1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Due flebo nelle fosse antecubitali.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Qualche allergia?

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,046
L'ultima volta che ha mangiato?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
- Non so.
- Gruppo sanguigno?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Altezza? Peso?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
È...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Relazione?
- È mio marito!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
È mio marito! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
No!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Ciao.
- Ho sentito qualcosa.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Va tutto bene?
- Sì.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Ho sbattuto un dito del piede,

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
ma la luce non funziona.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,452
C'è un blackout in paese.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Succede
ogni volta che c'è un forte temporale.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Bene. Sai quando tornerà?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Chi lo sa.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Dipende dai danni alle linee elettriche.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Stai bene?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Non sono un'amante dei temporali.

21
00:01:28,254 --> 00:01:32,804
Mi dispiace dirlo, ma ce ne sono spesso
in questo periodo dell'anno.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Quando c'è un blackout,
tutto il paese si riunisce al Jack's Bar.

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Tra poco ci andiamo. Vuoi venire con noi?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
No. Resto qui.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Cara, congelerai.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Non è niente. Mi metto degli strati.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Amo questa casa, ma senza riscaldamento
si raffredda in fretta.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Non è niente. Me la caverò.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Davvero.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
E va bene.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Ma se cambi idea, sai dove trovarci.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Va bene.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Ciao, Doc.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Ciao, Jack.

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Bentornato.

37
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Già.

38
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Le trote ti hanno morso?

39
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Ho dovuto buttarle giù dalla barca.

40
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Sì? Quante ne hai portate a casa?

41
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Ne ho tirate su un po', ma mi conosci,
le prendo e le rilascio.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Sappiamo che l'unica cosa che hai preso
è un raffreddore.

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,121
Certa gente non capisce.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
È il brivido della caccia,
non le dimensioni del trofeo.

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Ti dico sempre di piombare le esche,
ma non ascolti.

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,997
Solo in deriva morta
si prendono in inverno.

47
00:03:33,087 --> 00:03:35,797
Ma tu no, cerchi sempre di andare a monte.

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,552
Parla quella che non sa legare una ninfa
neanche morta.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Per fortuna sono viva. Vuoi scartare o no?

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Ho scartato cinque minuti fa.
Gioca di più e chiacchiera meno.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Cosa guardi?

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie e il suo gruppetto di comari.

53
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Non sanno cucire
neanche un sacchetto di carta.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Sei un tantino acida.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
È ridicolo.

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
Chi crede di fregare con quel nome?

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Molti attori cambiano nome.

58
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Anche i criminali, Vernon.

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Cosa ti ha fatto quella donna?

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
È venuta qui.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Ciao.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Ho visto le previsioni a Virgin River.
Sono orribili.

64
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Già. Non c'è la luce e si gela.

65
00:04:53,334 --> 00:04:54,924
Come va con Bill?

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Sono a San Francisco per il weekend.

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Tiriamo avanti.

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Come fai a stare al caldo senza luce?

69
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Sono tutti al Jack's Bar.

70
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Immagino che abbia un generatore.

71
00:05:07,348 --> 00:05:08,728
E perché tu non sei lì?

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Piove e non voglio guidare.

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Puoi andarci a piedi.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, se riattacchi, ti richiamo.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Ho detto a Jack di Mark.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Vorrei non aver detto niente.

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Hai fatto bene a dirglielo.

79
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

80
00:05:53,478 --> 00:05:54,308
Non sono...

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,821
pronta ad avvicinarmi a nessuno.

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Nessuno dice che tu debba farlo.

83
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Lui mi piace.

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Sembra uno di cui fidarsi?

85
00:06:08,034 --> 00:06:08,914
Sì.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,330
Vorrei ritirare ciò che ho detto.

87
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Ma no.

88
00:06:17,794 --> 00:06:19,054
Dirlo ad alta voce...

89
00:06:20,129 --> 00:06:21,959
lo rende più reale.

90
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Non ci credo che sia passato quasi un anno
e sono ancora messa così.

91
00:06:29,472 --> 00:06:32,932
Dirlo a Jack significa
che inizi ad accettare la perdita di Mark.

92
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Devi fare un passo alla volta.

93
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Posso richiamarti?

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Certo.

95
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Ehi, ti voglio bene.

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Idem.

97
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Ehi.

98
00:07:16,018 --> 00:07:17,308
La caffeina non era vietata?

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,685
È decaffeinato.

100
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- No.
- Davvero? Sa di decaffeinato.

101
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Ehi, Jack.

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Ehi, Muriel.

103
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Cosa ti porto?

104
00:07:28,156 --> 00:07:29,486
Hai un fratello più grande?

105
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Solo sorelle.

106
00:07:31,576 --> 00:07:34,826
- Allora prenderò un tè caldo.
- Latte e zucchero, no?

107
00:07:35,288 --> 00:07:36,868
Conosci i miei gusti.

108
00:07:39,041 --> 00:07:39,881
Hope.

109
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Come ti senti?

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Poverina, ho saputo dell'infarto.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Ma davvero?

112
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Già.
Volevo venire a trovarti in ospedale,

113
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
ma avevo una grossa pubblicità
a Los Angeles.

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Sì, ho saputo.
- Davvero?

115
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
L'hai detto a tutte a canasta.

116
00:07:56,434 --> 00:07:59,234
Mi fa piacere che ti sia ripresa
così in fretta.

117
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Alla tua età, non si sa mai. Giusto?

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Sei proprio un tesoro.

119
00:08:06,027 --> 00:08:07,857
E quelle fossette, eh?

120
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Non la sopporto.

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
Davvero?

122
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Lo nascondi benissimo.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Mi dispiace molto.

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Si è rotto l'ombrello.

125
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
- Ciao.
- Ciao.

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
Sei zuppa. Cos'è successo?

127
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Volevo aspettare la fine del temporale
da Jo Ellen.

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
E perché mai?

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Non volevo beccarmi la pioggia.

130
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Potevi guidare.

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,470
Sì, avrei potuto.

132
00:10:35,551 --> 00:10:38,181
Coi vestiti bagnati
ti prendi un raffreddore.

133
00:10:38,262 --> 00:10:42,272
- È un termine medico incorretto.
- Ok, non sarà piacevole.

134
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Vieni su, ti do dei vestiti
e metto questi nell'asciugatrice.

135
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
O stai qui a congelare.

136
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
No, sì. Grazie.

137
00:10:50,483 --> 00:10:51,323
Fammi strada.

138
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Beh...

139
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
GRANDI SPERANZE
BRICIOLE FILOSOFICHE

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Un po' grandi per te,
ma almeno sarai asciutta.

141
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Grazie.

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Prego.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Ci sono degli asciugamani in bagno.

144
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
E...

145
00:11:29,605 --> 00:11:31,975
spegni l'interruttore quando hai finito.

146
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Va bene. Aspetta. Jack.

147
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Scusa. Io...

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Ieri sera...

149
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Sento che dovrei spiegare.

150
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Ti va?

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
No.

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Allora non farlo.

153
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Sono affari tuoi.

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Quando sei asciutta scendi,
ti tengo un posto al bancone.

155
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Grazie.

156
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
PATENTE DI GUIDA
MICHELLE LOGAN

157
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
CERCA
PAIGE LASSITER

158
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
NESSUN RISULTATO

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Cosa? Un attimo.

160
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Avete visto che tempo?

161
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Puoi dire a Connie che non le parlo?

162
00:12:48,017 --> 00:12:51,477
Non ho alcuna intenzione
di mettermi in mezzo.

163
00:12:51,729 --> 00:12:52,559
Ok?

164
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, sono venuta a fare ammenda.

165
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
La canasta fa agitare tutti,

166
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
e per questo mi dispiace tanto.

167
00:13:02,406 --> 00:13:06,736
Dille che apprezzo le sue scuse,
ma vorremmo tornare alla nostra partita.

168
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Possiamo essere civili, per favore?

169
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, non so cosa dire,
ma sai quanto sa essere cocciuta.

170
00:13:16,754 --> 00:13:20,304
Io e le ragazze vogliamo fare una trapunta
per Lilly e Chloe,

171
00:13:20,674 --> 00:13:23,434
ma nessuna sa fare il punto croce come te.

172
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Ci terrei tanto se ti unissi a noi.

173
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Beh, se non lo faccio,
avrai un bel casino tra le mani.

174
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Per Lilly significa tanto.

175
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
L'hai vista?
Stava praticamente strisciando.

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Non lo definirei "strisciare".

177
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Tu vieni con me.

178
00:13:48,577 --> 00:13:49,867
Forse mi serve una spalla.

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Cosa ho fatto per meritarmelo?

180
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Non rispondere.

181
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Mai visto i miei vestiti stare così bene.

182
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Sai che mi manca di Los Angeles?

183
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Traffico? Smog? Un po' di violenza armata?

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
No. Il tempo.

185
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Il tempo. Non ti piace la pioggia?

186
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
No. A te sì?

187
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Veramente sì. Mi dà pace.

188
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Pace?

189
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
No. È bagnata e rumorosa.

190
00:14:23,571 --> 00:14:25,991
La mia idea di pace è un giorno alla spa.

191
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Non capisco. Si resta qui
finché non finisce il temporale, o...

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,706
Quando è tardi vanno a casa
e se manca ancora la luce,

193
00:14:32,788 --> 00:14:33,868
tornano la mattina.

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
- Jack, tesoro.
- Sì.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Vado a riempirla. Scusa.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
E una fetta di torta di mele, grazie.

197
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Arriva subito.

198
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
CERCA
MICHELLE LOGAN

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
SOSPETTI RICERCATI MICHELLE LOGAN
RICERCA DI FUGGITIVI

200
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Preacher.
- Ehi.

201
00:15:19,877 --> 00:15:21,047
- Che fai?
- Niente.

202
00:15:21,128 --> 00:15:23,258
Non fai niente da tutta la mattina.
Siamo pieni.

203
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Sì, sto rivedendo le nostre fatture.

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Quelle possono aspettare.
Non trovo la torta di mele.

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Ce n'è un altro paio in fondo al frigo.

206
00:15:30,679 --> 00:15:33,639
- Ok. Serve aiuto in cucina. Dai.
- Sì, ok. Arrivo.

207
00:15:43,442 --> 00:15:46,152
Mi sorprende
che tu abbia qualcosa di flanella.

208
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Tranne forse un set di lenzuola.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Sì, no, questa è di Jack.

210
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Non mi dire.

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Già. I miei vestiti erano fradici.

212
00:15:55,371 --> 00:15:56,621
Con gelato.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Offre la casa.

214
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Che gran cuore.

215
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Per me, Charmaine è una sciocca
a farsi scappare uno come te.

216
00:16:07,424 --> 00:16:08,764
Ma è anche vero che...

217
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
ho sempre pensato
che se la tirasse un po' troppo.

218
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Allora...

219
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
cos'è successo?

220
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Ha deciso che non vuole più vedermi.

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Mi dispiace.

222
00:16:29,363 --> 00:16:30,863
Ovviamente è meglio così.

223
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Vogliamo cose diverse.

224
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Già.

225
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Ordine pronto.

226
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
Devo andare di là.

227
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Ciao, Doc.

228
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Ciao, Bert.

229
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Piove ancora?

230
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
A catinelle e secchiate.

231
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Che cucina Preacher?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Un pollo speziato
che ti lascerà di stucco.

233
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Ciao, tesoro.

234
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- È bello vederti qui.
- Ciao.

235
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Avevi ragione. La stanza era gelida.

236
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Mi dispiace.

237
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Bert, vuoi una birra?

238
00:17:08,652 --> 00:17:10,532
Per oggi ho finito, perché no?

239
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Ok.

240
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
Ho rotto un asse del camion
aiutando uno a uscire da un fosso,

241
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
quindi mi copre il mio amico
di Clear River.

242
00:17:18,746 --> 00:17:22,036
Tranquillo. Tutto il paese è qui.
Accomodati e rilassati.

243
00:17:22,416 --> 00:17:24,246
- Ti porto lo stufato.
- Grazie.

244
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Salve.

245
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Sono Mel Monroe.

246
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

247
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Sì. Quello del carro attrezzi, giusto?

248
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Sì, signora.

249
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Mi hai rimorchiato l'auto
quando sono arrivata.

250
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Una BMW rossa in un fosso.

251
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Sì,
sei la super infermiera di Los Angeles.

252
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Forse "super" no, ma sono un'infermiera.

253
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Ecco qua.
- Sì.

254
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Ehi, tutto bene con la mano?

255
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Sì.

256
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Sembra messa male.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Non è niente.

258
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Non sembra proprio.

259
00:18:03,582 --> 00:18:06,882
Qualche giorno fa
stavo caricando un veicolo abbandonato.

260
00:18:07,461 --> 00:18:09,961
Mi sono schiacciato la mano
mentre abbassavo la cinghia.

261
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
In pochi giorni sarà come nuova.

262
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- L'hai fatta esaminare?
- No. È già successo.

263
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Guarirò. Lo faccio sempre, no?

264
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Ok. Vuoi che ci guardi?

265
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Non sei in servizio.

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Starò bene
se Jack continua a darmi la birra.

267
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Guardo solo che non sia rotta.

268
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Come vuoi.

269
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Ok.

270
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Allora...

271
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Ok. Sì.

272
00:18:34,947 --> 00:18:36,027
Muovi questo dito.

273
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- No, non riesco.
- No.

274
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Cos'abbiamo qua?

275
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Guarda quant'è grossa.

276
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Già. Credo
che si sia fratturato il quarto metacarpo

277
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
e forse slogato il polso.

278
00:18:49,419 --> 00:18:51,129
Sì, la frattura del pugile.

279
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Hai fatto a botte con un orso?

280
00:18:53,298 --> 00:18:54,378
Con una Chevrolet.

281
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
- Deve fare una lastra.
- Aspetta un attimo.

282
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Sì,
mi sa che la diagnosi di Mel è corretta.

283
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Grazie.
- Beh.

284
00:19:06,520 --> 00:19:10,070
Bert, dovresti andare in ospedale
a fare una lastra.

285
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Non posso.

286
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Perché no?

287
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Non ho l'assicurazione.
- Aspetta.

288
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Niente tagli o abrasioni sulla pelle.

289
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
È una rottura netta con poca deformità.

290
00:19:18,991 --> 00:19:21,621
Penso
che una riduzione chiusa funzionerebbe.

291
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Che significa?

292
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Significa che vuole riposizionare lui
i frammenti ossei.

293
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Bert, devo portarti in ambulatorio.

294
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Non voglio farne un affare di stato.

295
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Tranquillo.
Ho acceso il generatore, per sicurezza.

296
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Bert, se l'osso non guarisce bene,
potresti perdere il pieno uso della mano.

297
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Già.

298
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Vado a prendere le mie cose e andiamo, ok?

299
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Anche tu.

300
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

301
00:19:53,066 --> 00:19:54,736
È il tuo secondo whisky, no?

302
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Sì.

303
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
È domenica.

304
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Già.

305
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Ok, ho capito.

306
00:20:08,999 --> 00:20:11,379
E poi ci servi qui in caso di emergenza.

307
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
Lascia che ci pensi Mel a Bert.

308
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Hai già fatto riduzioni chiuse, vero?

309
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Svariate. Sì.

310
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Ok. Allora occupatene tu e io resto qui.

311
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Tu non vieni?

312
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Sei di sicuro in grado di gestirla tu, no?

313
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Certo.

314
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Allora...

315
00:20:35,192 --> 00:20:38,202
assicurati di steccare il metacarpo
almeno a...

316
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Sessanta gradi dalla flessione.
Lo so. Ma...

317
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Bene.

318
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Va bene?

319
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Relazionami quando hai finito.

320
00:20:46,203 --> 00:20:47,453
Mel si prenderà cura di te.

321
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Ok.

322
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Non ho la macchina.

323
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Guido io volentieri.

324
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Prendo i cappotti.

325
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Va bene.

326
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Andrà tutto bene.

327
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, sali sul lettino.

328
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Quindi mi rimetti insieme l'osso?

329
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Prima ti do qualcosa per il dolore.

330
00:21:38,505 --> 00:21:42,715
Fare questa cosa ora probabilmente
ti eviterà un intervento in futuro.

331
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Neanche morto mi farei tagliare
con un coltello da un estraneo.

332
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Esatto, per questo lo stiamo facendo.

333
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
Va bene?

334
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Ok.

335
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Dammi la mano.

336
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Ok. Questo pizzicherà un po'.

337
00:21:59,234 --> 00:22:01,364
Sì. Non vi ho detto quanto mi spiace

338
00:22:01,445 --> 00:22:03,445
non essere arrivato in tempo quella sera.

339
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Cosa?

340
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Tu e Jack siete stati rapiti

341
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
e trattenuti in quel campo.

342
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Se solo fossi arrivato prima.

343
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
No. È andato tutto bene.

344
00:22:14,624 --> 00:22:17,924
Ho chiamato il bar,
ma avrei dovuto chiamare lo sceriffo.

345
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Pensavo
che qualcuno vi avesse dato un passaggio.

346
00:22:21,923 --> 00:22:25,643
- Davvero, non è niente.
- No, sarei dovuto venire a cercarvi.

347
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Tranquillo. Non potevi saperlo.

348
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Ieri sono andata alla fattoria.

349
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
E Lilly sta andando benissimo.

350
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Già.

351
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Quel dottore di Clear River

352
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
sta contando tanto.

353
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
E Chloe sta crescendo così tanto.

354
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, cara, un punto diritto
sarebbe molto più efficiente.

355
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
L'impuntura è più pulita.

356
00:22:56,541 --> 00:23:00,801
Immagino che daremo a Chloe la trapunta
per il suo sedicesimo compleanno.

357
00:23:01,505 --> 00:23:03,165
Prendo dell'altro tè freddo.

358
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Bocca secca.

359
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
Un effetto collaterale
delle pillole per l'incontinenza

360
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
che vendevi nel tuo spot?

361
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doc, ti porto qualcosa
già che sono in piedi?

362
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
È a posto.

363
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Cosa? Mi preoccupo
per la salute della ragazza.

364
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Allora...

365
00:23:27,989 --> 00:23:30,119
Dio santo, non startene lì impalato.

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Sputa il rospo.

367
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
C'è una persona fuori che vuole vederti.

368
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Beh, chiunque sia, digli di entrare.

369
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Vuole che tu vada fuori.
- Chi è?

370
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Non posso dirlo.

371
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Mi prendi in giro?

372
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Dice che è molto importante.

373
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Madonna,
devo fare tutto io in questo paese?

374
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Torno subito.

375
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Dove vai?
- Fuori.

376
00:23:57,686 --> 00:23:58,976
Il mio posto è ancora caldo.

377
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Hai un nuovo profumo?

378
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- No.
- È buonissimo.

379
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Come si chiama?

380
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Sapone.

381
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Perché tanta segretezza?

382
00:24:29,050 --> 00:24:30,340
Io e Jack ci siamo lasciati.

383
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Tesoro, non è un segreto.
In paese ne parlano tutti.

384
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Voglio ridargli la sua roba.

385
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
E cosa ti blocca?

386
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
Non voglio vederlo.

387
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Non è qui. Mettila nel suo ufficio.

388
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Non voglio vedere nessuno adesso.

389
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Dentro c'è una lettera.
- No.

390
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Non mi metto in mezzo.
- Da quando?

391
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Sei sempre in mezzo agli affari di tutti.

392
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Io dispenso consigli.

393
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Ti prego.

394
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Per Jack sarà più facile così.

395
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
So che non siamo sempre state unite, ma...

396
00:25:13,178 --> 00:25:14,008
ho pensato...

397
00:25:14,804 --> 00:25:16,814
che tu capissi cosa sto passando.

398
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Ti prego.

399
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Non voglio la sua roba in giro.
È troppo dura.

400
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Ogni istinto del mio corpo mi dice
che sto sbagliando.

401
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Grazie.

402
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Attenta con questo tempo.

403
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Grazie.

404
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Che diavolo è successo?

405
00:26:09,818 --> 00:26:12,358
Credimi quando ti dico
che non vuoi saperlo.

406
00:26:23,498 --> 00:26:24,538
Ehi.

407
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
La strada è allagata.

408
00:26:30,171 --> 00:26:31,551
Aspetto che smetta di piovere.

409
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Ti conviene farlo in macchina.

410
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Non voglio creare problemi.

411
00:26:37,345 --> 00:26:39,175
Appena aprono la strada, vado.

412
00:26:40,140 --> 00:26:41,060
Voglio solo un drink

413
00:26:43,184 --> 00:26:44,524
e un posto caldo per sedermi.

414
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Cosa ti porto?

415
00:26:51,443 --> 00:26:53,283
Portagli un bourbon e il conto.

416
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Non si ferma tanto.

417
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Va bene.
- Certo.

418
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Tieni il bicchiere pieno.

419
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Questo è per te.

420
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Puoi contarci.

421
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Visto che malloppo ha?

422
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Soldi sporchi.

423
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Ok.

424
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Ecco qua.

425
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Va bene.

426
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Devi prenderne due ogni quattro ore
a stomaco pieno.

427
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Non sono molto forti,
ma aiutano col gonfiore.

428
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Chiamo l'ospedale,
voglio che tu faccia una lastra.

429
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Ma non ho l'assicurazione.

430
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Doc troverà una soluzione.

431
00:27:56,424 --> 00:27:59,054
Grazie.
Ripagherò la tua gentilezza.

432
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Chiamo Shirley.

433
00:28:02,013 --> 00:28:03,433
Sarà contenta di questa.

434
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Dille che ti portiamo a casa.
- Aspettatevi una crostata.

435
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Ehi...

436
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
pensavo che visto che...

437
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
siamo già fuori, ho una cosa da mostrarti.

438
00:28:18,822 --> 00:28:22,202
Ok. Ma non mi sento a mio agio
a guidare sotto la pioggia.

439
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Ho un 4x4. Non è lontano.

440
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Credo che ti piacerà.

441
00:28:33,628 --> 00:28:36,378
Senti, non puoi resistermi per sempre.

442
00:28:36,464 --> 00:28:37,674
Chi voleva parlarti?

443
00:28:37,757 --> 00:28:41,257
- Dio, sei proprio un ficcanaso come me.
- Come no.

444
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Va bene. Non dirmelo.

445
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Era Charmaine.

446
00:28:46,057 --> 00:28:49,347
- Sta bene?
- Sembra di sì, tutto sommato.

447
00:28:49,811 --> 00:28:51,231
Cosa c'è nella scatola?

448
00:28:53,773 --> 00:28:55,023
Le cose di Jack.

449
00:28:55,942 --> 00:28:57,652
Non vuole vederlo di persona.

450
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Sì, beh, dai a Jack la scatola.

451
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernon.
- Che cosa?

452
00:29:20,800 --> 00:29:22,300
Se è qualcosa di brutto?

453
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Qualunque cosa sia, sono affari suoi.

454
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
C'è una lettera.

455
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Oh, Gesù.

456
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Ha detto di far sì che la riceva.

457
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Giusto. Jack. Non tu.

458
00:29:32,145 --> 00:29:32,975
Jack.

459
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Moralista, nessuno ti obbliga a restare.

460
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
Non ti lascio da sola con la scatola.

461
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Dovrei aprirla.

462
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
No.

463
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Stai oltrepassando un limite etico.

464
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Cosa potrà mai capitare?

465
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Se non avessi aperto la mia posta,
saremmo ancora insieme.

466
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Quindi non sapere che mi hai tradito
sarebbe una soluzione accettabile per te?

467
00:29:54,918 --> 00:29:57,088
No. Te l'avrei detto,

468
00:29:57,170 --> 00:29:59,710
ma avrei scelto il momento
e il luogo giusto

469
00:29:59,798 --> 00:30:02,218
e forse la cosa non sarebbe esplosa così.

470
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Non avrebbe cambiato nulla.
- Forse sì.

471
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Scrissi la lettera
per la madre di Charmaine, non per te.

472
00:30:07,764 --> 00:30:10,984
E Charmaine ha scritto questa per Jack.
Solo per Jack.

473
00:30:11,351 --> 00:30:12,691
Ma non è sigillata.

474
00:30:12,769 --> 00:30:16,559
- Come se quello ti fermasse.
- Può darsi, ma non lo sapremo mai.

475
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Che cosa? Cosa dice?

476
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Cosa?

477
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Andiamo.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Che c'è?
- Andiamo.

479
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Andiamo.

480
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Non capisco
perché Bert si senta così in colpa.

481
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Non è responsabile dell'accaduto.

482
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Beh, il senso di colpa
non è sempre un'emozione razionale.

483
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Possiamo non farlo?

484
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Facciamone uno solo.

485
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Un altro ciclo di FIVET.

486
00:31:00,525 --> 00:31:02,525
Quando abbiamo perso la bambina,
hai promesso

487
00:31:02,610 --> 00:31:04,150
che avremmo fatto un altro figlio.

488
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
- Credevo che potessimo.
- E possiamo.

489
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Lo vedo sempre con i miei pazienti, ok?

490
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Se continuiamo a provare,
c'è una possibilità.

491
00:31:13,746 --> 00:31:16,286
- Ti prego, ripensaci.
- Tesoro, tu ed io...

492
00:31:17,041 --> 00:31:19,881
Il nostro matrimonio è ciò che conta, ok?

493
00:31:19,961 --> 00:31:20,921
Il nostro matrimonio.

494
00:31:21,004 --> 00:31:24,344
Tutto ciò che voglio sei tu.
Tutto ciò di cui ho bisogno è...

495
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Tesoro, ti amo.

496
00:31:29,178 --> 00:31:31,508
Dicono che la morte sia definitiva,
ma non lo è.

497
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Per chi resta...

498
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
il dolore sembra non finire mai.

499
00:31:50,158 --> 00:31:52,238
Pensavo che trasferirsi qui,

500
00:31:52,368 --> 00:31:54,998
lontano da tutto ciò
che mi rendeva triste...

501
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
sarebbe stato liberatorio. Ma...

502
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
ho portato tutta la mia tristezza con me.

503
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Sai, mi dispiace tanto.

504
00:32:16,434 --> 00:32:17,354
Vorrei poter...

505
00:32:19,145 --> 00:32:21,265
dire qualcosa
che ti faccia sentire meglio.

506
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Non fa niente.

507
00:32:27,695 --> 00:32:30,945
- Possiamo tornare al bar, se vuoi.
- No. Voglio venire.

508
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Sicura?

509
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Sì.

510
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Va bene, allora.

511
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Non mi dici cosa c'è in quella lettera?

512
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Non voglio coinvolgerti.

513
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
È un po' troppo tardi.

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Cosa farai?

515
00:33:01,646 --> 00:33:03,476
Quel che faccio sempre. Sistemo le cose.

516
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
No. Senti.
È l'ultima volta che lo dico.

517
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Lascia che ci pensi Jack ai fatti suoi.

518
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
No, non posso.

519
00:33:11,906 --> 00:33:13,986
Devo fare ciò che è meglio per lui.

520
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Un altro giro?

521
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Devo andare.

522
00:33:36,597 --> 00:33:37,637
No, sono a posto.

523
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
Non piove più. Le strade sono aperte.

524
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
È già tutto pagato.

525
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Questo è per te.

526
00:33:47,108 --> 00:33:47,938
Senti...

527
00:33:49,694 --> 00:33:51,074
se vuoi guadagnare davvero...

528
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
batti un colpo.

529
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Mi serve sempre uno bravo.

530
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
SOSPETTI RICERCATI MICHELLE LOGAN

531
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
RICERCATA MICHELLE LOGAN

532
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
RICERCATA PER AGGRESSIONE,
DISTRUZIONE DI PROPRIETÀ E RAPIMENTO

533
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Rapimento.

534
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Non sono Jack.

536
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Scusa se vengo così tardi.

537
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Mi chiedevo se potessi mettere
le mie torte nel tuo frigo.

538
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Se non torna presto la corrente,
andranno a male.

539
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Sì.

540
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Le ho in macchina.

541
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Sì, ok.
- Grazie mille.

542
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Ne ho solo cinque o sei,

543
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
non dovrebbero occupare troppo spazio
nel frigo.

544
00:35:13,486 --> 00:35:15,816
- Faccio spazio su un ripiano.
- Grazie.

545
00:35:16,531 --> 00:35:17,781
Ehi, chi è Michelle?

546
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Chiudi gli occhi.

547
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Sul serio?

548
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Certo.

549
00:35:39,554 --> 00:35:40,934
Spero ne valga la pena.

550
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Ok.

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Ci siamo quasi.

552
00:35:52,733 --> 00:35:54,073
Aspetta qui un attimo.

553
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Ok.

554
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Ok.

555
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Oddio.
- Tieni gli occhi chiusi.

556
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Ok.

557
00:36:07,081 --> 00:36:08,581
Ti porto giù. Un gradino.

558
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Sì.

559
00:36:10,918 --> 00:36:11,788
Ok.

560
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Da questa parte.

561
00:36:14,005 --> 00:36:15,665
- Non mi mollare.
- Ti tengo.

562
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Va bene.

563
00:36:20,261 --> 00:36:22,351
Ok. Ora aspetta lì. Tienili chiusi.

564
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
- Ok.
- Resta lì.

565
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Ok.

566
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Apri gli occhi.

567
00:36:42,283 --> 00:36:43,123
Oddio.

568
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
L'hai fatto tu?

569
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Mi hanno aiutato.

570
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky e ogni tanto Brady.

571
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Ti piace?

572
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Sì.

573
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Tieni.
- Non ci credo.

574
00:37:03,763 --> 00:37:04,893
Vuoi vedere dentro?

575
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Sì.

576
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Oddio.

577
00:37:35,378 --> 00:37:37,588
Non ci credo che sia la stessa baita.

578
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Cioè...

579
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
è incredibile.

580
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Come hai fatto?

581
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Guarda questo caminetto.

582
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Il letto è nuovo?

583
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, io...

584
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
L'hai fatto per me.

585
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Beh, io...

586
00:38:29,557 --> 00:38:32,267
So quanto può essere dura
ricominciare da zero.

587
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Davvero.

588
00:38:41,152 --> 00:38:41,992
Io...

589
00:38:45,489 --> 00:38:47,529
So anche che a volte serve aiuto.

590
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Non so...

591
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
molto della tua storia,

592
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
ma da quello che vedo, tu...

593
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
ne hai passate tante.

594
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
È così.

595
00:39:07,136 --> 00:39:08,636
Forse questo posto può...

596
00:39:10,348 --> 00:39:11,518
darti un po' di conforto?

597
00:39:13,642 --> 00:39:14,812
Un posto che sia casa.

598
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
È bellissimo.

599
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Beh, spero che resterai.

600
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Sicura che sia quello che vuoi?

601
00:41:11,927 --> 00:41:13,257
Sottotitoli: Eleonora Maldina