Dos intravenosas en la fosa antecubital.
¿Alguna alergia?
¿Cuándo comió por última vez?
- No sé. - ¿Grupo sanguíneo?
¿Altura? ¿Peso?
Pues...
- ¿Relación? - ¡Es mi marido!
Es mi marido. ¡Mark!
¡No!
- Hola. - Me pareció oír algo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que... me golpeé el dedo,
pero la luz no funciona.
Hay un apagón en el pueblo.
Pasa cada vez que hay una gran tormenta.
Genial. ¿Sabes cuándo va a volver?
A saber.
Depende de lo dañados que estén los cables.
¿Estás bien?
No me gustan las tormentas.
¡Vaya!
Pues siento decírtelo, pero hay muchas en esta época del año.
Cuando hay un apagón, el pueblo se congrega en el bar de Jack.
Iremos en un rato. ¿Quieres acompañarnos?
No. Yo esperaré aquí.
Te congelarás.
No pasa nada. Pondré algunas capas.
Me encanta esta casa, pero sin calor, se enfría. Rápido.
Da igual. Estaré bien.
De verdad.
Está bien.
Pero, si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale.
Hola, Doc.
Hola, Jack.
Me alegra verte.
Sí.
¿Picaron las truchas?
Casi tuve que echarlas del barco.
¿Sí? ¿Cuántas trajiste?
Vi unas cuantas bellezas, pero ya me conoces,
siempre las suelto.
Ambos sabemos que lo único que cogiste fue frío.
Algunos no lo entienden.
Es la emoción de la caza, no el tamaño del trofeo.
Te digo que lastres las moscas, pero nunca escuchas.
En invierno es mejor a la deriva.
Pero, no, tú sigues intentando pescar al lance.
Dice la que no tiene ni idea de atar ninfas.
Por suerte, no hace falta. ¿Descartas de una vez?
Lo hice hace un rato. ¿Jugamos más y cotorreamos menos?
¿Qué miras?
A Connie y su pandilla de reinas cotillas.
No saben ni coser un botón.
Alguien suena un poco amargado.
Eso es absurdo.
Muriel St. Claire. ¿A quién cree que engaña con ese nombre?
Muchos actores cambian de nombre.
Y los criminales también, Vernon.
¿Qué te ha hecho esa mujer?
Mudarse aquí.
He ganado.
Hola.
Vi el pronóstico en Virgin River. Está muy mal.
Sí. Se ha ido la luz y hace mucho frío.
- ¿Cómo va la cosa con Bill? - Me vine a San Francisco de finde.
Nos las arreglamos.
¿Cómo mantenéis el calor sin luz?
Todos están en el bar de Jack.
Supongo que tiene un generador.
¿Y por qué no vas?
¿Mel?
Está lloviendo y no quiero conducir.
Puedes ir andando.
Mel, si cuelgas, te llamaré de nuevo.
Le conté a Jack lo de Mark.
No debería haber dicho nada.
Mel, hiciste bien en decírselo.
¿Mel?
No estoy preparada para acercarme a nadie.
Nadie dice que tengas que hacerlo.
Me gusta.
Parece una persona fiable.
Sí.
Ojalá pudiera volver atrás.
No.
Decirlo en voz alta hace...
...que parezca más real.
Es increíble que haya pasado un año y siga hecha polvo.
Al decírselo a Jack, empiezas a aceptar la pérdida de Mark.
Tienes que ir paso a paso.
¿Puedo llamarte luego?
Claro.
Oye, te quiero.
Y yo.
Oye.
No debes tomar cafeína.
Es descafeinado.
- No. - ¿En serio? Sabe a descafeinado.
Hola, Jack.
Hola, Muriel.
¿Qué necesitas?
¿Tienes un hermano mayor?
Solo hermanas.
Entonces, que sea un té caliente.
¿Leche y azúcar?
¡Vaya, sabes lo que me gusta!
¡Hope!
¿Cómo estás?
Pobre, he oído lo de tu infarto.
¿Lo sabías?
Sí. Iba a ir a verte al hospital,
pero tuve el anuncio en Los Ángeles.
- Sí, lo oí. - ¿Sí?
Lo dijiste en la partida.
Me alegro de que te hayas recuperado tan rápido.
A tu edad, nunca se sabe. ¿A que sí?
Eres un amor.
¡Y qué hoyuelos!
No la aguanto.
¿En serio?
No se te nota nada.
Lo siento mucho.
Se me rompió el paraguas.
- Hola. - Hola.
Estás empapada. ¿Qué pasó?
Iba a pasar la tormenta en casa de Jo Ellen.
¿Por qué?
No quería mojarme.
Podías venir en coche.
Sí, podía, la verdad.
Tienes la ropa mojada. Te vas a resfriar.
No es el nombre médico apropiado.
Pues vas a estar muy incómoda.
¿Quieres subir? Te doy ropa mía y secamos esa.
O quédate aquí y congélate.
No, sí. Por favor.
Te sigo.
Bueno...
GRANDES ESPERANZAS
MIGAJAS FILOSÓFICAS
Te quedará grande, pero... al menos estarás seca.
Gracias.
De nada.
Hay toallas en el baño, en el pasillo.
Y...
Sí, apaga el interruptor cuando acabes.
Vale. Espera, Jack.
Lo siento. Es que...
Lo de anoche...
Siento que debo explicártelo.
¿Quieres?
No.
Pues no lo hagas.
Tus cosas son asunto tuyo.
Baja cuando estés seca, te guardo sitio en el bar.
Gracias.
CARNÉ DE CONDUCIR DE FLORIDA
BUSCAR
NO HAY RESULTADOS
¿Qué? Un momento.
¿Habéis visto qué tiempo?
¿Puedes decirle a Connie que no hablo con ella?
¿Qué? No tengo ningún interés en meterme en medio de esto.
¿Vale?
Hope, he venido a hacer las paces.
Las cartas tienden a irritar a todo el mundo
y por eso, lo siento mucho.
Dile a Connie que aprecio su disculpa,
pero que queremos seguir jugando.
¿Podemos ser civilizados, por favor?
Connie, no sé qué decir, pero ya sabes lo cabezota que es.
Las chicas y yo queremos hacer una colcha para Lilly y Chloe,
y nadie hace punto de cruz tan bien como tú.
Nos gustaría que vinieras y nos ayudaras.
Bueno...
Si no, tendríais un desastre entre manos.
Significará mucho para Lilly.
¿No es increíble? Vino prácticamente arrastrándose.
Yo no lo llamaría así.
Tú vienes conmigo.
Quizá necesite ayuda.
¿Qué he hecho yo para merecer esto? No contestes.
Tú sí que sabes lucir mis camisas.
¿Sabes qué extraño de Los Ángeles?
Tráfico. Contaminación. Algo de violencia armada.
No. El clima.
Vaya. ¿No te gusta la lluvia?
No. ¿Y a ti?
Sí. En realidad, me parece relajante.
¿Relajante?
No. Es húmeda y ruidosa.
Para mí, relajante es un día en un spa.
No entiendo. ¿La gente viene hasta que pasa la tormenta?
Se van tarde y si siguen sin luz, vuelven por la mañana.
Jack, cariño.
Voy a rellenarlo. Lo siento.
Y un poco de tarta de manzana, gracias.
Ahora mismo.
BUSCAR
SOSPECHOSOS EN BÚSQUEDA BÚSQUEDA DE FUGITIVA
- Preacher. - Hola.
- ¿Qué haces? - Nada.
Llevas así toda la mañana. Está lleno.
Sí, estoy revisando las facturas.
Eso puede esperar. No encuentro la tarta.
Hay un par más atrás en la nevera.
Vale. Necesito ayuda. Ven.
Sí, vale. Ya voy.
Me sorprende que tengas algo de franela.
Excepto quizás sábanas.
No, esto es de Jack.
No me digas.
Sí. Mi ropa estaba empapada.
Aquí tienes tu tarta.
Invita la casa.
Qué gran corazón.
Si me preguntas, Charmaine es una idiota por dejar escapar a un tipo como tú.
Por otra parte, siempre me pareció que se las daba de importante.
Entonces...
¿Qué ha pasado?
Charmaine ya no quiere verme.
Lo siento.
Seguramente sea lo mejor.
Queremos cosas diferentes.
Sí.
Comanda lista.
Tengo que cogerla.
Hola, Doc.
Hola, Bert.
¿Sigue lloviendo, no?
Sí, llueve muchísimo o incluso más.
¿Qué hizo Preacher?
Un pollo asado para chuparse los dedos.
Hola, caramelito.
- Me alegra que vinieras. - Hola.
Sí, tenías razón. Hacía frío en casa.
Lo siento.
Bert, ¿quieres cerveza?
- No trabajo. ¿Por qué no? - Está bien.
Rompí un eje al sacar a alguien de una zanja,
así que me cubrirá mi colega de Clear River.
Tranquilo. Están todos aquí.
Ponte cómodo y relájate.
- Te traigo estofado. - Gracias.
Hola.
Soy Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert. El conductor de la grúa, ¿no?
Sí, señora.
Me remolcaste cuando llegué aquí.
Sí, un BMW rojo tirado en una cuneta.
Sí, la gran enfermera de Los Ángeles.
No sé lo de grande, pero soy enfermera.
- Aquí tienes. - Sí.
¿Tienes bien la mano?
Sí.
Tiene mala pinta.
Está bien.
Pues no lo parece.
Hace unos días, monté un vehículo abandonado.
Me pillé la mano al bajar la eslinga.
En unos días, estará como nueva.
- ¿Te la han revisado? - No. Ya ha pasado antes.
Me recupero. Siempre lo hago, ¿no?
Está bien. ¿Puedo verla?
No estás trabajando.
Estaré bien si Jack me da cerveza.
Quiero comprobar si está rota.
Como quieras.
De acuerdo.
A ver...
Vale. Sí.
¿Mueves el dedo?
- No, la verdad, no. - No.
¿Qué tenemos aquí?
¡Mira qué tamaño!
Sí. Creo que se fracturó el cuarto metacarpiano
y se esguinzó la muñeca.
Sí, fractura de boxeador.
¿Te peleaste con un oso?
Un Chevrolet.
- Necesita radiografía. - Espera un momentito.
Sí, creo que el diagnóstico de Mel es correcto.
- Gracias. - Sí.
Bert, deberías ir al hospital y hacerte una radiografía.
Eso es imposible.
¿Por qué no?
- No tengo seguro médico. - Espera.
No hay cortes ni abrasiones.
Es una ruptura limpia sin deformidad.
Una reducción cerrada iría bien.
¿Qué es eso?
Significa que quiere colocar los fragmentos de hueso en su sitio.
Bert, tendría que llevarte a la clínica.
No quiero molestarte con esto.
No es molestia. Encendí el generador esta mañana por si acaso.
Escucha, Bert. Si tu mano no se cura bien,
podrías perder la movilidad.
Sí.
Iré a recoger mis cosas y vamos para allí, ¿vale?
Tú también.
Doc.
Es tu segundo whisky, ¿no?
Sí.
Es domingo.
Sí.
Vale, te entiendo, hijo.
Además, te necesitamos para emergencias.
¿Y si dejas a Mel cuidar de Bert?
Ya has hecho reducciones cerradas, ¿no?
Varias. Sí.
Vale. ¿Por qué no te ocupas de esto y yo me quedo aquí?
¿No vas a venir?
Sin duda, eres capaz de manejar esto, ¿no?
Por supuesto.
Sí. Pues asegúrate de entablillar la metacarpofalángica al menos a...
60 grados de flexión. Lo sé. Pero...
Bien.
¿Vale?
Infórmame cuando hayas acabado.
Mel te cuidará bien.
Está bien.
No tengo mi coche.
Yo os llevaré.
Voy a por los abrigos.
Vale.
Todo irá bien.
Bert, ¿te subes a la camilla?
¿Colocarás mis huesos de nuevo?
Primero voy a darte algo para el dolor.
Hacer esto ahora
puede evitar una operación en el futuro.
Ni en mil años dejaré que un desconocido me raje.
Exacto, por eso lo hacemos.
¿Vale?
Está bien.
Levanta la mano.
Vale. Esto va a doler un poco.
No tuve ocasión de decirte que sentí llegar tarde la otra noche.
¿Qué?
Cuando os secuestraron y retuvieron
a ti y a Jack en el campamento.
Si yo hubiera llegado antes...
No. Todo salió bien.
No. Llamé al bar en vez de llamar al sheriff.
Pensé que alguien os había recogido y os había traído.
Bert, no pasa nada.
- No, debería haber ido a buscaros. - Bert, tranquilo. No podías saberlo.
Ayer fui a la granja.
Y a Lilly le va genial.
Sí.
Esa doctora de Clear River
es muy efectiva.
Y Chloe se está poniendo enorme.
Hope, la puntada corrida sería mucho más eficiente.
Mejor la puntada vaivén.
Podemos regalarle la colcha a Chloe cuando cumpla 16 años.
Voy a por té helado.
Boca seca.
¿Efecto secundario de las pastillas para la incontinencia que anunciabais?
Doc, ¿te traigo algo ya que estoy?
No quiere nada.
Me preocupa la salud de la pobre.
Oye...
Por el amor de Dios, no te quedes ahí.
Suéltalo de una vez.
Hay alguien fuera que quiere verte.
Dile a quien sea que entre.
- Quiere que salgas. - ¿Quién es?
No debería decirlo.
¿Estás de broma?
Dice que es muy importante.
Madre mía. ¿Tengo que hacer todo en el pueblo?
Enseguida vuelvo.
¿Adónde vas?
Fuera.
Mi asiento aún está caliente.
¿Llevas una colonia nueva?
- No. - Y huele bien.
¿Cómo se llama ese olor?
Jabón.
¿Y este secretismo?
Jack y yo hemos roto.
Cielo, no es un secreto. Todo el mundo en el pueblo habla de ello.
Bueno, quiero devolverle sus cosas.
¿Qué te lo impide?
No quiero verle.
No está aquí. Deja lo que sea en su despacho.
No quiero ver a nadie ahora mismo.
- Hay una carta dentro. - ¡Oh, no!
- No me meto. - ¿Desde cuándo?
Siempre te metes en la vida de todos.
Yo aconsejo.
Por favor.
Será más fácil para Jack así.
No siempre hemos tenido una relación estrecha,
pero pensé que sabrías por lo que estoy pasando.
Por favor.
No puedo tener sus cosas por ahí. Es muy difícil.
Mi instinto me dice que estoy cometiendo un error.
Gracias.
Ten cuidado con esto.
Gracias.
¿A qué ha venido eso?
Créeme si te digo que no querrías saberlo.
Oye.
La carretera está anegada, Preacher.
Debe pasar la tormenta.
Será mejor que esperes en tu coche.
No vengo a dar problemas, Preacher.
Me iré cuando abra la carretera.
Necesito una copa...
...y un sitio caliente.
¿Qué te pongo?
Tráele un whisky y la cuenta.
No se quedará mucho.
- Lo justo. - Por supuesto.
Lléname bien el vaso.
Para ti.
Claro.
¿Ves el fajo que lleva?
Dinero sucio.
Muy bien.
Listo.
Bueno, debes tomarte dos de estas cada cuatro horas con la comida.
No son fuertes, pero alivian la hinchazón.
Llamaré al hospital Grace Valley por la radiografía.
Sabes que no tengo seguro.
Seguro que Doc puede hacer algo.
Gracias. Espero devolverte el favor, señora.
Voy a llamar a Shirley.
Se alegrará de esto.
- Dile que te llevamos a casa. - Te tendrá una tarta.
Oye...
Estaba pensando que, ya que estamos fuera,
quiero enseñarte algo.
Bueno, no me siento muy cómoda conduciendo con la lluvia.
Tengo tracción 4 ruedas. No está lejos.
Creo que te va a gustar.
Mira, no puedes ocultármelo para siempre. ¿Quién quería hablar contigo?
Dios, eres tan curioso como yo.
Cierto. Está bien. No me lo digas.
Era Charmaine.
- ¿Está bien? - Parece que está bien, a pesar de todo.
¿Qué hay en la caja?
- Las cosas de Jack. - Ah.
Ella no quiere verle.
Bueno... pues dale la caja a Jack.
- Vernon. - ¿Qué?
¿Y si hay algo malo?
Sea lo que sea, es cosa de Jack.
Hay una carta.
Dios mío.
Insistió en que debe recibirla.
Vale. Jack. No tú.
Jack.
Don Honesto, nadie te obliga a quedarte.
No te dejaré sola con esta caja.
¿Debería abrirla?
No deberías.
Hope, cruzarías una frontera ética.
¿Y qué puede pasar?
Si no hubieras abierto mi correo, seguiríamos juntos.
Así que no saber que me engañaste sería una solución aceptable para ti.
No. Te lo habría dicho, pero eligiendo un momento y lugar adecuados.
Quizá no habría sido tan dramático.
- No habría cambiado nada. - Puede que sí.
Escribí esa carta a la madre de Charmaine, no a ti.
Y Charmaine escribió esta carta a Jack. Solo a Jack.
Pero no está sellada.
Como si eso te detuviera.
Podría, pero nunca lo sabremos.
¿Qué? ¿Qué dice?
Hope. ¿Qué?
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Vámonos.
Nos vamos.
No entiendo por qué Bert se siente tan culpable.
No es el responsable de lo que pasó.
La culpa no siempre es una emoción racional.
¿Podemos dejar esto?
Probemos una vez.
Una ronda más de in vitro.
Mark, cuando perdimos al bebé, prometiste que podíamos tener otro hijo.
- Creía que podíamos. - Y podemos.
Siempre veo esto con mis pacientes, ¿vale?
Si seguimos intentándolo, hay posibilidad.
- Por favor, piénsalo. - Cariño, tú y yo,
nuestro matrimonio es lo que importa, ¿vale? Nuestro matrimonio.
Eres lo que siempre deseé. Todo lo que siempre necesité.
Cariño, te quiero.
Dicen que la muerte es definitiva, pero no.
Para la gente que se queda...
...el dolor parece no acabar nunca.
Pensé que mudarme aquí, lejos de todo lo que me ponía triste...
...sería liberarme, pero...
...lo único que hice fue traer toda mi tristeza conmigo.
Mel, lo siento mucho.
Ojalá pudiera decir algo que te hiciera sentir mejor.
No pasa nada.
Volvemos al bar, si quieres.
No. Quiero ir.
¿Segura?
Sí.
De acuerdo.
¿En serio no vas a decirme qué hay en la carta?
No quiero involucrarte.
Un poco tarde para eso.
¿Qué vas a hacer?
Lo de siempre. Arreglarlo.
No. Mira. Es la última vez que voy a decir esto.
Es mejor dejar que Jack se encargue de sus asuntos.
No, no puedo.
Debo hacer lo mejor para Jack.
¿Otra ronda?
Tengo que colgar.
No, estoy bien.
La carretera está abierta.
Está todo pagado.
Para ti.
Escucha...
Si quieres ganar dinero...
...llámame.
Siempre viene bien un buen hombre.
SOSPECHOSOS FUGITIVOS
SE BUSCA A MICHELLE LOGAN
POR AGRESIÓN, DESTRUCCIÓN DE BIENES Y SECUESTRO
¿Por secuestro?
¿Jack?
No soy Jack.
Siento venir tan tarde.
Me preguntaba si podría guardar algunas tartas en la nevera.
Si la luz no vuelve pronto, se estropearán.
Claro.
Están en mi coche.
- Sí, vale. - Muchas gracias.
Solo es media docena, así que no ocuparán mucho en la nevera.
- Haré sitio en un estante. - Gracias.
¿Quién es Michelle?
Cierra los ojos.
¿En serio?
Sí.
Espero que valga la pena.
De acuerdo.
Ya casi estamos.
Espera ahí un momento.
Vale.
Genial.
- Oh, Dios. - Mantén los ojos cerrados.
Está bien.
Te ayudo a bajar. Escalón.
Sí.
Está bien.
Por aquí.
- No me sueltes. - Te tengo.
Está bien.
Espera ahí. Mantenlos cerrados.
- Vale. - Quieta.
De acuerdo.
Abre los ojos.
Dios mío.
¿Lo has hecho tú?
Me han ayudado.
Ricky y, a veces, Brady.
¿Te gusta?
Sí.
- Toma. - No me lo puedo creer.
¿Quieres ver el interior?
¡Sí!
Oh, santo...
No puedo creer que sea la misma cabaña.
Quiero decir...
...esto es increíble.
¿Cómo lo has hecho?
¡Qué pasada de chimenea!
¿Es una cama nueva?
Jack, yo...
...no puedo creerlo.
Lo has hecho para mí.
Bueno, yo...
Sé lo difícil que puede ser empezar de cero.
De verdad que lo sé.
Yo...
Sé que a veces se necesita ayuda.
No sé...
...mucho sobre tu historia,
pero por lo que veo...
...has pasado por mucho.
Sí.
Quizá este lugar pueda...
¿ofrecerte consuelo?
Un sitio al que llamar casa.
Es precioso.
Espero que te quedes aquí.
¿Segura que quieres esto?
Subtítulos: Antía López