Dvě infuze do předloktí.
Nějaké alergie?
Kdy naposledy jedl?
- Nevím. - Krevní skupina?
Výška? Váha?
Je...
- Vztah? - Je to můj manžel!
Je to můj manžel! Marku!
Ne!
- Ahoj. - Něco jsem zaslechla.
- Vše v pořádku? - Jo.
Nakopla jsem si prst,
ale světlo nefunguje.
V celém městě vypadl proud.
To je vždycky, když se tudy prožene velká bouře.
Bezva. Nevíš, kdy to nahodí?
Těžko říct.
Záleží, jak moc je poškozené vedení.
Jsi v pořádku?
Jen nemám ráda bouřky.
Nerada to říkám, ale v tuhle roční dobu jsou tu celkem časté.
Vždycky když vypadne proud, všichni se sejdou v Jackově baru.
Za chvíli vyrazíme. Chceš jít s námi?
Ne. Zůstanu tady.
Zlato, zmrzneš.
To nic. Jen na sebe hodím víc vrstev.
Tenhle dům zbožňuju, ale bez topení se tu rychle ochladí.
To nic. Budu v pohodě.
Vážně.
Dobře.
Pokud si to rozmyslíš, víš, kde nás najít.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobře.
Nazdar, doktore.
Ahoj, Jacku.
- Jsem rád, že jsi zpátky. - Jo.
Ulovil jsi pstruhy?
Skoro jsem je musel vyhazovat z lodi.
Jo? Kolik jsi jich přivezl?
Ulovil jsem pár pěkných kousků, ale znáš mě.
Vždycky je pustím.
Oba víme, žes chytil tak akorát rýmu.
Někteří to nechápou.
Jde o to vzrušení z lovu, ne o velikost trofeje.
Pořád říkám, ať ty mušky zatížíš, ale neposloucháš.
V zimě rybu chytíš jen unášením proudem. Ale ty si nedáš říct.
Neuvázala bys nymfu, i kdyby ti šlo o život.
Naštěstí nejde. Vyložíš už brzy něco?
Vyložil jsem před pěti minutami. Co takhle míň žvanit?
Na co se díváš?
Na Connie a její bandu drben.
Ty by nezvládly ani základní steh.
Někdo tu je trochu zahořklý.
To je směšné.
Muriel St. Claireová. Koho chce tím jménem oblbnout?
Spousta herců si mění jméno.
To zločinci taky, Vernone.
- Co ti ta ženská provedla? - Nastěhovala se sem.
Zavírám.
Ahoj.
Viděla jsem vaši předpověď. Vypadá to zle.
Jo. Vypadla elektřina a je tu zima.
Co ty a Bill?
Jsem na víkend v San Francisku.
Zvládáme to.
Jak si tam bez proudu topíte?
Všichni jsou v Jackově baru.
Nejspíš má generátor.
Proč tam nejsi?
Mel?
Prší a nechci řídit.
Můžeš tam jít pěšky.
Mel, jestli zavěsíš, zavolám ti zpátky.
Řekla jsem Jackovi o Markovi.
Kéž bych nic neřekla.
Je dobře, žes mu to řekla.
Mel?
Jen nejsem... připravená se s někým sblížit.
Nikdo netvrdí, že musíš.
Líbí se mi.
Vypadá, že se mu dá věřit.
Jo.
Kéž bych to všechno mohla vzít zpátky.
Ne.
Když to řekneš nahlas, jen to... bude skutečnější.
Nemůžu uvěřit, že i po roce jsem na tom pořád tak špatně.
To, žes to řekla Jackovi, znamená, že se s tím vyrovnáváš.
Musíš na to jít pomalu.
Můžu ti zavolat zpátky?
Jasně.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Hej.
- Přece máš zákaz kofeinu. - Je bez kofeinu.
- Není. - Vážně? Chutná tak.
Ahoj, Jacku.
Ahoj, Muriel.
Co si dáš?
Nemáš staršího bratra?
Jen sestry.
- Asi si budu muset dát horký čaj. - S mlékem a cukrem?
Víš, co mi chutná.
Hope.
Jak se cítíš?
- Chudinko, slyšela jsem o tom infarktu. - Neříkej.
Chtěla jsem tě navštívit v nemocnici,
ale vzala jsem tu reklamu v Los Angeles.
- Ano, slyšela jsem. - Vážně?
Říkalas to všem při kanastě.
Jsem ráda, že ses tak rychle zotavila.
Ve tvém věku člověk nikdy neví, že?
Ty jsi takové zlatíčko.
A ty dolíčky, co?
Nemůžu tu ženskou vystát.
Vážně?
Skrýváš to dobře.
Je mi to moc líto.
Rozbitý deštník.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi celá promočená. Jak to?
Chtěla jsem tu bouřku přečkat u Jo Ellen.
Proč bys to dělala?
Nechtěla jsem zmoknout.
Mohla jsi jet autem.
Ano, to jsem mohla.
Stojíš tu v mokrém oblečení. Nastydneš.
To je nesprávný výraz.
Tak ti bude hodně nepříjemně.
Běž nahoru, dám ti své oblečení a tvé hodím do sušičky.
Nebo tu můžeš mrznout.
Jo. Prosím.
Veď mě.
No...
NADĚJNÉ VYHLÍDKY FILOSOFICKÉ DROBKY
Bude ti to velké, ale... aspoň budeš v suchém.
Děkuju.
Není zač.
V koupelně na konci chodby jsou ručníky.
A...
zhasni, až budeš hotová.
Dobře. Počkej. Jacku.
Promiň. Já...
To včera v noci...
měla bych ti to vysvětlit.
A chceš?
Ne.
Tak to nedělej.
Je to tvoje věc.
Přijď pak dolů. Podržím ti místo na baru.
Díky.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ M. LOGANOVÁ
PAIGE LASSITEROVÁ VYHLEDAT
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Co? Počkej.
To je ale počasí, co?
Můžeš Connie říct, že s ní nemluvím?
Tak počkat. Nemám zájem plést se do toho.
Jasné?
Hope, přišla jsem se usmířit.
Kanasta dokáže vytočit každého
a za to se omlouvám.
Vyřiď Connie, že si její omluvy vážím, ale rádi bychom pokračovali ve hře.
Hope, můžeš se chovat normálně?
Connie, nevím, co říct, ale víš, jak dokáže být umíněná.
S holkama chceme pro Lilly a malou Chloe ušít pokrývku
a žádná z nás neumí vyšívat tak dobře jako ty.
Byly bychom rády, kdyby ses k nám přidala.
Když to neudělám, budete mít na rukou pěkný zmatek.
Lilly to udělá velkou radost.
Věřila bys tomu? V podstatě mi podlézala.
Tak bych to nenazval.
Půjdeš se mnou. Možná budu potřebovat parťáka.
Co jsem komu udělal?
Neodpovídej.
Mé oblečení nikdy nebylo tak hezké.
Víš, co mi chybí z L. A.?
Dopravní zácpy. Smog. Ozbrojené násilí.
Ne. To počasí.
Počasí. Nemáš ráda déšť?
Ne. Ty jo?
Jo. Připadá mi uklidňující.
Uklidňující.
Ne. Je mokrý a hlučný.
Uklidňující je pro mě den v lázních.
Nechápu. Lidé tu čekají, dokud bouřka nepřejde...
Večer jdou domů, a když proud pořád nejde, ráno se vrátí.
Jacku, zlato.
Doplním ji. Promiň.
A kousek jablečného koláče. Děkuji.
Už se to nese.
MICHELLE LOGANOVÁ HLEDAT
HLEDANÁ PODEZŘELÁ PÁTRÁNÍ PO UPRCHLÉ
- Kazateli. - Ahoj.
- Co to děláš? - Nic.
To děláš celé ráno. Máme plno.
Jen procházím faktury.
Ty počkají. Nemůžu najít jablečný koláč.
Pár dalších je vzadu v lednici.
Potřebuji pomoct v kuchyni.
Jo, dobře. Už jdu.
Překvapuje mě, že máš něco flanelového.
Možná kromě povlečení.
Tohle je Jackovo.
Neříkej.
Jo. Moje oblečení bylo promočené.
À la mode.
Na účet podniku.
Má tak velké srdce.
Charmaine je hloupá, že chlapa jako ty pustila k vodě.
Ale vždycky jsem si říkala, že je pro ni trochu velké sousto.
Takže...
Co se stalo?
Charmaine už se nechce vídat.
To mě mrzí.
Zjevně je to tak nejlepší.
Chceme odlišné věci.
Jo.
Objednávka.
Musím to vzít.
Zdravím, doktore.
Ahoj, Berte.
Pořád tam tak leje?
Jako z konve.
Co máte dobrého?
Grilované kuře, ze kterého se budeš olizovat.
Ahoj, zlato.
- Jsem ráda, žes přišla. - Ahoj.
Měla jsi pravdu. V pokoji byla zima.
To mě mrzí.
Berte, dáš si pivo?
Už mám padla, tak proč ne.
Dobře.
Tahal jsem auto z příkopu a zlomil jsem nápravu,
tak to za mě vezme kámoš z Clear River...
Neboj. Je tu celé město.
Jen seď a odpočívej.
- Přinesu ti to kuře. - Díky.
Ahoj.
Jsem Mel Monroeová.
Bert Gordon.
Bert. Jo. Řidič odtahovky, že?
Ano, madam.
Odtáhl jste mi auto, když jsem sem přijela.
Červené BMW v příkopu.
No jo, jste ta slavná sestřička z L. A.
Nevím, jestli slavná, ale jsem zdravotní sestra.
- Prosím. - Jo.
Je vaše ruka v pořádku?
Jo.
Vypadá šeredně.
To nic není.
Nevypadá to tak.
Před pár dny jsem zvedal opuštěné auto.
Zachytil jsem se rukou při spouštění popruhu.
Za pár dní bude jako nová.
- Díval se vám na to někdo? - Ne. Už se mi to stalo.
Dám se dohromady. Jako vždycky.
- Dobře. Mám se na ni podívat? - Máte volno.
Dokud mi nosí pivo, jsem v pohodě.
Jen chci vědět, že není zlomená.
Jak myslíte.
Dobře.
Takže...
Dobře.
Pohnete prstem?
- Ne, ani ne. - Ne.
Co tu máme?
Ta je ale velká.
Jo. Myslím, že si zlomil čtvrtý metakarp a možná si vykloubil zápěstí.
Jo, boxerská zlomenina.
Pral ses s medvědem?
S Chevroletem.
Potřebuje rentgen.
Vydrž chvilku.
Myslím, že Melina diagnóza je správná.
- Děkuji. - Jo.
Měl byste jet do nemocnice a nechat si to zrentgenovat.
To nepůjde.
Proč ne?
- Nejsem pojištěný. - Počkej.
Na kůži nejsou rány ani oděrky.
Je to čistá zlomenina bez deformací.
Uzavřená repozice by mohla pomoct.
Co to znamená?
Chce úlomky kostí vrátit na své místo sám.
Budu tě muset odvézt na kliniku.
Nechci ti přidělávat starosti.
Ne, vůbec ne. Ráno jsem pro jistotu nahodil generátor.
Pokud se vaše ruka správně nezhojí, můžete v ruce ztratit pohyblivost.
Jo.
Dojdu si pro věci a pojedeme tam, ano?
Ty taky.
Doktore.
Máš už druhou whisky, ne?
Jo.
Je neděle.
Jo.
Dobře, rozumím.
Navíc tě tu potřebujeme pro případ nouze.
Ať se o Berta postará Mel.
Uzavřenou repozici už jsi dělala, že?
Mnohokrát.
Dobře. Tak se o to postarej a já zůstanu tady.
Vy nepojedete?
Ty to určitě zvládneš, ne?
Samozřejmě.
Aspoň mu zafixuj metakarpofalangeální kloub...
Šedesát stupňů od flexe. Ano. Ale...
Dobře.
Dobře?
Pak mi dej vědět, až skončíš.
Mel se o tebe postará.
Dobře.
Nemám tu auto.
Rád vás odvezu.
Dojdu nám pro bundy.
Tak jo.
Budete v pořádku.
Berte, vyskočte si na stůl.
Jen mi zasunete kost zpátky?
Nejdřív vám dám něco na bolest.
Když to uděláme teď,
nejspíš se v budoucnu vyhnete operaci.
Dřív zamrzne peklo, než do sebe nechat řezat.
Přesně proto to děláme.
Dobře.
Ukažte ruku.
Jen to trochu štípne.
Ještě jsem vám neřekl,
jak mě mrzí, že jsem u vás nebyl včas.
Cože?
Jak vás a Jacka unesli
a drželi v tom táboře.
Kdybych se tam dostal dřív...
Ne. Nakonec to dopadlo dobře.
Ne. Volal jsem do baru, když jsem měl volat šerifovi.
Myslel jsem, že vám někdo zastavil a svezl vás.
Vážně, to nic.
Ne, měl jsem vás jít hledat.
To nic. Nevěděls, co se stalo.
Včera jsem jela na farmu.
Lilly se daří moc dobře.
Jo.
Ta doktorka z Clear River
jí vážně svědčí.
A Chloe už je tak velká.
Hope, drahoušku, přední steh by byl mnohem lepší.
Zadní steh je čistší.
No, můžeme tu přikrývku Chloe dát k jejím šestnáctým narozeninám.
Dojdu si pro ledový čaj.
Sucho v puse.
Není to efekt těch inkontinenčních prášků,
co cpeš lidem v té reklamě?
Doktore, nedáte si něco?
Nic si nedá.
Co je? Jen mám o tu chuděru strach.
Takže...
Pro Kristovy rány, nestůj tam tak.
Vyklop to.
Venku je někdo, kdo vás chce vidět.
Tak ať jde dál.
- Máte jít ven. - Kdo je to?
Nemám to říkat.
Děláš si srandu?
Prý je to moc důležité.
Proboha. To tu musím všechno dělat já?
Hned se vrátím.
- Kam jdeš? - Ven.
Ještě jsem neodešla!
Máte novou kolínskou?
- Ne. - Hezky voníte.
Co je to za vůni?
Mýdlo.
Proč ty tajnosti?
Rozešli jsme se.
To není žádné tajemství. Mluví o tom celé město.
Aha.
Chtěla jsem mu vrátit jeho věci.
- Co ti brání? - Nechci se s ním vidět.
Není tu. Dej mu to do kanceláře.
Teď se zrovna nechci vidět s nikým.
- Uvnitř je dopis. - Ale ne.
- Nebudu se do toho plést. - Odkdy?
Vždycky se pleteš do cizích věcí.
Rozdávám rady.
Prosím.
Takhle to pro Jacka bude jednodušší.
Vím, že jsme si nebyly vždycky blízké, ale...
říkala jsem si, že víš, čím si procházím.
Prosím.
Nemůžu je mít doma. Je to moc těžké.
Každý instinkt v mém těle mi říká, že dělám chybu.
Děkuji.
Dávej na sebe pozor.
Díky.
Co to sakra bylo?
Věř mi, když říkám, že to nechceš vědět.
Hej.
Silnice je zatopená, Kazateli.
Musím to tu přečkat.
Tak radši počkej v autě.
Nepřišel jsem dělat problémy.
Odjedu, až silnici otevřou.
Potřebuju jen něco k pití... a teplé místo.
Co si dáte?
Dej mu bourbon a účtenku.
Dlouho se nezdrží.
- To by šlo. - Jasně.
Ať je ta sklenice plná.
To je pro tebe.
Díky.
Vidíš ten balík prachů?
Jsou špinavý.
Dobře.
A je to.
Tak jo.
Budete brát dva prášky každé čtyři hodiny s jídlem.
Nejsou silné, ale pomohou s otokem.
Zavolám do Grace Valley, aby vám to zrentgenovali.
Já ale nejsem pojištěný.
Myslím, že doktor něco vymyslí.
Díky. Těším se, až vám tu laskavost splatím.
Zavolám Shirley.
Bude mít radost.
- Řekni jí, že tě odvezeme domů. - Očekávejte koláč.
Poslyš...
Říkal jsem si,
že když už jsme venku, rád bych ti něco ukázal.
Dobře. Já jen nerada jezdím v dešti.
Mám pohon všech čtyř kol. Není to daleko.
Bude se ti to líbit.
Nemůžeš mě ignorovat navždy.
- Kdo s tebou chtěl mluvit? - Jsi stejně zvědavý jako já.
Jo.
Tak dobře. Neříkej mi to.
Byla to Charmaine.
- Je v pořádku? - Zdá se, že je v pořádku.
Co je v té krabici?
- Jackovy věci. - Aha.
Nechce se s ním vidět.
Dej tu krabici Jackovi.
- Vernone. - Co je?
- Co když je to něco zlého? - Ať je to cokoli, patří to Jackovi.
Je tam dopis.
Prokrista.
Mám se ujistit, že ho dostane.
Jasně. Jack. Ne ty.
Jack.
Hele, poctivče, nikdo tě tu nedrží.
Nenechám tě s tou krabicí samotnou.
- Měla bych ho otevřít. - Ne.
Překračuješ etickou hranici.
Co nejhoršího se může stát?
Kdybys neotevřela moji poštu, byli bychom ještě spolu.
Takže zamlčet mi, žes mě podvedl, by pro tebe bylo přijatelné?
Ne. Řekl bych ti to,
ale zvolil bych pro to správný čas a místo,
a situace by možná nebyla tak výbušná.
- Nic by se tím nezměnilo. - Možná jo.
Ten dopis jsem napsal Charmainině matce.
A Charmaine ten dopis psala Jackovi.
Pouze Jackovi.
Ale není zalepený.
Jako by tě to zastavilo.
Možná, ale to nikdy nezjistíme.
Co je? Co v něm je?
Hope. Co je?
Jdeme.
- Co je? - Jdeme.
Jdeme.
Nechápu, proč se Bert cítí tak provinile.
Nemůže za to, co se stalo.
Vina není vždycky racionální emoce.
Můžeme toho nechat?
Ještě jednou.
Ještě jedno umělé oplodnění.
Když jsme přišli o dítě,
slíbils, že budeme mít další.
- Protože jsem tomu věřil. - Jde to.
Vidím to pořád u svých pacientů.
Když se budeme snažit, máme šanci.
Jen to znovu zvaž.
Miláčku, ty a já...
naše manželství je to, na čem záleží. Na našem manželství.
Ty jsi vše, co jsem kdy chtěl. Vše, co jsem potřeboval...
Zlato, miluju tě.
Říká se, že smrt je konečná, ale není.
Pro pozůstalé...
ta bolest nikdy neodezní.
Myslela jsem, že když se sem přestěhuju, pryč od všeho, co mě trápí...
osvobodí mě to. Ale...
Jen jsem si svůj smutek přivezla s sebou.
To je mi moc líto.
Kéž bych mohl říct něco, co by ti pomohlo.
To nic.
- Můžeme se vrátit do baru, jestli chceš. - Ne. Chci jet.
Určitě?
Jo.
Tak fajn.
Neřekneš mi, co je v tom dopise?
Nechci tě do toho tahat.
Na to je trochu pozdě.
Co chceš dělat?
To co vždycky. Napravím to.
Ne. Podívej. Říkám ti to naposledy.
Je lepší nechat Jacka, ať si to vyřídí sám.
Ne, nemůžu.
Musím udělat, co je pro Jacka nejlepší.
Další rundu?
Musím jít.
Ne, díky.
Silnice už jsou sjízdné.
Už jste platil.
To je pro tebe.
Poslyš...
kdyby sis chtěl vydělat...
zavolej mi.
Další dobrý chlap se vždycky hodí.
HLEDÁ SE UPRCHLÁ PODEZŘELÁ
HLEDÁ SE
HLEDÁ SE PRO NAPADENÍ, NIČENÍ MAJETKU A ÚNOS
Únos.
Jacku?
Jack ne.
Promiň, že jdu tak pozdě.
Chci se zeptat, jestli si k tobě do ledničky můžu dát pár koláčů.
Jestli ten proud brzy nenahodí, zkazí se.
Jo.
Mám je v autě.
- Jo, dobře. - Moc ti děkuju.
Mám jich jen asi šest,
nezaberou v lednici moc místa.
Uvolním pro ně polici.
Dobře, díky.
Hej, kdo je Michelle?
Zavři oči.
Jako vážně?
Jo.
Doufám, že to stojí za to.
Uvidíš.
Už tam skoro jsme.
Počkej tu chvilku.
Dobře.
Tak jo.
- Bože. - Nech oči zavřené.
Dobře.
Na zem. Jeden schod.
Jo.
Dobře.
Pojď tudy.
- Nepouštěj mě. - Neboj.
Dobře.
Počkej tady. Neotvírej je.
- Fajn. - Zůstaň.
Dobře.
Otevři oči.
Panebože.
To ty?
Měl jsem pomocníky.
Rickyho a občas i Bradyho.
Líbí se ti?
Ano.
- Na. - Nemůžu tomu uvěřit.
Chceš jít dovnitř?
Jo!
Panebože...
To nemůže být stejný dům.
Teda...
tohle je úžasné.
Jak se ti to povedlo?
Podívej na ten krb.
To je nová postel?
Jacku, já...
Nemůžu tomu uvěřit.
Udělal jsi to pro mě.
No, já...
Vím, jak jsou začátky těžké.
Vážně.
Já...
Také vím, že občas potřebuješ pomoc.
Neznám...
podrobnosti tvého příběhu,
ale podle toho, co vidím...
sis toho hodně prožila.
Jo, to jo.
Třeba ti tohle místo...
nabídne útěchu.
Místo, kde budeš doma.
Je krásný.
Doufám, že se tu zdržíš.
Určitě to tak chceš?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová