Duas IVs nas fossas antecubitais.
Ele tem alergias?
Há quanto tempo não come?
- Não sei. - Grupo sanguíneo?
Altura? Peso?
Ele...
- Relação? - É meu marido!
É o meu marido! Mark!
Não!
- Olá. - Julguei ter ouvido algo.
- Está tudo bem? - Sim.
Bati com o dedo,
mas o candeeiro não acende.
Não há luz em toda a cidade.
Acontece sempre que há uma grande tempestade.
Boa... sabe quando volta a luz?
Não sei dizer.
Depende dos danos nos cabos.
Está bem?
Não gosto de tempestades.
Lamento informá-la, mas são muito frequentes nesta altura do ano.
Sempre que falta a luz, toda a cidade se junta no bar do Jack.
Vamos para lá daqui a pouco. Quer vir connosco?
Não, eu fico aqui.
Vai ter muito frio.
Não faz mal, visto mais roupa.
Adoro esta casa, mas sem aquecimento, gela depressa.
Deixe, eu fico bem.
A sério.
Mas se mudar de ideias, sabe onde estamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá, Doc. - Olá, Jack.
- É bom ter-te de volta. - Sim.
O peixe estava a picar?
Tive de os expulsar do barco.
Sim? Quantos trouxeste?
Apanhei uns quantos, mas já me conheces, eu apanho-os e liberto-os.
Ambos sabemos que só apanhaste uma constipação.
Há quem nunca entenda.
Importa a emoção da perseguição, não o tamanho do troféu.
Bem te digo para pesares o isco, mas tu não ouves.
No inverno só os apanhas nos baixios. Mas tu insistes em ir rio acima.
Nem sabes pôr um isco, se isso te salvasse a vida.
Por sorte, não salva. Vais jogar ou não?
Já joguei, há cinco minutos. Joga mais e fala menos.
Que estás a ver?
A Connie e o bando de quadrilheiras.
Nem sabem costurar o básico.
Alguém está ressabiada.
Que disparate.
Muriel St. Claire. Quem ela pensa que engana com aquele nome?
Muitos atores mudam de nome.
E os criminosos também, Vernon.
Que mal é que ela te fez?
Mudou-se para cá.
Gin.
Olá.
Vi o tempo para Virgin River. Era muito mau.
Sim, não há luz e está muito frio.
Como estás tu e o Bill?
Vim a São Francisco no fim de semana.
Vamos andando.
Como vais aquecer sem luz?
Estão todos no bar do Jack.
Acho que ele tem um gerador.
Porque não estás lá?
Mel?
Está a chover e não quero conduzir.
Podes ir a pé.
Mel, se desligares, volto a ligar-te.
Contei ao Jack sobre o Mark.
Gostava de não ter dito nada.
Ainda bem que lhe contaste.
Mel?
Não estou... pronta para me aproximar de ninguém.
Nem tens de o fazer.
Gosto dele.
Parece ser de confiança.
Sim.
Gostava de poder retirar tudo o que disse.
Não.
Dizê-lo em voz alta torna tudo... mais real.
Nem acredito, passou quase um ano e ainda estou um caco.
Contar ao Jack significa que estás a aceitar a morte do Mark.
Tens de dar um passo de cada vez.
Já te ligo, está bem?
Sim.
Adoro-te.
Eu também.
- Podes beber café? - É descafeinado.
- Não é nada. - A sério? Sabe a descafeinado.
Olá, Jack.
Olá, Muriel.
O que desejas?
Tens um irmão mais velho?
Só irmãs.
Então fico-me pelo chá quente.
Leite e açúcar?
Sabes do que gosto.
Hope.
Como te sentes?
- Coitada, soube do teu ataque cardíaco. - Soubeste?
Eu era para ir visitar-te ao hospital,
mas tive de filmar um anúncio em LA.
- Ouvi dizer. - Sim?
Contaste a todas na canasta.
Fico feliz por teres recuperado depressa.
Na tua idade é sempre uma incerteza.
És um amor.
E estas covinhas...
Não suporto esta mulher.
A sério?
Ninguém diria...
Lamento muito.
Guarda-chuva partido.
Está ensopada. Que houve?
- Ia ficar em casa até o temporal passar. - Porquê?
Não queria apanhar chuva.
Podia vir de carro.
Sim, pois podia.
Ainda se constipa com essa roupa molhada.
Esse termo médico está errado.
Ficará muito desconfortável.
Suba, eu empresto-lhe roupa e ponho a sua a secar.
- Ou pode ficar aqui e congelar. - Não, por favor.
Eu sigo-o.
Bem...
GRANDES ESPERANÇAS FRAGMENTOS FILOSÓFICOS
É grande demais para si, mas pelo menos está seca.
Obrigada.
De nada.
Tem toalhas ali na casa de banho.
E...
... apague a luz no final.
Certo. Espere, Jack.
Desculpe, eu...
Ontem à noite...
Sinto que devo explicar.
Quer mesmo?
Não.
Então não o faça.
A sua vida é da sua conta.
Desça quando se secar. Guardo-lhe lugar no bar.
Obrigada.
CARTA DE CONDUÇÃO DA FLÓRIDA MICHELLE LOGAN
PROCURAR PAIGE LASSITER
SEM RESULTADOS
O que foi? Espera.
Já viram este tempo?
Podes dizer à Connie que não falo com ela?
Não, não vou meter-me nisto, seja lá o que isto for.
Ouviste?
Hope, vim cá para fazer as pazes.
A canasta enerva-nos a todas.
Peço desculpa por isso.
Diz à Connie que agradeço o gesto,
mas queremos retomar o nosso jogo.
Hope, podes ser cordial?
Connie, não sei que diga, mas sabes como ela é teimosa.
Queremos fazer uma colcha para a Lilly e a Chloe,
mas ninguém faz ponto de cruz como tu.
Seria muito bom que te juntasses a nós.
Se não o fizer, a colcha ficará terrível.
Será importante para a Lilly.
Acreditas nisto? Ela quase rastejou.
Eu não lhe chamaria rastejar.
Vem comigo. Preciso de um comparsa.
Que fiz eu para merecer isto? Não respondas.
Nunca essa roupa foi tão bonita.
Sabe do que sinto falta de LA?
Trânsito, poluição, tiroteios.
Não. Do clima.
O clima? Não gosta de chuva?
Não. O Jack gosta?
Sim, a chuva traz-me paz.
Paz.
Não. É apenas molhada e barulhenta.
A minha ideia de paz é um dia no spa.
Não percebo. As pessoas ficam aqui até passar o temporal?
Vão para casa quando já é tarde, e voltam de manhã, se não houver luz.
Jack, querido...
Eu encho já, desculpa.
E uma fatia de tarte de maçã. Obrigada.
Sai já.
PROCURAR MICHELLE LOGAN
SUSPEITOS PROCURADOS MICHELLE LOGAN BUSCA DE FUGITIVOS
Preach.
- Que fazes? - Nada.
- Não fizeste nada hoje. Temos casa cheia. - Estava só a ver as faturas.
Isso pode esperar. A tarte de maçã?
Há umas a mais no fundo do frigorífico.
- Preciso de ajuda na cozinha. Anda. - Vou já.
Não a imaginava a ter nada de flanela.
Exceto talvez uns lençóis.
Isto é do Jack.
Não me diga...
A minha roupa estava ensopada.
Sai uma tarte.
É oferta da casa.
Tem um grande coração.
Se queres saber, a Charmaine é uma tola por te deixar escapar.
Mas ela sempre gostou de se armar em esperta.
Então...
... o que houve?
A Charmaine decidiu acabar tudo.
Lamento.
É melhor assim.
Queremos coisas diferentes.
Sim.
Serviço.
Vou buscar isto.
Doc.
Olá, Bert.
Ainda está a chover?
A potes, a cântaros e talvez até a fontes.
- O que há para comer? - Um frango de comer e chorar por mais.
Olá, querida.
- Ainda bem que veio. - Olá.
Tinha razão, o meu quarto estava gelado.
Desculpe.
- Queres uma cerveja? - Já não trabalho hoje, porque não?
Certo.
Parti o eixo do camião a tirar um carro da valeta,
o meu colega de Clear River substitui-me.
Toda a cidade está aqui. Senta-te e descontrai.
- Trago já a comida. - Obrigado.
Olá.
Sou a Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert, do reboque, certo?
Sim, senhora.
Rebocou o meu carro quando cá cheguei.
Um BMW vermelho na valeta.
É a enfermeira importante de LA.
Importante, não sei, mas sou enfermeira.
Aqui tens.
A sua mão está bem?
Sim.
Parece bastante mal.
Está tudo bem.
Não parece bem.
Há uns dias estava a rebocar um carro abandonado.
A mão ficou presa quando baixei o gancho.
Daqui a uns dias estará como nova.
Já foi ver isso?
Já aconteceu antes.
Eu recupero. Como sempre.
Quer que eu veja isso?
Não está de serviço.
Fico bem, desde que ele me dê cerveja.
Só quero ver se não está partida.
Como queira.
Ora bem.
Então...
Sim.
Mexa este dedo.
- Não consigo. - Pois.
O que temos?
Olha para este inchaço.
Acho que fraturou o quarto metacarpo
e distendeu o pulso.
Fratura do pugilista.
- Lutaste com um urso? - Um Chevy.
- Precisa de uma radiografia. - Espera aí...
Acho que o diagnóstico da Mel está certo.
Obrigada.
Bert, acho que devia ir ao hospital fazer uma radiografia.
Não pode ser.
Porque não?
- Não tenho seguro. - Espera aí.
Não há cortes nem arranhões na pele. É uma fratura limpa, com pouca deformação.
Acho que isto vai lá com jeitinho.
Como assim?
Ele vai colocar no lugar os fragmentos de osso.
Bert, tenho de te levar à clínica.
Isto não é nada de mais.
Vamos. Deixei o gerador a postos, caso fosse preciso.
Se a mão não sarar como deve ser, poderá não ficar totalmente funcional.
Sim.
Vou buscar as minhas coisas e vamos para lá.
Venha também.
Doc.
É o teu segundo uísque.
Sim.
É domingo.
Pois...
Já percebi.
Precisamos de ti aqui, numa urgência.
Deixa a Mel cuidar do Bert.
Já tratou destas fraturas antes?
Várias vezes.
Porque não trata disto e eu fico aqui.
Não vem?
Consegue tratar disto, certo?
Claro.
Veja só se coloca a tala pelo menos...
A 60 graus da flexão. Eu sei. Mas...
Ótimo.
Tudo bem?
Avise-me quando terminar.
A Mel cuida bem de ti.
- Não trouxe carro. - Eu levo-vos.
Vou buscar os casacos.
Está bem.
Vai ficar bem.
Bert, suba para a marquesa.
Põe o osso no sítio à força?
Primeiro dou-lhe algo para as dores.
Se fizer isto agora, evita ser operado no futuro.
Nem pense que "vou à faca" com um estranho.
Exato, daí estarmos a fazer isto. Certo?
Estenda a mão.
Vai picar um pouco.
Não consegui desculpar-me por não ter chegado a horas naquela noite.
O quê?
Quando foram raptados e mantidos cativos no acampamento.
- Se eu tivesse chegado mais cedo... - Correu tudo bem.
Liguei para o bar quando devia ter chamado o xerife.
Pensei que alguém vos tinha dado boleia.
- Bert, a sério, tudo bem. - Eu devia ter ido procurar-vos.
Não podias saber o que aconteceu.
Ontem fui à quinta.
A Lilly está muito bem.
Sim.
Aquela médica em Clear River está a ajudá-la muito.
E a Chloe está enorme.
Hope, querida, um alinhavado seria muito mais eficiente.
O pesponto fica melhor.
Podemos sempre dar a colcha à Chloe quando ela fizer 16 anos.
Vou buscar mais chá gelado.
Boca seca.
É um efeito secundário dos comprimidos para a incontinência, do teu anúncio.
- Doc, quer algo? Já estou de pé. - Ele está bem.
Que foi? Preocupo-me com a saúde dela.
Então...
Não fiques aí especado. Desembucha, rapaz.
Está uma pessoa lá fora que quer falar consigo.
Manda-a entrar, seja quem for.
- Pediu para ir lá fora. - Quem é?
Não posso dizer.
Estás a gozar?
Ela diz que é muito importante.
Santo Deus, tenho de fazer tudo nesta cidade?
Volto já.
- Onde vais? - Lá fora.
O meu lugar não arrefeceu.
Esse perfume é novo?
- Não. - Mas cheira bem.
Que perfume é?
Sabonete.
Porquê este segredo?
Eu e o Jack acabámos.
Isso não é segredo. Todos na cidade falam nisso.
Queria devolver as coisas dele.
- O que te impede? - Não quero vê-lo.
Ele não está cá. Põe as coisas no escritório.
Não quero ver ninguém agora.
- Está uma carta aí dentro. - Oh não...
- Não vou meter-me. - Desde quando?
Metes-te sempre na vida de todos.
Eu dou conselhos.
Por favor.
Assim será mais fácil para ele.
Sei que nem sempre fomos próximas, mas...
... pensei que entenderias a minha situação.
Por favor.
Não posso ter as coisas dele lá. É difícil.
O meu instinto diz-me que estou a cometer um erro.
Obrigada.
Tem cuidado com este tempo.
Obrigada.
O que foi isto?
Acredita quando digo que não queres saber.
A estrada está alagada.
Vou esperar que passe.
Espera no carro.
Não vim arranjar sarilhos.
Saio mal a estrada abra.
Quero beber,
esperar num local quente.
O que toma?
Traz-lhe um uísque e a conta.
Ele não vai demorar.
- Exato. - É para já.
Vai enchendo o copo.
Isso é para ti.
Com certeza.
Ele está cheio de guita.
É dinheiro sujo.
Muito bem.
Já está.
Tome dois destes a cada quatro horas, com comida.
Não são fortes, mas reduzem o inchaço.
Vou ligar para o hospital, para ir fazer um raio-X.
Já disse, não tenho seguro.
O Doc arranja uma solução.
Obrigado. Fico ansioso por retribuir.
Vou ligar à Shirley.
Ficará contente com isto.
- Diz-lhe que te levamos a casa. - Conte com uma tarte.
Estava a pensar,
já que saímos, gostava de lhe mostrar uma coisa.
Não gosto muito de conduzir à chuva.
O meu carro é todo-o-terreno. Fica perto.
Acho que vai gostar.
Não podes ocultar-me isso para sempre. Quem queria falar contigo?
És tão bisbilhoteiro como eu.
Pois sou.
Tudo bem, não contes.
Era a Charmaine.
- Ela está bem? - Dadas as circunstâncias, sim.
O que está na caixa?
Coisas do Jack.
Ela não o quer ver.
Dá a caixa ao Jack.
- Vernon? - O que foi?
E se for algo mau?
Seja o que for, é do Jack.
Há uma carta.
Santo Deus...
Ela quer que ele a receba.
Sim, o Jack. Não tu.
O Jack.
Atinadinho, podes ir embora.
Não te deixo sozinha com a caixa.
- Devia abri-la. - Nem penses!
Isso é muito pouco ético.
Que pode acontecer de mal?
Se não tivesses aberto o meu correio, ainda estaríamos juntos.
Eu não saber da tua traição é uma solução aceitável para ti?
Não. Eu ter-te-ia contado,
mas escolheria a hora e o local certos, talvez a situação não tivesse descambado.
- Não mudaria nada. - Talvez mudasse.
Escrevi a carta à mãe da Charmaine, não a ti.
E a Charmaine escreveu ao Jack. Só a ele.
Não está colada.
Como se isso te impedisse.
Talvez, mas nunca saberemos.
O que foi? O que diz?
Hope. O que foi?
Vamos.
- Que foi? - Vamos.
Vamos embora.
Porque é que o Bert se sente tão culpado?
Não tem culpa do que aconteceu.
A culpa nem sempre é uma emoção racional.
Podemos não fazer isto?
Só uma.
Mais uma ronda de FIV.
Quando perdemos o bebé, prometeste que poderíamos ter outro.
- Achei que podíamos. - E podemos.
Vejo isto a toda a hora com os meus pacientes.
Se continuarmos a tentar, é possível.
- Por favor, pensa nisso. - Amor, eu e tu,
o nosso casamento é o que importa. O nosso casamento.
Só te quero a ti.
Só preciso de ti...
Querida, eu amo-te.
Dizem que a morte é definitiva, mas não é.
Para quem fica,
a dor parece que nunca acaba.
Pensei que vir para cá, para longe de tudo o que me entristecia,
seria libertador. Mas...
... trouxe toda a minha tristeza comigo.
Lamento imenso.
Gostava de poder dizer algo que a fizesse sentir melhor.
Não faz mal.
- Voltamos para o bar, se quiser. - Não, quero ir.
- De certeza? - Sim.
Muito bem.
Não vais dizer-me o que dizia a carta?
Não quero envolver-te.
Tarde demais.
O que vais fazer?
- O que faço sempre. Resolver tudo. - Não. É a última vez que digo isto.
É melhor deixares o Jack resolver os seus assuntos.
Não posso.
Tenho de fazer o melhor para ele.
Mais um?
Tenho de ir.
Não, estou bem.
Não chove, a estrada abriu.
Está tudo pago.
Isso é para ti.
Escuta,
se queres ganhar bem,
liga-me.
Preciso sempre de boa gente.
SUSPEITOS PROCURADOS MICHELLE LOGAN BUSCA POR FUGITIVOS
PROCURADA MICHELLE LOGAN
MICHELLE LOGAN É PROCURADA POR AGRESSÃO, DESTRUIÇÃO DE PROPRIEDADE E RAPTO
Rapto.
Jack?
Não é o Jack.
Desculpa vir tão tarde.
Posso guardar algumas tartes no teu frigorífico?
Se a luz não voltar em breve, estragam-se.
Sim.
Tenho-as no carro.
- Tudo bem. - Muito obrigada.
É só meia dúzia,
não devem ocupar muito espaço. - Eu liberto uma prateleira.
Obrigada.
Quem é a Michelle?
Feche os olhos.
A sério?
Sim.
É bom que valha a pena.
Muito bem.
Estamos quase lá.
Espere um momento.
Muito bem.
- Céus... - Não abra os olhos.
Ajudo-a a descer. Um degrau.
Isso.
Por aqui.
- Não me largue. - Não.
Espere aqui. Não abra os olhos.
Fique aqui.
Já pode abrir.
Meu Deus!
O Jack fez isto?
Tive ajuda.
Do Ricky, às vezes do Brady.
Gosta?
Sim.
- Tome. - Nem acredito.
Quer ver por dentro?
Sim.
Ena...
Nem acredito que é o mesmo chalé.
Quero dizer...
Isto é incrível.
Como fez isto?
Vejam só esta lareira!
Esta cama é nova?
Jack, eu...
Não acredito nisto.
Fez isto por mim.
Bem, eu...
Sei como é difícil começar de novo.
A sério que sei.
Eu...
E às vezes precisamos de ajuda.
Não sei...
... muito sobre a sua história,
mas pelo que vejo,
sofreu bastante.
É verdade.
Talvez esta casa possa...
... consolá-la?
Pode ser o seu lar.
É linda.
Espero que fique por cá.
É mesmo isto que quer?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso