar la comida. Tienen...
...una estrella Michelin.
Impresionante.
Ese era el plan.
Maldición, Brady. ¿Qué diablos?
- Descuéntalo de mi paga. - No.
¿Sabes qué? El inodoro de hombres se atascó.
Qué asco, deberías arreglarlo.
- Brady. - No es mi trabajo.
- Que Ricky lo haga. - ¿Crees que no está a tu altura?
Sí.
De hecho, es lo que creo.
Yo creo que es exactamente donde perteneces.
No.
Brady, no te lo pregunté.
Me harté de que me des órdenes y te creas mejor que yo.
- ¿Sí? - Sí.
La tienes contra mí desde que llegué.
Porque nunca fuiste confiable, eras un rebelde.
Y no creía que hubieras cambiado. Parece que tengo razón.
No pasaré el resto de mi vida limpiando la mierda ajena.
Quizá para ti sea suficiente, pero no para mí.
Al menos, nadie murió por mi culpa.
No hables de eso.
Perdí dos costillas y un riñón por tu culpa.
Lonergan murió por tu culpa.
Y Jack...
Ni siquiera lo sé.
Ni siquiera sé por qué me molesto.
No te importó entonces ni te importa ahora.
Solo eres...
...un maldito lastre.
Bien, quería preguntarte algo.
Noté que estás leyendo una obra de Kierkegaard.
- ¿Te sorprende? - No.
No, no me sorprende.
Tomé cursos de filosofía sobre él en la universidad y me gustó mucho.
¿Qué te gustó de él?
Es un filósofo rebelde.
No solo discrepaba con lo que los demás decían,
sino que le parecían ridículos por estar tan seguros de sí mismos.
Y me encanta que considerara imposible predecir el rumbo que tomará la vida.
No se puede controlar el libre albedrío, no el de todo el mundo.
Claro.
Pero ¿y el destino?
A la larga, ¿el destino no es solo un conjunto de nuestras decisiones?
No, lamento discrepar.
Bien.
Estamos aquí ahora,
viviendo este momento.
No fue algo inevitable.
Elegí estar aquí.
Me gusta que lo digas así.
Bueno, creo que mudarme a Virgin River fue mi decisión.
¿Sí?
Pero también creo que el destino me llevó a ver el anuncio de Hope,
así que ambas cosas
me llevaron a estar contigo en este momento.
Pero ¿viste el anuncio gracias al destino o por casualidad?
Tal vez fue una serendipia.
Eso me gusta.
Bueno, sea lo que sea,
agradezco que lo hayas hecho.
Me alegra que estemos aquí.
Me gusta mucho hablar contigo.
A mí también.
Me encantaría pasar el resto de la noche
debatiendo las sutilezas del libre albedrío y el destino,
pero nuestra mesera quiere irse a casa.
Deberíamos ir a caminar.
Gracias.
Preacher.
Es tarde. ¿Qué haces aquí?
Hola, lo sé.
Lo sé, lo siento, pero necesito hablar contigo.
¿No puede esperar hasta mañana?
Hay algo que necesito decirte.
Christopher está dormido.
Mañana pasaré por el bar, ¿sí?
Oye.
Sé que tu verdadero nombre es Michelle.
Y sé que estás asustada.
Leí algunas cosas,
y sé que jamás lastimarías a Christopher.
Quiero ayudarte.
Necesito que confíes en mí.
Iré al bar mañana...
...y hablaremos.
¿De acuerdo?
Bien.
Está bien.
Esto es genial.
Me alegra que te guste.
Me encanta, es maravilloso.
Hay muchos barcos.
Deberías verlo en verano.
Hay barcos de pesca comercial,
botes de pesca deportiva,
veleros, lanchas a motor...
Ahí están los que viven en sus barcos.
¿Es un toque de silencio?
Sí. Muchos veteranos viven aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Jack, si alguna vez quieres hablar de eso,
aquí estoy.
Sí.
Gracias, pero...
...prefiero concentrarme en lo que tengo enfrente.
TABERNA ESMERALDA
Oye, eres tú.
¿Y quién diablos eres tú?
Tu hada madrina.
Eres de Virgin River, ¿no?
¿El ayudante de Jack?
Yo invito. Toma.
Deja la botella. Gracias.
Es mucho dinero.
No es nada.
Y bien...
...¿a qué te dedicas?
Bueno, no trabajo en un bar.
Demonios, casi no trabajo.
La pasé muy bien.
Gracias.
De nada.
Eureka es un pueblo hermoso.
Sí, por aquí hay muchos otros lugares que me encantaría mostrarte.
Alguna vez.
Bien.
Buenas noches.
Buenas noches, Mel.
¿Estás bien?
Sí, solo...
...necesito ir despacio.
Está bien.
Vas a matarme.
Estarás bien.
Buenas noches.
¿Te veré mañana?
Hago unos panqueques deliciosos.
No lo dudo.
Bien.
Nos vemos en la mañana.
Adiós.
No puedo creerlo.
Existe la maternidad subrogada.
Ya regreso.
¿Quieres empezar a buscar una madre sustituta?
Necesitamos un descanso, Mel.
¿Qué?
No hacemos ni hablamos de otra cosa.
Esto consumió todo nuestro matrimonio.
¿Ahora quieres buscar a una completa extraña
para llevar a nuestro bebé?
- No tiene que ser una extraña. - Mel.
Podría pedírselo a Joey.
- No puedes hacer eso. - Sí.
No quiero que lo hagas.
Cariño, nuestra vida ya es bastante difícil,
no soportaría...
...tener que preocuparme por alguien más.
Creí que querías tener una familia.
Eso quería. Eso quiero.
Por favor, Mark.
Por favor, cielo.
ESTOY EMBARAZADA
Subtítulos: Oscar Luna