BAR DO JACK
- Está tudo bem? - Sim.
Olá.
Queres tomar algo?
Um café, por favor.
Então...
... sobre ontem à noite.
O que foi?
Houve algo que eu deva saber?
Que engraçada.
Quero levar-te a jantar.
Um jantar entre amigos.
Vá, estamos sempre a comer juntos.
Sim, mas agora seria diferente.
Sem pressão.
Sem expetativas.
Não sei se estou preparada.
Tens dez horas. Vai correr bem.
Para.
- Sim. - Sim?
Sim, está bem.
Ia-me esquecendo. Tenho de levar o pequeno-almoço ao Doc.
- O Ricky pode levá-lo. - Sim, mas ele pediu-mo a mim.
Estou farta de ser tratada como estagiária/assistente.
Entendo.
Dá-lhe tempo.
O período de experiência está a acabar.
Obrigada.
Sei que, lá no fundo, ele quer que fiques.
Vou falar com ele.
Tenho de ir andando.
- Adeus. - Adeus.
Vou buscar-te às 18h?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para de coçar.
Não aguento.
Lembra-te disso,
da próxima vez que te escapares da visita de estudo.
Espera. Tome.
Mais isto e avie a receita, sim?
Fica bem, Benny.
Delores.
Ben.
- Preciso da chave da tua carrinha. - Bom dia para ti também.
- Não há tempo para isto. As chaves. - O que há com o teu carro?
Tentaste arranjá-lo.
Como é que te formaste em Medicina?
- No outro dia chamaste-me genial. - Não com carros. Chaves.
Onde vais?
Não é da tua conta.
A carrinha é minha, tenho de saber.
Vou fazer uns recados.
Recados.
Em Clear River.
Não te metas na vida do Jack.
Tarde demais.
Tratei-o como família desde que veio para cá,
e não permitirei que ele se magoe.
Tens de te meter em tudo?
Ele agradecerá a minha intervenção.
Ou então ficará ressentido.
Não, não vou compactuar com isto. Não.
Está bem, espero aqui até ganhares juízo.
Os doentes mexeram nisso.
Não tenho medo de micróbios nem de ti.
Está tudo bem?
Pergunte-lhe.
Sabes...
Já que aqui estou, vou arrumar o teu gabinete. Sempre gostaste disso.
Pronto, está bem.
Obrigada.
Aquela mulher é teimosa com T maiúsculo.
Está a ser simpático.
Não, não estava.
Obrigado.
Quer dizer-me algo?
Por acaso quero.
Diga, estou a ouvir.
Quero falar do meu futuro aqui.
Certo.
Antes que me esqueça, o café está a acabar.
Não é o fim do mundo, vá fazer mais.
Diga-me uma coisa.
Quer que eu fique cá?
Para eu ficar,
tenho de acreditar que o meu trabalho importa.
O café é importante.
Não sou sua assistente.
Eu sou o médico.
Eu sei, e respeito isso.
Ótimo.
Mas o respeito tem de ser mútuo, para continuarmos a trabalhar juntos.
BAR DO JACK
Dás-me uma ajuda aqui?
Cuidado. A gordura e sujidade mantêm isso no lugar.
Larga o esfregão palha-de-aço e afasta-te da grelha.
Fala comigo.
É a... Paige.
- Ela está bem? - Sim.
Não.
Não, meu, eu...
Acho que ela me mentiu.
- Como assim? - Encontrei um documento dela,
mas com outro nome.
Pois...
Acho que o nome verdadeiro dela...
... é Michelle Logan.
As pessoas mudam de nome por vários motivos.
Isso não faz dela mentirosa.
Sei que gostas dela.
Pergunta-lhe o que se passa.
E se ela não me disser?
Isso depois logo se vê.
- Ajuda-me a pôr as mesas. - Sim, claro.
- Onde está o Brady? - Outra vez atrasado.
- Precisas de ajuda? - Preciso que feche o bar hoje.
- Vais sair? - Sim.
Com a Mel?
Talvez.
É um encontro?
Não, vamos só jantar.
Pensei que ela era casada.
Bem, já foi... agora já não é.
Onde vais levá-la?
Estava a pensar em Eureka. Há um restaurante no cais.
O Arthur's. Muito romântico.
Conheces?
Procurei no Google.
Porque fizeste isso?
Pela Emily.
Pela Emily Walker.
Sento-me atrás dela em Biologia.
Sim?
Gostas dela?
Sim. Acho que ela é incrível.
Achei que se a levasse a sair...
Qual é a tua ideia?
Não tenho nenhuma.
Convida-a para sair.
Há 50% de hipóteses de ela aceitar.
- Ou de recusar. - Sê otimista.
- Ela é boa demais para mim. - Quem disse?
O último namorado dela era o capitão da equipa de futebol.
Que tem isso a ver?
Eu não sou capitão de nada.
E então? Arrisca.
Não conseguirás nada a jogar pelo seguro, seja a Emily ou outra coisa.
Por vezes tens de arriscar.
És inteligente, bondoso, respeitoso. Sorte a dela, se andar contigo.
Já está.
Obrigada por ter vindo. Ainda bem que gostou.
Charmaine.
- Olá. - Olá.
Começou a nevar.
Sim, acontece aqui, às vezes.
Que fazes em Clear River, Hope?
Vim ver-te.
Vais pintar os cabelos brancos? Umas madeixas iluminar-te-iam o rosto.
O meu rosto já é iluminado.
Eu...
Não entendo. O Jack pediu que ma devolvesses?
Não propriamente.
Então porque a tens?
Porque acho que deves falar com ele,
pessoalmente, sobre o conteúdo da carta.
Leste-a?
O envelope estava aberto.
Estava numa caixa com tampa.
E é endereçada ao Jack.
Pronto, não discutamos de quem é a culpa.
A questão é que eu a li e tu tens de falar com ele.
Não posso. Por isso escrevi a carta.
Espera até poderes e depois falas com ele.
Não.
Vou seguir em frente.
Não quero que uma conversa dramática agite mais as coisas.
Só queria dizer ao Jack o que sinto.
Estás a tentar magoá-lo?
É assim que ele ficará quando ler isto.
Pensará que não te importas com o impacto que isto pode ter nele.
Está tudo na carta.
Eu conheço o Jack.
Ele vai querer falar contigo.
Já esperei muito tempo, eu...
Eu devia tê-lo deixado há muito tempo.
Tenho uma cliente.
Respeita a minha vontade e dá a carta ao Jack. Por favor.
Acho que estás a cometer um erro.
Ainda bem que a decisão não é tua.
Doc!
Jeb, Pauline. O que se passa?
É a Annabelle.
Senta-te aqui, querida.
- Há quanto tempo ela está assim? - Não sei bem.
Há uma hora, talvez.
Está com falta de ar.
O inalador que lhe deu não resulta.
Ela está a ter uma crise de asma.
Vamos para o consultório, vou auscultar os pulmões
e ver o porquê de tanto esforço.
Vais ficar bem. Anda comigo.
Sente-se bem?
Dói-me a cabeça.
Há quanto tempo?
São frequentes. Sou lenhador.
Pode sentar-se aqui um momento?
Sim.
- Ajude a minha filha. Eu fico bem. - O Doc trata dela. Só quero observá-lo.
Será rápido e indolor, prometo.
As dores de cabeça têm piorado?
Mais ou menos.
Isto vai apertar muito o braço.
Já está, ótimo. Vou auscultar os pulmões.
Volto já.
- Mel, posso falar consigo? - Sim.
- Fique aqui, eu volto já. - O que se passa?
O problema não é a asma.
- Alergias? - Não tem.
Isto não é uma reação alérgica.
O Jeb tem sons respiratórios bilaterais diminuídos e o nível de oxigénio é de 80%.
- Não é coincidência. - Não. E a Pauline?
Também estava aflita, mas foquei-me na Annabelle.
Além da falta de ar, ela tem náuseas, está suada e tem a pulsação fraca.
- Está bradicárdica. - É uma intoxicação.
Concordo.
