1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Antekubital çukura iki serum bağlandı.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Alerjisi var mı?

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,054
En son ne zaman yemek yedi?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
-Bilmiyorum.
-Kan grubu?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Boyu? Kilosu?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
O...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
-Yakınlık derecesi?
-O benim kocam!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
O benim kocam! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Hayır!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
-Merhaba.
-Bir ses geldi sandım.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Ayağımı çarptım da.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
Işıklar yanmıyor.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,452
Kasabada elektrik kesik.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Ne zaman büyük fırtına gelse öyle olur.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Harika. Elektrik ne zaman gelir,
biliyor musun?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Belli olmaz.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Kabloların gördüğü hasara göre değişir.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
İyi misin?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Fırtınayı pek sevmem de.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Ya. Maalesef yılın bu zamanı sıkça olur.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Ne zaman elektrik kesilse
kasaba halkı Jack'in Barı'nda toplanır.

23
00:01:40,141 --> 00:01:43,311
Birazdan oraya gideceğiz.
Bizimle yürür müsün?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Yok. Ben burada kalacağım.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Donarsın güzelim.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Bir şey olmaz. Kat kat giyinirim.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Bu evi seviyorum
ama ısıtma çalışmayınca anında soğur.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Sen beni merak etme.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Cidden.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Peki.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Fikrin değişirse yerimizi biliyorsun.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Peki.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Selam Doktor.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Selam Jack.

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
İyi ki döndün.

37
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Evet.

38
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Alabalıklar yemi yuttu mu?

39
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Tekneden resmen tekmeyle kovdum.

40
00:03:12,650 --> 00:03:13,740
Kaç tane getirdin?

41
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Bir sürü yakaladım ama beni bilirsin.
Kaptığım gibi geri atarım.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
İkimiz de biliyoruz ki
kaptığın tek şey nezle.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
Bazı insanlar anlamaz.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Önemli olan avın boyu değil
kovalamanın coşkusu.

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Oltaya kurşun tak diyorum
ama hiç dinlemiyorsun.

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
Kışın avlanmanın tek yolu
oltayı sabit tutmak.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
Balıkları hep yukarı çıkmaya zorluyorsun.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Hayatın buna bağlı olsa bile
iğneye yemi geçiremezsin.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Neyse ki buna bağlı değil.
Bu aralar kart atacak mısın?

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Beş dakika önce attım ya.
Az laf, çok işe ne dersin?

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Neye bakıyorsun sen?

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie ile dedikoducu tayfasına.

53
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Düğme dikmeyi bile beceremezler.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Birisi öfkeli galiba.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Çok komik.

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
O isimle kimi kandırıyor?

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Birçok aktör adını değiştirir.

58
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Suçlular da öyle Vernon. Suçlular da.

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
O kadın sana ne yaptı?

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Buraya taşındı.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Remi.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Merhaba.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Virgin River'ın hava tahminini gördüm.
Çok kötü.

64
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Evet. Elektrik yok. Burası buz gibi.

65
00:04:53,459 --> 00:04:55,039
Bill'le aranız nasıl?

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Hafta sonu için San Francisco'dayım.

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
İdare ediyoruz.

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Elektrik yoksa nasıl ısınacaksın?

69
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Herkes Jack'in Barı'nda.

70
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Galiba jeneratörü var.

71
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Sen niye gitmedin?

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Yağmur yağıyor, araba sürmek istemedim.

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Yürüyebilirsin.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Bak Mel, telefonu kapatırsan yine ararım.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Jack'e Mark'ı anlattım.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Keşke anlatmasaydım.

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Mel, bunu ona söylemen güzel.

79
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

80
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Ben sadece... Kimseyle yakınlaşmaya
hazır değilim.

81
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Kimse seni buna mecbur etmiyor.

82
00:06:01,694 --> 00:06:02,824
Ondan hoşlanıyorum.

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Güvenebileceğin birine benziyor.

84
00:06:08,034 --> 00:06:08,914
Evet.

85
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Keşke her şeyi geriye alabilsem.

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Hayır.

87
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Yüksek sesle söyleyince
daha bir gerçek gibi geliyor.

88
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Neredeyse bir yıl geçtiğine
ve bu hâlde olduğuma inanamıyorum.

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Jack'e anlatman, Mark'ı yitirmekle
yüzleşmeye başladığını gösterir.

90
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Adımlarını teker teker atmalısın.

91
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Seni tekrar arayabilir miyim?

92
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Tabii ki.

93
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Seni seviyorum.

94
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Aynen.

95
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Selam.

96
00:07:16,060 --> 00:07:17,310
Kafein yasak sanıyordum.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,685
Bu kafeinsiz.

98
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
-Değil.
-Ciddi misin? Tadı kafeinsiz gibi.

99
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Selam Jack.

100
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Selam Muriel.

101
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Ne istersin?

102
00:07:28,281 --> 00:07:29,621
Ağabeyin var mı?

103
00:07:30,283 --> 00:07:31,493
Kız kardeşlerim var.

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
O zaman sıcak çayla idare edeceğim.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Sütlü ve şekerli mi?

106
00:07:35,288 --> 00:07:36,908
Nasıl sevdiğimi biliyorsun.

107
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Hope.

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Nasılsın?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Zavallıcık. Kalp krizini duydum.

110
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Öyle mi?

111
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Aslında hastaneye ziyaretine gelecektim

112
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
ama Los Angeles'ta büyük bir reklam
çekimi çıktı.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
-Evet, duydum.
-Öyle mi?

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Kanastada herkese anlattın.

115
00:07:53,347 --> 00:07:54,217
Ya.

116
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Bu kadar çabuk ayağa kalkmana sevindim.

117
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Senin yaşında hiç garantisi yok, değil mi?

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Nasıl da tatlısın.

119
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Hele şu gamzeler yok mu?

120
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Bu kadına dayanamıyorum.

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
Ciddi misin?

122
00:08:16,287 --> 00:08:17,457
Çok iyi saklıyorsun.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Çok üzgünüm.

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Şemsiyem kırıldı.

125
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
-Selam.
-Selam.

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
Sırılsıklamsın. Ne oldu?

127
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Fırtınayı Joe Ellen'da geçirecektim.

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Niye ki?

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Yağmura yakalanmak istemedim.

130
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Arabaya binebilirdin.

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Evet, binebiliridm.

132
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Islak giysilerle duruyorsun.
Nezle kapacaksın.

133
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Bu aslında tıbben yanlış bir deyim.

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Peki ama çok rahatsızlık verecek.

135
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Yukarı gel. Giysilerimden verip
bunları kurutucuya atayım.

136
00:10:46,312 --> 00:10:47,942
Burada durup donabilirsin de.

137
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Hayır, evet. Lütfen.

138
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Yolu göster.

139
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
BÜYÜK UMUTLAR
FELSEFE PARÇALARI

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Sana biraz bol
ama hiç değilse kuru kalırsın.

141
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Teşekkürler.

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Bir şey değil.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Havlular koridorun sonunda, banyoda.

144
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Bir de...

145
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
Çıkarken ışığı kapatırsın.

146
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Tamam. Dur. Jack.

147
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Üzgünüm. Ben...

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Dün gece...

149
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Açıklamam gerek sanırım.

150
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
İstiyor musun?

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Hayır.

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
O zaman açıklama.

153
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Senin işin seni ilgilendirir.

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Kuruyunca aşağı in,
sana barda yer ayırırım.

155
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Sağ ol.

156
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
FLORIDA SÜRÜCÜ EHLİYETİ
MICHELLE LOGAN

157
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
ARAMA
PAIGE LASSITER

158
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
SONUÇ YOK

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Dur bir dakika.

160
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Ne hava ama.

161
00:12:43,637 --> 00:12:46,517
Connie'ye söyler misin lütfen?
Onunla konuşmuyorum.

162
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Bu neyse bulaşmaya hiç niyetim yok.

163
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Tamam mı?

164
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, aramızı düzeltmeye geldim.

165
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Kanasta herkesi geriyor

166
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
o yüzden çok özür dilerim.

167
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Connie'ye söyle, özrünü kabul ediyorum

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
ama oyunumuza geri dönmek istiyoruz.

169
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, medeni olabilir miyiz lütfen?

170
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Ne desem bilmem Connie.
Bazen inadı tutuyor işte.

171
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Kızlarla, Lilly'ye ve Chloe bebeğe
yorgan yapmak istiyoruz.

172
00:13:20,716 --> 00:13:23,256
Ama çapraz dikişte
kimse eline su dökemez.

173
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Gelip bize katılırsan çok şey ifade eder.

174
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Katılmazsam bir çuval inciri
berbat edeceksiniz.

175
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Lilly için ifade eder yani.

176
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
İnanabiliyor musun?
Resmen dizlerime kapandı.

177
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Ben öyle demezdim.

178
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Benimle geliyorsun.

179
00:13:48,577 --> 00:13:49,867
Destek gerekebilir.

180
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Bunu hak edecek ne yaptım?

181
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Sakın yanıtlama.

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
Kıyafetlerim
hiç bu kadar hoş gözükmemişti.

183
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
LA'in nesini özlüyorum sence?

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Trafiğini. Hava kirliliğini.
Silahlı şiddet olaylarını.

185
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Hayır. Havasını.

186
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Havayı demek. Yağmur sevmez misin?

187
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Hayır. Ya sen?

188
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Severim. Huzurlu buluyorum.

189
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Huzurlu.

190
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Değil. Islak ve gürültülü.

191
00:14:23,571 --> 00:14:25,991
Benim huzur kavramım
spa'da geçen bir gün.

192
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Anlamıyorum. Fırtına geçene kadar
burada takılacaklar mı?

193
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
Geç olunca evlerine gidecek,
elektrik hâlâ yoksa sabah geri gelecekler.

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
-Jack, tatlım.
-Pardon.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Şunu doldurayım. Pardon.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Bir dilim de elmalı turta lütfen. Sağ ol.

197
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Geliyor.

198
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
ARAMA
MICHELLE LOGAN

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
ARANAN ŞÜPHELİ MICHELLE LOGAN
KAÇAK ARAMA

200
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
-Preach.
-Selam.

201
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

202
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
Sabahtan beri iş yapmadın. İçerisi dolu.

203
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Faturaları kontrol ediyorum da.

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Faturalar bekleyebilir.
Elmalı turtayı bulamıyorum.

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Buzdolabının en gerisinde
fazladan bir iki tane var.

206
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Peki. Mutfağa yardım gerek.
-Tamam. Geliyorum.

207
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Flanel kumaşından
bir şeylerin olmasına şaşırdım.

208
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Belki yatak örtüsü dışında.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Yok, bu Jack'in.

210
00:15:50,699 --> 00:15:51,949
Ya, öyle mi?

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Evet. Benimkiler ıslandı da.

212
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Dondurmalı.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Şirketten.

214
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Çok da cömerttir.

215
00:16:02,211 --> 00:16:06,221
Bana sorarsan Charmaine böyle birini
kaçırmakla aptallık etti.

216
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Ama zaten hep burnu havalardaydı.

217
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Peki...

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
Ne oldu?

219
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine artık beni görmek istemiyor.

220
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Ya.

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Çok üzüldüm.

222
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
En iyisi olduğu kesin.

223
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Farklı şeyler istiyoruz.

224
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Evet.

225
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Sipariş hazır.

226
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Ben şunu alayım.

227
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Selam Doktor.

228
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Merhaba Bert.

229
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Hâlâ yağıyor mu?

230
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Bardaktan değil kovadan boşanırcasına.

231
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Preacher ne pişiriyor?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Öyle bir soslu tavuk yaptı ki
parmaklarını yersin.

233
00:16:54,388 --> 00:16:56,638
-Merhaba tatlım. İyi ki geldin.
-Selam.

234
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Haklıydın. Odam buz gibi oldu.

235
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Üzgünüm.

236
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Bira içer misin Bert?

237
00:17:08,652 --> 00:17:10,532
Mesaim bitti, neden olmasın?

238
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Pekâlâ.

239
00:17:13,323 --> 00:17:16,043
Hendekten araba çıkarırken
kamyonumun aksı kırıldı.

240
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
Clear River'dan bir dostum
beni idare edecek.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Boş ver. Tüm kasaba burada.
Geriye yaslanıp rahatla.

242
00:17:22,458 --> 00:17:24,248
-Sana yahni getireyim.
-Sağ ol.

243
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Selam.

244
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Ben Mel Monroe.

245
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

246
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Evet. Çekicinin şoförü, değil mi?

247
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Evet efendim.

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Buraya ilk geldiğimde arabamı çekmiştin.

249
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Şarampoldeki kırmızı BMW.

250
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Şu Los Angeleslı müthiş hemşire.

251
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Müthiş mi bilmem ama hemşireyim.

252
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
-Al bakalım.
-Evet.

253
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Hey, elin iyi mi?

254
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Evet.

255
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Çok kötü görünüyor.

256
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Bir şeyim yok.

257
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Öyle görünmüyor.

258
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Birkaç gün önce,
terk edilmiş bir aracı bağlıyordum.

259
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Askıyı indirirken elim sıkıştı.

260
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Bir iki güne hiçbir şey kalmaz.

261
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
-Kimseye göstermedin mi?
-Yok. Daha önce de olmuştu.

262
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Hep toparlanırım. Değil mi?

263
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Peki. Bir bakayım mı?

264
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Mesaide değilsin.

265
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Jack bira verdiği sürece sorun yok.

266
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Kırılmadığından emin olmak istiyorum.

267
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Sen bilirsin.

268
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Peki.

269
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Peki...

270
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Tamam.

271
00:18:34,696 --> 00:18:36,616
Bu parmağını oynatabiliyor musun?

272
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
-Oynatamıyorum.
-Hayır.

273
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Nedir durum?

274
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Şunun büyüküğüne bak.

275
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Bence dördüncü metakarpal kırık

276
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
ve muhtemelen bileğini burkmuş.

277
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Evet. Boksör kırığı.

278
00:18:51,672 --> 00:18:53,222
Bir ayıyla boks mu yaptın?

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Bir Chevy ile.

280
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Röntgen lazım.

281
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Şöyle dur biraz.

282
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Evet, bence Mel'in teşhisi doğru.

283
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
-Sağ ol.
-Peki.

284
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Bak Bert, hastaneye gidip
film çektirmelisin.

285
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Hayatta olmaz.

286
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Niyeymiş o?

287
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Sağlık sigortam yok.
-Dur bakalım.

288
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Ciltte kesik ya da tahriş yok.

289
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Fazla deformite olmayan
temiz bir kırık.

290
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Bence kapalı redüksiyon iş görür.

291
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
O ne demek?

292
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Kırık kemikleri yerine
kendisi oturtmak istiyor.

293
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Kliniğe gelmen gerek Bert.

294
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
O kadar büyütecek bir şey değil.

295
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Büyütmüyorsun. Her ihtimale karşı
sabah jeneratörü çalıştırmıştım.

296
00:19:36,925 --> 00:19:39,425
Bak Bert. Elin düzgün kaynamazsa

297
00:19:39,511 --> 00:19:41,431
bir daha kullanamayabilirsin.

298
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Evet.

299
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Ben toplanayım, kliniğe gidelim. Tamam mı?

300
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Sen de.

301
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doktor.

302
00:19:53,025 --> 00:19:54,645
Bu ikinci viskin, değil mi?

303
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Evet.

304
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Günlerden pazar.

305
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Evet.

306
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Anlıyorum evlat.

307
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Acil durum olursa
burada bize lazımsın.

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Bert'le Mel ilgilense ya?

309
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Kapalı redüksiyon yaptın, değil mi?

310
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Birçok kez. Evet.

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Niye bunu sen halletmiyorsun?
Ben burada kalacağım.

312
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Sen gelmiyor musun?

313
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Bunu halledebilecek durumdasın, değil mi?

314
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Tabii ki.

315
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
O zaman unutma,
MCP'yi sabitlerken en az...

316
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Fleksiyondan 60 derece olacak.
Biliyorum ama...

317
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Güzel.

318
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Tamam mı?

319
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Bitince bana rapor ver yeter.

320
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Mel seninle ilgilenecek.

321
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Peki.

322
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Ama arabam burada değil.

323
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Ben sizi götürürüm.

324
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Gidip yağmurluk getireyim.

325
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Peki.

326
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
İyileşeceksin.

327
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, sen muayene masasına çık.

328
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Kemiği yerine mi iteceksin?

329
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Önce ağrı kesici vereceğim.

330
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Bunu şimdi yaparsak

331
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
muhtemelen sonra ameliyata gerek kalmaz.

332
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Bir yabancının beni kesmesine
asla izin vermem.

333
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
İşte o yüzden yapıyoruz bunu.

334
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
Tamam mı?

335
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Tamam.

336
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Uzat elini.

337
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Tamam. Biraz canın yanabilir.

338
00:21:59,234 --> 00:22:03,454
O gece zamanında gelemediğim için
özür dilemeye fırsatım olmadı.

339
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Ne?

340
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Senin ve Jack'in kaçırılıp

341
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
o kampta tutulması.

342
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Keşke daha erken gelebilseydim.

343
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Boş ver. Sonu iyi bitti.

344
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Hayır. Şerifi aramam gerekirken
barı aradım.

345
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Birisi sizi arabasına alıp götürdü sandım.

346
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Sorun yok Bert.

347
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Hayır. Çıkıp sizi aramam gerekirdi.

348
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Sorun yok Bert.
Neler olduğunu bilemezdin.

349
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Dün çiftliğe gittim.

350
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Lilly çok iyi.

351
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Evet.

352
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Clear River'daki o doktor

353
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
işe yarıyor.

354
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Chloe de büyümüş.

355
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, tatlım. Düz dikiş daha verimli olur.

356
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Yorgan dikişi daha temiz.

357
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Bu gidişle yorganı Chloe'ye
16. doğum gününde veririz.

358
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Ben biraz daha buzlu çay alayım.

359
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Ağzım kurudu.

360
00:23:04,841 --> 00:23:07,261
Reklamda tanıttığın,
idrar kaçıranlara yönelik ilacın

361
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
yan etkisi değil miydi bu?

362
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Hazır ayaktayken
bir şey getireyim mi Doktor?

363
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
O böyle iyi.

364
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Ne var? Zavallı kızın
sağlığı için endişelendim.

365
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Ee...

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Tanrı aşkına. Dikilip durma.

367
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Söyle hadi.

368
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Dışarıda seni görmek isteyen biri var.

369
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Her kimse söyle, gelsin.

370
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
-Senin çıkmanı istiyor.
-Kimmiş o?

371
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Söylememem gerekiyor.

372
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Dalga mı geçiyorsun?

373
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Dediğine göre çok önemliymiş.

374
00:23:45,632 --> 00:23:48,342
Tanrım.
Kasabada her şeyi ben mi yapmalıyım?

375
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Hemen dönerim.

376
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
-Nereye gidiyorsun?
-Dışarıya.

377
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Daha yerim soğumadı.

378
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Yeni bir kolonya mı sürdün?

379
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
-Hayır.
-Mis gibi kokuyorsun.

380
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Parfümün adı ne?

381
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Sabun.

382
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Ne bu gizlilik?

383
00:24:29,217 --> 00:24:30,337
Jack'le ayrıldık.

384
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Bu sır değil ki tatlım.
Kasabada herkesin dilinde.

385
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Ya.

386
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Ona eşyalarını vermek istedim.

387
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Seni alıkoyan ne?

388
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
Onu görmek istemiyorum.

389
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Burada değil. Neyi varsa ofisine koy.

390
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Şu anda kimseyi görmek istemiyorum.

391
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
-İçinde mektup var.
-Olmaz.

392
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
-Araya girmem.
-Ne zamandan beri?

393
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Hep birilerinin işine burnunu sokarsın.

394
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Öğüt veriyorum.

395
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Lütfen.

396
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Böylesi Jack için daha kolay olacak.

397
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Seninle çok samimi değildik,
biliyorum ama...

398
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
Yaşadıklarımı sen anlarsın diye düşündüm.

399
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Lütfen.

400
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Onun eşyalarını görmeye dayanamıyorum.
Çok zor.

401
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Tüm içgüdülerim hata ettiğimi söylüyor.

402
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Sağ ol.

403
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Bu havada dikkat et.

404
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Sağ ol.

405
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Ne oldu öyle?

406
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
İnan bana, bilmesen daha iyi.

407
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Bak şu işe.

408
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
Yollar su içinde Preacher.

409
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Fırtınadan sığındım.

410
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
O işi arabanda yapsan daha iyi.

411
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Sorun çıkarmaya gelmedim Preach.

412
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Yollar açılınca gideceğim.

413
00:26:40,223 --> 00:26:41,063
Bir şeyler içip...

414
00:26:43,268 --> 00:26:44,518
...sıcakta oturayım.

415
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Ne istersin?

416
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ona bir burbonla hesabı getir.

417
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Çok kalmayacak.

418
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
-Olur.
-Tabii.

419
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
O bardak boş kalmasın evlat.

420
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Bu senin için.

421
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Elbette.

422
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Taşıdığı parayı gördün mü?

423
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Kirli para.

424
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Peki.

425
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
İşte.

426
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Tamam.

427
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Her dört saatte bir
tok karnına ikişer tane al.

428
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Çok tesirli değil ama şişmeyi azaltır.

429
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Hastaneyi arayacağım
El röntgeni çektirmelisin.

430
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Dedim ya, sigortam yok.

431
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Doktor senin için bir şeyler ayarlar.

432
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Minnet borcumu ödemeyi iple çekiyorum.

433
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Shirley'i arayacağım.

434
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Buna çok sevinecek.

435
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
-Seni eve bırakacağımızı söyle.
-Sana meyveli pasta yollar.

436
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Bak...

437
00:28:12,941 --> 00:28:14,531
Düşünüyordum da,

438
00:28:14,609 --> 00:28:17,699
madem dışarı çıktık,
göstermek istediğim bir şey var.

439
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Yağmurda arabaya binince
huzursuz oluyorum.

440
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Arabam dört çekişli.
Hem uzak da değil.

441
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Bence hoşuna gidecek.

442
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Beni sonsuza dek engelleyemezsin.

443
00:28:36,548 --> 00:28:37,668
Kimmiş konuşmak isteyen?

444
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Tanrım. Sen de benim kadar meraklısın.

445
00:28:40,051 --> 00:28:41,051
Evet.

446
00:28:41,177 --> 00:28:42,297
Aman, iyi. Söyleme.

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Charmaine'di.

448
00:28:46,057 --> 00:28:49,187
-İyi miymiş?
-Durum düşünülürse idare ediyor.

449
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
Kutuda ne var?

450
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
-Jack'in eşyaları.
-Ya.

451
00:28:55,942 --> 00:28:57,652
Onunla karşılaşmak istemiyor.

452
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Kutuyu Jack'e ver.

453
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
-Vernon.
-Ne var?

454
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
Ya kötü bir şeyse?

455
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Neyse ne. Jack'in meselesi bu.

456
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Bir mektup var.

457
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Yüce Tanrım.

458
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Mutlaka ona vermemi söyledi.

459
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Evet. Jack'e. Sana değil.

460
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack.

461
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Bak Doğrucu Davut. Sana kal diyen yok.

462
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
Seni o kutuyla yalnız bırakmam.

463
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Açmalıyım.

464
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Açmamalısın.

465
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Bak Hope, etik sınırları çiğniyorsun.

466
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
En kötü ne olabilir ki?

467
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Bana gelen mektubu açmasan
seninle hâlâ birlikteydik.

468
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Yani aldatıldığımı hiç bilmemem
senin için kabul edilir bir çözüm mü?

469
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Hayır, sana söyleyecektim.

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
Ama doğru zamanı ve yeri seçerdim.

471
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
Belki o zaman bu kadar berbat olmazdı.

472
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
-Hiçbir şey değişmezdi.
-Belki de değişirdi.

473
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
O mektubu Charmaine'in annesine yazmıştım.
Sana değil.

474
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
Charmaine de bu mektubu Jack'e yazdı.

475
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Sadece Jack'e.

476
00:30:11,351 --> 00:30:12,691
Ama zarf kapalı değil.

477
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Kapalı olsa duracaktın sanki.

478
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Belki ama asla bilemeyeceğiz.

479
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Ee? Ne diyor?

480
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Ne var?

481
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Kalk gidelim.

482
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
-Ne oldu?
-Gidelim.

483
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Gidiyoruz.

484
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Bert niye bu kadar kendini suçluyor,
anlamıyorum.

485
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Olanlardan o sorumlu değil.

486
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Suçluluk her zaman
mantıklı bir his değildir.

487
00:30:53,560 --> 00:30:54,980
Bunu yapmasak olmaz mı?

488
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Tek bir kez deneyelim.

489
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Tüp bebeği tekrar deneyelim.

490
00:31:00,525 --> 00:31:04,025
Bebeğimizi kaybettiğimizde
bir çocuk daha yapacağımıza söz verdin.

491
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
-Yapabiliriz sanıyordum.
-Yapabiliriz de.

492
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Bunu hastalarımda sürekli görüyorum.

493
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Denemeyi sürdürürsek bir şans var.

494
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Lütfen tekrar düşün.

495
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Tatlım,

496
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
önemli olan evliliğimiz, tamam mı?

497
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Evliliğimiz.

498
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Tek istediğim sensin.

499
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
İhtiyaç duyduğum tek şey...

500
00:31:24,424 --> 00:31:26,054
Tatlım, seni çok seviyorum.

501
00:31:29,178 --> 00:31:31,508
Ölüm sondur derler ama öyle değil.

502
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Geride kalanlar için...

503
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
...ıstırap hiç bitmiyor sanki.

504
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Buraya taşınmak,
beni üzen şeylerden uzaklaşmak...

505
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
...beni özgür kılacak sanmıştım. Oysa...

506
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
...hüznümü de beraberimde getirmişim.

507
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Çok üzgünüm.

508
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Keşke sana kendini daha iyi hissettirmenin
bir yolu olsaydı.

509
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Sorun değil.

510
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
İstersen bara dönebiliriz.

511
00:32:29,447 --> 00:32:30,867
Hayır. Gitmek istiyorum.

512
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Emin misin?

513
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Evet.

514
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Peki öyleyse.

515
00:32:52,470 --> 00:32:54,970
O mektupta ne yazdığını
söylemeyecek misin?

516
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Karışmanı istemiyorum.

517
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Bunun için biraz geç.

518
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Ne yapacaksın?

519
00:33:01,813 --> 00:33:03,483
Hep yaptığımı. Düzelteceğim.

520
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Bunu son kez söylüyorum.

521
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Bırak Jack kendi meselesini çözsün.

522
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Yapamam.

523
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Jack için en iyisini yapmalıyım.

524
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Bir tane daha?

525
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Kapatıyorum.

526
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Yok, böyle iyi.

527
00:33:38,433 --> 00:33:39,983
Yağmur durdu. Yollar açık.

528
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Ödedin zaten.

529
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Bu senin için.

530
00:33:47,233 --> 00:33:48,073
Dinle...

531
00:33:49,694 --> 00:33:51,074
İyi para kazanmak istersen...

532
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
...bana haber ver.

533
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
İyi adamlara hep ihtiyacım var.

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
ARANAN ŞÜPHELİ MICHELLE LOGAN
KAÇAK ARAMA

535
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
MICHELLE LOGAN ARANIYOR

536
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
SALDIRI, MALA ZARAR
VE ADAM KAÇIRMA SUÇLARINDAN

537
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Adam kaçırma.

538
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

539
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Jack değil.

540
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Geç saatte geldim, affet.

541
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Turtalardan bazılarını buzdolabınıza
koyabilir miyim?

542
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Elektrik yakında gelmezse bozulacaklar.

543
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Tabii.

544
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Turtalar arabamda.

545
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
-Tabii.
-Çok teşekkürler.

546
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Beş altı tane var

547
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
o yüzden dolapta çok yer kaplamaz.

548
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Bir rafta yer açarım.

549
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Çok sağ ol.

550
00:35:16,656 --> 00:35:17,906
Michelle kim?

551
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Kapa gözlerini.

552
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Ciddi misin?

553
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Evet.

554
00:35:39,554 --> 00:35:40,854
Umarım buna değer.

555
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Peki.

556
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Neredeyse geldik.

557
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Bir saniye bekle.

558
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Olur.

559
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Tamam.

560
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
-Tanrım.
-Gözlerini kapalı tut.

561
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Peki.

562
00:36:07,081 --> 00:36:08,581
Aşağı iniyoruz. Bir adım.

563
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Tamam.

564
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Oldu.

565
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Bu taraftan.

566
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
-Beni düşürme.
-Tutuyorum.

567
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Peki.

568
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Burada bekle. Gözünü sakın açma.

569
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
-Peki.
-Burada kal.

570
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Tamam.

571
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Peki. Aç gözlerini.

572
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Aman Tanrım.

573
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Sen mi yaptın?

574
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Biraz yardım aldım.

575
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky'den ve bazen Brady'den.

576
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Sevdin mi?

577
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Evet.

578
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
-Al.
-İnanamıyorum.

579
00:37:03,638 --> 00:37:05,058
İçini görmek ister misin?

580
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Evet.

581
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Tanrım...

582
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
Aynı kulübe olduğuna inanamıyorum.

583
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Yani...

584
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
Bu inanılmaz.

585
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Nasıl yaptın bunu?

586
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Şu şömineye bak.

587
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Yatak yeni mi?

588
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, ben...

589
00:38:09,954 --> 00:38:11,214
İnanmıyorum...

590
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Bunu benim için yaptın.

591
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Şey...

592
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
Yeniden başlamak ne kadar zordur bilirim.

593
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Gerçekten.

594
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Ben...

595
00:38:45,364 --> 00:38:47,534
Biliyorum, bazen yardıma ihtiyacın oluyor.

596
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Senin hikâyeni...

597
00:38:51,370 --> 00:38:54,870
...çok iyi bilmiyorum
ama anlayabildiğim kadarıyla...

598
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
...çok şey yaşamışsın.

599
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Evet, öyle.

600
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Belki de burası sana...

601
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
...biraz konfor sunar.

602
00:39:13,642 --> 00:39:15,062
Yuvam diyebileceğin bir yer.

603
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Çok güzel.

604
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Umarım burada kalırsın.

605
00:39:49,303 --> 00:39:51,103
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

606
00:41:11,927 --> 00:41:13,597
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım