To drop i fossa cubiti.
Nogen allergier?
Hvornår har han sidst spist?
-Aner det ikke. -Blodtype?
Højde? Vægt?
Han er...
-Relation? -Han er min mand!
Han er min mand! Mark!
Nej!
-Hej. -Jeg hørte noget.
-Er alt okay? -Ja.
Jeg har slået min tå, og lyset virker ikke.
Strømmen er gået i hele byen.
Det sker, hver gang der kommer en storm forbi.
Ved du, hvornår strømmen kommer igen?
Det ved ingen. Det afhænger af skaderne på elledningerne.
Er du okay?
Jeg kan bare ikke lide storme.
Vi får desværre ret mange af dem på denne tid af året.
Når strømmen går, samles hele byen på Jacks Bar.
Vi tager derover om lidt. Går du med os?
-Nej, jeg bliver her. -Du kommer til at fryse.
Det er okay. Jeg tager mere tøj på.
Jeg elsker huset, men det bliver koldt uden varme på.
Det går nok.
Seriøst?
Okay.
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde os.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay.
Hej, Doc.
-Hej, Jack. -Godt at se dig igen.
Ja.
Bider ørrederne på krogen?
Jeg kunne nærmest ikke holde dem ude af båden.
Hvor mange har du med?
Jeg hev nogle flotte ind, men du kender mig.
Jeg fanger og genudsætter.
Vi ved begge, at du kun fangede en forkølelse.
Nogle folk forstår det bare ikke. Det handler om jagten, ikke trofæet.
Jeg har jo sagt, at fluerne skal dybt ned, men du lytter ikke.
Det er sådan, man gør om vinteren, men du prøver stadig ved overfladen.
Siger kvinden, der ikke kan binde en knude.
Spiller du snart et kort?
Det gjorde jeg lige før. Mere spil, mindre snak.
Hvad glor du på?
Connie og hendes hønsegård.
De kan ikke sy noget som helst sammen.
Du lyder lidt bitter.
Overhovedet ikke.
Muriel St. Claire. Hun snyder ingen med det navn.
Mange skuespillere skifter navn.
Det gør kriminelle også, Vernon.
-Hvad har den kvinde gjort dig? -Hun flyttede hertil.
Gin.
Hej.
Jeg så vejrudsigten for Virgin River. Det ser slemt ud.
Ja. Strømmen er gået, og det er hundekoldt.
Hvordan går det med dig og Bill?
Jeg er i San Fransisco i weekenden.
Det går okay.
Hvordan holder man varmen uden strøm?
De er alle sammen på Jacks Bar. Han har vist en generator.
Hvorfor er du ikke der?
Mel?
Det regner, og jeg vil ikke køre.
Du kan gå derhen.
Hvis du lægger på, så ringer jeg bare igen.
Jeg har fortalt Jack om Mark.
Jeg ville ønske, jeg havde tiet stille.
Det er godt, du har fortalt det.
Mel?
Jeg er bare ikke... klar til at komme tæt på nogen.
Ingen siger, at du skal det.
Jeg kan godt lide ham.
Man kan stole på ham.
Ja.
Bare jeg kunne tage det hele tilbage.
Nej.
Det føles mere virkeligt, når man siger det højt.
Det er gået et år, og jeg er stadig helt fra den.
Du åbner dig for Jack, fordi du er ved at forlige dig med Marks død.
Du skal tage det trin for trin.
Må jeg ringe tilbage?
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Lige over.
-Koffein er da forbudt. -Det er koffeinfri.
-Nej, det er ikke. -Sådan smager det ellers.
-Hej, Jack. -Hej, Muriel.
-Hvad skulle det være? -Har du en ældre bror?
Kun søstre.
-Så vil jeg bare gerne have en varm te. -Mælk og sukker?
Du ved, hvad jeg kan lide.
Hope.
Hvordan har du det?
-Din stakkel. Jeg hørte om hjerteanfaldet. -Gjorde du det?
Ja, jeg ville komme forbi hospitalet, men så fik jeg et job i Los Angeles.
-Ja, det hørte jeg. -Gjorde du?
Det fortalte du alle til canasta.
Jeg er glad for, at du er kommet dig så hurtigt.
I din alder ved man aldrig, vel?
Du er sådan en skat.
Og de smilehuller.
-Jeg kan ikke fordrage den kvinde. -Virkelig?
Du skjuler det ellers godt.
Beklager.
Min paraply gik i stykker.
-Hej. -Hej.
Du er gennemblødt. Hvad er der sket?
Jeg ville ride stormen af hos Jo Ellen.
-Hvorfor dog det? -Jeg ville ikke ud i regnen.
Du kunne have kørt.
Ja, det kunne jeg.
Du bliver forkølet i det våde tøj.
-Det er faktisk medicinsk forkert. -Okay, men det må være ubehageligt.
Du kan låne noget tørt tøj og få tørret dit eget.
-Eller du kan stå her og fryse. -Okay, ja tak.
Før bare an.
STORE FORVENTNINGER PHILOSOPHISKE SMULER
Det er måske lidt stort til dig, men det er da tørt.
Tak.
Det var så lidt.
Der er håndklæder på toilettet nede ad gangen.
Og...
...bare sluk lyset, når du er færdig.
Okay. Vent, Jack.
Undskyld, Jeg...
I aftes...
Jeg bør forklare mig.
Vil du det?
Nej.
Så lad være.
Det er dine sager.
Kom ned, når du er tør. Jeg spærrer en plads til dig.
Tak.
FLORIDA KØREKORT MICHELLE LOGAN
SØG PAIGE LASSITER
INGEN RESULTATER
Hvad? Et øjeblik.
Sikke dog et vejr.
Vil du fortælle Connie, at vi ikke er på talefod?
Jeg har intet ønske om at komme imellem jer to.
Okay?
Jeg kom for at sige undskyld.
Canasta får alle op at køre, og det er jeg ked af.
Jeg sætter pris på hendes undskyldning, men vi vil gerne spille videre.
Kan vi ikke være voksne her?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men du ved, hun kan være stædig.
Pigerne og jeg vil sy et tæppe til Lilly og baby Chloe,
og ingen kan sy korssting som dig.
Det ville betyde meget, hvis du ville hjælpe os.
Og hvis ikke, står du så med et stort rod?
Det vil betyde meget for Lilly.
Så du hende lige? Hun var nærmest på knæ.
Jeg vil nu ikke kalde det på knæ.
Du kommer med mig. Jeg skal bruge en hjælper.
Har jeg virkelig fortjent det her? Du skal ikke svare.
Mit tøj har aldrig set så godt ud.
-Ved du, hvad jeg savner ved LA? -Trafik. Smog. Skydevåben.
-Nej. Vejret. -Vejret? Kan du ikke lide regn?
-Nej. Kan du? -Ja, jeg finder det faktisk afslappende.
Afslappende?
Nej. Det er vådt, og det larmer.
En dag i spaen er afslappende for mig.
Hænger folk ud her, indtil stormen er overstået?
De går sent. Hvis strømmen stadig er gået, kommer de i morgen.
Jack?
Lad mig fylde den op. Undskyld.
Og et stykke æbletærte, mange tak.
Kommer straks.
SØG MICHELLE LOGAN
EFTERLYST MICHELLE LOGAN PERSONER PÅ FLUGT
-Preach. -Hey.
-Hvad laver du? -Intet.
-Hele morgenen? Vi har fuldt hus. -Jeg går fakturaerne igennem.
Det kan vente. Jeg kan ikke finde æbletærten.
Der er et par bagest i køleskabet.
-Okay. Jeg skal bruge hjælp i køkkenet. -Jeg kommer.
Tænk, at du ejer noget i flonel.
Udover måske et par lagener.
Nej, det er Jacks.
-Det siger du ikke. -Jo. Mit tøj var gennemblødt.
Med is. Og på huset.
Sikke et stort hjerte.
Hvordan kunne Charmaine lade en mand som dig slippe væk?
Jeg har dog altid syntes, at hun var lidt for storsnudet.
Så...
...hvad skete der?
Charmaine vil ikke se mig mere.
-Beklager. -Det er selvfølgelig det bedste.
Vi vil forskellige ting.
Ja.
-Maden er klar. -Jeg skal lige hente det.
Hej, Doc.
Hej, Bert. Står det stadig ned derude?
Det står ned i alle mulige stænger.
Hvad er der på menuen?
En kylling, som vil sende dig til tælling.
Hej, skattemus.
Godt, at du endelig kom.
Du havde ret. der var hundekoldt på mit værelse.
Beklager.
-Vil du have en øl? -Hvorfor ikke? Jeg har fri nu.
Okay.
En aksel i min vogn knækkede, da jeg trak nogen fri,
så min ven i Clear River dækker for mig.
Bare rolig. Hele byen er her. Sæt dig ned og slap af.
-Jeg henter gryderetten. -Tak.
Hej.
-Jeg hedder Mel Monroe. -Bert Gordon.
Bert. Du kører kranbilen, ikke?
Jo da.
Du hentede min bil, da jeg lige var ankommet.
Det var en rød BMW i en grøft.
Nå ja. Du er den smarte sygeplejerske fra LA.
Jeg er vist ikke smart, men jeg er sygeplejerske.
Værsgo.
-Er din hånd okay? -Ja.
Det ser slemt ud.
-Den er okay. -Den ser ikke okay ud.
For et par dage siden klargjorde jeg en forladt bil.
Jeg klemte hånden, da jeg sænkede slyngen.
Om et par dage er den så god som ny.
-Har noget set på den? -Nej. Det er sket før.
Jeg klarer den. Det gør jeg altid.
-Skal jeg ikke se på den? -Du har jo fri nu.
Det er okay, så længe Jack giver mig øl.
Jeg vil bare tjekke, den ikke er brækket.
Fair nok.
Okay.
Så...
Okay. Ja. Kan du bevæge den finger?
Nej, ikke rigtig.
Hvad har vi her?
Se lige, hvor stor den er.
Ja. Jeg tror, han har brækket fjerde mellemhåndsben
og måske forstuvet håndleddet.
Ja, som en bokser.
-Har du bokset med en bjørn? -En Chevy.
-Han skal røntgenfotograferes. -Lige et øjeblik.
Jeg tror, Mels diagnose er korrekt.
Tak.
Tag på hospitalet og få den røntgenfotograferet.
Nej, det går ikke.
Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke forsikret. -Øjeblik.
Der er ingen skrammer på huden. Det er et rent brud uden deformitet.
Jeg tror ikke, en operation er nødvendig.
Hvad skal det sige?
Det vil sige, at han vil manipulere knoglerne tilbage i position.
Så, Bert. Kom du forbi min klinik.
Jeg vil ikke være til besvær.
Det er ikke til besvær. Jeg startede generatoren i morges.
Hvis din hånd ikke heler ordentligt, kan du miste bevægeligheden i hånden.
Ja.
Jeg finder mine ting, og så tager vi derover, okay?
Også dig.
Doc.
-Det er din anden whisky, ikke? -Jo.
Det er søndag.
Ja.
Jeg forstår.
Vi har brug for dig ved et nødstilfælde.
Du kan lade Mel tage sig af Bert.
-Du har manipuleret knoglebrud før, ikke? -Flere gange.
Okay. Klarer du det, så bliver jeg her?
Kommer du ikke med?
-Du kan vel godt klare det, ikke? -Selvfølgelig.
Bare sørg for at lægge en skinne på håndleddet...
Tres grader fra bøjningen. Men...
Godt.
Okay?
Meld tilbage, når du er færdig.
Mel tager sig godt af dig.
Okay.
-Jeg har bare ikke min bil. -Jeg kan godt køre.
-Lad mig finde et par jakker. -Okay.
Du skal nok blive god igen.
Hop du lige op på briksen.
-Vil du presse min knogle sammen igen? -Først giver jeg dig noget imod smerten.
Hvis vi gør det nu, kan du undgå en operation i fremtiden.
Jeg lader sgu ikke en fremmed skære i mig.
Derfor gør vi det her.
Okay.
Stræk din hånd ud.
Det vil gøre lidt ondt.
Jeg fik aldrig sagt, at jeg er ked af, at jeg ikke kom i tide den aften.
Hvad?
Da dig og Jack blev kidnappet og holdt fanget i den lejr.
-Hvis bare jeg var kommet noget før. -Det hele endte godt.
Jeg ringede til baren i stedet for til politiet.
Jeg tænkte, at nogen havde givet jer et lift.
Det er okay.
Nej, jeg skulle have ledt efter jer.
Du kunne ikke vide, hvad der var sket.
Jeg tog ud på gården i går.
Lilly har det godt.
Den læge i Clear River klarer skærene.
Og Chloe er så stor.
En ligesyning vil være meget mere effektiv.
Zigzag-syning er renere.
Vi kan jo bare give Chloe sit tæppe, når hun fylder 16.
-Jeg henter noget mere iste. -Tør mund.
Var det ikke en af bivirkningerne ved inkontinenspillerne, du reklamerede for?
-Doc, vil du have noget med? -Han er okay.
Jeg er bekymret for pigens helbred.
Så...
Stå dog ikke bare der.
Ud med det.
Der er nogen udenfor, som vil se dig.
-De må komme herind. -De vil have, at du kommer ud.
-Hvem er det? -Det må jeg ikke sige.
-Laver du sjov? -Hun siger, at det er meget vigtigt.
Du godeste. Skal jeg klare alt her i byen?
Jeg kommer straks tilbage.
-Hvor skal du hen? -Udenfor.
Sædet er ikke engang koldt.
Har du en ny parfume på?
-Nej. -Du dufter godt.
Hvad hedder parfumen?
Sæbe.
-Hvorfor alt det hemmelighedskræmmeri? -Jack og jeg har slået op.
Det er ingen hemmelighed. Alle i byen snakker om det.
Jeg vil give ham hans ting tilbage.
-Hvad stopper dig? -Jeg vil ikke se ham.
Han er her ikke. Bare læg det på hans kontor.
Jeg vil ikke se nogen lige nu.
-Der er et brev indeni. -Åh nej.
-Jeg blander mig ikke. -Siden hvornår?
Du blander dig altid i alles sager.
Jeg giver gode råd.
Kom nu.
Det er nemmere for Jack sådan her.
Vi to har ikke altid været tætte, men...
...jeg tænkte, at du ville forstå, hvad jeg går igennem.
Vær nu sød.
Jeg vil ikke have hans ting. Det er for hårdt.
Alle mine instinkter siger mig, at jeg begår en fejl.
Tak.
Vær forsigtig derude.
Tak.
-Hvad i alverden handlede det om? -Tro mig. Det vil du ikke vide.
Hej.
Vejen er skyllet væk.
Jeg søger ly for stormen.
Det kan du gøre i din bil.
Jeg vil ikke lave ballade.
Jeg går, så snart vejen åbner.
Jeg vil bare have noget at drikke
og lidt varme.
Hvad skulle det være?
Giv han en bourbon og regningen. Han bliver ikke længe.
-Det lyder godt. -Selvfølgelig.
Hold glasset fyldt, knægt. Det er til dig.
Intet problem.
Så du det bundt penge?
De er beskidte.
Okay.
Sådan der.
Tag to af dem hver fjerde time. De er ikke stærke, men hjælper mod hævelsen.
Jeg ringer til hospitalet, for hånden skal røntgenfotograferes.
-Jeg har jo ingen forsikring. -Doc kan sikkert finde på noget.
Tak. Jeg ser frem til at gengælde din venlighed.
Jeg ringer til Shirley. Hun bliver glad for det her.
-Vi giver dig et lift hjem. -Glæd dig til en tærte.
Jeg tænkte, at siden vi allerede er ude, så vil jeg gerne vise dig noget.
Men jeg er ikke så tryg ved at køre rundt i regnen.
Jeg har firehjulstræk. Der er ikke langt.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
Du kan ikke ignorere mig for evigt. Hvem ville snakke med dig?
Gud, du er lige så nysgerrig som mig.
Ja.
Okay, fint nok. Sig det ikke.
Det var Charmaine.
-Er hun okay? -Hun lader til at have det nogenlunde.
Hvad er der i kassen?
Jacks ting.
-Hun vil ikke se ham i øjnene. -Okay. Så giv Jack boksen.
-Vernon. -Hvad?
-Hvad hvis det er noget slemt? -Det er Jacks anliggende.
-Der er et brev. -Gode gud.
-Jeg skulle sørge for, at han fik det. -Ja, Jack. Ikke dig.
Du kan bare smutte, dengsedreng.
Du skal ikke være alene med den kasse.
-Jeg burde åbne den. -Nej.
-Du krydser en etisk grænse. -Hvad er det værste, der kan ske?
Hvis du ikke havde åbnet min post, var vi stadig sammen.
Så det havde været en fin løsning for dig, at jeg aldrig fandt ud af dit utroskab?
Nej. Jeg ville have fortalt dig det, men på rette tid og sted
og så kunne det have forløbet roligt.
-Det havde ikke ændret noget. -Måske ville det.
Jeg skrev det brev til Charmaines mor, ikke til dig.
Og Charmaine skrev det til Jack. Kun til Jack.
-Men det er ikke forseglet. -Som om det ville stoppe dig.
Det finder vi aldrig ud af.
Hvad? Hvad står der?
-Hope. Hvad? -Kom.
-Hvad er det? -Bare kom.
Vi skal afsted.
Jeg forstår ikke, hvorfor Bert føler sig skyldig.
Det var ikke hans skyld.
Skyld er ikke altid en rationel følelse.
Lad os nu ikke begynde.
Bare en.
En befrugtning til.
Mark, da vi mistede vores baby, lovede du mig endnu et barn.
-Fordi jeg troede, vi kunne. -Det kan vi.
Jeg ser det hele tiden med mine patienter.
Hvis vi bliver ved med at prøve, er der en chance.
Bare tænk over det.
Skat, du og jeg og vores ægteskab er det vigtigste, okay?
Vores ægteskab.
Jeg vil kun have dig. Jeg har kun brug for...
Skat, jeg elsker dig.
Man siger, at døden er endelig, men det er den ikke.
For de efterladte...
...stopper smerten aldrig.
Jeg troede, at hvis jeg flyttede hertil, væk fra alt det triste...
...ville det gøre mig fri. Men...
Men jeg har bare taget tristheden med mig.
Det er jeg ked af.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige noget, der kunne gøre dig glad.
Det er okay.
-Vi kan godt tage tilbage til baren. -Nej. Jeg vil gerne.
-Er du sikker? -Ja.
Okay, så.
Så du fortæller mig ikke, hvad der står i brevet?
-Jeg vil ikke involvere dig. -Det er vist lidt sent.
Hvad vil du gøre?
-Det, jeg altid gør. Jeg fikser det. -Nu siger jeg det for sidste gang.
Det er bedst at lade Jack klare sine egne sager.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg gør det, der er bedst for Jack.
En omgang til?
Jeg må afsted.
Nej, jeg er okay. Regnen er stoppet. Vejen er åbnet.
Du har betalt.
Det er til dig.
Hør her...
Hvis du vil tjene rigtige penge...
...så ring til mig.
Jeg kan altid bruge en god mand.
PERSONER PÅ FLUGT - MICHELLE LOGAN
EFTERLYST - MICHELLE LOGAN
EFTERLYST FOR OVERFALD, HÆRVÆRK OG KIDNAPNING.
Kidnapning.
Jack?
Ikke Jack.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg tænkte, om jeg kunne opbevare nogle tærter i køleskabet?
Hvis strømmen er væk i lang tid, bliver de dårlige.
Ja.
De er i min bil.
-Ja, okay. -Mange tak.
Jeg har kun seks, så de burde ikke fylde meget i dit køleskab.
-Jeg gør plads på en hylde. -Okay, tak.
Hvem er Michelle?
Luk øjnene.
Seriøst?
Ja.
-Det har bare at være det værd. -Okay.
Vi er der næsten.
-Vent lige et øjeblik. -Okay.
Okay.
-Jøsses. -Bare hold dine øjne lukkede.
Okay.
Jeg bærer dig ned. Et trin.
Jep.
Okay.
Kom denne vej.
-Du må ikke tabe mig. -Jeg har dig.
Okay.
Vent her. Hold dem lukkede.
-Okay. -Bliv der.
Åbn øjnene.
Du milde.
-Har du lavet det? -Jeg har fået noget hjælp.
Ricky og Brady en gang imellem.
Kan du lide det?
Ja.
-Her. -Det er utroligt.
-Vil du se indenfor? -Ja.
Jeg kan ikke tro, det er den samme hytte.
Jeg mener...
...det er fantastisk.
Hvordan har du klaret det?
Se lige det ildsted.
Er det en ny seng?
Jack, jeg...
Du gjorde det for min skyld.
Tja, jeg...
Jeg ved, hvor svært det kan være at få en ny start.
Det gør jeg virkelig.
Jeg...
Jeg ved også, at man kan have brug for hjælp.
Jeg ved ikke...
...meget om dig, men jeg kan se, at du har...
...været meget igennem.
Ja, det har jeg.
Måske kan dette sted...
...give dig noget trøst.
Et sted, hvor du er hjemme.
Det er fantastisk.
Jeg håber, du bliver hængende.
Er du sikker på, du vil det her?
Tekster af: Martin Larsen