1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Dua infus di fosa antekubital.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Ada alergi?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Kapan terakhir makan?

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,018
- Entahlah.
- Golongan darah?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Tinggi? Berat?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Dia...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Hubungan?
- Dia suamiku!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Dia suamiku! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Tidak!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Hai.
- Kukira aku dengar sesuatu.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Kakiku tersandung,

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
tapi lampunya tak menyala.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,452
Listrik sekota padam.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Itu terjadi tiap kali ada badai besar.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Baik. Kau tahu kapan menyala lagi?

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,001
Tak ada yang tahu.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
Tergantung kerusakan kabel listriknya.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Kau tak apa?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Aku tidak terlalu menyukai badai.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Maaf aku mengatakan ini,
di waktu seperti ini ada banyak badai.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Bila ada pemadaman listrik,
seluruh warga berkumpul di Jack's Bar.

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Kami akan ke sana. Mau ikut?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Tidak usah. Aku di sini saja.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Kau akan kedinginan.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Tak masalah. Aku akan menambah pakaian.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Aku suka rumah ini,
tapi tanpa pemanas bisa cepat dingin.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Tenang. Aku tak apa-apa.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Sungguh.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Baiklah.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Jika berubah pikiran,
kau tahu kami di mana.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Baiklah.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Hei, Doc.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Hei, Jack.

36
00:03:05,727 --> 00:03:07,767
- Senang kau sudah kembali.
- Ya.

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Kau dapat tangkapan?

38
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Aku harus membuangnya dari perahu.

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Berapa yang kau bawa pulang?

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Aku dapat ikan bagus, tapi kau kenal aku,

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
aku suka melepaskan.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Kami berdua tahu kau cuma dapat pilek.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
Orang tak mengerti.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Yang penting sensasi berburu,
bukan ukuran pialanya.

45
00:03:26,789 --> 00:03:27,619
Oh.

46
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Aku menyuruhmu menimbang umpan,
kau tak menurut.

47
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
Dead drift ampuh di musim dingin.

48
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
Kau malah mencoba
membuat ikannya naik ke atas.

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Kata wanita yang tak dapat mengikat umpan.

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Untungnya, aku tak perlu.
Kau mau buang kartu?

51
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Sudah, lima menit lalu.
Kita main saja, kurangi bicara.

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Lihat apa?

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie dan sekelompok ratu gosip.

54
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Mereka tidak bisa berbohong.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Ada yang terdengar getir.

56
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Itu konyol.

57
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
Siapa yang ditipunya dengan nama itu?

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Banyak aktor mengubah nama mereka.

59
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Juga penjahat, Vernon. Juga penjahat.

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Apa salah wanita itu kepadamu?

61
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Pindah ke sini.

62
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

63
00:04:25,014 --> 00:04:25,934
Oh.

64
00:04:26,432 --> 00:04:27,312
Oh.

65
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Hai.

66
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Aku melihat ramalan cuaca Virgin River.
Sangat buruk.

67
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Ya. Listrik padam dan sangat dingin.

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,043
Bagaimana keadaanmu dan Bill?

69
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Aku di San Francisco akhir pekan ini.

70
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Kami berusaha.

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,430
Bagaimana bisa hangat tanpa listrik?

72
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Semua orang ada di Jack's Bar.

73
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Kurasa dia punya generator.

74
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Kenapa tak ke sana?

75
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

76
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Hujan, dan aku tak mau menyetir.

77
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Kau bisa jalan kaki.

78
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Jika kau tutup telepon,
aku akan telepon balik.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Aku beri tahu Jack tentang Mark.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Andai aku tak bilang apa-apa.

81
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Bagus kau memberitahunya.

82
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

83
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Aku hanya belum siap...
dekat dengan siapa pun.

84
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Tak ada yang menyuruhmu.

85
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Aku menyukainya.

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Dia tampak bisa dipercaya.

87
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
Ya.

