1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Две капельницы в локтевые сгибы.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,473
Аллергия на что-нибудь?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Когда он в последний раз ел?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
- Не знаю.
- Группа крови?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Рост? Вес?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Он...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Кто он вам?
- Он мой муж!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Он мой муж. Марк!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Нет!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Привет.
- Я слышала крик.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Все в порядке?
- Да.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Я просто споткнулась.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
Кстати, света нет.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Во всем городе нет электричества.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,236
И так каждый раз
во время большой грозы.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Отлично. Ты не знаешь, когда включат?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Никто не знает.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,535
Зависит от того,
насколько повреждены линии.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Ты в порядке?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Просто не люблю грозы.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Понятно. К сожалению, в это время года
они тут довольно часто бывают.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Когда отключают электричество,
весь город идет в бар Джека.

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Мы как раз собираемся.
Хочешь пойти с нами?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Нет, я лучше здесь останусь.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Ты замерзнешь.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Нет, оденусь потеплее.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Я люблю наш дом,
но без отопления он быстро остывает.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Ничего. Я справлюсь.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Правда.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Ладно.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Если передумаешь, ты знаешь,
где нас найти.

32
00:02:01,329 --> 00:02:02,209
Спасибо.

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

34
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Так.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Привет, док.

36
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Привет, Джек.

37
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Рад, что ты вернулся.

38
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Да уж.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Форель клюет?

40
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Рыбы чуть лодку мне не перевернули.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Да? И сколько привез?

42
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Я поймал пару красавиц,
но ты же знаешь,

43
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
я ловлю и отпускаю.

44
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Кого ты обманываешь?
Ты поймал только простуду.

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,703
Некоторым не понять азарт погони,

46
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
им лишь бы трофей побольше заполучить.

47
00:03:26,789 --> 00:03:27,619
Вот как.

48
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Я тебе твержу: пересмотри вес приманки,
но ты не слушаешь.

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
Зимой ее можно поймать
только мертвым сплавом,

50
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
но нет, ты все ждешь,
когда рыба поднимется наверх.

51
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Сказала женщина,
которая нимфу насадить не может.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
И что с того?
Ты карты собираешься сбрасывать?

53
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Я сбросил пять минут назад.
Давай играть, а не ворчать?

54
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Куда смотришь?

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
На Конни и ее свору сплетниц.

56
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Головы с лукошко, а мозгов ни крошки.

57
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Похоже, кое-кто обиделся.

58
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Не смеши меня.

59
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Мюриэл Сент-Клэр.
Кого она хочет обдурить таким именем?

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Многие актеры меняют имена.

61
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Преступники тоже, Вернон.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Что эта женщина тебе сделала?

63
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Переехала сюда.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Кункен.

65
00:04:25,014 --> 00:04:25,934
Ну вот.

66
00:04:26,432 --> 00:04:27,312
Блин.

67
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Привет.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Я видела прогноз в Вирджин-Ривер.
Просто кошмар.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Да. Электричество вырубилось,
в доме холодно.

70
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Как у тебя с дела с Биллом?

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Я уехала в Сан-Франциско на выходные.

72
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Мы справимся.

73
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
Как люди греются без электричества?

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Все пошли в бар Джека.

75
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Похоже, у него есть генератор.

76
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
А ты почему не там?

77
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Мэл?

78
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Идет дождь, я не хочу садиться за руль.

79
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Дойди пешком.

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Мэл, если повесишь трубку,
я тебе перезвоню.

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Я рассказала Джеку про Марка.

82
00:05:31,539 --> 00:05:33,419
И теперь жалею.

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,039
Мэл, это наоборот хорошо.

84
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Мэл?

85
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Я просто не готова
к близким отношениям.

86
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Тебя никто не заставляет.

87
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Он мне нравится.

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Он внушает доверие.

89
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
Да.

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Как бы я хотела
взять свои слова обратно.

91
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Нет.

92
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Когда говоришь вслух,
все становится... реальнее, что ли.

93
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Невероятно, почти год прошел,
а я до сих пор разбита.

94
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
Ты сказала Джеку, а значит,
начала примиряться с потерей Марка.

95
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Нужно действовать постепенно.

96
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Можно я тебе перезвоню?

97
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Конечно.

98
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Я люблю тебя.

99
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Аналогично.

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Кофе пьешь?

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,310
Я думал, тебе нельзя.

102
00:07:17,395 --> 00:07:18,685
Он без кофеина.

103
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Нет.
- Правда? А по вкусу как без кофеина.

104
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Привет, Джек.

105
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Привет, Мюриэл.

106
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Чего желаешь?

107
00:07:28,072 --> 00:07:29,572
У тебя есть старший брат?

108
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Только сестры.

109
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Тогда горячего чаю.

110
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Сладкий с молоком?

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Ты знаешь, что я люблю.

112
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Хоуп!

113
00:07:40,585 --> 00:07:41,585
Как самочувствие?

114
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Бедняжка, я слышала об инфаркте.

115
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Да что ты?

116
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Да. Я даже собиралась приехать
в больницу,

117
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
но начался рекламный проект
в Лос-Анджелесе.

118
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Да, я слышала.
- Правда?

119
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Ты рассказывала за канастой.

120
00:07:53,347 --> 00:07:54,217
Ой, точно.

121
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Я так рада, что ты быстро оправилась.

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
В твоем возрасте ведь всякое бывает.

123
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Ты такой милашка.

124
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Ух, какие ямочки.

125
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Терпеть ее не могу.

126
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
Правда?

127
00:08:16,329 --> 00:08:17,459
По тебе не скажешь.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Мне очень жаль.

129
00:10:11,402 --> 00:10:12,362
Зонт сломался.

130
00:10:21,704 --> 00:10:22,794
- Привет!
- Привет.

131
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
Ты вся мокрая. Что случилось?

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Не зря я хотела
переждать грозу в гостинице.

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Почему?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Не хотела промокнуть.

135
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Могла приехать на машине.

136
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Да, могла бы.

137
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
В мокрой одежде можешь простудиться.

138
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Как медик говорю: это заблуждение.

139
00:10:40,473 --> 00:10:44,193
Но неудобно тебе точно будет.
Поднимайся наверх, я дам тебе одежду,

140
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
а твою брошу в сушилку.

141
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
Или стой здесь и мерзни.

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Нет. Да, спасибо.

143
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Веди меня.

144
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Посмотрим...

145
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
«ФИЛОСОФСКИЕ КРОХИ»

146
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Она большевата, но зато сухая.

147
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Спасибо.

148
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Не за что.

149
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
В ванной есть полотенца.

150
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
И...

151
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
Когда закончишь, просто выключи свет.

152
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Ладно. Джек, подожди.

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Извини. Я просто...

154
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Вчера вечером...

155
00:11:40,116 --> 00:11:41,776
Мне кажется, я должна объяснить.

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
Ты этого хочешь?

157
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Нет.

158
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Тогда не надо.

159
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Это твое дело.

160
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Высыхай и спускайся,
я займу тебе место у бара.

161
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Спасибо.

162
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
В/У - ФЛОРИДА
МИШЕЛЬ ЛОГАН

163
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
ПОИСК - ПЕЙДЖ ЛАССИТЕР

164
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
НЕ НАЙДЕНО РЕЗУЛЬТАТОВ ПО ЗАПРОСУ

165
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Погоди минуту.

166
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Вот так погодка, да?

167
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Скажи Конни,
что я с ней не разговариваю.

168
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Так, я не собираюсь вмешиваться
во что бы там ни было.

169
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Поняла?

170
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Хоуп, я пришла загладить свою вину.

171
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
На игре в канасту все заводятся,

172
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
и за это я прошу прощения.

173
00:13:02,406 --> 00:13:04,656
Передай Конни, что извинения приняты,

174
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
но мы хотим продолжить нашу игру.

175
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Хоуп, давай быть вежливыми.

176
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Конни, я не знаю, что сказать,
но ты же знаешь: она упрямая.

177
00:13:16,712 --> 00:13:20,302
Мы с девочками хотим сшить
лоскутное одеяло для Лилли с Хлоей.

178
00:13:20,674 --> 00:13:23,224
А лучше тебя никто не шьет.

179
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Мы будем очень благодарны,
если ты к нам присоединишься.

180
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
В противном случае у вас получится
полное барахло.

181
00:13:33,312 --> 00:13:34,152
Ну да.

182
00:13:36,273 --> 00:13:37,903
Лилли будет очень польщена.

183
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Видал, какова подхалимка?

184
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Я бы не назвала это подхалимством.

185
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Ты пойдешь со мной.

186
00:13:48,577 --> 00:13:49,867
Мне понадобится напарник.

187
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Чем я это заслужил?

188
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Не отвечай.

189
00:13:59,338 --> 00:14:01,508
Моя одежда никогда не выглядела
так классно.

190
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Знаешь, по чему я тут скучаю?

191
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Пробки. Смог. Вооруженные нападения?

192
00:14:10,683 --> 00:14:12,233
Нет, по погоде Лос-Анджелеса.

193
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
По погоде?
Ты не любишь дождь?

194
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Нет. А ты?

195
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Вообще-то да. Он меня успокаивает.

196
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Успокаивает?

197
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Нет. Мокро и шумно.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
А успокаивает день в спа-салоне.

199
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Я не поняла. Люди сидят тут,
пока гроза не закончится?

200
00:14:30,286 --> 00:14:32,576
Они уйдут попозже,
а если свет не дадут,

201
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
вернутся сюда утром.

202
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
- Джек, дорогой.
- Да.

203
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Извини. Сейчас долью.

204
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
И кусок яблочного пирога, пожалуйста.

205
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Сейчас.

206
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
ПОИСК: МИШЕЛЬ ЛОГАН

207
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
МИШЕЛЬ ЛОГАН В БЕГАХ

208
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Пастор.
- Да?

209
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- Что делаешь?
- Ничего.

210
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
Хватит уже, у нас полная посадка.

211
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Я просматривал счета.

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Счета подождут. Где яблочный пирог?

213
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
В холодильнике должна быть
пара кусков.

214
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Мне нужна помощь на кухне. Идем.
- Да, иду.

215
00:15:43,484 --> 00:15:46,154
Не ожидала,
что у тебя есть что-то из фланели.

216
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Разве что постельное белье.

217
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Это рубашка Джека.

218
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
О, неужели?

219
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Да. Моя одежда промокла.

220
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Яблочный пирог.

221
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
И бесплатно.

222
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Добрая душа!

223
00:16:02,211 --> 00:16:06,171
И как Шармейн могла отпустить
такого парня? Вот дурочка.

224
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Хотя с другой стороны, я всегда думала,
что не по Сеньке шапка.

225
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Так...

226
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
...что случилось?

227
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Шармейн не хочет меня больше видеть.

228
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Мда.

229
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Мне жаль.

230
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
Всё к лучшему.

231
00:16:32,241 --> 00:16:33,661
У нас с ней разные цели.

232
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Да.

233
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Заказ готов.

234
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Мне надо идти.

235
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Привет, док.

236
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Привет, Бёрт.

237
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
До сих пор льет?

238
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Как из ведра. Дождь стеной.

239
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Что Пастор приготовил?

240
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Цыпленок по-ямайски. Пальчики оближешь.

241
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Привет, милая.

242
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Рада, что ты пришла.
- Привет.

243
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Ты была права. В комнате дубак.

244
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Прости.

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Бёрт, хочешь пивка?

246
00:17:08,652 --> 00:17:11,572
- Работу закончил, почему бы и нет?
- Хорошо.

247
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
Вытаскивал тачку из канавы
и сломал ось.

248
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
Приятель из Клиар-Ривер меня подменяет.

249
00:17:18,746 --> 00:17:20,496
Не волнуйся, тут весь город.

250
00:17:20,581 --> 00:17:21,921
Расслабься и отдохни.

251
00:17:22,499 --> 00:17:24,249
- Я принесу поесть.
- Спасибо.

252
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Привет.

253
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Я Мэл Монро.

254
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Бёрт Гордон.

255
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Ты ведь водитель эвакуатора?

256
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Да, мэм.

257
00:17:36,013 --> 00:17:38,433
Ты буксировал мою машину,
когда я приехала сюда.

258
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Красная «БМВ» в канаве.

259
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Ах, да, крутая медсестра
из Лос-Анджелеса.

260
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Не уверена насчет крутой,
но точно медсестра.

261
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Держи.
- Да.

262
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
У тебя все в порядке с рукой?

263
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Да.

264
00:17:58,202 --> 00:17:59,582
Выглядит она плоховато.

265
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Всё в порядке.

266
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Не похоже.

267
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Несколько дней назад
буксировал брошенную машину.

268
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Опускал трос, а он попал по руке.

269
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Через пару дней будет как новенькая.

270
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- Врачу показывал?
- Нет. Такое и раньше бывало.

271
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Она заживет. Как всегда. Правда же?

272
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Хочешь, я посмотрю?

273
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Сейчас не рабочее время.

274
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Все нормально, лишь бы Джек наливал.

275
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Я хочу убедиться, что она не сломана.

276
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Как хочешь.

277
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Хорошо.

278
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Так...

279
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Да уж.

280
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Подвигай пальцем.

281
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Не двигается.
- Нет.

282
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Что у нас тут?

283
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Какая огромная.

284
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Да. Думаю, перелом
четвертой пястной кости,

285
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
и, возможно, вывих запястья.

286
00:18:49,419 --> 00:18:51,089
Да, перелом боксера.

287
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
С медведем дрался?

288
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
С «Шевроле».

289
00:18:55,843 --> 00:18:56,933
Ему нужен рентген.

290
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Подожди-ка.

291
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Да, я думаю,
Мэл поставила верный диагноз.

292
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Спасибо.
- Да.

293
00:19:06,520 --> 00:19:10,070
Слушай, Бёрт. Тебе бы съездить
в больницу и сделать рентген.

294
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Нет, я не могу.

295
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Почему?

296
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Страховки нет.
- Подожди.

297
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
На коже нет порезов и ссадин.

298
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Чистый перелом с небольшой деформацией.

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Закрытая репозиция должна помочь.

300
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Что это значит?

301
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Это значит, что он хочет вернуть
кости на место самостоятельно.

302
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Бёрт, я должен отвезти тебя в клинику.

303
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Да не стоит суетиться.

304
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Никакой суеты. Я утром запустил
генератор на всякий случай.

305
00:19:36,925 --> 00:19:39,425
Бёрт, если рука не заживет правильно,

306
00:19:39,511 --> 00:19:41,431
она может перестать функционировать.

307
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Да.

308
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Я соберу вещи и поедем в клинику,
хорошо?

309
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
С тобой.

310
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Док.

311
00:19:52,983 --> 00:19:54,653
Это уже второй виски, верно?

312
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Да.

313
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Воскресенье же.

314
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Да уж.

315
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Я понимаю, о чём ты.

316
00:20:09,041 --> 00:20:11,461
К тому же ты нужен здесь
на всякий случай.

317
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Доверь Бёрта Мэл.

318
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Ты раньше делала закрытую репозицию?

319
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Несколько раз.

320
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Тогда ты поезжай с Бёртом,
а я останусь здесь.

321
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Вы не поедете?

322
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Ты ведь справишься с задачей?

323
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Конечно.

324
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Не забудь убедиться,
что фаланговый сустав закреплен...

325
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
На 60 градусов от сгиба. Я знаю. Но...

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Отлично.

327
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Хорошо?

328
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Позвони, когда закончите.

329
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Ты в надежных руках.

330
00:20:48,038 --> 00:20:48,958
Угу.

331
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Ладно.

332
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Только я без машины.

333
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Буду рад подвезти.

334
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Сейчас принесу дождевики.

335
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Хорошо.

336
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Все будет хорошо.

337
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Бёрт, забирайся на кушетку.

338
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Ты поставишь на место мои кости?

339
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Сначала вколю обезболивающее.

340
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Если сделать это сейчас,

341
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
думаю, операция не понадобится.

342
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Скорее случится второе пришествие,
чем я лягу под нож.

343
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Именно поэтому мы и здесь.

344
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
Да же?

345
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Итак.

346
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Вытяни руку.

347
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Будет немного больно.

348
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Я так и не извинился,

349
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
что не приехал вовремя в тот вечер.

350
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Что?

351
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Когда вас с Джеком похитили

352
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
и увезли в лагерь.

353
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Если бы я приехал раньше!

354
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Ничего. Все хорошо закончилось.

355
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Я зачем-то позвонил в бар,
а надо было звонить шерифу.

356
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Я решил, что вас кто-то уже подобрал.

357
00:22:21,798 --> 00:22:23,178
Бёрт, ничего страшного.

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,638
Нет, я должен был вас поискать!

359
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Бёрт, ты же не знал, что случилось!

360
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Вчера я была на ферме.

361
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
У Лилли все просто замечательно.

362
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Да.

363
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Этот доктор из Клиар-Ривер

364
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
настоящий волшебник.

365
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
А Хлоя так выросла!

366
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Хоуп, дорогая, шов «вперед иголку»
будет намного быстрее.

367
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Зато елочкой аккуратнее.

368
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Так Хлоя дождется одеяло
к шестнадцатилетию.

369
00:23:01,505 --> 00:23:03,165
Я принесу еще холодного чая.

370
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Сухость во рту.

371
00:23:04,841 --> 00:23:07,261
Побочный эффект таблеток от недержания,

372
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
которые вы рекламировали?

373
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Док, тебе что-нибудь принести?

374
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
У него есть.

375
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Что? Я беспокоюсь о здоровье
бедной девушки.

376
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Тут...

377
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Ну что ты стоишь над душой?

378
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Выкладывай, сынок.

379
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Тут кое-кто на улице хочет вас увидеть.

380
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Скажи, пусть заходит.

381
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Они хотят, чтобы вы вышли.
- Кто они?

382
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Мне нельзя говорить.

383
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Ты издеваешься?

384
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Она сказала, это очень важно.

385
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Мать честная,
я за всё в этом городе отвечаю?

386
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Я сейчас вернусь.

387
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Ты куда?
- На улицу.

388
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Мое место еще не остыло.

389
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
У тебя новый одеколон?

390
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Нет.
- Ты хорошо пахнешь.

391
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Как он называется?

392
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Мыло.

393
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Что за секретность?

394
00:24:28,967 --> 00:24:30,337
Мы с Джеком расстались.

395
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Милая, это не тайна.
Весь город об этом судачит.

396
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Мда.

397
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Я хочу вернуть ему его вещи.

398
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Что тебе мешает?

399
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
Не хочу его видеть.

400
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Его сейчас нет.
Оставь у него в кабинете.

401
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Я сейчас не хочу никого видеть.

402
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Внутри письмо.
- О нет.

403
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Я не буду вмешиваться.
- Почему?

404
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Ты же любишь сунуть нос
в чужие дела.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Я даю советы.

406
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Пожалуйста.

407
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Так Джеку будет легче.

408
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Я знаю, мы с тобой не близки, но...

409
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
Думаю, ты знаешь, каково мне сейчас.

410
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Пожалуйста.

411
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Мне слишком тяжело
натыкаться на его вещи.

412
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Каждая клеточка моего тела говорит,
что я совершаю ошибку.

413
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Спасибо.

414
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Будь осторожна на дороге.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Спасибо.

416
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Это что еще такое?

417
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Поверь мне, лучше тебе не знать.

418
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Так-так.

419
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
Дорогу размыло, Пастор.

420
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Я пережду грозу.

421
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Лучше в машине посиди.

422
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Я не доставлю проблем.

423
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Уйду, как только дорогу откроют.

424
00:26:40,223 --> 00:26:41,063
Мне бы выпить.

425
00:26:43,351 --> 00:26:44,521
И в тепле пересидеть.

426
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Что тебе налить?

427
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Принеси ему бурбон и чек.

428
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Он ненадолго.

429
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Пойдет.
- Сейчас.

430
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Не забывай подливать, сынок.

431
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Это тебе.

432
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Заметано!

433
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Видел, какая у него пачка?

434
00:27:20,930 --> 00:27:21,850
Грязные деньги.

435
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Вот так.

436
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Закончили.

437
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Ну что ж.

438
00:27:43,411 --> 00:27:46,711
Принимай по две таблетки во время еды
каждые четыре часа.

439
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Они не очень сильные, но отек снимут.

440
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Я позвоню в больницу Грейс Вэлли,
надо сделать рентген.

441
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Я же сказал, у меня страховки нет.

442
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Думаю, док что-нибудь придумает.

443
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Спасибо.
Я отблагодарю вас за доброту, мэм.

444
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Позвоню-ка я Ширли.

445
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Она обрадуется.

446
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Скажи, что мы отвезем тебя домой.
- Она испечет пирог.

447
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Слушай...

448
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Я тут подумал,

449
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
раз уж мы уехали,
я хочу показать тебе кое-что.

450
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Знаешь, я не очень люблю
ездить в дождь.

451
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
У меня полный привод, и тут недалеко.

452
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Думаю, тебе понравится.

453
00:28:33,628 --> 00:28:36,378
Я все равно тебя разговорю.

454
00:28:36,464 --> 00:28:37,674
Кто к тебе приходил?

455
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Ты такой же любопытный, как я.

456
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
О да.

457
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Ладно. Не говори.

458
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Это была Шармейн.

459
00:28:46,224 --> 00:28:49,354
- Как она?
- Учитывая обстоятельства, нормально.

460
00:28:49,853 --> 00:28:51,233
Что в коробке?

461
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
- Это вещи Джека.
- Ох.

462
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Она не хочет его видеть.

463
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Да, отдай Джеку коробку.

464
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Вернон.
- Что?

465
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
А если тут что-то плохое?

466
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Что бы там ни было, это дело Джека.

467
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Здесь письмо.

468
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Боже правый.

469
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Она сказала обязательно отдать ему.

470
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Вот именно. Ему, Джеку. Не тебе.

471
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Джеку. Эй!

472
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Честный Эйб, тебя никто не держит.

473
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
Я не оставлю тебя наедине с коробкой.

474
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Надо его открыть.

475
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Нет, не надо!

476
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Ты переходишь границы этики!

477
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Что плохого может случиться?

478
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Если бы ты не прочитала мое письмо,
мы бы не расстались.

479
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Значит, для тебя было бы нормальным,
не знай я о твоей измене?

480
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Нет. Я бы признался тебе,

481
00:29:57,295 --> 00:29:59,625
только в более подходящий момент.

482
00:29:59,714 --> 00:30:02,224
И тогда все было бы
не настолько плачевно.

483
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Ничего бы не изменилось.
- Не факт.

484
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Я писал то письмо матери Шармейн,
а не тебе.

485
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
А Шармейн писала письмо Джеку.

486
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Только Джеку.

487
00:30:11,392 --> 00:30:12,692
Но оно не запечатано.

488
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Как будто печать тебя остановит.

489
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Могла бы, но мы уже не узнаем.

490
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Что там написано?

491
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Хоуп, что там?

492
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Пошли.

493
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Что?
- Пошли.

494
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Мы уходим.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,260
Не пойму, почему Бёрт чувствует себя
таким виноватым.

496
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Он же не виноват в том, что случилось.

497
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Ну, чувство вины —
не всегда разумная эмоция.

498
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Может, не будем?

499
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Еще один раз.

500
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Еще одна попытка ЭКО.

501
00:31:00,441 --> 00:31:04,031
Марк, когда мы потеряли ребенка,
ты обещал, что у нас будут еще дети.

502
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
- Я думал, что мы сможем.
- Мы сможем.

503
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Я вижу много положительных исходов
у моих пациентов.

504
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Если мы продолжим попытки, шанс есть.

505
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Подумай еще раз.

506
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Милая, послушай.

507
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
Ты и я, наш брак — вот самое главное.

508
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Наш брак.

509
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Я мечтал о тебе.

510
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Мне нужна была только...

511
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Детка, я люблю тебя.

512
00:31:29,095 --> 00:31:31,505
Говорят, что смерть — это конец,
но это не так.

513
00:31:36,060 --> 00:31:37,900
Для тех, кто продолжает жить...

514
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
...боль кажется бесконечной.

515
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Я думала, что перееду подальше
от всего, что меня печалит, и тогда...

516
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
...мне станет легче. Но...

517
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
Всю свою печаль я привезла с собой.

518
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Я очень тебе сочувствую.

519
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Если бы я мог найти такие слова,
от которых тебе станет легче.

520
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Ничего.

521
00:32:27,695 --> 00:32:30,815
- Можем вернуться в бар, если хочешь.
- Нет. Я хочу поехать.

522
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Точно?

523
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Да.

524
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Ладушки.

525
00:32:52,470 --> 00:32:54,970
Ты правда не расскажешь,
что в этом письме?

526
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Не хочу тебя впутывать.

527
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Ты уже впутала!

528
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Что ты задумала?

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,481
Как всегда, исправлять ситуацию.

530
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Говорю тебе это в последний раз.

531
00:33:07,110 --> 00:33:10,240
Пускай Джек сам решает свои проблемы.
Так будет лучше.

532
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Нет, я не могу.

533
00:33:11,864 --> 00:33:14,124
Я должна сделать, как лучше для Джека.

534
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Еще налить?

535
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Мне пора.

536
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Нет, спасибо.

537
00:33:38,391 --> 00:33:39,981
Дождь кончился, дороги открыты.

538
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Ты за все заплатил.

539
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Это тебе.

540
00:33:47,066 --> 00:33:47,896
Слушай...

541
00:33:49,694 --> 00:33:51,074
Если хочешь заработать...

542
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
...позвони мне.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Мне всегда нужны хорошие люди.

544
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ

545
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
РОЗЫСК — МИШЕЛЬ ЛОГАН

546
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
МИШЕЛЬ ЛОГАН ОБВИНЯЕТСЯ В НАПАДЕНИИ,
ПОРЧЕ ИМУЩЕСТВА И ПОХИЩЕНИИ

547
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Похищение.

548
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Джек?

549
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Это не Джек.

550
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Прости, что так поздно.

551
00:34:56,094 --> 00:34:59,814
Я хотела спросить, можно ли оставить
у вас в холодильнике пироги?

552
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Если свет не скоро дадут,
выпечка испортится.

553
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Да.

554
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Они в машине.

555
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Да, хорошо.
- Большое спасибо.

556
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Там всего шесть штук,

557
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
много места они не займут.

558
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Я освобожу место.

559
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Спасибо.

560
00:35:16,572 --> 00:35:17,912
Кто такая Мишель?

561
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Закрой глаза.

562
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Серьезно?

563
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Да.

564
00:35:39,554 --> 00:35:40,974
Надеюсь, оно того стоит.

565
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Так.

566
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Почти приехали.

567
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Подожди секундочку.

568
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Ладно.

569
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Выходи.

570
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Божечки.
- Не открывай глаза.

571
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Ладно.

572
00:36:07,123 --> 00:36:08,623
Спускайся. Осторожно.

573
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Да.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Хорошо.

575
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Сюда.

576
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
- Не бросай меня!
- Держу.

577
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Пришли?

578
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Подожди здесь. Не открывай глаза.

579
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
- Хорошо.
- Стой тут.

580
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Стою.

581
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Открывай глаза.

582
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Обалдеть!

583
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Это ты сделал?

584
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Мне помогали.

585
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Рики и иногда Брэди.

586
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Нравится?

587
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Да.

588
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Вот.
- Невероятно.

589
00:37:03,763 --> 00:37:04,853
Хочешь зайти?

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Да.

591
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Вот это да!

592
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
Это тот же самый домик?

593
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Это просто...

594
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
...потрясающе!

595
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Как ты это сделал?

596
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Вот это камин!

597
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Новая кровать?

598
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Джек, я...

599
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Мне просто не верится.

600
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Ты сделал это для меня?

601
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Ну, я...

602
00:38:29,640 --> 00:38:32,180
Я знаю, как тяжело начинать
с чистого листа.

603
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Правда знаю.

604
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Я...

605
00:38:45,448 --> 00:38:47,698
А еще я знаю, что иногда нужна помощь.

606
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Я не в курсе...

607
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
...всего, что с тобой произошло,

608
00:38:53,414 --> 00:38:54,964
но мне очевидно, что ты...

609
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
Ты многое пережила.

610
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Да, многое.

611
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Может быть, это место...

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,522
...как-то утешит тебя.

613
00:39:13,684 --> 00:39:14,944
И это будет твой дом.

614
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Он очень красивый.

615
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Надеюсь, ты останешься здесь.

616
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Ты уверена, что хочешь этого?

617
00:41:11,927 --> 00:41:13,467
Перевод субтитров: Ю.Краснова