JACK'S BAR
- Oh. - Ya.
- Hei. - Hei.
- Kau baik? - Ya, aku baik-baik saja.
Hei.
Hai.
Mau pesan sesuatu?
Kopi, terima kasih.
Jadi...
tentang semalam.
Apa?
Ada yang perlu kuketahui?
Kau lucu.
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Anggaplah makan dengan teman.
Ayolah, kita selalu makan bersama.
Ya, tapi yang ini berbeda.
Santai saja.
Tak ada ekspektasi.
Entah aku sudah siap atau belum.
Ada sepuluh jam. Kau akan siap.
Hentikan.
- Baik. - Ya?
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
Hampir lupa. Aku harus ambil sarapan Doc.
Ricky bisa antar.
Aku tahu, tapi dia memintaku.
Aku muak diperlakukan seperti pemagang dan asisten.
Ya, aku mengerti.
Beri dia waktu.
Masa percobaanku hampir selesai.
Terima kasih.
Aku tahu dalam hatinya, dia mau kau tinggal.
Ya.
Aku akan bicara padanya.
Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
Kujemput pukul 18.00?
Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhentilah menggaruk.
Aku tak tahan.
Ingatlah perasaan itu
saat kau mencoba menyelinap dari karyawisatamu lagi.
- Baiklah. - Tunggu dulu. Ini.
Itu, dan tebus resepnya, ya?
Jaga dirimu, Benny.
Delores.
Ben.
- Aku butuh kunci trukmu. - Pagi, Cantik.
Tak ada waktu untuk formalitas. Kunci.
Kenapa mobilmu?
Kau coba memperbaikinya.
Bagaimana kau lulus kedokteran?
Tempo hari katamu aku brilian.
Tidak dengan mobil.
Kunci.
Mau ke mana?
Itu bukan urusanmu.
Trukku, urusanku.
Aku ada pekerjaan.
Pekerjaan.
Di Clear River.
Jangan mencampuri kehidupan Jack.
Sudah terlambat.
Jack kuanggap keluarga sejak dia pindah,
dan celakalah aku jika membiarkannya terluka.
Tak bisakah kau tak mencampuri?
Percayalah. Dia akan berterima kasih.
Itu, atau dia benci kau ikut campur.
Tidak, aku tak mau terlibat. Tidak.
Baiklah. Aku akan tunggu di sini sampai kau sadar.
Orang sakit menyentuhnya.
Aku tak takut kuman dan kepadamu.
Semua baik?
Tanya Doc.
Kau tahu?
Karena sudah di sini, kurasa aku akan merapikan kantormu.
Kau suka itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Wanita itu gigih sekali.
Istilah halus untuk itu.
Aku bukan bersikap baik.
Terima kasih.
Ada yang mengusikmu?
Ya, ada.
Katakan. Aku mendengarkan.
- Aku mau membahas masa depanku di sini. - Benar.
Omong-omong, sebelum aku lupa, kopinya hampir habis.
Itu bukan kiamat. Buat saja lagi.
Baiklah.
Izinkan aku bertanya.
Kau mau aku tinggal?
Karena agar bisa tinggal,
aku harus percaya bahwa pekerjaanku bermakna.
Kopi itu penting.
Aku bukan asistenmu.
Aku dokternya.
Aku tahu, dan aku menghormatinya.
Bagus.
Harus ada rasa saling hormat agar kita bisa bekerja sama.
Bisa bantu aku menata meja?
Hei, pelan-pelan.
Hanya lemak dan kotoran yang menempel di situ.
Bagaimana kalau kau letakkan itu,
dan menjauh dari panggangan?
Bicaralah.
Ini tentang... Paige.
- Dia baik? - Ya.
Tidak.
Tidak, Bung. Kau tahu...
Kurasa dia membohongiku.
- Maksudmu? - Aku temukan SIM lamanya,
tapi namanya lain.
Baiklah.
Ya.
Kurasa nama aslinya...
mungkin Michelle Logan.
Orang mengubah nama karena berbagai alasan.
Bukan berarti dia pembohong.
Aku tahu kau menyukainya.
Tanyakan saja apa yang terjadi.
Kalau dia tak mau cerita?
Nanti saja dipikirkan.
- Ricky, bantu tata meja. - Baik.
Di mana Brady?
Mungkin telat lagi.
Kau butuh bantuan?
Aku mau dia menutup bar malam ini.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Ya, keluar.
Dengan Mel?
Mungkin.
Seperti berkencan?
Tidak, cuma makan malam.
Kukira dia sudah menikah.
Memang benar, dulu, sekarang tidak lagi.
Oh.
Jadi, mau diajak ke mana?
Aku memikirkan Eureka. Ada restoran kecil di dermaga.
Arthur's.
Sangat romantis.
Kau tahu?
Kucari di Google.
Kenapa kau melakukan itu?
Emily. Emily Walker alasannya.
- Aku di belakangnya di kelas biologi. - Benarkah?
Kau menyukainya?
Ya. Menurutku dia luar biasa.
Kukira jika aku mengajaknya kencan...
Baiklah.
Apa langkahmu?
Aku tak punya langkah apa pun.
Coba ajak dia kencan.
Peluangnya imbang dia bilang ya.
Begitu juga dengan menolak.
Harus optimis.
- Dia di luar jangkauanku. - Kata siapa?
Pria terakhir yang dia kencani adalah kapten tim futbol.
Baik. Apa hubungannya?
Aku bukan kapten apa pun.
Lalu? Cobalah. Ya?
Kau tak dapat apa pun dengan main aman, Emily atau yang lain.
Kadang kau harus berani.
Kau cerdas, ramah, sopan. Dia akan beruntung memilikimu.
Selesai.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau suka.
Charmaine.
- Hai. - Hai.
Salju mulai turun.
Ya, kadang itu terjadi di sini.
Sedang apa di Clear River, Hope?
Aku datang menemuimu.
Mau menghilangkan uban?
Menurutku, warna gelap akan mencerahkan wajahmu.
Wajahku cukup cerah. Ayo.
Aku...
Aku tak paham. Jack memintamu mengembalikan?
Tidak juga.
Kenapa masih ada padamu?
Kurasa kau perlu bicara dengan Jack
tentang isi surat ini secara langsung.
Kau baca?
Amplopnya tak disegel.
Ini ada di dalam kotak, yang ada tutupnya.
Ditujukan kepada Jack.
Dengar.
Jangan ributkan salah siapa.
Intinya, aku membacanya, dan kau perlu bicara dengannya.
Tak bisa. Makanya aku tulis surat ini.
Jadi, tunggu sampai kau bisa bicara padanya.
Tidak.
Aku melanjutkan hidup.
Aku tak mau ada pembicaraan dramatis untuk mengubah keadaan.
Aku hanya ingin dia tahu perasaanku.
Kau mencoba menyakitinya?
Itu yang akan dia rasakan saat membaca ini.
Dia akan berpikir kau tak peduli dampak hal ini padanya.
Semua ada di surat.
Aku kenal Jack.
Dia pasti ingin bicara denganmu.
Aku menunggu cukup lama. Aku...
Mestinya aku meninggalkannya sejak dulu.
Aku punya klien.
Bisa hargai permintaanku, dan berikan surat ini ke Jack?
Kumohon.
Ketahuilah, kurasa kau membuat kesalahan.
Untungnya itu bukan keputusanmu.
Doc!
Jeb, Pauline.
Ada apa?
Annabelle.
Annabelle. Duduk di sini, Manis.
Sudah berapa lama?
Aku tak tahu persis.
Sekitar satu jam.
Dia sesak napas.
Inhaler yang kau berikan tak berfungsi.
Annabelle menderita asma.
Ayo ke ruang pemeriksaan, kita dengar paru-parumu
dan mencari tahu masalahnya. Ya?
Semua akan baik-baik saja. Di sini.
Kau baik-baik saja?
Agak sakit kepala.
Sakit kepala. Sejak kapan?
Sudah lama. Aku penebang kayu.
Baiklah. Kau bisa duduk? Sebentar.
Ya.
Bantu anakku, ya? Aku sehat.
Doc menanganinya. Aku mau memeriksamu sebentar, ya?
Ini cepat dan tidak sakit. Janji.
Sakit kepalamu makin parah?
Kira-kira.
Ini akan mengencang di lenganmu.
Bagus. Aku harus dengar paru-parumu.
Baiklah.
Aku akan kembali.
- Mel, bisa bicara sebentar? - Ya.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Ada apa?
Ya, bukan asma.
- Alergi? - Bukan, tidak ada.
Firasatku ini bukan reaksi alergi.
Suara napas Jeb melemah di kedua paru-paru dan kadar oksigennya sekitar 80.
- Bukan kebetulan. - Tidak.
Kalau Pauline?
Dia juga tampak stres, tapi aku fokus ke Annabelle.
Selain masalah pernapasan, Annabelle mual, berkeringat, jantungnya lambat.
Ini bradikardia.
Tebakanku ini keracunan.
Setuju.
Kita tak tahu perawatannya sebelum tahu masalahnya.
Temani mereka. Aku ambil arang.
- Baik. - Mulai berikan infus.
Tekanan darahnya turun.
- Aku tak mau dia kurang cairan. - Ringer laktat?
Benar sekali.
Di mana Doc?
Dia akan kembali.
- Hai, Annabelle. - Hai.
Hai. Namaku Mel.
Aku akan memasang infus di tanganmu, ya?
- Baik. - Ini tak akan sakit.
Aku sangat mahir. Ya?
Pauline, Annabelle ke sekolah tadi?
Tidak, dia di rumah. Dia tak enak badan.
Kami semua sedang kurang sehat.
Kau juga tak enak badan?
Apa gejalamu?
Lelah, mual, sakit kepala hebat.
Kukira flu perut. Jeb juga begitu.
Kami rasa bukan flu perut.
Kami pikir kalian terpapar semacam racun.
Pauline, aku ingin kau fokus. Pegang itu.
Kau menyajikan makanan baru?
Kau belanja di tempat baru?
Minumlah. Coba telan.
Adakah sesuatu yang Annabelle makan?
Aku mengunci gudang.
Di sana aku menyimpan barang berbahaya.
Produk pembersih atau berkebun?
Kami simpan di gudang juga.
Dia harus ke rumah sakit. Telepon siapa?
Layanan darurat butuh berjam-jam kemari.
- Terlalu lama. - Aku tahu.
Makanya kita akan bawa dia.
Kita harus pergi sekarang.
Jeb, trukmu ada kursi belakangnya, bukan?
- Ya. - Bagus. Baik.
Mel, aku mengemudi.
Kau pegang infus Annabelle di belakang.
- Bawa tasku. - Baik.
Ayo.
Jack?
Ricky, bisa catat pesanan mereka?
- Kita perlu bicara. - Jangan sekarang.
Brady belum datang.
- Ricky bisa atasi. - Dia tak bisa.
Baiklah. Aku akan kembali sebelum makan malam.
Aku tidak ada.
Baiklah. Apa yang terjadi?
- Baiklah. - Apa?
Bisa rahasiakan?
Aku tak percaya memintanya.
- Perintah tutup mulut 24 jam? - Baik.
Mel kuajak makan malam.
Sial.
Bukan itu reaksi yang kuharapkan.
Ini tak bisa menunggu.
Biar kucatat ini, kutemui 10 menit lagi.
- Di kantormu. - Baik.
Baiklah.
Hei.
Kalian semua? Ricky, bantu aku.
Detak jantungnya melemah.
- Hipoksia? - Ya.
- Masker? - Di tas.
Annabelle.
Pegang ini di atas hidung dan mulutnya.
- Sedang apa? - Aku membantunya bernapas.
Hei, hati-hati!
- Maaf. - Tolong bantu anakku.
Berapa lama lagi?
Berkebun.
Doc.
- Berkebun. - Tidak.
Perlengkapannya di gudang.
Bukan berkebun itu.
Jeb, kau pernah terhubung di pasokan air kota?
Ditampung untuk kontraktor.
Dari mana pasokan airmu?
Sumur di properti kami.
Berbatasan dengan taman nasional.
Tidak jauh dari lahan operasi teman kita Calvin.
Aku lihat pestisida di tendanya.
Kurasa itu merembes ke air tanah mereka.
- Bawa atropin? - Ya, tas. Sisi kanan.
Itu akan melawan racunnya.
- Tolong bantu dia. - Baik. Tak apa-apa.
Bertahanlah, Nak.
Annabelle, kumohon.
Rumah sakit di depan.
Kita hampir sampai.
Ayo, Annabelle.
Kita masuk.
Mana kursi rodanya? Aku butuh dua.
Kosongkan ruang luka parah.
Berikan oksigen.
Kita butuh infus atropin.
- Mereka datang. - Hai.
Doc, apa kasusnya?
Perempuan, 12 tahun, keracunan organofosfat,
Tak ada alergi. Riwayat asma. Mel?
Dia takikardia. Kami membantu napas
dan beri dua ampul atropin di jalan.
Kau akan sembuh.
Kami tangani dari sini.
Baik. Ayo bergerak.
Mereka orang tuanya.
Kami duga mereka terpapar racun sama.
- Aku mau temani Annabelle. - Baik.
- Dia akan sembuh. - Ya.
- Pergi. Bawa mereka. - Tenang.
Semoga kita tepat waktu.
Ya.
Kurasa...
Kurasa begitu.
Baik, waktuku tak banyak. Langsung saja.
Apa ini?
Dari Charmaine. Dia memintaku memberikannya.
Kenapa dia menulis surat?
Kurasa dia takut jika bicara langsung denganmu
dia akan menginginkanmu kembali.
Dia yang memutuskanku.
Dia tahu kau tak cinta.
Aku tak bisa memaksakan perasaanku.
Benar. Tidak boleh.
Aku ingin kau ingat itu saat membaca suratnya.
Tinggalkan kami sebentar.
Ya.
- Jack, kau harus baca itu. - Baik. Pasti.
Pesanan enam orang itu kacau.
- Aku segera datang. - Janji?
- Kubilang ya. - Baiklah.
Brady, kemarilah.
Ada apa?
Tutup bar malam ini.
- Preacher tak bisa? - Apa?
Baiklah.
Kau terlambat.
Ya.
Aku tahu. Aku... minta maaf.
Jika terulang, akan ada masalah. Paham?
Ya, Pak.
Kita harus ingatkan warga sekitar bahwa air tanahnya mungkin tercemar.
Ya.
Aku harus menemui Calvin.
Sepertinya berbahaya.
Calvin menghargai pentingnya menjaga perdamaian.
Aku heran kau membantunya.
Aku tak membantunya.
Kau selalu pergi ke kamp itu.
Bukan untuk Calvin. Dia bajingan.
Para pekerjanya layak dapat perawatan kesehatan.
Kau sangat mulia.
Tak ada yang mulia...
dari merawat orang.
Butuh lebih banyak tenaga.
Satu alasan bagus...
kau hebat tadi.
Terima kasih.
Rumah sakit LA itu pasti tak senang kehilanganmu.
Ya. Aku butuh perubahan suasana.
Jadi, artinya kau tinggal?
Kau memintaku?
Aku bersedia memperpanjang masa percobaanmu.
Tidak. Jangan ada masa percobaan lagi.
Aku tak ganti alat tulis.
Aku bisa menerimanya.
Aku butuh kopi.
- Astaga. - Ya.
Bisa kubelikan kopi?
Aku ingin minum latte.
Ya ampun, minumanmu saja sulit.
Kau bilang dia akan sembuh.
Kau beri tahu kami.
Doc?
Kau bilang sesuatu?
Aku baru sadar ini pukul berapa.
Aku harus kembali.
Aku tak sempat minum kopi.
- Tentu saja. - Maaf.
Kau kedatangan tamu.
Ya.
Tenang. Tak seperti Hope,
makin sedikit aku tahu, aku makin bahagia.
Baik. Terima kasih.
Sampai besok.
Hei.
Truk siapa itu?
Jeb.
Semua baik?
Akan kuceritakan di jalan.
Aku masih harus bersiap-siap, dan kau tahu.
Santai saja.
Baik. Kau tampan.
Terima kasih.
Wah.
Kupikir kita akan...
ke Eureka, jauh dari mata-mata penasaran.
Kau memikirkan semuanya, ya?
Santai saja.
Benar.
Sesuai janjiku.
Baiklah.
Ini makan malam.
Benar.
Aku tak percaya ini dua jam dari Virgin River.
Di sini sangat indah.
Ya.
Malam ini sungguh indah.
Tunggu makanannya.
Mereka...
dapat bintang Michelin.
Mengesankan.
Itu rencananya.
Sial, Brady. Apa-apaan ini?
Potong gajiku.
Tidak.
Kau tahu? Toilet pria tersumbat.
Jorok. Lekas perbaiki.
- Brady. - Ayolah. Kenapa harus aku?
- Suruh Ricky saja. - Pikirmu itu rendah?
Ya.
Sebenarnya, ya.
Dari sudut pandangku, itulah tempatmu.
Tidak.
Brady, aku bukan meminta.
Aku muak kau menyuruhku, menganggap diri lebih baik.
- Begitu? - Ya.
Itu sejak aku datang.
Karena kau tak bisa diandalkan. Kau suka melawan.
Aku tak percaya kau berubah.
Agaknya aku benar.
Aku tidak tertarik membersihkan kotoran orang seumur hidupku.
Mungkin cukup bagimu, tapi tidak bagiku.
Setidaknya aku tak membunuh orang.
Jangan singgung itu.
Aku kehilangan dua rusuk dan satu ginjal karenamu.
Lonergan tewas karenamu.
Lalu Jack...
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa aku peduli.
Kau tak peduli dulu. Kau tak peduli sekarang.
Kau tak lebih...
dari beban terkutuk.
Baik, sudah lama aku ingin menanyakan ini.
Kulihat bacaan sebelum tidurmu adalah Kierkegaard.
- Itu mengejutkanmu? - Tidak.
Itu tak mengejutkanku.
Aku ambil kelas filsafat waktu kuliah, dan aku sangat menyukainya.
Apa yang kau suka?
Dia seorang filsuf pemberontak.
Bukan hanya dia tak setuju dengan pendapat orang,
tapi dia pikir mereka konyol karena begitu yakin.
Aku suka dia mencoba memprediksikan bagaimana kehidupan
adalah mustahil karena kehendak bebas tak bisa diandalkan.
Bukan semua orang.
Benar.
Bagaimana takdir?
Bukankah takdir adalah sekumpulan dari pilihan semua orang?
Tidak, aku tidak setuju.
Baiklah.
Kita di sini sekarang,
menikmati momen ini,
dan itu tak terelakkan.
Aku memilih di sini.
Aku suka kau bilang begitu.
Kupikir aku memilih untuk pindah ke Virgin River.
Benar?
Namun, kurasa karena takdir aku melihat iklan Hope...
jadi, kedua hal itulah
yang membawaku ke momen bersamamu ini.
Apakah takdir atau kebetulan kau melihat iklan itu?
Mungkin kebetulan yang menyenangkan.
Aku suka itu.
Apa pun itu, aku...
Aku bersyukur kau melakukannya.
Aku senang kita di sini.
Aku amat suka bicara denganmu.
Aku amat suka bicara denganmu juga.
Aku ingin menghabiskan malam ini
mendebatkan kehendak bebas dan takdir,
tapi kurasa pelayan mau kita pulang.
Oh.
Kita harus berjalan-jalan.
Terima kasih.
Preacher.
Sudah malam. Sedang apa di sini?
Hei, aku tahu.
Aku tahu, maaf, tapi aku perlu bicara denganmu.
Bisa besok pagi?
Hanya saja... ada yang ingin kusampaikan.
Christopher tidur,
bagaimana kalau aku ke bar besok, ya?
Hei.
Aku tahu nama aslimu Michelle.
Aku juga tahu kau takut.
Dari semua yang kubaca,
aku tahu kau takkan pernah menyakiti Christopher.
Aku mau membantumu.
Kau hanya perlu memercayaiku.
Aku akan datang ke bar besok,
lalu kita bisa bicara.
Ya?
Baiklah.
Ini sangat keren.
Aku senang kau suka.
Suka sekali. Luar biasa.
Ada banyak kapal.
Kau harus melihatnya di musim panas.
Ada kapal nelayan komersial.
Ada carter memancing.
Perahu kecil.
Kapal motor.
Di sini ada perahu tempat tinggal.
Apa itu "Taps"?
Ya. Banyak veteran di sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik.
Jack, jika kau mau membicarakannya...
ada aku di sini.
Ya.
Terima kasih, tapi...
aku mau fokus pada yang di depanku.
EMERALD TAVERN
Hei, lihat siapa ini.
Siapa kau?
Ibu perimu.
Dari Virgin River, bukan?
Pembantu Jack?
Biar kubayar. Ini.
Tinggalkan botolnya. Terima kasih.
Uangmu banyak.
Ini bukan apa-apa.
Jadi...
apa pekerjaanmu?
Aku tak bekerja di bar.
Aku hampir tidak bekerja.
Aku sangat senang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Eureka kota yang indah.
Ya, banyak tempat lain yang ingin kutunjukkan di sekitar sini.
Nanti.
Baiklah.
Selamat malam.
Malam, Mel.
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya...
Aku hanya perlu perlahan menjalaninya.
Tak apa-apa.
Kau menyiksaku.
Kau akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok?
Panekuk buatanku enak.
Pasti.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah.
Aku tak percaya.
Bisa pertimbangkan ibu pengganti.
Aku segera kembali.
Kau mau mulai mencari ibu pengganti?
Kita butuh istirahat, Mel.
Apa?
Itu yang kita lakukan, bicarakan.
Hal ini merusak pernikahan kita.
Kini kau ingin memulai menyeleksi orang asing
untuk mengandung anak kita?
- Tidak harus orang asing. - Tidak.
Bisa minta Joey.
- Jangan. - Aku bisa.
Aku tak mau kau melakukannya.
Sayang, hidup kita sudah cukup berat,
dan aku tak tahan...
mencemaskan orang yang bukan kau.
Kukira kau menginginkan keluarga.
Dulu. Juga sekarang.
Kumohon, Mark.
Kumohon. Kumohon, Sayang.
AKU HAMIL
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto