Dos intravenosas en la fosa antecubital.
¿Alguna alergia?
¿Cuándo comió por última vez?
- No sé. - ¿Tipo de sangre?
¿Altura? ¿Peso?
Es...
- ¿Parentesco? - ¡Es mi esposo!
Es mi esposo. ¡Mark!
¡No!
- Hola. - Me pareció oír algo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Me golpeé el dedo,
pero la luz no funciona.
Hay un apagón en el pueblo.
Sucede siempre que hay tormentas fuertes.
Ya veo. ¿Sabes cuándo volverá?
Imposible saber.
Depende de qué tan dañada esté la línea eléctrica.
¿Estás bien?
No me gustan las tormentas.
Bueno, lamento decirte que son frecuentes en esta época del año.
Cuando hay un apagón, todo el pueblo se reúne en el bar Jack's.
Iremos en un rato. ¿Quieres ir con nosotros?
No, me quedaré aquí.
Cariño, te congelarás.
Está bien, me abrigaré.
Adoro esta casa, pero sin calefacción, se enfría rápido.
Estaré bien.
De verdad.
De acuerdo.
Pero si cambias de opinión, sabes dónde encontrarnos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
- Hola, Doc. - Hola, Jack.
Qué bueno que volviste.
Sí.
¿Las truchas están picando?
Sí, prácticamente saltaban a mi bote.
¿Sí? ¿Cuántas trajiste?
Atrapé un par de bellezas, pero ya me conoces, me gusta liberarlos.
Ambos sabemos que lo único que pescaste fue un resfriado.
Algunos no lo entienden.
Lo importante es la emoción de la pesca, no el tamaño del trofeo.
Siempre te digo que le pongas peso a tus moscas, pero no escuchas.
La deriva muerta es lo mejor para el invierno,
pero te empeñas en pescar en la superficie.
Lo dice la mujer que no sabe ni hacer un nudo de pesca.
Tampoco me interesa. ¿Vas a jugar algún día?
Lo hice hace cinco minutos. ¿Y si jugamos y dejamos de parlotear?
¿Qué miras?
A Connie y su pandilla de chismosas.
Ni siquiera pueden enhebrar una aguja.
Suenas un poco amargada.
No seas ridículo.
Muriel St. Claire. ¿A quién cree que engaña con ese nombre?
Muchos actores se cambian el nombre.
También los criminales, Vernon.
¿Qué te hizo esa mujer?
Mudarse aquí.
Gin.
Hola.
Vi el pronóstico de Virgin River. Es terrible.
Sí. Se cortó la luz y hace mucho frío.
¿Cómo están Bill y tú?
Vine a San Francisco por el fin de semana.
Estamos manejándolo.
¿Cómo te calentarás sin electricidad?
Todos están en el bar de Jack.
Supongo que tiene un generador.
¿Y por qué no fuiste?
¿Mel?
Está lloviendo y no quiero conducir.
Puedes caminar.
Mel, si cuelgas, volveré a llamarte.
Le conté a Jack sobre Mark.
Desearía no haberlo hecho.
Mel, hiciste bien en decírselo.
¿Mel?
No estoy...
...lista para acercarme a nadie.
Nadie te dice que lo hagas.
Jack me gusta.
Parece alguien en quien confiar.
Sí.
Ojalá pudiera borrar lo que dije.
No.
Decirlo en voz alta hace que se sienta más real.
No puedo creer que haya pasado un año y aún no me recupere.
Hablar con Jack significa que empiezas a aceptar la pérdida de Mark.
Debes ir paso a paso.
¿Puedo llamarte después?
Claro.
Oye, te quiero.
También yo.
Oye.
Nada de cafeína para ti.
- Es descafeinado. - No, no lo es.
¿En serio? Sabe a descafeinado.
Hola, Jack.
Hola, Muriel.
¿Qué te sirvo?
¿Tienes un hermano mayor?
Solo tengo hermanas.
Entonces, solo dame un té caliente.
¿Con leche y azúcar?
Sabes lo que me gusta.
Hope.
¿Cómo te sientes?
Pobrecilla, supe lo de tu infarto.
¿En serio?
Sí. Iba a visitarte al hospital,
pero me llamaron para hacer un comercial en Los Ángeles.
- Sí, me enteré. - ¿Sí?
Les dijiste a todas jugando canasta.
Bueno, me alegra que te recuperaras tan rápido.
A tu edad, nunca se sabe, ¿verdad?
Eres un encanto.
Y qué hoyuelos, ¿no?
No soporto a esa mujer.
¿En serio?
Lo disimulas muy bien.
Lo lamento mucho.
Se rompió el paraguas.
- Hola. - Hola.
Estás empapada, ¿qué pasó?
Iba a pasar la tormenta en casa de Jo Ellen.
¿Por qué?
No quería quedar atrapada en la lluvia.
Podrías haber conducido.
Sí, es cierto.
Estás empapada. Vas a pescar un resfriado.
Ese es un término erróneo en medicina.
Bien, sentirás un "malestar agudo".
¿Por qué no subes? Te daré ropa y pondré la tuya a secar.
O puedes congelarte ahí.
No. Sí, Por favor.
Te sigo.
Bueno...
GRANDES EXPECTATIVAS FRAGMENTOS FILOSÓFICOS
Te quedará un poco grande, pero al menos estarás seca.
Gracias.
De nada.
Hay toallas en el baño del pasillo.
Y...
...apaga el interruptor cuando termines.
Bien. Espera, Jack.
Lo siento. Solo...
Lo de anoche...
Siento que necesito explicártelo.
¿Quieres hacerlo?
No.
Pues no lo hagas.
Es un asunto tuyo.
Baja cuando te seques, te guardaré un lugar en la barra.
Gracias.
LICENCIA DE CONDUCIR DE FLORIDA
SIN RESULTADOS
¿Qué? Un momento.
¿Pueden creer este mal tiempo?
¿Puedes decirle a Connie que no le hablo?
Un momento, no pienso meterme en lo que sea que pase aquí.
¿Sí?
Hope, vine a hacer las paces.
La canasta tiende a irritarnos a todas,
y lo siento mucho.
Dile a Connie que agradezco sus disculpas,
pero queremos volver a nuestro juego.
Hope, ¿podemos ser civilizados?
Connie, no sé qué decir, pero sabes cuán testaruda puede ser.
Las chicas y yo queremos hacer una colcha para Lilly y Chloe,
y nadie borda tan bien como tú.
Significaría mucho para mí que nos acompañaras.
Bueno, si no las ayudo, harán un auténtico desastre.
Significará mucho para Lilly.
¿Puedes creerlo? Prácticamente, se arrastraba.
Yo no diría que se arrastraba.
Vendrás conmigo.
Necesito un compañero.
¿Qué hice para merecer esto?
No respondas.
Mi ropa nunca se había visto tan bien.
¿Sabes qué extraño de LA?
¿El tráfico, la contaminación, la violencia?
No. El clima.
El clima. ¿No te gusta la lluvia?
No. ¿A ti sí?
Sí. De hecho, me parece relajante.
Relajante.
No. Moja todo y es ruidosa.
Mi idea de relajación es un día de spa.
No entiendo. ¿Se quedan hasta que pase la tormenta?
Se van cuando es tarde,
y si aún no hay luz, vuelven por la mañana.
Jack, cariño.
Lo rellenaré, disculpa.
Y una porción de pastel de manzana, por favor.
Enseguida.
FUGITIVOS BUSCADOS MICHELLE LOGAN
- Preach. - Hola.
- ¿Qué haces? - Nada.
No has hecho nada hoy. El bar está repleto.
Sí, quería revisar unas facturas.
Eso puede esperar. No encuentro el pastel de manzana.
Hay un par en el fondo del refrigerador.
- Ayúdame en la cocina, vamos. - Sí, ya voy.
Me sorprende que uses algo de franela.
Excepto por algunas sábanas.
No, esto es de Jack.
No me digas.
Sí, mi ropa está empapada.
Pastel con helado.
La casa invita.
Tiene un corazón de oro.
En mi opinión, Charmaine es una tonta por dejar escapar a un hombre como tú.
Por otra parte, siempre me pareció que se daba demasiadas ínfulas.
Y bien...
...¿qué pasó?
Charmaine no quiso seguir conmigo.
Lo siento.
Obviamente, fue lo mejor.
Queremos cosas distintas.
Sí.
Pedido, listo.
Debo atender eso.
Hola, Doc.
Hola, Bert. ¿Sigue lloviendo?
A mares, ríos y océanos.
¿Qué preparó Preacher?
Un pollo con especias que te volverá loco.
Hola, cariño.
- Me alegra verte aquí. - Hola.
Sí, tenías razón. Mi cuarto estaba helado.
Lo siento.
Bert, ¿quieres una cerveza?
Ya terminé mi día, ¿por qué no?
Muy bien.
Se me rompió la grúa al sacar un auto de una zanja.
Un compañero de Clear River me cubrirá, así que...
No te preocupes. Todos están aquí. Ponte cómodo y relájate.
- Te traeré la comida. - Gracias.
Hola.
Soy Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert. Sí, el conductor de la grúa, ¿no?
Sí, señorita.
Remolcaste mi auto cuando llegué aquí.
Es un BMW rojo, estaba en una zanja.
Sí, la enfermera estrella de LA.
No tengo nada de estrella, pero soy enfermera.
- Aquí tienes. - Sí.
Oye, ¿tu mano está bien?
Sí.
Pues se ve muy mal.
Está bien.
No se ve bien.
Hace unos días remolqué un vehículo abandonado.
Me quedó la mano atrapada al bajar el gancho.
En unos días estará como nueva.
- ¿Ya te examinaron? - No, ya me había pasado.
Me recuperaré como siempre, ¿no?
¿Quieres que te revise?
Está en su tiempo libre.
Estaré bien mientras Jack siga dándome cerveza.
Quiero comprobar que no esté rota.
Como quiera.
De acuerdo.
Veamos...
Bien.
¿Puedes mover este dedo?
- No, no puedo. - No.
¿Qué tenemos aquí?
Mira el tamaño de esto.
Sí. Creo que se fracturó el cuarto metacarpiano
y quizá se torció la muñeca.
Sí, una fractura de boxeador.
¿Te peleaste con un oso?
Un Chevy.
- Necesita una radiografía. - Un momento.
Sí, creo que el diagnóstico de Mel es correcto.
- Gracias. - Sí.
Escucha, Bert, deberías ir al hospital para una radiografía.
No puedo.
¿Por qué no?
- No tengo seguro médico. - Espera.
No hay cortes ni abrasiones.
Es una ruptura limpia con poca deformidad.
Creo que una reducción cerrada podría bastar.
¿Qué significa?
Significa que quiere volver a colocar los fragmentos óseos en su lugar.
Bert, tendría que llevarte a la clínica.
No quiero hacer un drama de esto.
No, nada de drama. Esta mañana cargué el generador, por si acaso.
Escucha, Bert, si tu mano no sana bien, podría quedar inservible.
Sí.
Voy a recoger mis cosas y nos iremos, ¿sí?
Tú también.
Doc.
Es tu segundo whisky, ¿verdad?
Sí. Es domingo.
Sí.
Bien, ya entendí, hijo.
Además, te necesitamos aquí por si hay una emergencia.
Deja que Mel se encargue.
Has hecho una reducción cerrada antes, ¿no?
Varias, sí.
De acuerdo, ¿por qué no te ocupas de esto? Yo me quedaré aquí.
¿No vas a venir?
Puedes encargarte tú, ¿no?
Desde luego.
Bueno, asegúrate de entablillar el MCP a un mínimo...
De 60 grados de la flexión, sí, pero...
Bien.
Muy bien.
Avísame tan pronto termines.
Mel te cuidará bien.
Bien.
No tengo mi auto.
Los llevaré con gusto.
Traeré abrigos.
Bien.
Estarás bien.
Bert, ¿podrías subir a la mesa de exámenes?
Entonces, ¿me acomodará el hueso?
Primero, te daré algo para el dolor.
Si hacemos esto,
puedes evitarte una cirugía en el futuro.
Ni en sueños dejo que un extraño me abra con un cuchillo.
Exacto, por eso haremos esto, ¿de acuerdo?
Bien.
Extiende la mano.
Esto te dolerá un poco.
Sí. Nunca pude decirle
cuánto lamento no haber llegado a tiempo esa noche.
¿Qué?
Jack y usted estuvieron secuestrados en ese campamento.
Desearía haber llegado antes.
No. Todo salió bien.
No. Llamé al bar y no al alguacil.
Pensé que alguien los había recogido.
Bert, en serio, está bien.
No, debí haber salido a buscarlos.
Bert, está bien. No tenías cómo saberlo.
Ayer fui a la granja.
Y Lilly está muy bien.
Sí.
Esa doctora de Clear River ha sido muy eficaz.
Y Chloe está enorme.
Hope, querida, tardarás menos con una puntada recta.
En zigzag es más prolijo.
Bueno, supongo que podemos regalarle la colcha a Chloe para sus 15 años.
Voy a traer más té helado.
Sequedad bucal.
¿No era uno de los efectos de las píldoras contra la incontinencia
que promocionabas en tu comercial?
Doc, ¿quieres que te traiga algo?
Él está bien.
¿Qué? Me preocupa la salud de esa pobre chica.
Entonces...
Por el amor de Dios, no te quedes ahí parado.
Habla, hijo.
Hay alguien afuera que quiere verla.
Pues dile que entre.
- Quiere que salga. - ¿Quién es?
No puedo decirlo.
¿Es una broma?
Dice que es muy importante.
Válgame Dios. ¿Todo debo hacerlo yo en este pueblo?
Ya regreso.
- ¿Adónde vas? - Afuera.
Mi asiento aún está caliente.
¿Cambiaste de perfume?
- No. - Hueles muy bien.
¿Cómo se llama esa fragancia?
Jabón.
¿Por qué tanto misterio?
Jack y yo terminamos.
Cariño, no es ningún secreto. Todo el pueblo habla de eso.
Bueno, quiero devolverle sus cosas.
¿Y qué te lo impide?
No quiero verlo.
No está aquí. Déjale las cosas en su oficina.
No quiero ver a nadie ahora mismo.
Hay una carta.
No. No me meteré en esto.
¿Desde cuándo? Siempre te metes en los asuntos de todos.
Solo ofrezco mis consejos.
Por favor.
Será más fácil para Jack.
Sé que no siempre nos hemos llevado bien,
pero pensé que entenderías lo que estoy pasando.
Por favor.
No puedo tener sus cosas cerca. Es demasiado duro.
Todos mis instintos me dicen que esto es un error.
Gracias.
Ten cuidado con esta lluvia.
Gracias.
¿Qué diablos fue todo eso?
Créeme cuando te digo que no quieres saberlo.
Oye, alto ahí.
El camino está inundado, Preacher.
Esperaré a que pase la tormenta.
Será mejor que lo hagas en tu auto.
No vine a causar problemas.
Me iré apenas abran el camino.
Solo necesito un trago...
...y una silla caliente.
¿Qué te sirvo?
Tráele un whisky y la cuenta.
No se quedará mucho.
- Eso bastará. - Claro.
Mantén el vaso lleno, hijo.
Esto es para ti.
Cómo no.
¿Viste el fajo que lleva?
Es dinero sucio.
Muy bien.
Eso es.
Bien.
Toma dos de estas cada cuatro horas con comida.
No son fuertes, pero reducirán la inflamación.
Llamaré a Grace Valley, quiero que te hagan una radiografía.
Le dije, no tengo seguro.
Creo que Doc puede ayudarte.
Gracias. Espero poder devolverle su bondad, señorita.
Voy a llamar a Shirley.
Se alegrará al ver esto.
- Dile que te llevaremos a casa. - Recibirá un pastel de agradecimiento.
Oye...
Estaba pensando que,
ya que salimos, me gustaría mostrarte algo.
Bueno, no me gusta mucho andar en auto bajo la lluvia.
Mi auto es todoterreno. No iremos lejos.
Creo que te gustará.
Escucha, no puedes ignorarme para siempre.
¿Quién vino a buscarte?
Cielos, eres tan chismoso como yo.
Sí.
Bien, no me digas.
Era Charmaine.
- ¿Está bien? - Eso parece, dadas las circunstancias.
¿Qué hay en esa caja?
- Las cosas de Jack. - No.
No quiere verlo.
Sí, bueno, dale la caja a Jack.
Vernon.
¿Qué?
¿Y si es algo malo?
Sea lo que sea, es asunto de Jack.
Hay una carta.
Válgame Dios.
Me dijo que debía dársela.
Claro. A Jack, no a ti.
A Jack.
Oye, Sr. Honestidad, nadie te obliga a quedarte.
No te dejaré sola con esta caja.
Debería abrirla.
Claro que no.
Hope, estás cruzando un límite ético.
¿Qué puede pasar?
Si no hubieras abierto mi correo, aún estaríamos juntos.
Entonces, ¿no enterarme nunca de tu engaño era una solución aceptable para ti?
No, te lo habría dicho,
pero habría elegido el momento y el lugar
para que las cosas no explotaran así.
- No habría cambiado nada. - Puede que sí.
Escribí esa carta para la madre de Charmaine, no para ti.
Y Charmaine escribió la suya para Jack.
Solo para Jack.
Pero no está sellada.
Como si eso te detuviera.
Tal vez sí, pero nunca lo sabremos.
¿Qué? ¿Qué dice?
Hope, ¿qué dice?
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
Nos vamos.
No entiendo por qué Bert se siente tan culpable.
No es responsable de lo que pasó.
La culpa no siempre es una emoción racional.
¿Podemos no hacer esto?
Intentémoslo una vez. Una ronda más de fertilización in vitro.
Cuando perdimos a nuestro bebé, prometiste que tendríamos otro.
- Porque creía que podíamos. - Y podemos.
Lo veo todo el tiempo con mis pacientes.
Si seguimos intentando, hay posibilidades.
Por favor, piénsalo.
Cariño, tú y yo,
nuestro matrimonio es lo que importa, ¿sí? Nuestro matrimonio.
Tú eres lo que siempre quise, lo único que necesito...
Cariño, te amo.
Dicen que la muerte es definitiva, pero no lo es.
Para los que quedan atrás,
el dolor es interminable.
Pensé que mudarme aquí, lejos de todo lo que me afligía,
me liberaría de algún modo...
...pero mi tristeza se mudó conmigo.
Mel, lo siento mucho.
Ojalá pudiera decir algo que te hiciera sentir mejor.
Está bien.
- Podemos volver al bar si quieres. - No. Quiero ir.
- ¿Estás segura? - Sí.
Muy bien.
¿No vas a decirme qué dice esa carta?
No quiero involucrarte.
Ya es un poco tarde.
¿Qué vas a hacer?
Lo que siempre hago, arreglar las cosas.
No. Escucha, es la última vez que digo esto.
Es mejor dejar que Jack maneje sus propios asuntos.
No, no puedo. Debo hacer lo mejor para Jack.
¿Otra ronda?
Debo irme.
No, estoy bien.
Ya no llueve, abrieron los caminos.
Ya pagaste todo.
Es para ti.
Escucha,
si quieres ganar dinero de verdad,
llámame.
Siempre necesito gente de confianza.
FUGITIVOS BUSCADOS MICHELLE LOGAN
SE BUSCA: MICHELLE LOGAN
SE BUSCA POR ASALTO, DESTRUCCIÓN DE PROPIEDAD Y SECUESTRO
Secuestro.
¿Jack?
No soy Jack.
Lamento venir tan tarde.
Me preguntaba si podría guardar mis pasteles en tu refrigerador.
Si la electricidad no vuelve pronto, se echarán a perder.
Sí.
Están en mi auto.
- Sí, está bien. - Muchas gracias.
Solo es media docena, así que no ocuparán mucho espacio.
Haré lugar.
Bien, gracias.
¿Quién es Michelle?
Cierra los ojos.
¿En serio?
Sí.
Espero que valga la pena.
Bien.
Ya casi llegamos.
Espera un segundo.
De acuerdo.
Bien.
- Cielos. - Mantén los ojos cerrados.
Está bien.
Te ayudo. Da un paso.
Sí.
Bien.
Por aquí.
- No me dejes caer. - Te tengo.
Bien.
Espera aquí. No abras los ojos.
- Bien. - Quédate ahí.
Sí.
Abre los ojos.
Dios mío.
¿Tú lo hiciste?
Con algo de ayuda.
De Ricky y a veces Brady.
¿Te gusta?
Sí.
- Toma. - No puedo creerlo.
¿Quieres ver el interior?
Sí.
Santo cielo.
No puedo creer que sea la misma cabaña.
Es decir,
esto es increíble.
¿Cómo lo hiciste?
Mira esta chimenea.
¿Es una cama nueva?
Jack, yo...
No puedo creerlo.
Hiciste esto por mí.
Bueno, yo...
Sé lo difícil que puede ser empezar de nuevo.
Lo sé muy bien.
Yo...
Y sé que a veces uno necesita una mano.
No sé mucho...
...sobre tu historia,
pero por lo que veo,
has sufrido mucho.
Sí, así es.
¿Quizá este lugar pueda...
...brindarte consuelo?
Un lugar al que llamar hogar.
Es hermoso.
Espero que te quedes.
¿Segura de que quieres esto?
Subtítulos: Oscar Luna