88
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Aku hanya berharap
bisa menarik ucapanku kembali.

89
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Tidak.

90
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Mengatakannya lantang...
membuatnya terasa lebih nyata.

91
00:06:24,842 --> 00:06:28,142
Aku tak percaya sudah hampir setahun
dan aku masih kacau.

92
00:06:29,430 --> 00:06:32,930
Memberi tahu Jack berarti
kau mulai menerima kepergian Mark.

93
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Harus selangkah demi selangkah.

94
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Boleh kutelepon nanti?

95
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Tentu.

96
00:06:41,943 --> 00:06:43,283
Hei, aku menyayangimu.

97
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Sama.

98
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Hei.

99
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
- Kukira kafeina dilarang.
- Ini dekafeina.

100
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Tidak.
- Sungguh? Rasanya dekafeina.

101
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Hei, Jack.

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Hei, Muriel.

103
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Mau pesan apa?

104
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Kau punya kakak lelaki?

105
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Hanya perempuan.

106
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Kalau begitu, aku pesan teh panas.

107
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Susu dan gula?

108
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
Kau tahu kesukaanku.

109
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Oh. Hope.

110
00:07:40,626 --> 00:07:43,836
Bagaimana perasaanmu?
Kasihan, kudengar kau serangan jantung.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Masa?

112
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Aku mau menjengukmu di rumah sakit,

113
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
tapi aku dapat iklan besar di LA.

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Aku sudah tahu.
- Masa?

115
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Kau cerita di canasta.

116
00:07:53,347 --> 00:07:54,217
Oh.

117
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Aku sangat senang kau pulih dengan cepat.

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Di usiamu, kita tak pernah tahu. Betul?

119
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Kau baik sekali.

120
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Lesung pipitnya menawan, bukan?

121
00:08:13,326 --> 00:08:16,036
- Aku tak tahan dengan wanita itu.
- Sungguh?

122
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Tidak kentara.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Maaf sekali.

124
00:10:11,402 --> 00:10:12,362
Payungku rusak.

125
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
- Hei.
- Hei.

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
Kau basah. Apa yang terjadi?

127
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Aku mau melewati badai di rumah Jo Ellen.

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Kenapa?

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Aku tidak mau kehujanan.

130
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Kau bisa mengemudi.

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Ya, bisa.

132
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Kau memakai pakaian basah. Kau bisa flu.

133
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Itu sebenarnya salah kaprah.

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Baiklah, kau akan tak nyaman.

135
00:10:42,350 --> 00:10:44,190
Naiklah. Kupinjamkan bajuku,

136
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
dan ini kukeringkan.

137
00:10:46,395 --> 00:10:49,355
- Kau bisa berdiri kedinginan.
- Tidak. Ya, tolong.

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,529
Tunjukkan jalannya.

139
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Ya...

140
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
HARAPAN BESAR
FRAGMEN FILOSOFIS

141
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Agak besar untukmu, tapi...
setidaknya kau kering.

142
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Terima kasih.

143
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Sama-sama.

144
00:11:24,225 --> 00:11:26,725
Handuk ada di kamar mandi
di ujung koridor.

145
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Kemudian...

146
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
padamkan lampunya setelah selesai.

147
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Baik. Tunggu. Jack.

148
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Maaf. Aku hanya...

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Semalam...

150
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Aku merasa perlu menjelaskan.

151
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Kau mau?

152
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Tidak.

153
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Jangan.

154
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Urusanmu adalah urusanmu.

155
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Turunlah setelah kering,
kusiapkan tempat di bar.

156
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Terima kasih.

157
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
SIM FLORIDA
MICHELLE LOGAN

158
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
MENCARI
PAIGE LASSITER

159
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
TIDAK ADA HASIL

160
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Apa? Tunggu.

161
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Kalian percaya cuaca ini?

162
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Beri tahu Connie
aku tak mau bicara padanya.

163
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Aku tidak tertarik
dilibatkan dalam apa pun ini.

164
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Paham?

165
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, aku datang untuk berdamai.

166
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Canasta cenderung membuat orang marah,

167
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
untuk itu, aku minta maaf.

168
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Beri tahu Connie
kuhargai permintaan maafnya,

169
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
tapi kami mau melanjutkan permainan.

170
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, bisakah kita bersikap sopan?

171
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, aku bingung mau bilang apa,
tapi kau tahu dia keras kepala.

172
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Kami ingin membuat selimut
untuk Lilly dan Chloe,

173
00:13:20,716 --> 00:13:23,426
dan tak ada
yang lebih pandai menjahit darimu.

174
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Akan sangat berarti
jika kau mau bergabung.

175
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Jika tidak, kalian akan menghadapi
kekacauan besar.

176
00:13:33,312 --> 00:13:34,152
Oh.

177
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Akan sangat berarti bagi Lilly.

178
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Bisa kau percaya? Dia menjilat.

179
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Menurutku bukan menjilat.

180
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Kau ikut denganku.

181
00:13:48,577 --> 00:13:49,867
Aku butuh asisten.

182
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Apa salah dan dosaku?

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Jangan jawab itu.

184
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Belum pernah bajuku sebagus itu.

185
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Tahu yang kurindukan dari LA?

186
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Kemacetan. Asap kabut. Kekerasan pistol.

187
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Bukan. Cuacanya.

188
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Cuacanya. Kau tak suka hujan?

189
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Tidak. Kau?

190
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Ya. Menurutku, hujan menenangkan.

191
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Menenangkan.

192
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Tidak. Hujan basah dan berisik.

193
00:14:23,612 --> 00:14:25,992
Menenangkan menurutku itu sehari di spa.

194
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Aku tak paham.
Warga di sini sampai badai usai, atau...

195
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Pulang saat malam,
jika listrik masih padam,

196
00:14:32,580 --> 00:14:33,870
mereka kembali besok pagi.

197
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
- Jack, Sayang.
- Oh.

198
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Mari aku isikan lagi. Maaf.

199
00:14:44,133 --> 00:14:47,723
- Sepotong pai apel juga, terima kasih.
- Segera.

200
00:15:03,861 --> 00:15:05,861
MENCARI
MICHELLE LOGAN

201
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
DICARI TERSANGKA MICHELLE LOGAN
PENCARIAN BURONAN

202
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Preach.
- Hei.

203
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- Sedang apa?
- Tak ada.

204
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
Kau tak bekerja sejak pagi. Bar penuh.

205
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Ya, aku sedang melihat tagihan.

206
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Tagihan bisa menunggu. Pai apel tak ada.

207
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Ada beberapa di kulkas bagian belakang.

208
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Aku butuh bantuan di dapur. Ayo.
- Ya. Sebentar.

209
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Aku kaget kau punya bahan flanel.

210
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Kecuali mungkin seprai.

211
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Ya, tidak, ini punya Jack.

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Benarkah?

213
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Ya. Pakaianku basah.

214
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Pai dengan es krim.

215
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Gratis.

216
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Baik sekali.

217
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Kalau tanya aku, Charmaine bodoh
melepaskan pria sepertimu.

218
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Akan tetapi, aku selalu menganggap
dia terlalu sombong.

219
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Jadi...

220
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
apa yang terjadi?

221
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine tak mau menemuiku lagi.

222
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Oh.

223
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Maaf.

224
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
Jelas demi kebaikan.

225
00:16:32,282 --> 00:16:33,662
Keinginan kami berbeda.

226
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Ya.

227
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Pesanan siap.

228
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Aku harus ambil itu.

229
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hei, Doc.

230
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Hei, Bert.

231
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Masih hujan di luar?

232
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Sangat deras, mungkin akan lebih deras.

233
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Preacher masak apa?

234
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Ada ayam bakar yang akan kau suka.

235
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Hai, Sayang.

236
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Senang kau di sini.
- Hai.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Kau benar. Kamarku dingin sekali.

238
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Maaf.

239
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Bert, kau mau bir?

240
00:17:08,652 --> 00:17:11,572
- Aku sudah selesai bekerja, kenapa tidak?
- Baik.

241
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
Gandar trukku patah
saat menderek mobil dari parit,

242
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
jadi, teman di Clear River menggantikanku.

243
00:17:18,746 --> 00:17:20,496
Tenang. Semua warga di sini.

244
00:17:20,581 --> 00:17:21,921
Bersantailah.

245
00:17:22,624 --> 00:17:24,844
- Kuambilkan supnya.
- Terima kasih.

246
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Hai.

247
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Aku Mel Monroe.

248
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

249
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Ya. Sopir truk derek itu, bukan?

250
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Ya, Bu.

251
00:17:36,013 --> 00:17:38,143
Kau menderek mobilku saat aku tiba.

252
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Sebuah BMW merah di parit.

253
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Ya, kau perawat LA yang hebat itu.

254
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Aku tidak hebat, tapi aku perawat.

255
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Ini dia.
- Ya.

256
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Tanganmu baik-baik saja?

257
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Ya.

258
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Tampaknya cukup parah.

259
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Tidak apa-apa.

260
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Kelihatannya tidak.

261
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Beberapa hari lalu, aku memasang
kendaraan yang ditinggalkan.

262
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Tanganku tersangkut
saat menurunkan pengikatnya.

263
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Beberapa hari lagi akan sembuh.

264
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- Sudah diperiksakan?
- Tidak. Ini pernah terjadi.

265
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Aku akan sembuh. Selalu, betul?

266
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Kau mau kuperiksa?

267
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Ini bukan jam kerja.

268
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Aku baik-baik saja asal diberi bir.

269
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Aku mau memastikan tidak patah.

270
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Terserah.

271
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Baiklah.

272
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Jadi...

273
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Baiklah. Ya.

274
00:18:35,030 --> 00:18:36,620
Bisa gerakkan jari ini?

275
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Tidak, tidak terlalu.
- Tidak.

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Ada apa ini?

277
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Lihat ukurannya.

278
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Kurasa metakarpal keempatnya fraktur,

279
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
dan tangannya terkilir.

280
00:18:49,419 --> 00:18:51,089
Ya, fraktur petinju.

281
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Bergulat dengan beruang?

282
00:18:53,298 --> 00:18:54,468
Mobil Chevy.

283
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Butuh dirontgen.

284
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Tunggu sebentar.

285
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Kurasa diagnosis Mel benar.

286
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Terima kasih.
- Ya.

287
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Bert, kurasa kau harus ke rumah sakit
untuk merontgen itu.

288
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Tidak bisa.

289
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Kenapa tidak?

290
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Tak ada asuransi.
- Tunggu.

291
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Tak ada luka atau lecet di kulit.

292
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Patahan bersih, tanpa kelainan bentuk.

293
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Kurasa bisa dengan reduksi tertutup.

294
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Apa maksudnya?

295
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Dia mau memanipulasi fragmen tulangmu
kembali ke posisinya.

296
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Bert, aku mau kau ke klinik.

297
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Aku tak mau membesar-besarkan ini.

298
00:19:32,588 --> 00:19:36,628
Tidak, aku menyalakan generator pagi ini
untuk berjaga-jaga.

299
00:19:36,925 --> 00:19:39,425
Bert, jika tulangmu tak disembuhkan,

300
00:19:39,511 --> 00:19:41,431
kau bisa kehilangan fungsi tangan.

301
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Ya.

302
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Aku akan mengambil barangku,
dan kita ke sana, ya?

303
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Kau juga.

304
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

305
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
Itu wiski keduamu, bukan?

306
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Ya.

307
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Ini hari Minggu.

308
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Ya.

309
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Aku paham maksudmu, Nak.

310
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
Kami membutuhkanmu di sini
untuk keadaan darurat.

311
00:20:13,170 --> 00:20:15,170
Bagaimana kalau Mel merawat Bert?

312
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Kau pernah melakukan
reduksi tertutup, 'kan?

313
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Beberapa kali.

314
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Bagaimana kalau kau selesaikan ini,
aku tetap di sini.

315
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Kau tidak ikut?

316
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Kau mampu menangani ini, bukan?

317
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Tentu saja.

318
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Kalau begitu, pastikan kau membelat
metakarpofalangealnya setidaknya...

319
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Enam puluh derajat dari lengkungan,
tapi...

320
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Bagus.

321
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Ya?

322
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Laporkan kepadaku setelah kau selesai.

323
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel akan merawatmu.

324
00:20:48,038 --> 00:20:48,958
Oh.

325
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Baiklah.

326
00:20:52,334 --> 00:20:53,754
Aku tak membawa mobilku.

327
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Aku senang mengantar.

328
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Akan kuambilkan mantel.

329
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Baiklah.

330
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Kau akan baik-baik saja.

331
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, naiklah ke meja pemeriksaan.

332
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Kau akan menyambung tulangku?

333
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Aku akan memberimu obat bius sebelumnya.

334
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Dengan melakukan ini,

335
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
kelak kau bisa menghindari operasi.

336
00:21:42,801 --> 00:21:43,761
Amit-amit,

337
00:21:43,844 --> 00:21:46,224
aku tak mau dibedah orang asing.

338
00:21:46,346 --> 00:21:49,216
Tepat, makanya kita melakukan ini. Betul?

339
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Baiklah.

340
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Ulurkan tanganmu.

341
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Baik. Ini akan sedikit sakit.

342
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Ya. Aku tak sempat minta maaf

343
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
karena tidak tiba tepat waktu malam itu.

344
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Apa?

345
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Kau dan Jack diculik,

346
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
dan disekap di kamp itu.

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Andai aku tiba lebih cepat.

348
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Tidak. Semua baik-baik saja.

349
00:22:14,666 --> 00:22:17,916
Tidak. Aku menelepon ke bar,
padahal seharusnya sheriff.

350
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Kukira seseorang menjemput
dan mengantar kalian.

351
00:22:21,757 --> 00:22:23,127
Bert, sungguh, tak apa.

352
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Tidak, seharusnya aku mencari kalian.

353
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Bert, tak apa. Kau tak tahu itu.

354
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Aku ke pertanian itu kemarin.

355
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Kondisi Lilly sangat baik.

356
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Ya.

357
00:22:44,780 --> 00:22:47,820
Dokter di Clear River itu sungguh hebat.

358
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Chloe sudah sangat besar.

359
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, jahitan lurus jauh lebih efisien.

360
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Jahitan segitiga lebih bersih.

361
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Kita bisa berikan selimut ini ke Chloe
di ulang tahunnya yang ke-16.

362
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Aku akan ambil es teh lagi.

363
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Mulut kering.

364
00:23:04,758 --> 00:23:07,258
Bukankah itu efek samping
pil inkontinensia

365
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
yang kau sebutkan di iklanmu?

366
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doc, bisa kuambilkan sesuatu?

367
00:23:12,224 --> 00:23:13,644
Dia tidak perlu.

368
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Apa? Aku mencemaskan kesehatannya.

369
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Jadi...

370
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Astaga, jangan berdiri saja.

371
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Katakan saja, Nak.

372
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Ada seseorang yang mau menemuimu di luar.

373
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Suruh siapa pun dia untuk masuk.

374
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Dia mau kau keluar.
- Siapa?

375
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Aku tak boleh bilang.

376
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Kau bercanda?

377
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Katanya, ini sangat penting.

378
00:23:45,632 --> 00:23:48,642
Astaga. Haruskah aku mengurus
segalanya di kota ini?

379
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Aku segera kembali.

380
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Kau mau ke mana?
- Keluar.

381
00:23:57,727 --> 00:23:58,977
Kursiku belum dingin.

382
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Kau memakai kolonye baru?

383
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Tidak.
- Kau wangi sekali.

384
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Apa nama parfum itu?

385
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Sabun.

386
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Kenapa sok rahasia?

387
00:24:29,217 --> 00:24:30,337
Jack dan aku putus.

388
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Sayang, itu bukan rahasia.
Semua warga membicarakannya.

389
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Oh.

390
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Aku mau kembalikan barang-barangnya.

391
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Kenapa tak masuk?

392
00:24:39,394 --> 00:24:41,154
Aku tak mau menemuinya.

393
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Dia tidak ada. Taruh saja di kantornya.

394
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Aku sedang tak ingin menemui siapa pun.

395
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Ada surat di dalam.
- Oh, tidak.

396
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Aku tak mau terlibat.
- Sejak kapan?

397
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Kau selalu mencampuri urusan orang.

398
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Aku menawarkan saran.

399
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Kumohon.

400
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Lebih mudah bagi Jack seperti ini.

401
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Aku tahu kita tidak dekat, tapi...

402
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
kurasa kau tahu apa yang kulalui.

403
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Kumohon.

404
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Aku tak bisa melihat barangnya.
Terlalu sulit.

405
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Setiap instingku mengatakan
aku membuat kesalahan.

406
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Terima kasih.

407
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Berhati-hatilah di jalan.

408
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Terima kasih.

409
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Apa-apaan itu tadi?

410
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Percayalah saat kubilang,
kau tak mau tahu.

411
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Hei. Wah.

412
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
Jalanan basah, Preacher.

413
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Harus menghindari badai.

414
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Lakukan itu di mobilmu.

415
00:26:34,718 --> 00:26:36,548
Aku bukan cari masalah, Preach.

416
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Aku pergi setelah jalanan dibuka.

417
00:26:40,140 --> 00:26:41,060
Aku butuh minum,

418
00:26:43,310 --> 00:26:44,520
tempat hangat untuk duduk.

419
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Mau pesan apa?

420
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Segelas bourbon dan tagihan.

421
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Dia takkan lama.

422
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Itu cukup.
- Baik.

423
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Isi sampai penuh, Nak.

424
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Itu untukmu.

425
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Pasti.

426
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Lihat yang dia bawa itu?

427
00:27:20,930 --> 00:27:21,850
Itu uang kotor.

428
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Baiklah.

429
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Sudah selesai.

430
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Baik.

431
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Minum ini tiap empat jam setelah makan.

432
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Ringan, tapi akan meredakan bengkak.

433
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Aku akan telepon RS Grace Valley
karena mau kau dirontgen.

434
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Aku tak punya asuransi.

435
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Doc akan mencarikan solusinya.

436
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Terima kasih.
Aku ingin balas kebaikanmu.

437
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Aku akan menelepon Shirley.

438
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Dia akan senang.

439
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Katakan kami akan mengantarmu.
- Nantikanlah pai buah.

440
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Hei...

441
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Kupikir mungkin karena

442
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
kita sudah di luar,
aku mau menunjukkan sesuatu.

443
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Aku tak nyaman berkendara di tengah hujan.

444
00:28:22,659 --> 00:28:25,159
Mobilku berpenggerak empat roda. Tak jauh.

445
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Kurasa kau akan suka.

446
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Dengar, kau tak bisa terus menghalangiku.

447
00:28:36,548 --> 00:28:39,968
- Siapa yang mau bicara denganmu?
- Kau sama usilnya.

448
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Ya.

449
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Baik. Jangan beri tahu aku.

450
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Charmaine.

451
00:28:45,849 --> 00:28:49,349
- Dia baik-baik saja?
- Tampaknya baik, mengingat semua ini.

452
00:28:49,811 --> 00:28:51,231
Apa isi kotak itu?

453
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
- Barang-barang Jack.
- Oh.

454
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Dia tak mau menemui Jack.

455
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Ya, berikan kotak itu ke Jack.

456
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernon.
- Apa?

457
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
Bagaimana jika buruk?

458
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Apa pun itu, itu urusan Jack.

459
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Ada surat.

460
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Astaga.

461
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Katanya pastikan Jack menerimanya.

462
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Benar. Jack, bukan kau.

463
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack. Oh.

464
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Tuan Jujur, kau tidak dipaksa tinggal.

465
00:29:36,399 --> 00:29:38,899
Aku takkan meninggalkanmu
dengan kotak ini.

466
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Aku harus buka.

467
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Tidak boleh.

468
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Hope, kau melanggar batas etis.

469
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Apa kemungkinan terburuknya?

470
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Jika kau tak membuka suratku,
kita mungkin masih bersama.

471
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Ketidaktahuanku atas perselingkuhanmu
adalah solusi yang bisa kau terima?

472
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Tidak. Aku pasti memberitahumu,

473
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
tapi di waktu dan tempat yang tepat,

474
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
dan mungkin situasinya tak seburuk ini.

475
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Itu tak akan mengubah apa pun.
- Mungkin.

476
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Surat itu untuk ibu Charmaine, bukan kau.

477
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
Charmaine menulis ini untuk Jack.

478
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Hanya Jack.

479
00:30:11,559 --> 00:30:12,689
Tidak disegel.

480
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Itu takkan menghentikanmu.

481
00:30:14,437 --> 00:30:16,397
Bisa saja, tapi kita takkan tahu.

482
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Apa? Apa isinya?

483
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Apa?

484
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Ayo.

485
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Apa?
- Pergi saja.

486
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Kita pergi.

487
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Aku heran Bert merasa amat bersalah.

488
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Dia tak bertanggung jawab atas itu.

489
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Rasa bersalah bukanlah emosi rasional.

490
00:30:53,560 --> 00:30:55,020
Bisa jangan lakukan ini?

491
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Satu kali saja.

492
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Bayi tabung sekali lagi.

493
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
Saat kehilangan bayi kita,

494
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
kau janji kita akan punya anak lagi.

495
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
- Karena aku percaya itu.
- Kita bisa.

496
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Aku selalu melihat ini
dengan para pasienku.

497
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Jika kita terus berusaha, ada peluang.

498
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Tolong pikirkan lagi.

499
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Sayang, kau dan aku,

500
00:31:17,041 --> 00:31:20,921
pernikahan kita yang penting, ya?
Pernikahan kita.

501
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Yang kuinginkan hanya kau.

502
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Yang kubutuhkan hanyalah...

503
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Sayang, aku mencintaimu.

504
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
Kata orang kematian itu akhir, tapi tidak.

505
00:31:36,019 --> 00:31:37,849
Bagi orang yang ditinggalkan...

506
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
penderitaannya tak berkesudahan.

507
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Kupikir dengan pindah kemari,
jauh dari semua yang membuatku sedih...

508
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
akan membebaskanku. Akan tetapi...

509
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
aku membawa semua kesedihanku.

510
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Aku turut berduka.

511
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Andai aku dapat mengatakan sesuatu
yang membuatmu merasa lebih baik.

512
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Tak apa-apa.

513
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Kita bisa ke bar, kalau mau.

514
00:32:29,447 --> 00:32:30,817
Tidak. Aku mau pergi.

515
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Kau yakin?

516
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Ya.

517
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Baiklah.

518
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Kau takkan memberitahuku isi surat itu?

519
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Aku tak ingin melibatkanmu.

520
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Sudah terlambat.

521
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Apa rencanamu?

522
00:33:01,854 --> 00:33:03,484
Seperti biasa. Perbaiki.

523
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Dengar, ini kali terakhir
aku akan mengatakan ini.

524
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Sebaiknya biarkan Jack
menangani urusannya sendiri.

525
00:33:10,321 --> 00:33:13,871
Tidak bisa.
Aku harus lakukan yang terbaik untuk Jack.

526
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Segelas lagi?

527
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Sudah dulu.

528
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Tidak usah.

529
00:33:38,474 --> 00:33:39,984
Hujan reda. Jalan dibuka.

530
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Kau sudah bayar.

531
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Itu untukmu.

532
00:33:47,150 --> 00:33:48,070
Dengar...

533
00:33:49,694 --> 00:33:51,074
jika mau dapat uang banyak...

534
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
hubungi aku.

535
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Aku selalu butuh orang baik.

536
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
DICARI TERSANGKA MICHELLE LOGAN

537
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
DICARI MICHELLE LOGAN

538
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
DICARI KARENA LAKUKAN PENYERANGAN,
PERUSAKAN PROPERTI, PENCULIKAN

539
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Penculikan.

540
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

541
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Bukan Jack.

542
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Maaf datang semalam ini.

543
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Bolehkah aku menyimpan paiku di kulkasmu?

544
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Jika listrik tak segera menyala,
pai bisa rusak.

545
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Ya.

546
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Ada di mobilku.

547
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Baik.
- Terima kasih banyak.

548
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Cuma ada setengah lusin,

549
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
jadi, takkan memenuhi kulkasmu.

550
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Akan kusiapkan raknya.

551
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Terima kasih.

552
00:35:16,531 --> 00:35:17,911
Hei, siapa Michelle?

553
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Pejamkan matamu.

554
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Serius?

555
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Ya.

556
00:35:39,554 --> 00:35:40,854
Semoga ini sepadan.

557
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Baiklah.

558
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Hampir sampai.

559
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Tunggu sebentar.

560
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Baiklah.

561
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Baik.

562
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Astaga.
- Pejamkan saja matamu.

563
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Baiklah.

564
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Kubawa turun. Selangkah.

565
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Ya.

566
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Baiklah.

567
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Ikut aku.

568
00:36:14,046 --> 00:36:15,966
- Jangan lepas.
- Aku memegangmu.

569
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Baiklah.

570
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Tunggu di sana. Pejamkan matamu.

571
00:36:22,430 --> 00:36:24,520
- Baiklah.
- Tetap di sana.

572
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Buka matamu.

573
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Astaga.

574
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Kau yang buat?

575
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Aku dapat bantuan.

576
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky, dan sesekali Brady.

577
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Kau suka?

578
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Ya.

579
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Ini.
- Aku tak percaya.

580
00:37:03,763 --> 00:37:04,893
Mau lihat ke dalam?

581
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Ya.

582
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Astaga...

583
00:37:35,461 --> 00:37:37,591
Aku tak percaya ini kabin yang sama.

584
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Maksudku...

585
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
ini luar biasa.

586
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Bagaimana kau mengerjakannya?

587
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Maksudku, lihat perapian ini.

588
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Ini ranjang baru?

589
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, aku...

590
00:38:08,744 --> 00:38:10,754
Aku... Aku tak percaya ini.

591
00:38:20,131 --> 00:38:21,671
Kau melakukan ini untukku.

592
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Aku...

593
00:38:29,640 --> 00:38:32,180
Aku tahu betapa sulitnya
memulai hidup baru.

594
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Sungguh.

595
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Aku...

596
00:38:45,489 --> 00:38:47,829
Aku juga tahu kadang kau butuh bantuan.

597
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Aku tak tahu...

598
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
tentang kisahmu seutuhnya,

599
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
tapi yang aku tahu...

600
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
kau banyak menderita.

601
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Benar.

602
00:39:07,219 --> 00:39:08,759
Mungkin tempat ini bisa...

603
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
memberi penghiburan?

604
00:39:13,726 --> 00:39:14,806
Menjadi rumahmu.

605
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Indah sekali.

606
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Kuharap kau tetap di sini.

607
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
Yakin ini yang kau inginkan?

608
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto