JACK'İN BARI
-İyi misin? -İyiyim.
Selam.
Merhaba.
Bir şey ister misin?
Kahve harika olur.
Peki..
Dün geceyle ilgili.
Ne oldu?
Bilmem gereken bir şey mi oldu?
Çok komiksin.
Seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
Arkadaş arkadaşa bir yemek gibi düşün.
Yapma. Zaten hep birlikte yiyoruz.
Ama bu farklı olacak.
Tamam, ısrar yok.
Tamam, beklenti yok.
Hazır olmadığımı biliyorum.
Yaklaşık on saatin var. Bence yeter.
Yapma.
-Peki. -Evet mi?
Evet. Tamam.
Tamam.
Tanrım.
Unutuyordum. Doktor'un kahvaltısını götürmeliyim.
Ricky getirir.
Biliyorum ama benden rica etti.
Stajyer ve asistan muamelesi görmekten bıktım.
Anlıyorum.
Ona zaman tanı.
Ama deneme sürem sona ermek üzere.
Sağ ol.
Biliyorum ki içten içe kalmanı istiyor.
Tabii.
Onunla konuşacağım.
Gitmem gerek.
Görüşürüz.
Seni 6'da alayım mı?
Olur.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaşıyıp durma.
Elimde değil.
Bir daha okul gezisinden kaçacağın zaman bu hissi unutmazsın. Tamam mı?
-Peki. -Dur. Yapma.
Al.
Bunu, bir de reçetedekini al. Tamam mı?
Görüşürüz Benny.
Delores.
Ben.
Kamyonetin anahtarı lazım.
Sana da günaydın.
Formaliteyle zaman yitiremem.
Anahtarlar.
Senin arabanın nesi var?
Tamir etmeye çalıştın.
Tıp fakültesini nasıl bitirdin?
Daha dün parlak diyordun.
Araba konusunda değil.
Anahtarlar.
Nereye?
Seni ilgilendirmez.
Benim kamyonetimse ilgilendirir.
Angaryalarım var.
Angarya.
Clear River'da.
Jack'in hayatına karışma.
Artık çok geç.
Taşındığından beri Jack'e aileden biri gibi davrandım.
Canının yanmasını oturup izlemeyeceğim.
Hiçbir şeyi kendi hâline bırakamaz mısın?
İnan bana. Müdahaleme minettar olacak.
Ya da burnunu soktuğun için kızacak.
Beni karıştırma. Hayır.
İyi. Aklın başına gelene kadar burada beklerim.
Onlara hastalar dokunuyor.
Mikroplardan da korkmam, senden de.
Her şey yolunda mı?
Doktor'a sor.
Biliyor musun?
Hazır buradayken ofisini düzenleyeyim.
Buna hep bayılırsın.
Peki.
Sağ ol.
Bu kadın inatçılığın vücut bulmuş hâli.
Kibar ifade ettin.
Öyle olmaya çalışmıyordum.
Sağ ol.
Aklında bir şey mi var?
Aslında evet.
Durma. Dinliyorum.
Buradaki geleceğimi konuşmak istiyorum.
Doğru ya.
Unutmadan söyleyeyim, kahvemiz bitti bitecek.
Dünyanın sonu değil ya, git biraz daha yap.
Peki.
Bir şey soracağım.
Kalmamı istiyor musun?
Çünkü kalmam için,
emeğimin işe yaradığına inanmam lazım.
Kahve önemli.
Ben asistanın değilim.
Ben doktorum.
Biliyorum ve buna saygım var.
İyi.
Ama birlikte çalışmamız için iki taraf da saygılı olmalı.
JACK'İN BARI
Masaları kurmama yardım eder misin?
Hey, o şeye nazik davran.
Onu kir ve yağ bir arada tutuyor.
Neden bulaşık telini bırakıp
ızgaradan uzaklaşmıyorsun?
Konuş benimle.
Mesele Paige.
-O iyi mi? -Evet.
Hayır.
Hayır dostum. Ben...
Galiba bana yalan söylüyor.
-Ne diyorsun sen? -Eski bir kimliğini buldum,
ismi farklıydı.
Peki.
Evet.
Sanırım gerçek adı
Michelle Logan.
İnsanlar bir sürü sebepten adlarını değiştiriyorlar.
Bu onu yalancı yapmaz.
Biliyorum, ondan hoşlanıyorsun.
Niye ne olduğunu sormuyorsun?
Ya bana söylemezse?
Şimdiden endişelenme.
Ricky, yardım et.
Tamam.
Brady nerede?
Mutemelen yine gecikti.
Yardım lazım mı?
Bu gece barı o kapatmalı.
Peki.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet, dışarıya.
Mel'le mi?
Belki.
Randevu gibi mi?
Sadece akşam yemeği.
O evli sanıyordum.
Evliydi. Artık değil.
Ya.
Nereye götüreceksin?
Eureka'yı düşünüyorum.
Rıhtımdaki küçük restorana.
Arthur'un yeri.
Çok romantik.
Orayı biliyor musun?
Google'dan baktım.
Niye?
Emily.
Emily Walker için.
Biyolojide arka sırasındayım.
Öyle mi?
Hoşlanıyor musun?
Evet. Bence muhteşem.
Onu dışarı falan götürürüm demiştim...
Peki.
Ne yapacaksın peki?
Hiçbir şey.
Çıkma teklif etsene.
Yüzde elli ihtimalle evet der.
Hayır deme ihtimali de aynı.
İyimser ol.
O kız bana bakmaz.
Kim demiş?
Çıktığı son çocuk futbol takımının kaptanıydı.
Ne olmuş yani?
Fark ettin mi bilmem. Kaptan falan değilim.
Yani? Şansını dene.
Emniyetli oynayarak kazanamazsın. Ne Emily'yi ne başka şeyi.
Bazen riski göze alırsın.
Zeki, kibar ve saygılısın.
Kendini şanslı hissetmeli.
İşte bu kadar.
Geldiğin için sağ ol.
Beğendiğine sevindim.
Charmaine.
-Selam. -Selam.
Kar başladı.
Evet, bazen öyle oluyor.
Clear River'a hangi rüzgâr attı Hope?
Seni görmeye geldim.
Griden vaz mı geçiyorsun?
Biraz gölge atarsak yüzünü gerçekten aydınlatabiliriz.
Yüzüm yeterince aydınlık. Al.
Ben...
Anlayamadım. Jack iade etmeni mi istedi?
Tam öyle değil.
Niye o zaman hâlâ sende?
Çünkü bence bu mektubun içindekileri Jack'le yüz yüze konuşmalısın.
Okudun mu?
Zarfın ağzı açıktı.
Ama zarf kapalı bir kutudaydı.
Jack'e yazılmış.
Bak.
Suçlu bulmaya çalışmayalım.
Sonuçta okudum ve onunla konuşmalısın.
Yapamam. O yüzden mektup yazdım.
O zaman konuşabilene kadar bekle, sonra konuş onunla.
Olmaz.
Hayatıma devam ediyorum.
Ortalığın altını üstüne getirecek dramatik bir konuşma istemiyorum.
Nasıl hissettiğimi bilmesini istedim.
Onu üzmeye mi çalışıyorsun?
Çünkü bunu okuyunca öyle hissedecek bence.
Bunun onu nasıl etkileyeceğini umursamadığını düşünecek.
Hepsi mektupta.
Jack'i tanıyorum.
Seninle konuşmak isteyecektir.
Yeteri kadar bekledim.
Onu çok daha önce terk etmeliydim.
Bir müşterim var.
Şimdi ricama saygı gösterip Jack'e mektubu verir misin?
Lütfen.
Haberin olsun, bence büyük hata yapıyorsun.
İyi ki kararı sen vermiyorsun o zaman.
Doktor!
Jeb, Pauline.
Neler oluyor?
Annabelle.
Annabelle. Gel. Otur tatlım.
Ne kadardır böyle?
Tam olarak bilmiyorum.
Belki bir saat.
Soluma güçlüğü var.
Ona verdiğin inhalatör işe yaramıyor.
Annabelle astım hastası.
Muayene odasına geçelim, ciğerlerini dinleyeyim.
Bakalım niye yoruluyorlar. Olur mu tatlım?
Geçecek. Gel buraya.
İyi misin?
Biraz başım ağrıyor.
Baş ağrısı. Ne kadardır var?
Sürekli. Keresteciyim.
Peki. Oturur musun? Bir dakikalığına.
Peki.
Kızıma yardım et. Ben iyiyim.
Doktor onunla. Ben sana şöyle bir bakmak istiyorum.
Çabuk ve acısız olacak. Söz.
Baş ağrıların son zamanda kötüleşti mi?
Biraz.
Bu kolunu biraz sıkacak. Tamam mı?
Ciğerlerini dinlemeliyim.
Peki.
Hemen dönerim.
Mel, konuşabilir miyiz?
Evet.
Bekle. Hemen döneceğim. Tamam mı?
Ne var?
Evet, astım değil.
-Alerji mi? -Alerjisi de yok.
Alerjik reaksiyon değil. İçime öyle doğuyor.
Jeb'in her iki yanında solunum sesi azalması var.
Oksijen doygunluğu 80 civarında.
-Rastlantı olamaz. -Hayır.
Ya Pauline?
O da bitkin görünüyor ama ben Annabelle'e odaklanmıştım.
Annabelle'e zor nefes alıyor, başı dönüyor,
terliyor ve kalbi yavaş. Bradikardik.
Bence bir tür zehirlenme.
Katılıyorum.
Neyle uğraştığımızı bilmeden tedavisini de bilemeyiz.
Yanlarına git. Kömür getireyim.
-Peki -Bir de serum bağla.
Annabelle'in tansiyonu düşük.
-Sıvı düzeyi düşmemeli. -Peki.
Laktatlı ringer mi?
Aynen.
Doktor nerede?
Hemen dönecek.
-Selam Annabelle. -Selam.
Merhaba. Ben Mel.
Eline serum bağlayacağım, tamam mı?
-Peki. -Canın yanmayacak.
Elim çok hafiftir. Tamam mı?
Pauline, Annabelle bugün okula gitti mi?
Hayır, iyi hissetmiyordu. Biz de yollamadık.
Son zamanlarda iyi değiliz.
Sen de mi kötüsün?
Şikâyetlerin ne?
Yorgunluk, baş dönmesi, bulantı, şiddetli baş ağrısı.
Midemi üşüttüm diye düşündüm. Jeb'de de var.
Bizce mide üşütmesi değil.
Bir toksine maruz kaldığınızı düşünüyoruz.
Pauline, dikkatini topla. Şunu tut.
Yeni bir yemek yaptın mı?
Yeni bir yerden alışveriş ettin mi?
İç şunu. Çıkarmamaya çalış.
Annabelle bir yere girmiş olabilir mi?
Kulübe hep kilitli..
Tehlikeli olabilecek şeyler orada.
Temizlik ve bahçe malzemeleri?
Onlar da kulübede.
Hastaneye gitmesi lazım. Kimi arayayım?
Müdahale ekibinin gelmesi saatler alır.
-O kadar zamanı yok. -Biliyorum.
O yüzden kendimiz götüreceğiz.
Gitmemiz lazım.
Peki Jeb. Kamyonetin arka koltuğu var, değil mi?
-Evet. -Güzel.
Mel, ben sürerim.
Sen arkada Annabelle'in serumlarını tut.
-Çantamı getir. -Tamam.
Gidiyoruz.
Jack?
Ricky, siparişleri alır mısın?
-Özel konuşalım. -Şimdi konuşamam.
-Jack. -Brady ortalıkta yok.
-Ricky halleder. -Halledemez.
Tamam. Akşam yoğunluğundan önce gelirim.
Burada olmayacağım.
Neler oluyor?
-Tamam. -Ne var?
Çeneni tutabilir misin? Senden bunu istediğime inanamıyorum.
-24 saat susma yasağı nasıl? -Güzel.
Mel'i yemeğe götüreceğim.
Kahretsin.
Beklediğim tepki bu değildi.
Sonraya kalamaz.
Siparişi alayım, on dakikaya buluşuruz.
-Ofisinde. -Tamam.
Tamam.
Selam millet.
Hepiniz mi? Ricky, yardım eder misin?
Kalbi yavaşlıyor.
-Hipoksik mi? -Evet.
-Solunum maskesi? -Çantada.
Annabelle.
Ağzının ve burnunun üstünde tutmalısın.
-Ne yapıyorsun? -Solumasına yardım ediyorum.
Dikkatli ol!
-Pardon. -Lütfen bebeğime yardım edin.
Hastaneye ne kadar var?
Bahçe.
Doktor.
-Bahçe. -Hayır.
Bahçe malzemeleri kulübedeydi.
O tür bir bahçe değil.
Jeb, kasabanın su şebekesine bağlı mıydın?
Onun için para biriktiriyorum.
Suyunuz nereden geliyor?
Hâlâ arazimizdeki kuyudan.
O da eyalet park arazisine komşu.
Dostumuz Calvin'in ekim yaptığı yerin tam karşısı.
Malzeme çadırında pestisit vardı.
Yeraltı suyuna o sızıyor bence.
-Atropin var mı? -Evet çantada. Sağ gözde.
Zehri etkisiz kılar.
-Ona yardım et lütfen. -Tamam.
Dayan bebeğim.
Annabelle, lütfen.
Hastane ilerde.
Neredeyse geldik.
Hadi Annabelle.
Giriyoruz.
Tekerlekli iskemleler nerede? İki tane gerek.
Travma odalarını hazırlayın.
Bolca oksijen verin. Serumla atropin gerekecek.
-Geldiler. -Merhaba.
Peki Doktor, durum ne?
Organofosfat zehirlenmesi yaşayan 12 yaşında bir kız.
Bilinen alerjisi yok. Astımı var. Mel?
Taşikardisi var. Vantilasyonla yardım edip
yolda iki ampul atropin verdik.
İyileşeceksin.
Gerisini biz hallederiz.
Hadi millet. İş başına.
Bunlar anne babası.
Aynı zehre maruz kaldıklarından şüpheleniyoruz.
-Annabelle'le gitmek istiyorum. -Tamam.
-İyileşecek. -Evet.
-Onunla git. Onları götürün. -Tamam.
-Umarım zamanında getirmişizdir. -Evet.
Sanırım...
Sanırım başardık.
Çok zamanım yok. Ne gerekiyorsa söyle.
Nedir bu?
Charmaine'den. Sana vermemi istedi.
Niye mektup yazsın ki?
Sanırım seninle yüz yüze konuşmaktan çekiniyor.
çünkü seni geri isteyebilir.
Yapma. Beni terk eden kendisi.
Çünkü ona âşık olmadığını biliyor.
Zorla hissedemem ya.
Kesinlikle. Öyle olmamalı zaten.
Mektubu okurken bunu hatırlamanı istiyorum.
Bize bir dakika ver.
Evet.
Jack, onu okumalısın.
Tamam, okuyacağım.
Altı kişilik masanın siparişleri karışmış.
-Hemen dönerim. -Söz mü?
-Dönerim dedim. -İyi o zaman.
Brady, gel.
-Hayrola? -Barı bu gece senin kapaman gerek.
-Preacher yapamaz mı? -Ne?
Tamam.
Ayrıca geciktin.
Evet.
Biliyorum. Üzgünüm.
Tekrarlanırsa sorun çıkar. Anladın mı?
Evet efendim.
O yöredeki insanları uyarmalıyız.
Yeraltı suları kirlenmiş olabilir.
Evet.
Calvin'i ziyaret etmeliyim.
Tehlikeli görünüyor.
Calvin barışı korumanın öneminin farkında.
Niye yardım ettiğini anlamıyorum.
Ona yardım etmiyorum.
Sürekli kamplara gidip duruyorsun.
Calvin için değil. O tam bir orospu çocuğu.
Ama işçileri sağlık hizmetini hak ediyor.
Çok asil bir düşünce.
İnsanları düşünmenin
asil bir yanı yok.
Daha çok insan bunu yapmalı.
Bu arada,
orada çok iyiydin.
Sağ ol.
LA'deki hastane seni kaybettiğine üzülüyordur.
Hava değişimine ihtiyacım vardı.
Yani kalıyor musun?
İstiyor musun?
Deneme süreni uzatabilirim.
Hayır. Artık deneme yok.
Anteti değiştirmem.
Buna katlanabilirim.
Bana kahve lazım.
-Tanrım. -Evet.
İster misin?
Bir latte iyi giderdi.
Tanrım. İçeceğin bile zor.
İyileşecek demiştin.
Öyle demiştin.
Hey, Doktor?
-Bir şey mi dedin? -Evet.
Saatin farkına varmamışım.
Geri dönmeliyim.
Kahve içecek zamanım yok.
-Tabii. -Kusura bakma.
Misafirin var.
Evet.
Merak etme. Hope'un aksine,
ne kadar az bilirsem o kadar mutluyum.
Peki. Sağ ol.
Yarın görüşürüz.
Selam.
Kamyonet kimin?
Jeb'in.
Her şey yolunda mı?
Yolda anlatırım.
Daha hazırlanmam lazım.
Acele etme.
Peki. Çok şıksın.
Sağ ol.
Vay canına.
Düşündüm ki...
Eureka'ya gidip meraklı gözlerden uzak oluruz.
Her şeyi düşünmüşsün. Değil mi?
Israr yok.
Evet.
Söz verdiğim gibi.
Tamam.
Akşam yemeği.
Öyle.
Virgin River'a iki saat mesafede olduğumuza inanamıyorum.
Tüm dünya burada.
Evet.
Enfes bir gece.
Yemeği tadana kadar bekle.
Onların
Michelin yıldızı var.
Çok etkileyici.
Plan oydu.
Ne halt ediyorsun Brady?
Yevmiyemden kes.
Hayır.
Erkekler tuvaletinde klozet tıkanmış.
Ne kötü. İlgilen o zaman.
-Brady. -Yapma. Bu benim işim mi?
-Ricky yapsın. -Tenezzül etmiyor musun?
Evet.
Aslında etmiyorum.
Bana kalırsa senin yerin orası.
Hayır.
Rica etmedim Brady.
Patronluk taslamandan, kendini üstün görmenden bıktım.
-Öyle mi? -Öyle.
-Geldiğimden beri bana diş biliyorsun -Çünkü güvenilmezsin. İsyankârsın.
Ve değiştiğine ikna olmadım.
Anlaşılan haklıyım.
Hayat boyu başkalarının pisliğini temizlemek istemiyorum.
Bu sana yetebilir ama bana yetmez.
En azından kimseyi öldürtmedim.
Orasını bırak.
Senin yüzünden iki kaburgamı ve bir böbreğimi yitirdim.
Lonergan senin yüzünden öldü.
Ve Jack...
Bilmiyorum.
Niye uğraşıyorum ki.
O zaman da umursamıyordun, şimdi de.
Kahrolası bir yükten
başka bir şey değilsin.
Sana bir şey soracaktım.
Yatağın yanında okuduğun Kierkegaard'ı gördüm.
-Şaşırdın mı? -Hayır.
Hayır, şaşırmadım.
Üniversitede birkaç felsefe dersi aldım ve onu çok sevmiştim.
Nesini sevmiştin?
Asi bir felsefeci.
Sadece herkesin dediğine itiraz etmesini değil,
kendilerinden emin olmalarını gülünç bulmasını.
Sevdiğim bir yanı da hayatı önceden kestirmeye çalışmayı
imkânsız bulmasıydı çünkü özgür iradeyi asla hesaba katamazsın, değil mi?
Yani herkesinkini.
Doğru.
Peki ya kader?
Kader herkesin tercihinin toplamı değil midir?
İtirazım var.
Peki.
Şu anda buradayız,
bu anı tecrübe ediyoruz
ve bu kaçınılmaz değildi.
Burada olmayı seçtim.
Böyle demen hoşuma gitti.
Ben Virgin River'a taşınmayı seçtim.
Değil mi?
Ama bence Hope'un ilanını görmem kaderdi.
Yani şu an seninle olmama
bu iki şey yol açtı.
Ama ilanı görmen kader miydi, rastlantı mı?
Mutlu bir tesadüftü belki de.
Bunu sevdim.
Hangisi olursa olsun...
...iyi ki yapmışsın.
İyi ki buradayız.
Seninle konuşmayı seviyorum.
Ben de seninle konuşmayı.
Gecenin geri kalanını özgür irade ve kaderi
ayrıntılı tartışmak isterdim
ama garsonumuz evine dönmek istiyor sanırım.
Biraz yürümeliyiz.
Sağ ol.
Preacher.
Geç oldu. Ne arıyorsun burada?
Biliyorum.
Biliyorum. Kusura bakma. Ama gerçekten seninle konuşmalıyım.
Sabahı bekleyemez mi?
Bunu içimden atmalıyım.
Christopher uyuyor, o yüzden bara yarın gelsem olmaz mı?
Bak.
Gerçek adın Michelle, biliyorum.
Korktuğunu da.
O şeyleri okudum.
Christopher'a asla zarar vermeyeceğini biliyorum.
Yardım etmek istiyorum.
Bana güvenmelisin.
Yarın bara geleceğim.
O zaman konuşabiliriz.
Tamam mı?
Tamam.
Peki.
Bu çok güzel.
-Burayı beğenmene sevindim. -Bayıldım. Muhteşem.
Ne çok tekne var.
Bir de yazın görmelisin.
Ticari balıkçı tekneleri.
Kiralık balıkçı tekneleri.
Kamarasız tekneler.
Sürat tekneleri.
Şurada da tekne evler var.
Askeri cenaze marşı mı?
Evet. Bu civarda çok gazi yaşıyor.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Bak Jack. Bunu konuşmak istersen
ben buradayım.
Tamam.
Sağ ol ama...
...önümdekine odaklanmayı yeğlerim.
Bak kim varmış.
Sen de kimsin?
İyilik meleğin.
Virgin River'dansın, değil mi? Jack'in küçük yardımcısı.
Ben hallederim. Al.
Şişe kalsın. Sağ ol.
İyi para.
Bu bir şey değil.
Peki...
Ne iş yapıyorsun?
Barda çalışmıyorum.
Aslında pek çalışmıyorum.
Çok güzel zaman geçirdim.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Eureka güzel kasaba.
Bu civarda göstermek istediğim daha bir sürü yer var.
Başka zaman.
Peki.
İyi geceler.
İyi geceler Mel.
İyi misin?
Evet. Sadece...
Ağırdan almam lazım.
Sorun değil.
Beni mahvediyorsun.
Bir şey olmaz.
İyi geceler.
Yarın görüşür müyüz?
Harika krep yaparım.
Eminim öyledir.
Peki.
Sabaha görüşürüz.
Peki.
İnanamıyorum.
Taşıyıcı anneyi düşünebilirsiniz.
Hemen dönerim.
Taşıyıcı anne aramaya başlayalım mı?
Bence ara vermeliyiz Mel.
Ne?
Yaptığımız, konuştuğumuz tek şey bu.
Tüm evliliğimizi yiyip bitirdi.
Şimdi de yabancı birini mi arayalım? Bebeğimizi taşısın diye? Bu...
-Yabancı olması şart değil. -Hayır.
Joey'den isteyebilirim.
-İsteyemezsin. -İsteyebilirim.
Bunu yapmanı istemiyorum.
Tatlım, hayatımız bu hâliyle zaten zor.
Senden başka biri için...
...kaygılanmaya dayanamam.
Bir aile istediğini sanıyordum.
İstiyordum. İstiyorum.
Lütfen Mark.
Lütfen tatlım.
HAMİLEYİM
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım