Zweimal intravenöser Zugang, Ellenbogenvene.
Hat er Allergien? Wann hat er zuletzt gegessen?
-Weiß nicht. -Blutgruppe?
Größe? Gewicht?
Er ist...
-Ihr Verhältnis? -Er ist mein Mann!
Er ist mein Mann! Mark!
Nein!
-Hi. -Ich habe was gehört.
-Ist alles ok? -Ja.
Ich habe mir den Zeh gestoßen. Und die Lampe geht nicht.
Der ganze Ort hat keinen Strom. Das passiert immer bei großen Stürmen.
Toll. Wissen Sie, wann er wiederkommt?
Nein, das hängt vom Schaden an den Stromleitungen ab.
Sind Sie ok?
Ich mag Stürme nicht besonders.
Tut mir leid, aber zu dieser Jahreszeit haben wir hier oft welche.
Bei Stromausfall trifft sich der ganze Ort in Jack's Bar.
Wir gehen gleich rüber. Wollen Sie mit?
Nein, ich bleibe lieber hier.
Es wird eiskalt.
Schon gut. Ich ziehe mehrere Lagen an.
Ich liebe das Haus, aber ohne Heizung wird es schnell kalt.
Schon ok, macht nichts.
Wirklich.
Ok.
Ansonsten wissen Sie, wo wir sind.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok.
Hey, Doc.
-Jack. -Gut, dass du wieder da bist.
-Ja. -Haben die Regenbogenforellen angebissen?
Ich musste sie quasi aus dem Boot werfen.
Wie viele hast du mitgebracht?
Ich hatte ein paar schöne, aber weißt ja, ich setze sie zurück.
Du hast dir nur eine Erkältung eingefangen.
Manche verstehen es nicht, dass es um den Nervenkitzel der Jagd geht.
Du hörst ja nicht auf meinen Rat, deine Fliegen zu wiegen.
Im Winter funktioniert nur Dead Drift.
Aber du willst sie unbedingt nach oben locken.
Sagt die große Expertin für Nymphenknoten.
Muss ich zum Glück nicht sein. Legst du bald ab?
Habe ich vor fünf Minuten. Spielst du oder quasselst du?
Wonach guckst du?
Connie und ihre Klatschköniginnen.
Nur im Nichtskönnen sind die gut.
Da ist aber jemand verbittert.
Das ist doch lächerlich.
Muriel St. Claire. Wem will sie mit dem Namen etwas vormachen?
Viele Schauspieler ändern ihre Namen.
Verbrecher auch, Vernon. Verbrecher auch.
Was hat die Frau dir je angetan?
Sie zog hierher.
Gin.
Oh.
Hi.
Die Wettervorhersage für Virgin River sah übel aus.
Ja. Wir haben keinen Strom und es ist eiskalt.
Wie läuft's mit dir und Bill?
Ich bin übers Wochenende in San Francisco.
Es geht schon.
Wie hältst du dich ohne Strom warm?
Alle sind in Jack's Bar. Er hat ein Notstromaggregat.
Gehst du nicht?
Mel?
Es regnet und ich will nicht fahren.
Du kannst zu Fuß gehen.
Mel, wenn du auflegst, rufe ich wieder an.
Ich habe Jack von Mark erzählt.
Hätte ich bloß geschwiegen.
Mel, das ist doch gut.
Mel?
Ich bin nicht... bereit für Nähe.
Das musst du auch nicht sein.
Ich mag ihn.
Er wirkt vertrauenswürdig.
Ja.
Ich würde es gern ungeschehen machen.
Nein.
Wenn man es laut ausspricht, fühlt es sich... echter an.
Es ist ein Jahr her und es nagt immer noch an mir.
Du hast es Jack gesagt, du bewältigst es also langsam.
Mach es Schritt für Schritt.
Kann ich dich zurückrufen?
Klar.
Hey, ich hab dich lieb.
Dito.
-War Koffein nicht tabu? -Der ist koffeinfrei.
-Nein. -Nicht? Schmeckt aber so.
Hey, Jack.
Hey, Muriel.
-Was kriegst du? -Hast du einen älteren Bruder?
Nur Schwestern.
Dann halt einen heißen Tee.
-Milch und Zucker? -Du weißt, was ich mag.
Oh. Hope.
Wie geht's dir?
-Du Arme, ich hörte von dem Herzinfarkt. -Sag bloß.
Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen,
aber ein Werbespot in LA kam dazwischen.
-Ja, habe ich gehört. -Ja?
Hast du beim Canasta erzählt.
Ich bin so froh, dass du dich so schnell erholt hast.
In deinem Alter weiß man ja nie, oder?
Du bist so eine Schnitte.
Und diese Grübchen, was? Oh.
Ich kann sie nicht leiden.
Wirklich? Das verbirgst du aber gut.
Es tut mir leid.
Mein Schirm ist kaputt.
Du bist klitschnass. Was war?
Ich wollte den Sturm bei Jo Ellen abwarten.
-Warum das denn? -Ich wollte nicht nass werden.
Du hast ein Auto.
Ja, das habe ich.
In dem Zustand holst du dir eine Erkältung.
Das ist eine medizinische Fehlbezeichnung.
Dann fühlst du dich eben schlecht.
Ich gebe dir was von mir und werfe das in den Trockner.
-Oder du stehst hier und frierst. -Nein. Bitte.
Geh voran.
Also...
GROSSE ERWARTUNGEN PHILOSOPHISCHE BROCKEN
Etwas groß... aber wenigstens bleibst du trocken.
Danke.
Bitte.
Im Bad den Flur runter sind Handtücher.
Und...
...drück den Schalter, wenn du fertig bist.
Ok. Warte, Jack.
Tut mir leid, ich...
Gestern Abend...
Ich muss das erklären.
Willst du das?
Nein.
Dann lass es.
Das geht mich nichts an.
Wenn du trocken bist, an der Bar wartet ein Platz.
Danke.
FÜHRERSCHEIN - FLORIDA
SUCHE
KEINE ERGEBNISSE
Was? Moment.
Was für ein Wetter, oder?
Sagst du Connie, dass ich nicht mit ihr rede?
Ich will mich da wirklich nicht einmischen, was es auch ist.
Ok?
Hope, ich will es wiedergutmachen.
Beim Canasta sind oft alle gereizt,
und das tut mir sehr leid.
Sag ihr, ich weiß ihre Entschuldigung zu schätzen, aber wir spielen.
Hope, können wir uns normal benehmen?
Connie, was soll ich sagen? Du weißt, wie stur sie sein kann.
Wir wollen Lilly und Chloe einen Quilt sticken,
und niemand kann den Kreuzstich so gut wie du.
Es würde uns viel bedeuten, wenn du mithilfst.
Wenn ich es nicht tue, habt ihr ein großes Problem.
Oh.
Das wird Lilly viel bedeuten.
Ist das zu glauben? Sie ist regelrecht gekrochen.
Das würde ich nicht so nennen.
Du kommst mit. Ich brauche Begleitung.
Womit habe ich das verdient?
Nicht antworten.
Sieht besser aus als an mir.
-Weißt du, was mir aus LA fehlt? -Verkehr, Smog, Waffengewalt.
-Nein. Das Wetter. -Das Wetter! Magst du Regen nicht?
Nein. Du?
Ja, schon. Ich finde ihn friedlich.
Friedlich.
Nein. Er ist nass und laut.
Friedlich ist für mich ein Tag im Spa.
Bleiben die Leute, bis der Sturm vorbei ist, oder...
Sie gehen spät. Gibt's morgens keinen Strom, kommen sie wieder.
-Jack, Schatz. -Oh.
Ich fülle nach, tut mir leid.
Und ein Stück Apfelkuchen, bitte.
Kommt sofort.
SUCHE
GESUCHTE VERDÄCHTIGE MICHELLE LOGAN FLÜCHTIG
-Preach. -Hey.
-Was tust du? -Nichts.
So wie heute Morgen. Der Laden ist voll.
Ich gehe unsere Rechnungen durch.
Nicht jetzt. Ich suche den Apfelkuchen.
Hinten im Kühlschrank ist noch Reserve.
-Ich brauche Hilfe in der Küche. Komm. -Ja, ok.
Dass Sie was aus Flanell besitzen, überrascht mich. Außer Bettwäsche.
Ja. Nein, das gehört Jack.
Ach, so ist das.
Meine Klamotten waren klitschnass.
Mit Eis. Und aufs Haus.
So ein großes Herz.
Charmaine ist echt dumm, jemanden wie dich ziehen zu lassen.
Andererseits fand ich sie auch immer etwas hochnäsig.
Also...
Was ist passiert?
Charmaine will mich nicht mehr sehen.
-Tut mir leid. -Ist natürlich besser so.
-Wir haben unterschiedliche Wünsche. -Ja.
-Bestellung fertig. -Die muss ich holen.
Hey, Doc.
Hey, Bert. Schüttet es noch immer?
Wie aus Eimern, Kübeln, Bottichen.
-Was kocht Preacher? -Jerk Chicken, ein echter Knaller.
Hey, Süße.
-Gut, dass Sie da sind. -Hi.
Sie hatten recht. Mein Zimmer war eiskalt.
Das tut mir leid.
Bert, ein Bier?
-Ich hab Feierabend, also warum nicht? -Ok.
Beim Abschleppen ist mir eine Achse gebrochen.
Mein Kumpel in Clear River übernimmt.
Keine Sorge. Der ganze Ort ist hier. Lehn dich zurück.
-Ich hol dir Eintopf. -Danke.
-Ich bin Mel Monroe. -Bert Gordon.
Bert. Ja. Der Abschlepper, oder?
-Ja, Ma'am. -Sie schleppten mich am ersten Tag ab.
Ein roter BMW im Graben.
Ah, die Star-Krankenschwester aus LA.
Star? Ich weiß nicht. Aber Krankenschwester bin ich.
-Bitte sehr. -Ja.
Hey, ist Ihre Hand ok?
Oh ja.
Sie sieht übel aus.
-Ist schon gut. -Gut sieht sie nicht aus.
Neulich habe ich ein verlassenes Fahrzeug abgeschleppt.
Als ich den Gurt senkte, erwischte es meine Hand.
In ein paar Tagen ist sie wieder wie neu.
-Wurde sie untersucht? -Nein. Ich hatte das schon mal.
Das wird wieder. Wie immer, was?
-Soll ich mal schauen? -Sie sind nicht im Dienst.
Solange Jack mir Bier gibt, ist alles ok.
Ich will einen Bruch ausschließen.
Wie Sie meinen.
Ok.
Also...
Ok. Können Sie den Finger bewegen?
-Nein, nicht wirklich. -Nein.
Was haben wir hier?
Die ist aber dick.
Ich glaube, der vierte Mittelhandknochen ist gebrochen
und das Handgelenk verstaucht.
Ja, ein Boxerbruch.
-Hast du mit einem Bären gekämpft? -Mit einem Chevy.
-Wir müssen röntgen. -Moment mal.
Ich glaube, Mels Diagnose ist korrekt.
-Danke. -Nun.
Bert, du solltest ins Krankenhaus und dich röntgen lassen.
Das geht nicht.
Warum nicht?
-Ich bin nicht versichert. -Halt.
Keine Schnitte oder Schürfungen.
Ein sauberer Bruch mit geringer Deformationen.
Eine geschlossene Reposition könnte reichen.
Was bedeutet das?
Dass er die Knochenfragmente selbst in Position bringen will.
Ich müsste dich in die Klinik bringen.
Ich will keine große Sache draus machen.
Ist es ja nicht. Mein Generator läuft seit heute Morgen.
Bert, wenn deine Hand nicht richtig heilt, könnte sie funktionsunfähig werden.
Ja.
Ich hole meine Sachen und wir gehen rüber, ok?
Sie auch.
Doc.
-Das ist dein zweiter Whisky, oder? -Ja.
Es ist ja Sonntag.
Ja.
Ok, verstanden.
Wir brauchen dich hier eh für Notfälle.
Überlass Bert doch Mel.
Sie haben schon mal eine Reposition gemacht?
Mehrere. Ja.
Ok. Dann kümmern Sie sich um seine und ich bleibe hier.
Sie kommen nicht mit?
Das kriegen Sie doch hin, oder?
Natürlich.
Schienen Sie aber das Fingergrundgelenk unbedingt in einem Flexionswinkel von...
-Mindestens 60 %, ich weiß. Aber...
Gut.
Alles klar? Melden Sie dich, wenn Sie fertig sind.
Mel macht das schon.
Ok.
Ich habe nur kein Auto.
Ich fahre gern.
Ich hole uns Jacken.
Ok.
Das wird schon.
Setzen Sie sich auf die Liege.
Sie drücken den Knochen zusammen?
Erst gebe ich Ihnen was gegen den Schmerz.
Wenn wir das jetzt machen,
vermeiden Sie wahrscheinlich eine OP.
Niemals lasse ich mich von einem Fremden aufschneiden.
Genau, darum tun wir das.
Ok?
Ok.
Hand ausstrecken.
Das brennt jetzt etwas.
Ich habe euch nie gesagt, wie leid es mir tat, dass ich nicht kam.
Wie?
Als Sie und Jack entführt und im Lager festgehalten wurden.
Wäre ich nur früher gekommen.
Oh nein. Am Ende lief alles gut.
Ich rief die Bar an, statt den Sheriff anzurufen.
Ich dachte, jemand hätte euch abgegabelt.
Bert, ist schon gut.
Nein, ich hätte euch suchen sollen.
Du konntest es nicht wissen.
Ich fuhr gestern raus zur Farm.
Lilly geht es echt gut.
Ja.
Der Arzt in Clear River hilft ihr sehr.
Und Chloe wächst und wächst.
Hope, Liebes, ein Heftstich wäre hier viel effizienter.
Ein Wippstich ist sauberer.
Na ja, wir können Chloe den Quilt zum 16. Geburtstag schenken.
Ich hole mir noch Eistee.
Trockener Mund.
Ist das nicht eine Nebenwirkung der Inkontinenzpillen aus deinem Spot?
-Doc, kann ich dir was bringen? -Er braucht nichts.
Ich sorge mich nur um ihre Gesundheit.
Also...
Um Himmels willen, steh nicht so rum. Spuck's aus, Junge.
Draußen ist jemand, der Sie sehen will.
Dann bitte die Person herein.
-Sie sollen rausgehen. -Wer ist es?
Soll ich nicht sagen.
Machst du Witze?
Ok, sie sagt, es ist sehr wichtig.
Muss ich in dieser Stadt alles selbst machen?
Ich bin gleich zurück.
-Wo willst du hin? -Raus.
Kaum bin ich weg.
Hast du ein neues Parfüm?
-Nein. -Du riechst echt gut.
Wie heißt der Duft?
Seife.
Warum so geheimnisvoll?
-Jack und ich haben uns getrennt. -Liebes, das ist schon Stadtgespräch.
Oh.
-Ich will ihm seine Sachen zurückgeben. -Was hält dich auf?
-Ich will ihn nicht sehen. -Er ist nicht da. Leg alles in sein Büro.
Ich will jetzt niemanden sehen.
-Da ist ein Brief mit drin. -Oh nein.
-Ich mische mich nicht ein. -Seit wann?
Du hängst immer überall mit drin.
Ich biete Rat an.
Bitte.
So wird es leichter für Jack.
Wir standen uns nicht immer nahe, aber...
ich dachte, du könntest meine Situation nachvollziehen.
Bitte.
Sein Zeug bei mir zu sehen, macht mich fertig.
All meine Instinkte sagen mir, dass ich einen Fehler mache.
Danke.
Fahr vorsichtig.
Danke.
Was zur Hölle sollte das?
Glaub mir, das willst du nicht wissen.
Die Straße ist überflutet, Preacher. Ich muss den Sturm abwarten.
Mach das lieber im Auto.
Ich will keinen Ärger machen.
Ich gehe, wenn die Straße frei ist.
Nur ein Drink...
...und etwas Wärme.
Was darf's sein?
Gib ihm einen Bourbon und die Rechnung. Er geht bald.
-Das passt. -Geht klar.
Schenk immer nach.
Das ist für dich.
Alles klar.
Hast du das Bündel gesehen?
Schmutziges Geld.
Ok.
Bitte sehr.
Ok.
Nehmen Sie alle vier Stunden zwei davon zu Mahlzeiten.
Sie sind schwach, helfen aber bei der Schwellung.
Ich mache Ihnen in Grace Valley einen Röntgentermin.
-Wie gesagt, ich bin nicht versichert. -Doc regelt das bestimmt.
Danke. Ich werde mich mit Freude revanchieren.
Ich rufe Shirley an.
Die wird sich freuen.
-Sag ihr, wir bringen dich heim. -Dafür backt sie Ihnen was.
Hey...
Ich dachte, da wir sowieso
schon unterwegs sind, könnte ich dir etwas zeigen.
Ich fahre wirklich ungern bei Regen.
Ich habe Allradantrieb. Es ist nicht weit.
Es... wird dir gefallen.
Du kannst nicht ewig mauern. Wer wollte mit dir reden?
-Mann, du bist genauso neugierig wie ich. -Oh ja.
Ok, gut. Sag mir nichts.
Es war Charmaine.
-Geht's ihr gut? -Den Umständen entsprechend, ja.
Was ist in dem Karton?
-Jacks Sachen. -Oh.
Sie will ihn nicht sehen.
Ja, also, dann gib Jack den Karton.
Vernon...
Was?
Und wenn es was Böses ist?
Was es auch ist, es ist Jacks Sache.
Da ist ein Brief.
Mein lieber Himmel.
-Ich soll dafür sorgen, dass er ankommt. -Ja. Bei Jack, nicht bei dir.
Jack. Oh!
Niemand hält dich hier fest, Ehrenmann.
Du bleibst nicht allein mit dem Karton.
-Ich sollte ihn öffnen. -Nein!
-Du überschreitest eine ethische Grenze. -Was kann schon passieren?
Hättest du meine Post nicht geöffnet, wären wir noch zusammen.
Meine Unkenntnis deines Fremdgehens wäre für dich eine gute Lösung gewesen?
Nein. Ich hätte es dir gesagt.
Aber ich hätte Zeit und Ort richtig gewählt,
dann wäre die Sache nicht so eskaliert.
-Es hätte nichts geändert. -Vielleicht doch.
Der Brief war an Charmaines Mutter, nicht an dich.
Und Charmaines Brief ist an Jack. Nur an Jack.
-Er ist nicht zugeklebt. -Als würde dich das aufhalten.
Das werden wir nie erfahren.
Was? Was steht da?
Hope. Was?
Gehen wir.
-Was ist? -Gehen wir.
Wir gehen.
Ich verstehe Berts Schuldgefühle nicht.
Ihn trifft doch keine Schuld.
Schuld ist nicht immer ein rationales Gefühl.
Muss das sein?
Probieren wir es noch mal.
Noch eine Runde IVF.
Als wir unser Baby verloren, versprachst du mir noch ein Kind.
-Ich glaubte, es ginge. -Und es geht.
Bei meinen Patienten sehe ich das ständig.
Wenn wir es weiter versuchen, haben wir eine Chance.
-Denk bitte drüber nach. -Schatz, du und ich...
Unsere Ehe ist das Wichtigste, ok?
Unsere Ehe.
Ich wollte immer nur dich.
Ich brauchte immer nur...
Schatz, ich liebe dich.
Der Tod soll endgültig sein, ist er aber nicht.
Den Hinterbliebenen...
...kommt der Schmerz endlos vor.
Ich dachte, der Umzug hierher, weg von allem, was mich traurig machte...
...würde befreiend wirken. Aber...
...ich nahm meine Trauer einfach mit hierher.
Es tut mir so leid.
Ich wünschte, ich könnte dich irgendwie aufmuntern.
Es ist ok.
Wir können zurück zur Bar.
Nein. Ich will dahin.
-Sicher? -Ja.
Na gut.
Du sagst mir nicht, was in dem Brief steht?
-Ich will dich nicht reinziehen. -Dafür ist es zu spät.
Was hast du vor?
Was ich immer tue, es regeln.
Nein. Hör zu. Ich sage es zum letzten Mal.
Lass Jack seine Angelegenheiten selbst regeln.
Das kann ich nicht. Ich muss tun, was für Jack am besten ist.
Noch eine Runde?
Ich muss los.
Nein, danke.
Der Regen hat aufgehört.
Es ist schon bezahlt.
Das ist für dich.
Hör zu... Wenn du richtig Geld verdienen willst...
...melde dich.
Ich kann einen guten Mann gebrauchen.
GESUCHTE VERDÄCHTIGE FLÜCHTIG
GESUCHT
GESUCHT WEGEN KÖRPERVERLETZUNG, VANDALISMUS UND ENTFÜHRUNG
Entführung.
Jack?
Nicht Jack.
Ich weiß, es ist spät.
Aber habt ihr im Kühlschrank Platz für ein paar Kuchen?
Ohne Strom werden sie bald verderben.
Ja.
Sie sind im Auto.
-Ja, ok. -Oh, vielen Dank.
Es ist nur ein halbes Dutzend, die nehmen nicht viel Platz ein.
-Ich räume was frei. -Ok, danke.
Hey, wer ist Michelle?
Mach die Augen zu.
Ernsthaft?
Ja.
Ich hoffe, es lohnt.
Ok.
Sind fast da.
Warte eine Sekunde.
Ok.
-Oh, Mann. -Mach die Augen nicht auf.
Ok.
Hab dich, eine Stufe.
Ja.
Hier lang.
-Halt mich. -Ich hab dich.
Ok.
Ok, warte hier. Nicht linsen.
-Ok. -Bleib da.
Ok.
Augen auf.
Oh, mein Gott.
Warst du das?
Ich hatte Hilfe.
Ricky und ab und zu Brady.
-Gefällt sie dir? -Ja.
-Hier. -Unglaublich.
-Willst du reingehen? -Ja.
Meine Güte!
Unfassbar, dass das dieselbe Hütte ist.
Ich meine...
Das ist unglaublich.
Wie hast du das gemacht?
Sieh dir diesen Kamin an.
Ist das ein neues Bett?
Jack, ich...
Ich... fasse es nicht.
Das hast du für mich getan?
Nun, ich...
Ich weiß, wie schwer ein Neuanfang sein kann.
Wirklich.
Ich...
Und manchmal braucht man Hilfe.
Ich weiß nicht...
...viel über deine Geschichte, aber ich glaube, du hast...
...viel durchgemacht.
Ja.
Vielleicht findest du...
...hier Trost?
Und ein Zuhause.
Sie ist wunderschön.
Ich hoffe, du bleibst.
Willst du das wirklich?
Untertitel von: Christian Kuhrt