Dwie kroplówki w dole łokciowym.
Jakieś alergie?
Kiedy ostatnio jadł?
- Nie wiem. - Grupa krwi?
Wzrost? Waga?
Ma...
- Pokrewieństwo? - To mój mąż!
Mój mąż! Mark!
Nie!
Myślałam, że coś słyszałam.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Uderzyłam się w palec.
Nie ma światła.
W całym mieście nie ma prądu.
Zawsze tak jest w czasie większej burzy.
Świetnie. A kiedy będzie?
Trudno powiedzieć.
Zależy od uszkodzenia linii.
Wszystko dobrze?
Nie przepadam za burzami.
Nie pocieszę cię. O tej porze roku są u nas dosyć częste.
Zawsze gdy nie ma prądu, zbieramy się w barze u Jacka.
Jedziemy za chwilę. Chcesz się zabrać?
Nie. Zostanę tutaj.
Zamarzniesz.
Nie, cieplej się ubiorę.
Ten dom niestety szybko się wychładza.
Dam sobie radę.
Naprawdę.
Dobrze.
Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie nas szukać.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dobrze.
Cześć, Doc.
Cześć, Jack.
Wróciłeś.
Tak.
Pstrągi biorą?
Mało nie zatopiły mi łódki.
Ile przywiozłeś?
Wyciągnąłem kilka piękności, ale znasz mnie,
zawsze je wypuszczam.
Oboje wiemy, że złapałeś najwyżej katar.
Niektórzy nie rozumieją.
Chodzi o samą pogoń, a nie trofeum.
Mówię, żebyś obciążał muchy, ale nie słuchasz.
Wolny spływ to jedyna metoda w zimie.
Ale ty musisz pod prąd.
Mówi ta, co nie umie przywiązać muchy.
Nie mam potrzeby. Odłożysz w końcu kartę?
Zrobiłem to pięć minut temu. Graj, a nie gadaj.
Na co patrzysz?
Connie i jej gromadkę papli.
Na niczym się nie znają.
Ktoś tu jest rozgoryczony.
Nie żartuj.
Muriel St. Claire. Kogo chce nabrać tym imieniem?
Wielu aktorów zmienia nazwisko.
Tak jak przestępcy.
Co ona ci zrobiła?
Czekam na ruch.
Remik.
Cześć.
Widziałam prognozę dla Virgin River. Nieciekawie.
Nie ma prądu i jest zimno.
Co u ciebie i Billa?
Spędzam weekend w San Francisco.
Dajemy radę.
To jak się ogrzejesz?
Wszyscy są w barze u Jacka.
Pewnie ma generator.
Nie poszłaś?
Mel?
Pada i nie chcę prowadzić.
Możesz pójść.
Jeśli się rozłączysz, oddzwonię.
Powiedziałam Jackowi o Marku.
Teraz żałuję.
Dobrze zrobiłaś.
Mel?
Nie jestem gotowa, żeby się do kogoś zbliżyć.
Nikt ci nie każe.
Lubię go.
Można mu zaufać.
Tak.
Chciałabym to cofnąć.
Nie.
Mówienie o tym głośno sprawia, że staje się to bardziej realne.
Minął już rok, a ja ciągle jestem w rozsypce.
Powiedziałaś Jackowi, a to znaczy, że godzisz się z utratą Marka.
Tylko jeden krok naraz.
Mogę oddzwonić?
Jasne.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Miałaś nie pić kawy.
Bezkofeinowa.
- Wcale nie. - Tak smakuje.
Cześć, Jack.
Cześć, Muriel.
Co podać?
Masz starszego brata?
Tylko siostry.
W takim razie gorącą herbatę.
Cukier i mleko?
Wiesz, co lubię.
Hope.
Jak się czujesz?
Biedaczka, słyszałam o zawale.
Doprawdy?
Miałam cię odwiedzić w szpitalu,
ale trafiła się reklama w Los Angeles.
- Słyszałam. - Tak?
Mówiłaś przy kartach.
Cieszę się, że doszłaś do siebie.
W twoim wieku nigdy nie wiadomo.
Jesteś taki słodki.
I te dołeczki.
Nie znoszę tej kobiety.
Serio?
W ogóle nie widać.
Bardzo mi przykro.
Zepsuł mi się parasol.
Przemokłaś. Co się stało?
Chciałam przetrwać burzę u Jo Ellen.
Dlaczego?
Żeby nie zmoknąć.
Mogłaś przyjechać.
Owszem.
Przeziębisz się w mokrym ubraniu.
Do tego trzeba wirusa.
To będzie ci niewygodnie.
Chodź na górę, dam ci ubranie, a twoje wrzucę do suszarki.
Albo możesz tu marznąć.
Nie. Dzięki.
Prowadź.
Cóż...
WIELKIE NADZIEJE OKRUCHY FILOZOFICZNE
Może być za duże... ale suche.
Dziękuję.
Proszę.
Ręczniki są w łazience.
I...
Zgaś światło, jak skończysz.
Dobrze. Poczekaj.
Chciałam...
Wczoraj...
Muszę ci to wyjaśnić.
A chcesz?
Nie.
To nie rób tego.
To twoja sprawa.
Wysusz się, zajmę ci miejsce przy barze.
Dziękuję.
PRAWO JAZDY STANU FLORYDA
WYSZUKAJ
BRAK WYNIKÓW
Chwila.
Ale pogoda, prawda?
Powiesz Connie, że z nią nie rozmawiam?
Nie mam ochoty się w to mieszać.
Jasne?
Przyszłam się pogodzić.
Kanasta wszystkich wkurza,
przepraszam za to.
Powiedz, że doceniam przeprosiny,
ale chcielibyśmy wrócić do gry.
Możesz zachowywać się po ludzku?
Connie, przykro mi, ale wiesz, jaki z niej uparciuch.
Chcemy zrobić kołderkę dla Chloe,
a nikt tak nie wyszywa krzyżykami jak ty.
Byłybyśmy wdzięczne, gdybyś przyszła.
Beze mnie w życiu tego nie zrobicie.
To by wiele znaczyło dla Lilly.
Widziałeś, jak się płaszczyła?
Tak bym tego nie nazwał.
Idziesz ze mną. Przyda mi się skrzydłowy.
Czym sobie zasłużyłem?
Nie odpowiadaj.
Moje ubrania nigdy lepiej nie wyglądały.
Wiesz, czego mi brak z LA?
Korków. Smogu. Strzelanin.
Nie. Pogody.
Nie lubisz deszczu?
Nie, a ty?
Lubię. Mnie uspokaja.
Uspokaja.
Nie. Jest mokry i głośny.
Mnie uspokaja dzień w spa.
Wszyscy siedzą tutaj, aż burza się skończy?
Wracają na noc, a gdy nadal nie ma prądu,
przychodzą rano.
Jack, kochanie.
Już dolewam. Przepraszam.
I kawałek szarlotki, jeśli mogę.
Już przynoszę.
WYSZUKAJ MICHELLE LOGAN
POSZUKIWANA PODEJRZANA
- Preach. - Hej.
- Co robisz? - Nic.
Wałęsasz się od rana, a tyle ludzi.
Wystawiałem faktury.
To może poczekać. Nie mogę znaleźć szarlotki.
Jest kilka z tyłu w lodówce.
Potrzebuję cię w kuchni.
Już idę.
Nie myślałam, że masz flanelowe ubrania.
Co najwyżej prześcieradła.
To koszula Jacka.
Tak?
Moje ubrania przemokły.
Z lodami.
I na koszt firmy.
Złote serce.
Charmaine chyba zgłupiała, że puszcza wolno takiego faceta.
Ale zawsze mi się wydawało, że jest zarozumiała.
A więc...
Co się stało?
Nie chce mnie więcej widzieć.
Przykro mi.
Tak będzie lepiej.
Chcemy czegoś innego.
Tak.
Zamówienie!
Idę przynieść.
Hej, Doc.
Hej, Bert.
Wciąż pada?
Leje jak z cebra.
Co serwujecie?
Kurczaka na ostro. Rzuci cię na kolana.
Cześć, kochana.
Jednak przyszłaś.
Miałaś rację. Było za zimno.
Przykro mi.
Napijesz się piwa?
Dziś już fajrant, więc czemu nie?
Robi się.
Poszła mi oś, gdy wyciągałem wóz z rowu,
więc kumpel z Clear River mnie zastąpi.
Bez obaw, wszyscy są tutaj.
Odpręż się.
- Idę po gulasz. - Dzięki.
Witam.
Mel Monroe.
Bert Gordon.
Kierowca holownika, prawda?
Zgadza się.
Przyholowałeś mi samochód.
Czerwone bmw w rowie.
Siostra szycha z Los Angeles.
Może nie szycha, ale pielęgniarka tak.
Proszę.
Coś ci się stało w rękę?
Nie wygląda dobrze.
Nic mi nie jest.
Nie powiedziałbym.
Kilka dni temu reperowałem porzucony wóz.
Przyciąłem sobie niechcący.
Za kilka dni będzie jak nowa.
- Byłeś u lekarza? - Nie. To nie pierwszy raz.
Wróci do siebie, jak zawsze.
Mogę obejrzeć?
Jesteś po pracy.
Będzie dobrze, o ile Jack da piwo.
Upewnię się, że to nie złamanie.
Proszę bardzo.
Dobrze.
Ruszasz tym palcem?
- Nie bardzo. - Nie.
Co mamy?
Ale spuchnięta.
Myślę, że złamał kość śródręcza
i skręcił nadgarstek.
Złamanie bokserskie.
- Mierzyłeś się z niedźwiedziem? - Chevroletem.
- Trzeba prześwietlić. - Chwila.
Chyba Mel ma rację.
Dziękuję.
Powinieneś jechać do szpitala i to prześwietlić.
Nie da rady.
Dlaczego?
- Nie mam ubezpieczenia. - Czekaj.
Brak skaleczeń i otarć.
Czyste złamanie bez deformacji.
Może wystarczy zamknięta repozycja.
To znaczy?
Nastawienie kości, by wróciła na swoje miejsce.
Musimy jechać do poradni.
Nie chcę robić kłopotu.
Skąd. Odpaliłem rano generator, tak na wszelki wypadek.
Słuchaj. Jeśli kość źle się zrośnie,
nie będziesz w pełni władał dłonią.
To prawda.
Wezmę rzeczy i jedziemy.
Ty też.
Doc.
To twoja druga whisky?
Tak.
Jest niedziela.
Wiem, o co ci chodzi.
Poza tym jesteś potrzebny, gdyby coś się stało.
Niech Mel zajmie się Bertem.
Wykonywałaś już repozycję?
Kilka.
To zajmij się tym, a ja zostanę tutaj.
Nie jedziesz?
Przecież sobie poradzisz?
Oczywiście.
Tylko upewnij się, żeby unieruchomić kość co najmniej...
Sześćdziesiąt stopni od zgięcia.
Dobrze.
W porządku?
Odezwij się, jak skończysz.
Mel się tobą zajmie.
Dobrze.
Nie mam tu samochodu.
Ja was zawiozę.
Wezmę płaszcze.
Dobrze.
Będzie dobrze.
Bert, siadaj na stole.
Złożysz mi kości?
Najpierw dam ci coś przeciwbólowego.
Robiąc to teraz,
możemy uniknąć operacji w przyszłości.
Prędzej mi tu kaktus wyrośnie, niż dam się pociąć.
Właśnie dlatego to robimy.
Dobrze.
Wyciągnij rękę.
Może trochę piec.
Nie miałem okazji powiedzieć,
jak mi przykro, że nie byłem na czas.
Co?
Gdy was porwano
i przetrzymywano na plantacji.
Gdybym tylko przyjechał wcześniej.
Wszystko dobrze się skończyło.
Zadzwoniłem do baru, a powinienem był do szeryfa.
Myślałem, że ktoś już was podwiózł.
Nic się nie stało.
Powinienem był was szukać.
Nie mogłeś wiedzieć, co się stało.
Byłam wczoraj na farmie.
Lilly świetnie sobie radzi.
Tak.
Ta lekarka w Clear River
robi dobrą robotę.
A Chloe tak szybko rośnie.
Na okrętkę byłoby szybciej.
Ten ścieg jest gładszy.
Zawsze możemy dać Chloe ten prezent na 16. urodziny.
Idę po mrożoną herbatę.
Suszy cię?
Czyżby skutek uboczny
tabletek na nietrzymanie moczu, które reklamowałaś?
Doc, chcesz coś z baru?
Nie trzeba.
Martwię się o zdrowie biedaczki.
Właśnie...
Na miłość boską, nie stój tak.
Wykrztuś to z siebie.
Ktoś czeka na ciebie na zewnątrz.
Niech przyjdzie.
- Ty masz wyjść. - Kto to jest?
Nie mogę powiedzieć.
Żartujesz sobie?
Mówi, że to ważne.
Matko święta! Czy wszystko muszę robić ja?
Zaraz wracam.
- Dokąd idziesz? - Na zewnątrz.
Hej, jeszcze ciepłe.
Nowa woda kolońska?
- Nie. - Ładnie pachniesz.
Jaki to zapach?
Mydło.
Co to za tajemnice?
Zerwałam z Jackiem.
Każdy w mieście już o tym wie.
Chciałam mu oddać rzeczy.
- Nie możesz? - Nie chcę go widzieć.
Nie ma go tu. Zostaw w biurze.
Nie chcę się z nikim widzieć.
- W środku jest list. - O nie.
- Nie mieszam się. - Od kiedy?
Siedzisz po uszy w sprawach innych.
Służę radą.
Proszę.
Jackowi będzie łatwiej.
Nigdy nie byłyśmy blisko, ale...
pomyślałam, że mnie zrozumiesz.
Proszę.
Nie mogę tego mieć u siebie. To zbyt trudne.
Wszystko w ciele mówi mi, że popełniam błąd.
Dziękuję.
Uważaj w tę pogodę.
Dzięki.
O co chodziło?
Nie chcesz wiedzieć.
Zalało drogi.
Muszę przeczekać.
Zrób to w samochodzie.
Nie szukam zaczepki.
Zmyję się, jak otworzą drogę.
Napiję się
i trochę zagrzeję.
Co podać?
Przynieś mu burbon i rachunek.
Długo nie zabawi.
- Poproszę. - Robi się.
Niech nie stoi pusta.
To dla ciebie.
Dopilnuję.
Widziałeś ten plik?
Brudna forsa.
Już.
Gotowe.
Dobrze.
Bierz dwie co cztery godziny razem z posiłkiem.
Zmniejszą opuchliznę.
Zadzwonię do szpitala, żebyś prześwietlił rękę.
Nie mam ubezpieczenia.
Doc coś wymyśli.
Nie mogę się doczekać, kiedy się odwdzięczę.
Zadzwonię do Shirley.
Ucieszy ją to.
- Powiedz, że cię podwieziemy. - Spodziewaj się ciasta.
Słuchaj...
Tak sobie pomyślałem,
że skoro tu jesteśmy, to chciałbym ci coś pokazać.
Wolałabym nie jechać w deszczu.
Mam napęd na cztery koła. To niedaleko.
Spodoba ci się.
Nie możesz tego ukrywać w nieskończoność.
Kto to był?
Jesteś wścibski jak ja.
Z pewnością.
Dobrze, nie mów.
To była Charmaine.
- Co z nią? - Mimo wszystko nie najgorzej.
Co jest w pudle?
Rzeczy Jacka.
Nie chce się z nim widzieć.
No tak. Przekaż to Jackowi.
- Vernonie. - Co?
A jak to coś złego?
Nieważne, to rzeczy Jacka.
Jest list.
Jezu.
Mam dopilnować, by Jack go dostał.
Właśnie. Jack. Nie ty.
Jack.
Hej, nikt cię tu nie trzyma.
Nie zostawię cię tu samej.
Otwieram.
Nie rób tego.
Przekraczasz granicę.
Co złego może się stać?
Gdybyś nie otworzyła mojego listu, nadal bylibyśmy razem.
Najlepiej, żebym nie wiedziała o twojej zdradzie, tak?
Powiedziałbym ci,
ale w odpowiednim czasie.
Może byś tak nie wybuchła.
- To by nic nie dało. - Nie wiadomo.
List był do matki Charmaine, a nie do ciebie.
A Charmaine napisała do Jacka.
Tylko do niego.
Nie jest zaklejony.
Bo to by cię powstrzymało.
Nie wiadomo i się nie dowiemy.
Co tam jest napisane?
Hope. Co?
Chodźmy.
- Co? - Chodź.
Idziemy.
Nie wiem, dlaczego Bert się obwinia.
Nie odpowiada za to, co się stało.
Poczucie winy nie zawsze jest racjonalną emocją.
Możemy tego nie robić?
Jeden raz.
Jeszcze jedno in vitro.
Obiecałeś, że postaramy się o kolejne dziecko.
- Myślałem, że się uda. - Uda się.
Widzę to ciągle u moich pacjentów.
Jeśli się próbuje, jest szansa.
Zastanów się.
Skarbie,
liczy się nasze małżeństwo.
Rozumiesz?
Chciałem tylko ciebie.
Pragnąłem tylko...
Kocham cię.
Ponoć śmierć jest ostateczna, ale to nieprawda.
Dla tych, co zostali...
ból nigdy się nie kończy.
Myślałam, że przeprowadzka tutaj, z dala od źródła nieszczęścia,
będzie uwalniająca.
Ale przywiozłam smutek ze sobą.
Tak mi przykro.
Chyba żadne moje słowa nie sprawią, że poczujesz się lepiej.
To nic.
Możemy wrócić do baru.
Nie. Chcę jechać.
Na pewno?
Tak.
Dobrze.
Nie powiesz, co było w liście?
Nie chcę cię w to mieszać.
Już za późno.
Co chcesz zrobić?
Naprawić to, jak zawsze.
Mówię ostatni raz.
Daj Jackowi rozwiązać swoje sprawy.
Nie mogę. Muszę zrobić to, co dla niego najlepsze.
Jeszcze kolejka?
Muszę iść.
Dzięki.
Nie pada. W drogę.
Już zapłaciłeś.
To dla ciebie.
Słuchaj...
Jeśli chcesz zarobić kasę,
odezwij się.
Zawsze potrzebuję dobrych ludzi.
POSZUKIWANA PODEJRZANA
POSZUKIWANA MICHELLE LOGAN
ZA NAPAŚĆ, ZNISZCZENIE MIENIA I PORWANIE
Porwanie.
Jack?
To nie Jack.
Wybacz, że tak późno.
Mogłabym przechować ciasto u was w lodówce?
Jak nie włączą prądu, to się popsuje.
Tak.
Jest w samochodzie.
- Dobrze. - Dzięki.
Mam jakieś sześć sztuk,
więc nie zajmą dużo miejsca.
- Zwolnię półkę. - Dzięki.
Kim jest Michelle?
Zamknij oczy.
Poważnie?
Tak.
Oby było warto.
Zobaczymy.
Już prawie.
Poczekaj sekundę.
Dobrze.
Już.
- Jezu. - Nie otwieraj oczu.
Dobrze.
Uwaga, stopień.
Tak.
Dobra.
Tędy.
- Nie puszczaj. - Mam cię.
Dobra.
Poczekaj tu i nie otwieraj.
- Dobra. - Nie ruszaj się.
Dobra.
Otwórz oczy.
O rany.
Ty to zrobiłeś?
Z pomocą.
Ricky’ego i trochę Brady’ego.
Podoba ci się?
Tak.
- Trzymaj. - Nie wierzę.
Wchodzimy?
Tak.
Rany...
To nie ta sama chatka.
To znaczy...
jest niesamowita.
Jak to zrobiłeś?
A ten kominek.
Nowe łóżko?
Jack...
Nie wierzę.
Zrobiłeś to dla mnie.
Cóż...
Wiem, jak trudno zacząć od nowa.
Naprawdę.
Ale...
Czasami trzeba komuś pomóc.
Nie znam...
całej twojej historii,
ale z tego, co widzę...
dużo przeszłaś.
To prawda.
Może to miejsce...
da ci ukojenie?
Stanie się domem.
Jest piękne.
Mam nadzieję, że zostaniesz.
Na pewno tego chcesz?
Napisy: Anna Samoń