1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Två infarter på plats i armvecken.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Kända allergier?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
När åt han senast?

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,098
-Jag vet inte.
-Blodgrupp?

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
-Längd? Vikt?
-Han...

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
-Relation?
-Han är min man.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Han är min man! Mark!

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Nej.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
-Hej.
-Jag hörde nåt.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
-Är allt okej?
-Ja.

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,281
Jag slog tån, men lampan funkar inte.

12
00:01:10,862 --> 00:01:15,242
Det är strömavbrott. Det händer
varje gång en stor storm passerar.

13
00:01:15,325 --> 00:01:18,905
-Vet du när den kommer tillbaka?
-Det är omöjligt att säga.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Det beror på hur skadade ledningarna är.

15
00:01:23,625 --> 00:01:27,545
-Mår du bra?
-Jag gillar bara inte stormar.

16
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Tyvärr drabbas vi ganska ofta
av dem vid den här tiden på året.

17
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
När det blir strömavbrott
samlas hela stan i Jack's Bar.

18
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Vi ska dit om en stund.
Vill du gå med oss?

19
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Nej. Jag stannar här.

20
00:01:45,396 --> 00:01:49,066
-Raring, det blir kallt.
-Ingen fara. Jag klär på mig.

21
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Jag älskar det här huset,
men utan värme blir det kallt.

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,660
Det är okej. Jag klarar mig.
Jag lovar.

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Okej.

24
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Ändrar du dig så vet du var vi är.

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

26
00:02:57,719 --> 00:02:58,759
Okej.

27
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
-Hej, Doc.
-Hej, Jack.

28
00:03:05,727 --> 00:03:07,767
-Fint att du är tillbaka.
-Ja.

29
00:03:08,104 --> 00:03:11,824
-Nappar forellerna?
-Jag fick sparka dem ur båten.

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Jaså? Hur många tog du hem?

31
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Jag drog upp några finingar,
men du känner mig, jag släpper dem.

32
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Vi vet båda att det enda
du drar upp är byxorna.

33
00:03:21,743 --> 00:03:26,213
En del förstår inte. Det är
jaktens tjusning, inte bytets storlek.

34
00:03:26,789 --> 00:03:27,619
Åh.

35
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Jag säger att du ska ha tyngder,
men du lyssnar inte.

36
00:03:30,877 --> 00:03:35,837
Det är bara så man får napp på vintern.
Men nej, du ska få dem att ytnappa.

37
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Säger kvinnan som inte kan knyta en fluga.

38
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Tur att jag inte behöver det.
Ska du kasta eller?

39
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Jag har redan gjort det.
Spela mer och gaffla mindre.

40
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Vad tittar du på?

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie och hennes skvallerdrottningar.

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
De kan inte ens göra korsstygn.

43
00:04:00,198 --> 00:04:03,448
-Nån låter lite bitter.
-Var inte fånig.

44
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire. Vem tror hon
att hon lurar med namnet?

45
00:04:12,543 --> 00:04:17,303
-Många skådisar byter namn.
-Många brottslingar också, Vernon.

46
00:04:17,382 --> 00:04:20,472
-Vad har hon gjort dig?
-Flyttat hit.

47
00:04:23,513 --> 00:04:27,233
-Gin.
-Åh.

48
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Hej.

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Jag såg väderprognosen.
Det ser illa ut.

50
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Ja. Strömmen har gått
och det är iskallt.

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Hur går det för dig och Bill?

52
00:04:55,128 --> 00:04:58,338
Jag är i San Francisco över helgen.
Vi hanterar det.

53
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Hur håller du värmen utan ström?

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,265
Alla är på Jack's Bar.
Han har väl en generator, antar jag.

55
00:05:07,348 --> 00:05:08,678
Varför är du inte där?

56
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

57
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Det regnar och jag vill inte köra.

58
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Du kan promenera dit.

59
00:05:21,112 --> 00:05:23,742
Mel, om du lägger på så ringer jag igen.

60
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Jag berättade för Jack om Mark.

61
00:05:31,331 --> 00:05:33,581
Jag önskar att jag inte hade sagt nåt.

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,035
Det är bra att du berättade.

63
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

64
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Jag är bara inte...
redo att komma nära nån.

65
00:05:58,441 --> 00:06:00,281
Ingen säger att du måste.

66
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Jag gillar honom.

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,832
-Han verkar pålitlig.
-Ja.

68
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det.

69
00:06:16,751 --> 00:06:21,961
Nej. Att säga det rakt ut...
det känns mer verkligt.

70
00:06:24,801 --> 00:06:28,141
Det har gått nästan ett år
och jag är fortfarande ett vrak.

71
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Att berätta betyder att du
börjar acceptera förlusten.

72
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Du måste ta ett steg i taget.

73
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Kan jag ringa upp?

74
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Visst.

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Jag älskar dig.

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Detsamma.

77
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Hej.

78
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
-Är inte koffein förbjudet?
-Koffeinfritt.

79
00:07:18,896 --> 00:07:21,396
-Det är det inte.
-Inte? Det smakar så.

80
00:07:23,734 --> 00:07:25,784
-Hej, Jack
-Hej, Muriel.

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,621
-Vad vill du ha?
-Har du en äldre bror?

82
00:07:30,366 --> 00:07:33,826
-Bara systrar.
-Då får det bli en kopp te.

83
00:07:33,911 --> 00:07:37,001
-Mjök och socker, va?
-Du vet vad jag gillar.

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Åh, Hope.

85
00:07:40,626 --> 00:07:43,836
Hur mår du? Stackare,
jag hörde om hjärtinfarkten.

86
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Jaså minsann?

87
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Ja. Jag tänkte besöka dig
på sjukhuset,

88
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
men jag fick ett reklamjobb i Los Angeles.

89
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
-Jag hörde det.
-Gjorde du?

90
00:07:51,596 --> 00:07:54,216
-Du berättade på canastan.
-Åh.

91
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Jag är så glad över att du
återhämtade dig så fort.

92
00:07:59,312 --> 00:08:02,322
Jag menar, i din ålder vet man
ju aldrig, eller hur?

93
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Du är en sån raring.

94
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Och de där smilgroparna, eller hur?

95
00:08:13,326 --> 00:08:16,036
-Jag tål inte henne.
-Inte?

96
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Det märks inte.

97
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Jag beklagar.

98
00:10:11,360 --> 00:10:13,030
Mitt paraply gick sönder.

99
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
-Hej.
-Hej.

100
00:10:22,872 --> 00:10:24,502
Du är genomblöt. Vad hände?

101
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Jag skulle vänta ut stormen
hos Jo Ellen.

102
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Varför det?

103
00:10:29,587 --> 00:10:32,627
-Jag ville inte fastna i regnet.
-Du kunde ha kört.

104
00:10:34,300 --> 00:10:35,550
Ja, det kunde jag.

105
00:10:35,635 --> 00:10:38,175
Du står här i blöta kläder,
du blir förkyld.

106
00:10:38,262 --> 00:10:42,272
-Det är faktiskt inte sant.
-Okej, det blir väldigt obekvämt.

107
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Kom upp, du får kläder av mig
och så torkar jag dina.

108
00:10:46,395 --> 00:10:49,225
-Eller stanna här och frys.
-Nej, ja. Snälla.

109
00:10:50,524 --> 00:10:51,404
Visa vägen.

110
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Tja...

111
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
LYSANDE UTSIKTER
FILOSOFISKA SMULOR

112
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Lite stort kanske, men...
du blir torr i alla fall.

113
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Åh, tack.

114
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Varsågod.

115
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Det finns handdukar i badrummet.

116
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Och...

117
00:11:29,730 --> 00:11:33,820
-...släck lyset när du är färdig.
-Okej. Vänta, Jack.

118
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Förlåt. Jag... Igår kväll...

119
00:11:40,157 --> 00:11:43,617
-Jag behöver förklara.
-Vill du det?

120
00:11:46,205 --> 00:11:49,325
-Nej.
-Gör det inte, då.

121
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Det är din ensak.

122
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Kom ner när du är torr,
jag håller en plats i baren.

123
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Tack.

124
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
FLORIDA KÖRKORT
MICHELLE LOGAN

125
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
SÖKNING
PAIGE LASSITER

126
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
INGA RESULTAT

127
00:12:38,549 --> 00:12:41,589
-Va? Vänta lite.
-Kan ni fatta det här vädret?

128
00:12:43,679 --> 00:12:46,519
Tala om för Connie
att jag inte pratar med henne.

129
00:12:47,183 --> 00:12:52,483
Nej, jag tänker inte hamna
mitt i det här, vad det nu är. Okej?

130
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, jag vill rätta till situationen.

131
00:12:57,902 --> 00:13:02,322
Canasta brukar reta upp folk,
och jag ber om ursäkt för det.

132
00:13:02,406 --> 00:13:06,736
Säg till Connie att ursäkten accepteras,
men att vi vill fortsätta spela.

133
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, kan vi vara vuxna?

134
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Jag vet inte vad jag ska säga,
men du vet att hon är envis.

135
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Jag och flickorna vill göra
en filt till Lilly och Chloe,

136
00:13:20,716 --> 00:13:23,426
och ingen annan
kan göra korsstygn som du.

137
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Det skulle betyda mycket
om du vill sitta med oss.

138
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Om jag inte gör det
så har ni en katastrof att hantera.

139
00:13:33,312 --> 00:13:34,152
Åh.

140
00:13:36,232 --> 00:13:38,072
Det betyder mycket för Lilly.

141
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Såg du det där? Hon krälade i stoftet.

142
00:13:44,907 --> 00:13:48,487
-Jag skulle inte kalla det krälande.
-Du följer med.

143
00:13:48,577 --> 00:13:51,787
-Jag kan behöva hjälp.
-Hur har jag förtjänat detta?

144
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Svara inte.

145
00:13:59,338 --> 00:14:01,588
Mina kläder har aldrig sett så bra ut.

146
00:14:05,177 --> 00:14:09,677
-Vet du vad jag saknar med LA?
-Trafik. Smog. Lite vapenvåld.

147
00:14:10,766 --> 00:14:14,096
-Nej. Vädret.
-Vädret. Gillar du inte regn?

148
00:14:14,687 --> 00:14:18,147
-Nej. Gör du?
-Ja, faktiskt. Det är fridfullt.

149
00:14:18,357 --> 00:14:19,227
Fridfullt.

150
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Nej. Det är blött och högljutt.

151
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Fridfullt för mig är en dag på spa.

152
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Stannar folk här
tills stormen drar förbi, eller...

153
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
De går hem, om strömmen
är borta så kommer de igen på morgonen.

154
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
Jack, raring.

155
00:14:42,131 --> 00:14:46,471
-Låt mig fylla på den. Förlåt.
-Och en bit äppelpaj, tack.

156
00:14:46,886 --> 00:14:47,886
Kommer.

157
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
SÖKNING
MICHELLE LOGAN

158
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
EFTERLYST MICHELLE LOGAN
EFTERSÖKT RYMLING

159
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
-Preach.
-Hej.

160
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
-Vad gör du?
-Inget.

161
00:15:21,253 --> 00:15:25,473
-Du har gjort det hela morgonen.
-Jag går igenom fakturorna.

162
00:15:25,549 --> 00:15:30,599
-De kan vänta. Jag hittar inte äppelpajen.
-Det finns några extra längst bak i kylen.

163
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Jag behöver hjälp i köket. Kom.
-Jag kommer.

164
00:15:43,567 --> 00:15:48,237
Jag trodde inte att du ägde nåt i flanell.
Förutom kanske lakan.

165
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Nej, det är Jacks.

166
00:15:50,908 --> 00:15:54,328
-Jaså minsann.
-Ja, mina kläder var blöta.

167
00:15:55,496 --> 00:15:57,996
À la mode. Och gratis.

168
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Ett så stort hjärta.

169
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Om du frågar mig så är Charmaine
galen som släpper nån som dig.

170
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Å andra sidan har jag alltid tyckt
att hon är lite fisförnäm.

171
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Så...

172
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
...vad hände?

173
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine ville inte ses mer.

174
00:16:27,069 --> 00:16:30,779
-Åh. Jag beklagar.
-Det var bäst så.

175
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
-Vi vill olika saker.
-Ja.

176
00:16:35,077 --> 00:16:37,247
-Mat i luckan.
-Jag ska hämta den.

177
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hej, Doc.

178
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
Hej, Bert. Regnar det fortfarande?

179
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Katter, hundar och kanske kor.

180
00:16:49,258 --> 00:16:52,968
-Vad lagar Preacher?
-En jerk-kyckling som golvar dig.

181
00:16:54,471 --> 00:16:57,471
-Hej, sockertopp. Kul att du kom.
-Hej.

182
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Du hade rätt. Mitt rum var iskallt.

183
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Jag beklagar.

184
00:17:07,234 --> 00:17:10,534
-Bert, en öl?
-Jag har jobbat klart, varför inte?

185
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Okej.

186
00:17:13,449 --> 00:17:15,949
Jag knäckte en axel på bilen

187
00:17:16,035 --> 00:17:18,745
och min kompis i Clear River
täcker för mig...

188
00:17:18,829 --> 00:17:21,919
Oroa dig inte. Hela stan är här.
Koppla av nu.

189
00:17:22,624 --> 00:17:24,254
-Jag hämtar maten.
-Tack.

190
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Hej.

191
00:17:29,506 --> 00:17:31,876
-Jag är Mel Monroe.
-Bert Gordon.

192
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Bärgaren, eller hur?

193
00:17:34,762 --> 00:17:38,222
-Ja, ma'am.
-Du bärgade min bil när jag kom hit.

194
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
En röd BMW i ett dike.

195
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Just det, du är höjdarsköterskan från LA.

196
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Höjdare vet jag inte,
men jag är sjuksköterska.

197
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
-Varsågod.
-Ja.

198
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
-Du, är din hand okej?
-O ja.

199
00:17:58,202 --> 00:17:59,582
Den ser inte så bra ut.

200
00:18:00,162 --> 00:18:02,922
-Den mår fint.
-Det ser inte ut så.

201
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Jag lyfte en övergiven bil
för ett par dagar sen.

202
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Fastnade med handen
när jag sänkte kedjan.

203
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Ge det ett par dagar så är den som ny.

204
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
-Har nån tittat på den?
-Nej. Det har hänt förut.

205
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Jag återhämtar mig alltid, okej?

206
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
-Ska jag ta en titt?
-Du är ledig.

207
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Jag mår bra så länge Jack ger mig öl.

208
00:18:23,936 --> 00:18:26,516
Jag vill bara kolla
så att den inte är bruten.

209
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Som du vill.

210
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Okej.

211
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Så...

212
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Okej. Ja.

213
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Kan du röra på fingret?

214
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
-Nej, det går inte.
-Nej.

215
00:18:39,118 --> 00:18:40,288
Vad har vi här?

216
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Se så stor den är.

217
00:18:44,039 --> 00:18:48,959
Jag tror att fjärde metakarpalbenet
är brutet, och handleden är stukad.

218
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Ja, en boxarfraktur.

219
00:18:51,755 --> 00:18:54,255
-Fajtats med en björn?
-En Cheva.

220
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
-Han behöver röntgas.
-Vänta lite nu.

221
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Jag tror att Mels diagnos är korrekt.

222
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
Tack.

223
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Bert, du ska nog få den röntgad
på sjukhuset.

224
00:19:10,149 --> 00:19:12,189
-Nej, det går inte.
-Varför inte?

225
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Ingen försäkring.
-Vänta nu.

226
00:19:14,278 --> 00:19:18,908
Det är inga skador på huden.
Det är ett rakt brott utan förskjutning.

227
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Sluten reposition kan nog funka.

228
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Vad betyder det?

229
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Att han vill sätta benbitarna
på plats själv.

230
00:19:27,875 --> 00:19:32,495
-Bert, vi måste gå till kliniken.
-Jag vill inte göra en stor sak av det.

231
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Ingen fara. Jag satte igång
generatorn i morse.

232
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Bert, om handen inte läker rätt
så kan du förlora rörligheten.

233
00:19:41,513 --> 00:19:45,893
Ja. Jag ska hämta mina saker
så går vi dit, eller hur?

234
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Du också.

235
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

236
00:19:53,066 --> 00:19:54,736
Det är din andra whisky, va?

237
00:19:55,194 --> 00:19:57,244
-Ja.
-Det är söndag.

238
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Ja.

239
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Jag förstår, grabben.

240
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Vi behöver dig här ifall nåt händer.

241
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Låt Mel ta hand om Bert.

242
00:20:20,260 --> 00:20:23,600
-Har du gjort sluten reposition förut?
-Flera gånger.

243
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Då kan du ta hand om det här,
så stannar jag kvar.

244
00:20:27,976 --> 00:20:31,856
-Följer du inte med?
-Du klarar väl av det själv?

245
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Självklart.

246
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Då så. Se bara till att spjäla
MCP-leden minst...

247
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Sextio grader från flexion. Jag vet.

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,949
Bra. Okej?

249
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Hör av dig när du är färdig.

250
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel tar hand om dig.

251
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Okej.

252
00:20:52,376 --> 00:20:55,086
-Jag har ingen bil.
-Jag kör gärna.

253
00:20:55,754 --> 00:20:58,304
-Jag hämtar jackor.
-Okej.

254
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Det kommer att gå bra.

255
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, sätt dig på britsen.

256
00:21:33,250 --> 00:21:38,420
-Ska du bara trycka ihop benet?
-Du ska få smärtstillande först.

257
00:21:38,505 --> 00:21:42,715
Att göra det här nu kan innebära
att du slipper operation framöver.

258
00:21:42,801 --> 00:21:46,261
Helvetet fryser till is innan en främling
får skära i mig.

259
00:21:46,346 --> 00:21:49,216
Exakt, det är därför vi gör det.

260
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Okej.

261
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Håll ut handen.

262
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Det här sticker litegrann.

263
00:21:59,234 --> 00:22:03,744
Jag hann aldrig säga att jag beklagar
att jag inte kom i tid den där kvällen.

264
00:22:03,822 --> 00:22:06,622
-Va?
-När du och Jack blev kidnappade

265
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
och kvarhållna i lägret.

266
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
-Om jag bara kommit tidigare.
-Åh, nej. Det gick bra.

267
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Nej. Jag ringde baren
när jag borde ha ringt sheriffen.

268
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Jag trodde att nån hade gett er skjuts.

269
00:22:21,923 --> 00:22:25,643
-Bert, det är okej.
-Nej, jag skulle ha letat efter er.

270
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Du kunde inte veta vad som hände.

271
00:22:37,814 --> 00:22:42,784
Jag åkte ut till gården igår.
Det går jättebra för Lilly.

272
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
Ja. Doktorn i Clear River gör susen.

273
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Och Chloe växer så mycket.

274
00:22:51,119 --> 00:22:56,459
-Hope, raring, förstygn går snabbare.
-Löpstygn är renare.

275
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Ja, vi kan ju ge filten till Chloe
när hon fyller sexton.

276
00:23:01,546 --> 00:23:04,216
-Jag ska hämta mer iste.
-Torr mun.

277
00:23:04,841 --> 00:23:09,101
Är inte det en biverkning
av inkontinenspillren du sålde i reklamen?

278
00:23:10,055 --> 00:23:13,055
-Doc, vill du ha nåt?
-Han är nöjd.

279
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Va? Jag är orolig för hennes hälsa.

280
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Så...

281
00:23:28,115 --> 00:23:31,445
För jösse namn, stå inte bara där.
Ut med språket, pojk.

282
00:23:31,701 --> 00:23:36,871
-Det är nån där ute som vill träffa dig.
-Säg till personen att komma in.

283
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
-Hen vill att du ska komma ut.
-Vem är det?

284
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
-Jag får inte säga det.
-Skojar du?

285
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Hon säger att det är viktigt.

286
00:23:45,590 --> 00:23:48,260
Milde himmel. Måste jag göra allt här?

287
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Strax tillbaka.

288
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
-Vart ska du?
-Ut.

289
00:23:57,769 --> 00:23:59,649
Platsen har inte ens svalnat.

290
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Är det ett nytt rakvatten?

291
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
-Nej.
-Du luktar verkligen gott.

292
00:24:06,111 --> 00:24:08,911
-Vad heter doften?
-Tvål.

293
00:24:27,466 --> 00:24:30,336
-Varför så hemligt?
-Jag och Jack gjorde slut.

294
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Raring, det är ingen hemlis.
Alla i stan pratar om det.

295
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Åh.

296
00:24:35,974 --> 00:24:39,314
-Jag vill ge tillbaka hans saker.
-Vad hindrar dig?

297
00:24:39,394 --> 00:24:41,154
Jag vill inte träffa honom.

298
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Han är inte här.
Lägg sakerna i hans kontor.

299
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Jag vill inte träffa nån just nu.

300
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
-Det är ett brev inuti.
-Åh, nej.

301
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
-Jag blandar mig inte i.
-Sen när?

302
00:24:56,870 --> 00:25:00,620
-Du är alltid insyltad i andras affärer.
-Jag ger råd.

303
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Snälla.

304
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Det är enklare för Jack.

305
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Vi har inte alltid varit vänner, men...

306
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
...jag tänkte att du förstår
vad jag går igenom.

307
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Snälla.

308
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Jag kan inte ha hans saker.
Det är för jobbigt.

309
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Min instinkt säger mig
att det här är ett misstag.

310
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Tack.

311
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Var försiktig i vädret.

312
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Åh, tack.

313
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Vad sjutton var det där?

314
00:26:09,818 --> 00:26:12,358
Tro mig när jag säger
att du inte vill veta.

315
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Hej. Oj.

316
00:26:27,460 --> 00:26:29,250
Vägen är bortspolad, Preacher.

317
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Vi får vänta ut stormen.

318
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Du får göra det i bilen.

319
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Jag vill inte bråka, Preach.

320
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Jag går när vägen är öppen.

321
00:26:40,390 --> 00:26:41,640
Jag behöver en drink...

322
00:26:43,393 --> 00:26:44,523
...och en varm stol.

323
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Vad vill du ha?

324
00:26:51,526 --> 00:26:53,316
Ge honom en bourbon och notan.

325
00:26:53,695 --> 00:26:54,945
Han stannar inte länge.

326
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
-Det duger.
-Absolut.

327
00:27:02,996 --> 00:27:06,116
Fyll på glaset, grabben. Det är till dig.

328
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Jajamen.

329
00:27:17,052 --> 00:27:18,392
Ser du sedelbunten?

330
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Svarta pengar.

331
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Okej.

332
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Så där ja.

333
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Okej.

334
00:27:43,453 --> 00:27:46,583
Du ska ta två såna här
var fjärde timme, med mat.

335
00:27:46,665 --> 00:27:48,875
De är inte starka men lindrar svullnaden.

336
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Jag ringer Grace Valley,
jag vill att du röntgar handen.

337
00:27:52,003 --> 00:27:55,923
-Jag sa ju: ingen försäkring.
-Jag tror Doc kan ordna nåt.

338
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Tack. Jag ser fram emot
att återgälda vänligheten.

339
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Jag ska ringa Shirley.

340
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Hon blir glad.

341
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
-Säg att vi skjutsar hem dig.
-Du kan vänta dig en paj.

342
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Du...

343
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
...jag tänkte att eftersom...

344
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
...vi redan är ute,
så vill jag visa dig en sak.

345
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Okej. Det känns inte så bra
att köra omkring i regnet.

346
00:28:22,742 --> 00:28:25,162
Jag har fyrhjulsdrift. Det är inte långt.

347
00:28:26,913 --> 00:28:28,713
Jag... tror att du gillar det.

348
00:28:33,628 --> 00:28:37,668
Du kan inte obstruera för evigt.
Vem ville prata med dig?

349
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Du är lika nyfiken som jag.

350
00:28:40,051 --> 00:28:43,051
O ja. Okej. Berätta inte.

351
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Det var Charmaine.

352
00:28:46,099 --> 00:28:49,349
-Är hon okej?
-Hon verkar må bra efter omständigheterna.

353
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
Vad är det i lådan?

354
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
-Jacks saker.
-Åh.

355
00:28:56,067 --> 00:29:00,407
-Hon vill inte träffa honom.
-Ge Jack lådan.

356
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
-Vernon.
-Vad?

357
00:29:20,925 --> 00:29:24,635
-Tänk om det är dåligt?
-Vad det än är så är det Jacks ensak.

358
00:29:24,721 --> 00:29:27,721
-Det finns ett brev.
-Kära nån.

359
00:29:27,807 --> 00:29:32,057
-Hon bad mig se till att han får det.
-Ja, Jack. Inte du.

360
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack. Åh.

361
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Hördu, ärlige Erland,
du behöver inte stanna.

362
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
Jag lämnar dig inte med lådan.

363
00:29:39,903 --> 00:29:41,993
-Jag borde öppna det.
-Nej.

364
00:29:42,071 --> 00:29:45,991
-Hope, du korsar en etisk gräns.
-Vad är det värsta som kan hända?

365
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Hade du inte öppnat min post
så vore vi tillsammans ännu.

366
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Så det vore en rimlig lösning för dig
att jag aldrig fått veta om din otrohet?

367
00:29:54,918 --> 00:29:59,708
Nej, jag skulle ha berättat,
men jag hade valt rätt tid och plats,

368
00:29:59,798 --> 00:30:02,218
så hade det kanske inte blivit
ett bombnedslag.

369
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
-Det hade inte förändrat nåt.
-Kanske.

370
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Jag skrev till Charmaines mamma,
inte till dig.

371
00:30:07,764 --> 00:30:10,984
Och Charmaine skrev det här till Jack.
Bara Jack.

372
00:30:11,267 --> 00:30:14,347
-Det är inte förslutet.
-Som om det hade hindrat dig.

373
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Kanske, det får vi aldrig veta.

374
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Vad? Vad står det?

375
00:30:22,195 --> 00:30:24,815
-Hope. Vad?
-Nu går vi.

376
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
-Vad är det?
-Vi går.

377
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Nu går vi.

378
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Jag förstår inte Berts skuldkänslor.

379
00:30:42,882 --> 00:30:45,222
Han är inte ansvarig för det som hände.

380
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Skuld är inte alltid en rationell känsla.

381
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Kan vi låta bli?

382
00:30:55,603 --> 00:30:59,073
-Bara en.
-En till IVF-omgång.

383
00:31:00,525 --> 00:31:04,025
Mark, när vi förlorade barnet
lovade du mig ett till barn.

384
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
-Jag trodde att vi kunde.
-Vi kan.

385
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Jag ser det ofta hos patienter, okej?

386
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Det finns en chans
om vi fortsätter försöka.

387
00:31:13,746 --> 00:31:16,286
-Snälla, överväg det.
-Raring, du och jag,

388
00:31:17,041 --> 00:31:20,921
vårt äktenskap är det viktiga, okej?
Vårt äktenskap.

389
00:31:21,004 --> 00:31:24,344
Allt jag nånsin velat ha är du.
Allt jag nånsin behövt...

390
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Raring, jag älskar dig.

391
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
De säger att döden är slutgiltig,
det är den inte.

392
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
För de som blir kvar,

393
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
känns smärtan oändlig.

394
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Jag trodde att flytten hit,
bort från allt som gjorde mig ledsen,

395
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
skulle vara befriande. Men...

396
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
...jag tog bara med mig sorgen hit.

397
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Jag är så ledsen.

398
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Jag önskar att jag kunde säga nåt
för att göra det bättre.

399
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Ingen fara.

400
00:32:27,695 --> 00:32:30,815
-Vi kan åka tillbaka om du vill.
-Nej, jag vill åka.

401
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
-Säkert?
-Ja.

402
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Okej då.

403
00:32:52,470 --> 00:32:54,970
Ska du verkligen inte berätta
vad det stod?

404
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
-Jag vill inte blanda in dig.
-Det är lite försent nu.

405
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Vad ska du göra?

406
00:33:01,854 --> 00:33:06,734
-Det jag alltid gör. Fixa det.
-Nej. Det är sista gången jag säger det.

407
00:33:07,151 --> 00:33:11,571
-Det är bäst att låta Jack sköta sitt.
-Nej, jag kan inte.

408
00:33:11,823 --> 00:33:14,123
Jag måste göra det bästa för Jack.

409
00:33:33,636 --> 00:33:35,806
-En till?
-Jag måste gå.

410
00:33:36,639 --> 00:33:37,639
Nej, det är bra.

411
00:33:38,433 --> 00:33:39,983
Regnet är över. Vägen är öppen.

412
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Du har betalat.

413
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Det är till dig.

414
00:33:47,066 --> 00:33:48,066
Hör här...

415
00:33:49,694 --> 00:33:51,704
...vill du tjäna riktiga pengar...

416
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
...hör av dig.

417
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Jag kan alltid behöva en bra karl.

418
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
EFTERLYST MICHELLE LOGAN
RYMLING

419
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
EFTERLYST MICHELLE LOGAN

420
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
MICHELLE LOGAN EFTERLYST FÖR ÖVERGREPP,
VANDALISM OCH KIDNAPPNING

421
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Kidnappning.

422
00:34:48,294 --> 00:34:50,464
-Jack?
-Inte Jack.

423
00:34:54,425 --> 00:34:56,085
Förlåt att jag kommer så sent.

424
00:34:56,177 --> 00:34:59,557
Jag undrar om jag kan ha några pajer
i ditt kylskåp.

425
00:35:00,056 --> 00:35:02,976
De blir dåliga om strömmen
inte är tillbaka snart.

426
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Ja.

427
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
De är i bilen.

428
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
-Ja, okej.
-Tack så mycket.

429
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Det är bara ett halvdussin,
så de tar inte så stor plats.

430
00:35:13,486 --> 00:35:15,776
-Jag gör plats.
-Okej, tack.

431
00:35:16,531 --> 00:35:17,911
Du, vem är Michelle?

432
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Blunda.

433
00:35:34,132 --> 00:35:36,512
-Menar du allvar?
-Ja.

434
00:35:39,554 --> 00:35:40,854
Bäst att det är bra.

435
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Okej.

436
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Nästan framme.

437
00:35:52,817 --> 00:35:54,987
-Vänta lite.
-Okej.

438
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Så ja.

439
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
-Jisses.
-Håll ögonen stängda.

440
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Okej.

441
00:36:07,081 --> 00:36:08,621
Jag bär ner dig. Ett steg.

442
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Japp.

443
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Okej.

444
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Kom häråt.

445
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
-Tappa mig inte.
-Jag har dig.

446
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Okej.

447
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Vänta där nu. Fortsätt blunda.

448
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
-Okej.
-Stanna där.

449
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Okej.

450
00:36:30,438 --> 00:36:31,398
Nu kan du titta.

451
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Herregud.

452
00:36:47,330 --> 00:36:50,250
-Gjorde du det här?
-Jag fick hjälp.

453
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky, och Brady ibland.

454
00:36:57,173 --> 00:36:59,343
-Tycker du om det?
-Ja.

455
00:36:59,967 --> 00:37:01,587
-Här.
-Jag kan inte tro det.

456
00:37:03,721 --> 00:37:06,391
-Vill du se insidan?
-Ja.

457
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Åh...

458
00:37:35,419 --> 00:37:37,759
Jag fattar inte att det är samma stuga.

459
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Jag menar...

460
00:37:41,008 --> 00:37:42,888
...det här är otroligt.

461
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Hur gjorde du det?

462
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Titta på den öppna spisen.

463
00:37:58,526 --> 00:38:00,186
Är det en ny säng?

464
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, jag...

465
00:38:20,131 --> 00:38:21,671
Du gjorde det för mig.

466
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Tja, jag...

467
00:38:29,640 --> 00:38:32,230
...vet hur svårt det kan vara
att börja om.

468
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Jag vet.

469
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Jag...

470
00:38:45,448 --> 00:38:47,698
...vet också att du behöver hjälp ibland.

471
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Jag vet inte...

472
00:38:51,287 --> 00:38:54,957
...så mycket om din historia,
men såvitt jag vet har du...

473
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
...varit med om mycket.

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,126
Ja, det har jag.

475
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Det här stället kanske kan...

476
00:39:10,348 --> 00:39:11,518
...ge lite tröst.

477
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Kännas som hemma.

478
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Det är vackert.

479
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Jag hoppas att du blir kvar.

480
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Är du säker på det här?

481
00:41:10,801 --> 00:41:13,141
Undertexter: Lisbeth Pekkari