Não saberemos como tratá-los sem conhecermos o veneno.
Fique com eles, vou buscar o carvão. E ponha-os a soro.
A tensão da Annabelle está baixa. Não a quero desidratada.
- Ringer com lactato? - Exato.
- O Doc? - Vem já.
- Olá, Annabelle. - Olá.
Olá. O meu nome é Mel.
Vou canalizar-te uma veia.
- Está bem. - Não vai doer.
Sou ótima a fazer isto.
A Annabelle foi à escola hoje?
Não, ela ficou em casa, não se sentia bem.
Todos temos estado adoentados.
Também não se sentem bem? Quais são os sintomas?
Cansaço, náuseas, uma dor de cabeça forte.
Pensei que fosse gastroenterite. Ele também tem.
Não parece que seja.
Achamos que foram expostos a uma toxina.
Pauline, concentre-se. Segure nisso.
Fez alguns pratos novos?
Foi às compras a outro local?
Bebe isso. Não vomites.
Ela pode ter ingerido algo?
Tranco sempre o barracão. É lá que guardo as substâncias perigosas.
E produtos de limpeza ou jardinagem?
Está tudo no barracão.
Ela tem de ir para o hospital. Quem chamo?
A ambulância demora horas a chegar.
- Ela não tem horas. - Eu sei.
Por isso vamos nós levá-la.
Temos de ir, já.
Jeb, a sua carrinha tem banco traseiro?
- Sim. - Ótimo.
Mel, eu conduzo.
Você segura o saco do soro lá atrás.
- Traga a minha mala. - Sim.
Vamos.
Jack?
Ricky, anotas o pedido?
- Temos de falar. - Agora não dá.
- Jack. - O Brady não veio.
- O Ricky safa-se. - Não.
Está bem. Eu volto antes da enchente do jantar.
Não estarei cá.
O que se passa?
O quê?
Consegues ser discreta?
Que pergunta idiota.
- 24 horas de secretismo? - Está bem.
- Vou levar a Mel a jantar. - Raios...
- Não era a reação que esperava. - Isto não pode esperar.
Deixa-me fazer este pedido, já falamos.
No teu escritório.
Pessoal... é o grupo todo? Ricky, ajuda-me.
A pulsação dela baixou.
- Está hipóxica? - Sim.
- O ambu? - Está no saco.
Annabelle.
Ponha isto sobre o nariz e a boca dela.
- Que está a fazer? - Ajudo-a a respirar.
Cuidado!
- Desculpe. - Ajudem a minha filha.
O hospital ainda é longe?
Jardinagem.
Doc.
- Jardinagem. - Não.
- Está tudo no barracão. - Não são essas plantas.
Jeb, está ligado à rede de água municipal?
Ando a poupar para a obra.
Onde se abastece?
- No poço do nosso terreno. - Ao lado do parque estadual.
Bem perto da plantação do nosso amigo Calvin.
Vi pesticidas na tenda deles.
Está a entranhar-se na água no subsolo.
- Tem atropina? - No saco, do lado direito.
É um antídoto para o veneno.
- Ajude-a. - Sim, está bem.
Aguenta, querida.
Annabelle, por favor.
O hospital é já ali.
Estamos a chegar.
Vá, Annabelle.
Vamos entrar.
Preciso de duas cadeiras de rodas. Libertem a sala de traumatologia.
Oxigénio no máximo e uma IV de atropina.
Chegaram.
Doc, o que temos?
Jovem de 12 anos com intoxicação por organofosforados.
- Sem alergias, historial de asma. Mel? - Está taquicárdica. Ventilámo-la,
e demos-lhe duas ampolas de atropina.
Vais ficar bem.
Nós tratamos dela agora.
Vamos, depressa.
São os pais dela.
Achamos que também foram expostos.
- Quero ir com ela. - Certo.
Ela vai ficar bem.
Vá com ela, levem-nos.
Espero ter chegado a tempo.
Sim.
Acho...
Acho que sim.
Não tenho muito tempo. Diz lá o que se passa.
O que é isso?
É da Charmaine. Ela pediu-me que ta desse.
Porque é que me escreveu?
Ela receia que, se falarem pessoalmente,
ela queira voltar para ti.
- Ela é que acabou comigo. - Porque sabe que não a amas.
Não posso obrigar-me a sentir isso.
Exato, nem devias.
Lembra-te disso quando leres a carta.
Dá-nos um momento.
Sim.
Jack, tens de ler isso.
Hei de ler.
Os pedidos do grupo estão mal.
- Já lá vou. - Prometes?
- Já disse que sim. - Certo.
Brady, entra.
O que há?
Vais fechar o bar hoje.
- Não pode ser o Preacher? - O quê?
Está bem.
Estás atrasado.
Sim.
Eu sei. Lamento.
Se voltar a acontecer, terás problemas.
Sim, senhor.
Devíamos avisar as pessoas daquela zona de que a água está contaminada.
Sim.
E eu tenho de ir falar com o Calvin.
Isso parece perigoso.
O Calvin entende a importância de manter a paz.
Não sei porque o ajuda.
Não o ajudo.
Vai muitas vezes ao acampamento.
Mas não pelo Calvin, ele é um sacana.
Os trabalhadores dele merecem bons cuidados de saúde.
É muito nobre da sua parte.
Não é nobre...
... cuidar das pessoas.
Mais gente devia fazê-lo.
E já agora...
Foi excelente neste caso.
Obrigada.
O hospital de LA deve ter odiado perdê-la.
Sim. Mas eu precisava de mudar de ares.
Quer dizer que vai ficar?
Quer que fique?
Poderia prolongar o seu período experimental.
Não, acabou-se o período experimental.
Não vou mudar o receituário.
Vivo bem com isso.
Preciso de café.
- Caramba. - Sim.
Quer que lhe traga um?
Adoraria um galão.
Caramba, até é esquisita no que bebe.
Disse que ele ia ficar bem.
Foi o que disse.
Doc?
- Disse algo? - Sim.
Desculpe, mas já é tarde. Tenho de regressar.
Não tenho tempo para o café.
- Claro. - Desculpe.
Tem companhia.
Sim.
Não se rale. Ao contrário da Hope, acho que quanto menos souber, melhor.
Obrigada.
Até amanhã.
Que carrinha é esta?
É do Jeb.
Está tudo bem?
Eu conto-te pelo caminho.
Ainda tenho de me arranjar.
- Fica à vontade. - Estás bonito.
Obrigado.
Pensei em...
... irmos a Eureka, para longe dos olhares indiscretos.
Pensaste em tudo, não foi?
Sem pressão.
Certo.
Tal como prometi.
É um jantar.
Sim.
Nem acredito que estamos só a duas horas de Virgin River.
Isto aqui é outro mundo.
Sim.
A noite está linda.
Espera até provares a comida. Eles...
... têm uma estrela Michelin.
Impressionante.
Era essa a ideia.
Porra, Brady, qual é a tua?
- Desconta do meu salário. - Não.
A sanita no wc masculino está entupida.
É mau. Vai tratar disso.
- Brady. - Isso não é comigo.
- Pede ao Ricky. - És bom demais para isso?
Sim.
Por acaso sou.
Pois cá para mim, é lá o teu lugar.
Não.
Brady, não estava a pedir.
Estou farto que me dês ordens e te julgues melhor que eu.
- Sim? - Sim.
- Quiseste lixar-me desde o início. - Porque não és de fiar, és insubordinado.
Não acreditei que tivesses mudado.
E tinha razão.
Não quero limpar a trampa dos outros para o resto da vida.
Pode chegar para ti, mas para mim não.
Pelo menos nunca matei ninguém.
Não fales nisso.
Perdi duas costelas e um rim por tua causa.
O Lonergan morreu por tua causa.
E o Jack...
... nem imagina.
Nem sei porque me dou ao trabalho.
Não te importavas naquela altura, nem agora.
Tu não passas...
... de um perigo.
Queria perguntar-te uma coisa.
Reparei que um dos teus livros de cabeceira é de Kierkegaard.
- Isso surpreendeu-te? - Não.
Não, não me surpreendeu.
Tive aulas de Filosofia na faculdade e gostei muito dele.
Do que gostaste nele?
É um filósofo rebelde.
Não é que ele discordasse do que todos diziam,
achava-os ridículos por serem tão seguros de si.
E adoro que ele diga que é impossível adivinhar
como será a vida, pois há que ter em conta o livre arbítrio.
De toda a gente.
Exato.
Mas e o destino?
O destino não é, em última instância, a soma de todas as nossas escolhas?
Não, discordo.
Estamos aqui agora,
a viver este momento,
e isso não era inevitável.
Escolhi estar aqui.
Gosto que ponhas a questão assim.
Bem, eu acho que escolhi mudar-me para Virgin River.
Certo?
Mas acho que foi o destino que me fez ver o anúncio da Hope
e foram ambas as coisas
que me trouxeram a estar aqui contigo.
Mas teres visto o anúncio foi destino ou coincidência?
Foi um feliz acaso.
Gosto disso.
Fosse o que fosse...
... ainda bem que aconteceu.
E que estamos aqui.
Gosto mesmo de falar contigo.
Também gosto muito de falar contigo.
Adoraria passar o resto da noite
a debater ao pormenor o livre arbítrio e o destino,
mas a empregada quer sair.
Vamos dar uma volta.
Obrigada.
Preacher.
É tarde. O que fazes aqui?
Eu sei.
Desculpa, mas tenho mesmo de falar contigo.
Não pode ficar para amanhã?
Preciso de desabafar.
O Christopher está a dormir. Eu passo no bar amanhã, sim?
Sei que o teu nome é Michelle.
E sei que estás assustada.
E as coisas que eu li... sei que nunca magoarias o Christopher.
Quero ajudar-te.
Mas preciso que confies em mim.
Eu passo no bar amanhã,
e logo falamos.
Está bem?
Sim.
Isto é tão fixe.
- Ainda bem que gostas da cidade. - Sim, é fantástica.
Há tantos barcos.
Havias de ver no verão.
Há barcos de pesca comercial,
charters de pesca.
Veleiros.
Lanchas.
Aqui temos os barcos-casa.
Isto é o "Taps"?
Sim, vivem aqui muitos veteranos.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Jack, se algum dia quiseres falar disso,
conta comigo.
Sim.
Obrigado, mas...
Prefiro focar-me no que tenho à frente.
Olha quem ele é...
Quem és tu?
A tua fada-madrinha.
És de Virgin River, não?
O ajudante do Jack.
Eu pago. Toma.
Deixa a garrafa. Obrigado.
É muito dinheiro.
Deixa lá.
Então...
... o que fazes?
Não trabalho num bar.
Aliás, quase nem trabalho.
Diverti-me muito esta noite.
Obrigada.
De nada.
Eureka é uma cidade linda.
Há muitos locais aqui à volta que gostaria de te mostrar.
Um dia destes.
Boa noite.
Boa noite, Mel.
Estás bem?
Sim, mas é que...
... tenho de ir com calma.
Na boa.
Estás a dar cabo de mim.
Vais ficar bem.
Boa noite.
Vemo-nos amanhã?
Faço ótimas panquecas.
Aposto que sim.
Vemo-nos de manhã.
Não acredito.
Uma barriga de aluguer é uma opção.
Volto já.
Queres começar a ver essa opção?
Precisamos de uma pausa.
O quê?
Só fazemos isto, só falamos disto.
Isto dominou o nosso casamento.
Agora queres começar a escrutinar uma estranha
para gerar o nosso filho?
- Não tem de ser uma estranha. - Não.
Posso pedir à Joey.
- Não podes. - Posso.
Não quero que faças isso.
As nossas vidas já são difíceis,
e não aguento...
... preocupar-me com alguém que não és tu.
- Pensava que querias ter uma família. - Queria. E quero.
Por favor, Mark.
Por favor, querido. Por favor.
ESTOU GRÁVIDA
Legendas: Sónia Pereira Cardoso