1
00:00:09,384 --> 00:00:12,394
JACK'İN BARI

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
-İyi misin?
-İyiyim.

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Selam.

4
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Merhaba.

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Bir şey ister misin?

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Kahve harika olur.

7
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Peki..

8
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
Dün geceyle ilgili.

9
00:00:57,974 --> 00:00:58,814
Ne oldu?

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,274
Bilmem gereken bir şey mi oldu?

11
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Çok komiksin.

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Seni yemeğe çıkarmak istiyorum.

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,855
Arkadaş arkadaşa bir yemek gibi düşün.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Yapma. Zaten hep birlikte yiyoruz.

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Ama bu farklı olacak.

16
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Tamam, ısrar yok.

17
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Tamam, beklenti yok.

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Hazır olmadığımı biliyorum.

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
Yaklaşık on saatin var.  Bence yeter.

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
Yapma.

21
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
-Peki.
-Evet mi?

22
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Evet. Tamam.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Tamam.

24
00:01:41,726 --> 00:01:42,806
Tanrım.

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Unutuyordum.
Doktor'un kahvaltısını götürmeliyim.

26
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky getirir.

27
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Biliyorum ama benden rica etti.

28
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
Stajyer ve asistan muamelesi
görmekten bıktım.

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Anlıyorum.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Ona zaman tanı.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Ama deneme sürem sona ermek üzere.

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,082
Sağ ol.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Biliyorum ki içten içe kalmanı istiyor.

34
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Tabii.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Onunla konuşacağım.

36
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Gitmem gerek.

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
Görüşürüz.

38
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Seni 6'da alayım mı?

39
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Olur.

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Kaşıyıp durma.

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Elimde değil.

43
00:02:37,157 --> 00:02:42,077
Bir daha okul gezisinden kaçacağın zaman
bu hissi unutmazsın. Tamam mı?

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
-Peki.
-Dur. Yapma.

45
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Al.

46
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Bunu, bir de reçetedekini al. Tamam mı?

47
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Görüşürüz Benny.

48
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

50
00:02:56,968 --> 00:02:58,218
Kamyonetin anahtarı lazım.

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,723
Sana da günaydın.

52
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
Formaliteyle zaman yitiremem.

53
00:03:01,264 --> 00:03:02,144
Anahtarlar.

54
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Senin arabanın nesi var?

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Tamir etmeye çalıştın.

56
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Tıp fakültesini nasıl bitirdin?

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Daha dün parlak diyordun.

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
Araba konusunda değil.

59
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Anahtarlar.

60
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Nereye?

61
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
Seni ilgilendirmez.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Benim kamyonetimse ilgilendirir.

63
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
Angaryalarım var.

64
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Angarya.

65
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
Clear River'da.

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Jack'in hayatına karışma.

67
00:03:28,708 --> 00:03:29,878
Artık çok geç.

68
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
Taşındığından beri Jack'e
aileden biri gibi davrandım.

69
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
Canının yanmasını oturup izlemeyeceğim.

70
00:03:35,423 --> 00:03:37,343
Hiçbir şeyi kendi hâline bırakamaz mısın?

71
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
İnan bana. Müdahaleme minettar olacak.

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Ya da burnunu soktuğun için kızacak.

73
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Beni karıştırma. Hayır.

74
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
İyi. Aklın başına gelene kadar
burada beklerim.

75
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Onlara hastalar dokunuyor.

76
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
Mikroplardan da korkmam, senden de.

77
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Her şey yolunda mı?

78
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Doktor'a sor.

79
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Biliyor musun?

80
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Hazır buradayken ofisini düzenleyeyim.

81
00:04:06,329 --> 00:04:07,369
Buna hep bayılırsın.

82
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Peki.

83
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Sağ ol.

84
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Bu kadın inatçılığın vücut bulmuş hâli.

85
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Kibar ifade ettin.

86
00:04:17,715 --> 00:04:19,255
Öyle olmaya çalışmıyordum.

87
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Sağ ol.

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,783
Aklında bir şey mi var?

89
00:04:36,859 --> 00:04:38,149
Aslında evet.

90
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Durma. Dinliyorum.

91
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Buradaki geleceğimi konuşmak istiyorum.

92
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Doğru ya.

93
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Unutmadan söyleyeyim,
kahvemiz bitti bitecek.

94
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
Dünyanın sonu değil ya,
git biraz daha yap.

95
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Peki.

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Bir şey soracağım.

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Kalmamı istiyor musun?

98
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Çünkü kalmam için,

99
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
emeğimin işe yaradığına inanmam lazım.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Kahve önemli.

101
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Ben asistanın değilim.

102
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Ben doktorum.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Biliyorum ve buna saygım var.

104
00:05:10,935 --> 00:05:11,765
İyi.

105
00:05:11,853 --> 00:05:16,693
Ama birlikte çalışmamız için
iki taraf da saygılı olmalı.

106
00:05:25,074 --> 00:05:27,334
JACK'İN BARI

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,287
Masaları kurmama yardım eder misin?

108
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Hey, o şeye nazik davran.

109
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
Onu kir ve yağ bir arada tutuyor.

110
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
Neden bulaşık telini bırakıp

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,723
ızgaradan uzaklaşmıyorsun?

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Konuş benimle.

113
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Mesele Paige.

114
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
-O iyi mi?
-Evet.

115
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Hayır.

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Hayır dostum. Ben...

117
00:05:59,942 --> 00:06:01,572
Galiba bana yalan söylüyor.

118
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
-Ne diyorsun sen?
-Eski bir kimliğini buldum,

119
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
ismi farklıydı.

120
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Peki.

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Evet.

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Sanırım gerçek adı

123
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
Michelle Logan.

124
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
İnsanlar bir sürü sebepten
adlarını değiştiriyorlar.

125
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Bu onu yalancı yapmaz.

126
00:06:22,799 --> 00:06:24,339
Biliyorum, ondan hoşlanıyorsun.

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
Niye ne olduğunu sormuyorsun?

128
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Ya bana söylemezse?

129
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Şimdiden endişelenme.

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,560
Ricky, yardım et.

131
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Tamam.

132
00:06:39,399 --> 00:06:40,479
Brady nerede?

133
00:06:40,566 --> 00:06:41,816
Mutemelen yine gecikti.

134
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
Yardım lazım mı?

135
00:06:43,277 --> 00:06:44,947
Bu gece barı o kapatmalı.

136
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Peki.

137
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Bir yere mi gidiyorsun?

138
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Evet, dışarıya.

139
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
Mel'le mi?

140
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Belki.

141
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
Randevu gibi mi?

142
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Sadece akşam yemeği.

143
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
O evli sanıyordum.

144
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Evliydi. Artık değil.

145
00:07:01,879 --> 00:07:02,839
Ya.

146
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Nereye götüreceksin?

147
00:07:05,341 --> 00:07:06,681
Eureka'yı düşünüyorum.

148
00:07:06,759 --> 00:07:08,589
Rıhtımdaki küçük restorana.

149
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
Arthur'un yeri.

150
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
Çok romantik.

151
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Orayı biliyor musun?

152
00:07:13,641 --> 00:07:14,601
Google'dan baktım.

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Niye?

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Emily.

155
00:07:21,524 --> 00:07:22,614
Emily Walker için.

156
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
Biyolojide arka sırasındayım.

157
00:07:24,819 --> 00:07:25,739
Öyle mi?

158
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Hoşlanıyor musun?

159
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Evet. Bence muhteşem.

160
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Onu dışarı falan götürürüm demiştim...

161
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Peki.

162
00:07:35,788 --> 00:07:36,908
Ne yapacaksın peki?

163
00:07:36,998 --> 00:07:39,248
Hiçbir şey.

164
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Çıkma teklif etsene.

165
00:07:41,752 --> 00:07:43,882
Yüzde elli ihtimalle evet der.

166
00:07:43,963 --> 00:07:45,803
Hayır deme ihtimali de aynı.

167
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
İyimser ol.

168
00:07:47,300 --> 00:07:48,430
O kız bana bakmaz.

169
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
Kim demiş?

170
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Çıktığı son çocuk
futbol takımının kaptanıydı.

171
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Ne olmuş yani?

172
00:07:55,433 --> 00:07:57,483
Fark ettin mi bilmem.
Kaptan falan değilim.

173
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
Yani? Şansını dene.

174
00:07:59,270 --> 00:08:03,070
Emniyetli oynayarak kazanamazsın.
Ne Emily'yi ne başka şeyi.

175
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
Bazen riski göze alırsın.

176
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Zeki, kibar ve saygılısın.

177
00:08:08,321 --> 00:08:09,861
Kendini şanslı hissetmeli.

178
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
İşte bu kadar.

179
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Geldiğin için sağ ol.

180
00:08:17,997 --> 00:08:19,077
Beğendiğine sevindim.

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

182
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
-Selam.
-Selam.

183
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Kar başladı.

184
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
Evet, bazen öyle oluyor.

185
00:08:31,552 --> 00:08:33,512
Clear River'a hangi rüzgâr attı Hope?

186
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Seni görmeye geldim.

187
00:08:34,972 --> 00:08:36,392
Griden vaz mı geçiyorsun?

188
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Biraz gölge atarsak
yüzünü gerçekten aydınlatabiliriz.

189
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Yüzüm yeterince aydınlık. Al.

190
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Ben...

191
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Anlayamadım. Jack iade etmeni mi istedi?

192
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Tam öyle değil.

193
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
Niye o zaman hâlâ sende?

194
00:08:55,618 --> 00:09:00,618
Çünkü bence bu mektubun içindekileri
Jack'le yüz yüze konuşmalısın.

195
00:09:00,706 --> 00:09:01,536
Okudun mu?

196
00:09:01,624 --> 00:09:03,174
Zarfın ağzı açıktı.

197
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
Ama zarf kapalı bir kutudaydı.

198
00:09:06,546 --> 00:09:07,916
Jack'e yazılmış.

199
00:09:08,005 --> 00:09:08,835
Bak.

200
00:09:08,923 --> 00:09:10,553
Suçlu bulmaya çalışmayalım.

201
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
Sonuçta okudum
ve onunla konuşmalısın.

202
00:09:15,179 --> 00:09:17,519
Yapamam. O yüzden mektup yazdım.

203
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
O zaman konuşabilene kadar bekle,
sonra konuş onunla.

204
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Olmaz.

205
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Hayatıma devam ediyorum.

206
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
Ortalığın altını üstüne getirecek
dramatik bir konuşma istemiyorum.

207
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Nasıl hissettiğimi bilmesini istedim.

208
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Onu üzmeye mi çalışıyorsun?

209
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Çünkü bunu okuyunca
öyle hissedecek bence.

210
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Bunun onu nasıl etkileyeceğini
umursamadığını düşünecek.

211
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Hepsi mektupta.

212
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Jack'i tanıyorum.

213
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Seninle konuşmak isteyecektir.

214
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Yeteri kadar bekledim.

215
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
Onu çok daha önce terk etmeliydim.

216
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Bir müşterim var.

217
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Şimdi ricama saygı gösterip
Jack'e mektubu verir misin?

218
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Lütfen.

219
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Haberin olsun,
bence büyük hata yapıyorsun.

220
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
İyi ki kararı sen vermiyorsun o zaman.

221
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doktor!

222
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
Doktor!

223
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Jeb, Pauline.

224
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
Neler oluyor?

225
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

226
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Annabelle. Gel. Otur tatlım.

227
00:10:25,291 --> 00:10:26,711
Ne kadardır böyle?

228
00:10:26,792 --> 00:10:28,462
Tam olarak bilmiyorum.

229
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Belki bir saat.

230
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Soluma güçlüğü var.

231
00:10:31,297 --> 00:10:33,627
Ona verdiğin inhalatör işe yaramıyor.

232
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle astım hastası.

233
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Muayene odasına geçelim,
ciğerlerini dinleyeyim.

234
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Bakalım niye yoruluyorlar. Olur mu tatlım?

235
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Geçecek. Gel buraya.

236
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
İyi misin?

237
00:10:47,146 --> 00:10:48,186
Biraz başım ağrıyor.

238
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Baş ağrısı. Ne kadardır var?

239
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Sürekli. Keresteciyim.

240
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
Peki. Oturur musun? Bir dakikalığına.

241
00:10:55,196 --> 00:10:56,066
Peki.

242
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Kızıma yardım et. Ben iyiyim.

243
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Doktor onunla.
Ben sana şöyle bir bakmak istiyorum.

244
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Çabuk ve acısız olacak. Söz.

245
00:11:07,041 --> 00:11:09,381
Baş ağrıların son zamanda kötüleşti mi?

246
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Biraz.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Bu kolunu biraz sıkacak. Tamam mı?

248
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Ciğerlerini dinlemeliyim.

249
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Peki.

250
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Hemen dönerim.

251
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Mel, konuşabilir miyiz?

252
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Evet.

253
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Bekle. Hemen döneceğim. Tamam mı?

254
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Ne var?

255
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
Evet, astım değil.

256
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
-Alerji mi?
-Alerjisi de yok.

257
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Alerjik reaksiyon değil.
İçime öyle doğuyor.

258
00:12:01,846 --> 00:12:04,136
Jeb'in her iki yanında
solunum sesi azalması var.

259
00:12:04,223 --> 00:12:06,733
Oksijen doygunluğu 80 civarında.

260
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
-Rastlantı olamaz.
-Hayır.

261
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
Ya Pauline?

262
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
O da bitkin görünüyor
ama ben Annabelle'e odaklanmıştım.

263
00:12:12,398 --> 00:12:14,728
Annabelle'e zor nefes alıyor,
başı dönüyor,

264
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
terliyor ve kalbi yavaş. Bradikardik.

265
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Bence bir tür zehirlenme.

266
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Katılıyorum.

267
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
Neyle uğraştığımızı bilmeden
tedavisini de bilemeyiz.

268
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Yanlarına git. Kömür getireyim.

269
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
-Peki
-Bir de serum bağla.

270
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Annabelle'in tansiyonu düşük.

271
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
-Sıvı düzeyi düşmemeli.
-Peki.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Laktatlı ringer mi?

273
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Aynen.

274
00:12:35,713 --> 00:12:36,633
Doktor nerede?

275
00:12:37,214 --> 00:12:38,304
Hemen dönecek.

276
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
-Selam Annabelle.
-Selam.

277
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Merhaba. Ben Mel.

278
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Eline serum bağlayacağım, tamam mı?

279
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
-Peki.
-Canın yanmayacak.

280
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Elim çok hafiftir. Tamam mı?

281
00:12:52,271 --> 00:12:54,611
Pauline, Annabelle bugün okula gitti mi?

282
00:12:55,191 --> 00:12:58,111
Hayır, iyi hissetmiyordu.
Biz de yollamadık.

283
00:12:58,194 --> 00:13:00,284
Son zamanlarda iyi değiliz.

284
00:13:00,362 --> 00:13:02,202
Sen de mi kötüsün?

285
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Şikâyetlerin ne?

286
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Yorgunluk, baş dönmesi, bulantı,
şiddetli baş ağrısı.

287
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Midemi üşüttüm diye düşündüm.
Jeb'de de var.

288
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
Bizce mide üşütmesi değil.

289
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
Bir toksine maruz kaldığınızı düşünüyoruz.

290
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
Pauline, dikkatini topla. Şunu tut.

291
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Yeni bir yemek yaptın mı?

292
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Yeni bir yerden alışveriş ettin mi?

293
00:13:23,594 --> 00:13:25,224
İç şunu. Çıkarmamaya çalış.

294
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Annabelle bir yere girmiş olabilir mi?

295
00:13:28,432 --> 00:13:29,772
Kulübe hep kilitli..

296
00:13:29,850 --> 00:13:32,350
Tehlikeli olabilecek şeyler orada.

297
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
Temizlik ve bahçe malzemeleri?

298
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
Onlar da kulübede.

299
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Hastaneye gitmesi lazım. Kimi arayayım?

300
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Müdahale ekibinin gelmesi saatler alır.

301
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
-O kadar zamanı yok.
-Biliyorum.

302
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
O yüzden kendimiz götüreceğiz.

303
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Gitmemiz lazım.

304
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Peki Jeb. Kamyonetin arka koltuğu var,
değil mi?

305
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
-Evet.
-Güzel.

306
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, ben sürerim.

307
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Sen arkada Annabelle'in serumlarını tut.

308
00:14:02,842 --> 00:14:04,092
-Çantamı getir.
-Tamam.

309
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
Gidiyoruz.

310
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack?

311
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Ricky, siparişleri alır mısın?

312
00:14:18,858 --> 00:14:21,108
-Özel konuşalım.
-Şimdi konuşamam.

313
00:14:21,193 --> 00:14:22,573
-Jack.
-Brady ortalıkta yok.

314
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
-Ricky halleder.
-Halledemez.

315
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Tamam. Akşam yoğunluğundan önce gelirim.

316
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
Burada olmayacağım.

317
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Neler oluyor?

318
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
-Tamam.
-Ne var?

319
00:14:33,664 --> 00:14:36,794
Çeneni tutabilir misin?
Senden bunu istediğime inanamıyorum.

320
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
-24 saat susma yasağı nasıl?
-Güzel.

321
00:14:39,712 --> 00:14:41,092
Mel'i yemeğe götüreceğim.

322
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Kahretsin.

323
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Beklediğim tepki bu değildi.

324
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
Sonraya kalamaz.

325
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Siparişi alayım, on dakikaya buluşuruz.

326
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
-Ofisinde.
-Tamam.

327
00:14:49,471 --> 00:14:50,351
Tamam.

328
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Selam millet.

329
00:14:51,682 --> 00:14:54,062
Hepiniz mi? Ricky, yardım eder misin?

330
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Kalbi yavaşlıyor.

331
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
-Hipoksik mi?
-Evet.

332
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
-Solunum maskesi?
-Çantada.

333
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

334
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Ağzının ve burnunun üstünde tutmalısın.

335
00:15:04,653 --> 00:15:07,073
-Ne yapıyorsun?
-Solumasına yardım ediyorum.

336
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Dikkatli ol!

337
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
-Pardon.
-Lütfen bebeğime yardım edin.

338
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
Hastaneye ne kadar var?

339
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Bahçe.

340
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doktor.

341
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
-Bahçe.
-Hayır.

342
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
Bahçe malzemeleri kulübedeydi.

343
00:15:24,381 --> 00:15:25,421
O tür bir bahçe değil.

344
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Jeb, kasabanın su şebekesine
bağlı mıydın?

345
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Onun için para biriktiriyorum.

346
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Suyunuz nereden geliyor?

347
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Hâlâ arazimizdeki kuyudan.

348
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
O da eyalet park arazisine komşu.

349
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Dostumuz Calvin'in
ekim yaptığı yerin tam karşısı.

350
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
Malzeme çadırında pestisit vardı.

351
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Yeraltı suyuna o sızıyor bence.

352
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
-Atropin var mı?
-Evet çantada. Sağ gözde.

353
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Zehri etkisiz kılar.

354
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
-Ona yardım et lütfen.
-Tamam.

355
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Dayan bebeğim.

356
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, lütfen.

357
00:16:09,176 --> 00:16:10,466
Hastane ilerde.

358
00:16:10,552 --> 00:16:11,972
Neredeyse geldik.

359
00:16:12,054 --> 00:16:13,104
Hadi Annabelle.

360
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Giriyoruz.

361
00:16:18,018 --> 00:16:20,058
Tekerlekli iskemleler nerede?
İki tane gerek.

362
00:16:20,145 --> 00:16:21,475
Travma odalarını hazırlayın.

363
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Bolca oksijen verin.
Serumla atropin gerekecek.

364
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
-Geldiler.
-Merhaba.

365
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Peki Doktor, durum ne?

366
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Organofosfat zehirlenmesi yaşayan
12 yaşında bir kız.

367
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Bilinen alerjisi yok. Astımı var. Mel?

368
00:16:34,618 --> 00:16:36,868
Taşikardisi var. Vantilasyonla yardım edip

369
00:16:36,954 --> 00:16:39,124
yolda iki ampul atropin verdik.

370
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
İyileşeceksin.

371
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Gerisini biz hallederiz.

372
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Hadi millet. İş başına.

373
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
Bunlar anne babası.

374
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
Aynı zehre maruz kaldıklarından
şüpheleniyoruz.

375
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
-Annabelle'le gitmek istiyorum.
-Tamam.

376
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
-İyileşecek.
-Evet.

377
00:16:54,138 --> 00:16:55,928
-Onunla git. Onları götürün.
-Tamam.

378
00:17:05,941 --> 00:17:08,491
-Umarım zamanında getirmişizdir.
-Evet.

379
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Sanırım...

380
00:17:10,779 --> 00:17:11,819
Sanırım başardık.

381
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Çok zamanım yok. Ne gerekiyorsa söyle.

382
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Nedir bu?

383
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Charmaine'den. Sana vermemi istedi.

384
00:17:27,504 --> 00:17:29,094
Niye mektup yazsın ki?

385
00:17:29,173 --> 00:17:31,973
Sanırım seninle
yüz yüze konuşmaktan çekiniyor.

386
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
çünkü seni geri isteyebilir.

387
00:17:34,053 --> 00:17:35,973
Yapma. Beni terk eden kendisi.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,595
Çünkü ona âşık olmadığını biliyor.

389
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Zorla hissedemem ya.

390
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Kesinlikle. Öyle olmamalı zaten.

391
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Mektubu okurken
bunu hatırlamanı istiyorum.

392
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Bize bir dakika ver.

393
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
Evet.

394
00:17:49,193 --> 00:17:50,573
Jack, onu okumalısın.

395
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Tamam, okuyacağım.

396
00:17:53,614 --> 00:17:55,664
Altı kişilik masanın siparişleri karışmış.

397
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
-Hemen dönerim.
-Söz mü?

398
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
-Dönerim dedim.
-İyi o zaman.

399
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, gel.

400
00:18:04,416 --> 00:18:07,206
-Hayrola?
-Barı bu gece senin kapaman gerek.

401
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
-Preacher yapamaz mı?
-Ne?

402
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Tamam.

403
00:18:12,925 --> 00:18:13,875
Ayrıca geciktin.

404
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Evet.

405
00:18:16,095 --> 00:18:18,715
Biliyorum. Üzgünüm.

406
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
Tekrarlanırsa sorun çıkar. Anladın mı?

407
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Evet efendim.

408
00:18:42,287 --> 00:18:44,537
O yöredeki insanları uyarmalıyız.

409
00:18:44,623 --> 00:18:46,423
Yeraltı suları kirlenmiş olabilir.

410
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Evet.

411
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Calvin'i ziyaret etmeliyim.

412
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Tehlikeli görünüyor.

413
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin barışı korumanın öneminin farkında.

414
00:19:00,222 --> 00:19:02,102
Niye yardım ettiğini anlamıyorum.

415
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Ona yardım etmiyorum.

416
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Sürekli kamplara gidip duruyorsun.

417
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Calvin için değil.
O tam bir orospu çocuğu.

418
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Ama işçileri sağlık hizmetini hak ediyor.

419
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Çok asil bir düşünce.

420
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
İnsanları düşünmenin

421
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
asil bir yanı yok.

422
00:19:23,370 --> 00:19:24,960
Daha çok insan bunu yapmalı.

423
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Bu arada,

424
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
orada çok iyiydin.

425
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Sağ ol.

426
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
LA'deki hastane
seni kaybettiğine üzülüyordur.

427
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Hava değişimine ihtiyacım vardı.

428
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Yani kalıyor musun?

429
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
İstiyor musun?

430
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Deneme süreni uzatabilirim.

431
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Hayır. Artık deneme yok.

432
00:20:05,787 --> 00:20:07,287
Anteti değiştirmem.

433
00:20:07,372 --> 00:20:08,712
Buna katlanabilirim.

434
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Bana kahve lazım.

435
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
-Tanrım.
-Evet.

436
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
İster misin?

437
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Bir latte iyi giderdi.

438
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Tanrım. İçeceğin bile zor.

439
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
İyileşecek demiştin.

440
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Öyle demiştin.

441
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Hey, Doktor?

442
00:21:06,348 --> 00:21:07,518
-Bir şey mi dedin?
-Evet.

443
00:21:07,599 --> 00:21:09,229
Saatin farkına varmamışım.

444
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
Geri dönmeliyim.

445
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
Kahve içecek zamanım yok.

446
00:21:12,896 --> 00:21:14,436
-Tabii.
-Kusura bakma.

447
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Misafirin var.

448
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Evet.

449
00:21:48,598 --> 00:21:50,228
Merak etme. Hope'un aksine,

450
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
ne kadar az bilirsem o kadar mutluyum.

451
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Peki. Sağ ol.

452
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Yarın görüşürüz.

453
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Selam.

454
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
Kamyonet kimin?

455
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Jeb'in.

456
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Her şey yolunda mı?

457
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Yolda anlatırım.

458
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Daha hazırlanmam lazım.

459
00:22:17,294 --> 00:22:18,134
Acele etme.

460
00:22:18,211 --> 00:22:19,551
Peki. Çok şıksın.

461
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Sağ ol.

462
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Vay canına.

463
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Düşündüm ki...

464
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
Eureka'ya gidip
meraklı gözlerden uzak oluruz.

465
00:23:30,867 --> 00:23:33,787
Her şeyi düşünmüşsün. Değil mi?

466
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Israr yok.

467
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
Evet.

468
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Söz verdiğim gibi.

469
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Tamam.

470
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
Akşam yemeği.

471
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Öyle.

472
00:23:54,266 --> 00:23:56,976
Virgin River'a iki saat mesafede
olduğumuza inanamıyorum.

473
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Tüm dünya burada.

474
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Evet.

475
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
Enfes bir gece.

476
00:24:06,528 --> 00:24:07,778
Yemeği tadana kadar bekle.

477
00:24:07,863 --> 00:24:08,783
Onların

478
00:24:09,531 --> 00:24:10,781
Michelin yıldızı var.

479
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Çok etkileyici.

480
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Plan oydu.

481
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Ne halt ediyorsun Brady?

482
00:24:24,838 --> 00:24:25,878
Yevmiyemden kes.

483
00:24:25,964 --> 00:24:26,804
Hayır.

484
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Erkekler tuvaletinde klozet tıkanmış.

485
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
Ne kötü. İlgilen o zaman.

486
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
-Brady.
-Yapma. Bu benim işim mi?

487
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
-Ricky yapsın.
-Tenezzül etmiyor musun?

488
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Evet.

489
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
Aslında etmiyorum.

490
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Bana kalırsa senin yerin orası.

491
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Hayır.

492
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Rica etmedim Brady.

493
00:24:46,693 --> 00:24:49,863
Patronluk taslamandan,
kendini üstün görmenden bıktım.

494
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
-Öyle mi?
-Öyle.

495
00:24:51,907 --> 00:24:56,537
-Geldiğimden beri bana diş biliyorsun
-Çünkü güvenilmezsin. İsyankârsın.

496
00:24:56,620 --> 00:24:59,000
Ve değiştiğine ikna olmadım.

497
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
Anlaşılan haklıyım.

498
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Hayat boyu başkalarının pisliğini
temizlemek istemiyorum.

499
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Bu sana yetebilir ama bana yetmez.

500
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
En azından kimseyi öldürtmedim.

501
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Orasını bırak.

502
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Senin yüzünden iki kaburgamı
ve bir böbreğimi yitirdim.

503
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan senin yüzünden öldü.

504
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Ve Jack...

505
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Bilmiyorum.

506
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Niye uğraşıyorum ki.

507
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
O zaman da umursamıyordun, şimdi de.

508
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Kahrolası bir yükten

509
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
başka bir şey değilsin.

510
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Sana bir şey soracaktım.

511
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Yatağın yanında
okuduğun Kierkegaard'ı gördüm.

512
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
-Şaşırdın mı?
-Hayır.

513
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Hayır, şaşırmadım.

514
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Üniversitede birkaç felsefe dersi aldım
ve onu çok sevmiştim.

515
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Nesini sevmiştin?

516
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Asi bir felsefeci.

517
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Sadece herkesin dediğine
itiraz etmesini değil,

518
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
kendilerinden emin olmalarını
gülünç bulmasını.

519
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
Sevdiğim bir yanı da
hayatı önceden kestirmeye çalışmayı

520
00:26:28,169 --> 00:26:31,839
imkânsız bulmasıydı çünkü özgür iradeyi
asla hesaba katamazsın, değil mi?

521
00:26:31,923 --> 00:26:33,013
Yani herkesinkini.

522
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Doğru.

523
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Peki ya kader?

524
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Kader herkesin tercihinin
toplamı değil midir?

525
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
İtirazım var.

526
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Peki.

527
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Şu anda buradayız,

528
00:26:50,442 --> 00:26:52,112
bu anı tecrübe ediyoruz

529
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
ve bu kaçınılmaz değildi.

530
00:26:55,488 --> 00:26:56,738
Burada olmayı seçtim.

531
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
Böyle demen hoşuma gitti.

532
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Ben Virgin River'a taşınmayı seçtim.

533
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
Değil mi?

534
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Ama bence Hope'un ilanını görmem kaderdi.

535
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
Yani şu an seninle olmama

536
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
bu iki şey yol açtı.

537
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Ama ilanı görmen
kader miydi, rastlantı mı?

538
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Mutlu bir tesadüftü belki de.

539
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Bunu sevdim.

540
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Hangisi olursa olsun...

541
00:27:51,336 --> 00:27:52,916
...iyi ki yapmışsın.

542
00:27:55,090 --> 00:27:56,380
İyi ki buradayız.

543
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Seninle konuşmayı seviyorum.

544
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
Ben de seninle konuşmayı.

545
00:28:10,397 --> 00:28:14,227
Gecenin geri kalanını
özgür irade ve kaderi

546
00:28:14,317 --> 00:28:16,697
ayrıntılı tartışmak isterdim

547
00:28:16,778 --> 00:28:19,318
ama garsonumuz
evine dönmek istiyor sanırım.

548
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Biraz yürümeliyiz.

549
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Sağ ol.

550
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

551
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Geç oldu. Ne arıyorsun burada?

552
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Biliyorum.

553
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Biliyorum. Kusura bakma.
Ama gerçekten seninle konuşmalıyım.

554
00:29:39,402 --> 00:29:41,032
Sabahı bekleyemez mi?

555
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
Bunu içimden atmalıyım.

556
00:29:45,533 --> 00:29:49,413
Christopher uyuyor,
o yüzden bara yarın gelsem olmaz mı?

557
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
Bak.

558
00:29:52,582 --> 00:29:54,502
Gerçek adın Michelle, biliyorum.

559
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
Korktuğunu da.

560
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
O şeyleri okudum.

561
00:29:59,589 --> 00:30:02,469
Christopher'a asla zarar vermeyeceğini
biliyorum.

562
00:30:05,178 --> 00:30:06,548
Yardım etmek istiyorum.

563
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Bana güvenmelisin.

564
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Yarın bara geleceğim.

565
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
O zaman konuşabiliriz.

566
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Tamam mı?

567
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Tamam.

568
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Peki.

569
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Bu çok güzel.

570
00:30:47,762 --> 00:30:50,972
-Burayı beğenmene sevindim.
-Bayıldım. Muhteşem.

571
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
Ne çok tekne var.

572
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Bir de yazın görmelisin.

573
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Ticari balıkçı tekneleri.

574
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Kiralık balıkçı tekneleri.

575
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Kamarasız tekneler.

576
00:31:04,946 --> 00:31:05,906
Sürat tekneleri.

577
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Şurada da tekne evler var.

578
00:31:14,163 --> 00:31:15,543
Askeri cenaze marşı mı?

579
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Evet. Bu civarda çok gazi yaşıyor.

580
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
İyi misin?

581
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Evet.

582
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
İyiyim.

583
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Bak Jack. Bunu konuşmak istersen

584
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
ben buradayım.

585
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Tamam.

586
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Sağ ol ama...

587
00:31:55,288 --> 00:31:57,458
...önümdekine odaklanmayı yeğlerim.

588
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Bak kim varmış.

589
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
Sen de kimsin?

590
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
İyilik meleğin.

591
00:32:39,999 --> 00:32:42,879
Virgin River'dansın, değil mi?
Jack'in küçük yardımcısı.

592
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Ben hallederim. Al.

593
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Şişe kalsın. Sağ ol.

594
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
İyi para.

595
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
Bu bir şey değil.

596
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Peki...

597
00:33:03,606 --> 00:33:04,726
Ne iş yapıyorsun?

598
00:33:05,566 --> 00:33:07,066
Barda çalışmıyorum.

599
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Aslında pek çalışmıyorum.

600
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Çok güzel zaman geçirdim.

601
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Sağ ol.

602
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Bir şey değil.

603
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka güzel kasaba.

604
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Bu civarda göstermek istediğim
daha bir sürü yer var.

605
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Başka zaman.

606
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Peki.

607
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
İyi geceler.

608
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
İyi geceler Mel.

609
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
İyi misin?

610
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Evet. Sadece...

611
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
Ağırdan almam lazım.

612
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
Sorun değil.

613
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Beni mahvediyorsun.

614
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Bir şey olmaz.

615
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
İyi geceler.

616
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Yarın görüşür müyüz?

617
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Harika krep yaparım.

618
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Eminim öyledir.

619
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Peki.

620
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Sabaha görüşürüz.

621
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Peki.

622
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
İnanamıyorum.

623
00:36:42,366 --> 00:36:43,906
Taşıyıcı anneyi düşünebilirsiniz.

624
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
Hemen dönerim.

625
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Taşıyıcı anne aramaya başlayalım mı?

626
00:37:22,573 --> 00:37:24,243
Bence ara vermeliyiz Mel.

627
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Ne?

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,502
Yaptığımız, konuştuğumuz tek şey bu.

629
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Tüm evliliğimizi yiyip bitirdi.

630
00:37:35,044 --> 00:37:40,384
Şimdi de yabancı birini mi arayalım?
Bebeğimizi taşısın diye? Bu...

631
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
-Yabancı olması şart değil.
-Hayır.

632
00:37:42,677 --> 00:37:43,837
Joey'den isteyebilirim.

633
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-İsteyemezsin.
-İsteyebilirim.

634
00:37:45,513 --> 00:37:47,603
Bunu yapmanı istemiyorum.

635
00:37:51,852 --> 00:37:54,232
Tatlım, hayatımız bu hâliyle zaten zor.

636
00:37:55,648 --> 00:37:57,018
Senden başka biri için...

637
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
...kaygılanmaya dayanamam.

638
00:38:00,945 --> 00:38:02,855
Bir aile istediğini sanıyordum.

639
00:38:02,947 --> 00:38:04,277
İstiyordum. İstiyorum.

640
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Lütfen Mark.

641
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Lütfen tatlım.

642
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
HAMİLEYİM

643
00:41:20,895 --> 00:41:22,555
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım