¿No puedo convencerte para que te quedes?
No.
Tenías razón. Debo volver a casa.
Lo sé, pero nunca te dije que acortaras el viaje.
- Lo sé. - ¿Y por qué te vas?
¿Me haces un favor?
¿Traes mi secador? Está en el baño.
Joey. Para. Dime qué está pasando.
Joey.
No te irás si no te calmas.
Hablas como papá.
No, para nada.
Sí.
Cuando peleábamos,
no nos dejaba hacer nada si no nos reconciliábamos.
No lo recuerdo.
Bueno,
éramos niñas.
Fue hace mucho tiempo.
Oye.
Perdona.
Quería que mi visita fuera especial.
Fue especial.
No, no lo fue.
Quise ser la protagonista. Eso no está bien.
Mira, no siempre puedes cuidar a todos.
¿Sabes?
A veces necesitas ayuda.
No lo entiendo.
Siento como que...
...Bill se despertó un día y decidió...
...tras 15 años juntos que no tenemos nada en común.
¿Y tú qué crees? ¿Piensas lo mismo?
No lo sé.
Puede.
Hablamos de los niños, hablamos de aspersores rotos...
...y de su trabajo...
...pero no estamos conectados como antes. Y...
...no sé si lo recuperaremos.
Sé que Bill te quiere.
A veces el amor no basta.
¿Cómo puedo ayudarte?
No puedes...
...porque solo yo puedo decidir si quiero luchar por mi matrimonio.
Bueno...
¿Y si voy a Los Ángeles?
Te ayudaré con los niños.
Así, Bill y tú podréis resolver las cosas.
¿Vale?
Es todo un detalle.
No puedo pedirte eso.
No puedo.
Y también...
Estaba equivocaba con lo de venirte aquí.
Y con este lugar.
Veo lo bueno que es para ti.
Me alegra mucho.
Jo, déjame ayudarte.
Madre mía. Es mi taxi. Tengo que irme.
Cancélalo. Te llevo al aeropuerto.
¿Vale? Así podremos hablar.
No. Es demasiado tarde.
No puedo cancelarlo.
Y...
¿Puedes pedirle perdón a Jack por mí?
Mi actitud en la fiesta estuvo totalmente fuera de lugar.
Por favor.
Avísame si necesitas algo, ¿vale?
- Vale. - ¿Prometido?
Te lo juro.
Te quiero, pequeña.
Yo también te quiero.
¿Vernon?
Aquí atrás.
¿Vas a pescar?
No creo que funcione con los patos.
Podrías golpearles la cabeza.
No me dijiste que ibas a pescar.
Bueno, mis idas y venidas no te importan.
No es verdad.
¿Quieres compañía?
No, para nada.
Iba ahora donde Paige.
¿Quieres algo para el camino?
Ya he comido.
¿No es un poco tarde para ir a pescar?
Sí, habría ido mucho antes,
pero estuve al teléfono con el abogado
para intentar que no me cobre la reunión a la que no viniste.
Nunca dije que podía ir.
Está bien. Suéltalo.
Estás siempre con el tema del divorcio
y me estoy volviendo loco
para entenderte.
- Vernon. - No empieces.
Estás como una cabra.
¿Y sabes qué?
Soy médico.
Es un diagnóstico real.
Cierra la puerta cuando salgas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL BAR DE JACK
Soy Charmaine. Deja tu mensaje y te llamaré.
Hola, soy yo otra vez.
No sé si recibes estos mensajes, pero...
Quiero hablar. ¿Puedes llamarme?
Oye, tengo que irme.
Está bien.
Que conste:
yo te habría rematado hasta el fin.
Llegas tarde.
No sabía si aún tenía trabajo.
Te prometí...
...hace mucho tiempo que siempre te apoyaría.
Esto no es Irak.
No importa.
No volverá a pasar, lo juro.
¿Y esa promesa la piensas conservar?
Sí. Voy a intentarlo.
Brady, tienes que...
...hacer algo más que intentarlo.
Lo digo en serio.
¿Vale, Jack?
Le debes una disculpa a Mel y a su hermana.
Sí, lo sé.
Yo haré mi parte.
Hola.
Respecto a anoche...
- No pasa nada. - No.
Estaba borracho y fui un capullo y...
Siento mucho haber actuado así.
Gracias.
¿Está Joey? Me gustaría disculparme con ella.
Se fue esta mañana.
Vale. Cuando hables con ella, dile que lo siento.
Claro.
Hola.
- Hola. - ¿Me pones un café?
Claro que sí.
¿O sea que Joey se fue?
Tenía cosas que hacer en casa.
Me pidió que te dijera que no era ella anoche.
Oye, no tienes que darme explicaciones.
La echaba mucho de menos.
Incluso las peleas.
No sé. Parecéis luchar bien por teléfono.
¿Sabes qué necesitas?
Una de estas.
Las frambuesas las recogí yo.
¿De verdad?
Vaya.
¿Cómo os va?
Los hermanos de sangre derraman sangre.
Claro.
No sé. Empiezo a preguntarme si cuidar de él es bueno.
Quizá yo sea el problema.
Dar la espalda a quien quieres es difícil.
Sí, no tiene en quien apoyarse.
Tiene suerte de tenerte.
- Tengo que irme. - ¿Qué pasa?
- Mi abuela. Me necesita. - ¿Qué pasa?
Llamó y dijo que no se sentía bien
y que necesitaba que fuera a casa. Tiene diabetes.
Llamé a Doc, pero está fuera.
No pasa nada. Yo iré a verla.
- ¿Sí? - Sí. Dame la dirección.
- No, te llevo. - Puedo ir yo sola.
La casa es difícil de ver.
Ricky, estás alterado para conducir. Voy yo.
Quédate aquí y ayuda a Brady, ¿vale?
- Sí. Vale. - Sí.
- Vale.
Tranquilo. La cuidaré bien.
- No pasa nada. - Gracias.
Avísame de cómo está.
- Te llamo. - Está bien.
Cuídate.
- Hola, Paige. - Buenos días.
¿Lo de siempre?
Doc no ha venido hoy.
Un viaje de pesca improvisado. No sé por qué va.
Lo máximo que coge son carpas doradas.
Disfrutará la soledad.
No digo que prefiera estar solo que en tu compañía.
No me refería a eso.
No lo conozco mucho.
Dios mío, tienes muchísima facilidad para meter la pata.
Hola, señoritas.
¿He visto a Doc salir del pueblo?
Va de pesca.
Pues lo vi bailando bien pegadito
a Muriel St. Claire en la fiesta.
Y fue preciosa, la verdad.
- La fiesta. - Gracias.
Joy los vio mejilla con mejilla.
Apuesto a que lo que quiere
es ser la próxima señora Mullins.
A lo que iba: ¿me pones una docena de dónuts?
Surtidos.
¡Qué cantidad de dónuts!
Tenemos que alimentar a toda la casa.
La gente que vino a la fiesta ya se ha ido.
Creía que solo tenías a Mel.
Y su hermana.
Joey se fue esta mañana.
- Si no los necesitas, puedo quitarlos. - No.
Total... ya están empaquetados.
Se me hace tarde.
Debo irme.
- Gracias. - ¿Y el cambio?
No.
Quédatelo.
¿Jo Ellen rechazando el cambio?
Esa mujer trama algo.
- ¡Preacher! - Hope.
Buen trabajo anoche.
La comida era...
...muy comestible.
Me lo tomaré como un elogio.
Estás en tu derecho.
Gracias.
Ponme el surtido de siempre.
Para el bar.
Vale, pero...
¿sabes que vino Jack y recogió el pedido esta mañana?
Sí.
Bueno...
Escucha, Paige. Yo...
La verdad es que quería hablarte de anoche.
¿Hice o dije algo que te hiciera sentir incómoda?
¿Sabes qué?
Da igual. Olvídalo.
¡Preacher!
¿Sí?
¿Cuál es el especial del día?
Tacos de pato picante.
¿Con tu rica salsa?
¿Me guardarías un par?
Sí.
Sí, claro.
Gracias.
¿Qué te pasa?
No has dicho nada desde que salimos.
Odio admitirlo, pero tenías razón.
Vale. Tienes que concretar un poco más.
Sobre Charmaine.
¿Qué ha pasado?
Lo siento. No tienes que contármelo. No es asunto mío.
Dijo que quiere compromiso.
¿Y tú qué dijiste?
No sabía qué decir.
¿Cómo se lo ha tomado?
No me devuelve las llamadas.
En algún momento
tendrás que decirle lo que sientes.
No quiero hacerle daño.
¿No serás tú el que no quiere sufrir, quizá?
Hemos llegado.
Muy oportuno, Sr. Sheridan.
Justo a tiempo.
Tenemos que entrar.
Sí, lo sé. Vamos.
¡Lydie!
Lydie, ¿me oyes?
- No hay cobertura. - Sí, ya veo.
¿Qué se hace en caso de urgencia?
Improvisar.
Lydie, ¿me oyes?
Hola, Ricky.
- Lydie. - Lydie. Hola.
Hola. Hola, Lydie.
Soy Mel. Trabajo con Doc.
Soy enfermera. ¿Me oyes?
Hola.
Lydie, estoy yo aquí.
Jack.
Jack. ¿Qué...?
¿Qué hago en el suelo? ¿Qué pasa?
Es posible que te hayas caído.
- No pasa nada. - Gracias.
Está bien.
¿Puedes sentarte?
Sí. Claro.
Está bien. Eso es.
Sí.
Bebe todo esto. Es agua con azúcar.
Vale.
Debería ayudar a estabilizar el nivel de azúcar.
Ricky dijo que eres diabética.
¿Dónde está Ricky?
Está en el bar. Le dijimos que cuidaríamos de ti.
No pasa nada.
Está bien.
No teníais que venir hasta aquí.
Queríamos ver si estabas bien.
Estoy bien. Estoy un poco mareada, eso es todo.
Sí.
¿Y si vamos a la cama?
Deja que coja esto.
Un momento.
- Está bien. - Vale.
- ¿Lista? - ¿Puedes?
- Sí, sí. - Un, dos, tres.
Eso es. Despacio.
Vale. Estoy bien.
Estoy bien.
De acuerdo.
- Estás bien. - Vale.
Gracias.
De nada.
¿Sabes qué? Voy a salir a echar un vistazo fuera
y os dejo que habléis vosotras.
De acuerdo. Debería estar todo bien.
Estás en buenas manos.
¿Te has mirado la sangre hoy?
No lo soporto.
Parezco un alfiletero.
- ¿Has tomado la medicación? - Odio los pinchazos.
Creo que tu nivel de azúcar bajó
y te desmayaste.
¿Te pidió Ricky esto?
Siempre se preocupa por mí.
Lydie, es importante
que revises tu nivel de azúcar y tomes insulina regularmente.
¿Dónde está el glucómetro?
Allí, en la mesilla.
No quería que Ricky molestara a nadie.
No es una molestia.
Solo quiere asegurarse de que te cuidas.
Te pareces un poco a mi hija, Elaine, la madre de Ricky.
Quería ser enfermera.
Luego conoció al padre de Ricky y...
Supe que era un tío problemático desde el primer momento.
Cuando nació Ricky, se quedó unos meses y luego...
...se marchó.
Elaine se quedó destrozada.
Dijeron que la habían matado las drogas.
Pero sé que... mi niña murió porque le rompieron el corazón.
Y luego,
Ricky vino a vivir conmigo y hemos sido los dos desde entonces.
Tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Es lo único que me queda.
La puerta está arreglada.
Gracias, Jack.
Vale, por desgracia, es hora de pincharse.
Lo siento.
¿Estás lista?
Creo que sí.
Vale, uno, dos, tres.
Lo siento.
Mi marido, Herb,
era justo lo contrario al padre de Ricky.
Era fuerte y fiable.
Lo echo de menos cada día.
Hace diez años que no está y...
...parece que fue ayer.
¿Te ayudaba Herb con tu diabetes?
Era insufrible.
No dejaba de molestarme para que me moviera.
Deja de comer esto o aquello.
Lydie, tu nivel de azúcar sigue siendo muy bajo.
Me gustaría que te revisaran en el hospital.
Jack llamará a Ricky
y yo a Grace Valley para avisar de que vamos.
No quiero ir al hospital.
- Ya, pero deben vigilarte. - Oye, Lydie.
¿Te sentirías mejor si Ricky viniera a vernos allí?
¿Crees que es necesario ir al hospital?
Creo que Herb querría que te cuidaras
y Ricky también se sentirá mejor.
Él es mi razón para vivir.
Echo mucho de menos a Herb.
Ya.
No pasa nada.
Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento.
No pasa nada.
No pasa nada. Gracias.
LA TIENDA DE CONNIE
¿Alguien más?
Sí, me encantaría.
Gracias, Muriel.
De nada.
Vaya...
Por suerte para vosotras, vengo de buen humor.
Lilly...
...estás estupenda.
Gracias. Cada día me siento mejor.
Me alegro. Chloe necesita a su madre.
¿Y sabéis qué necesito yo? Algo dulce.
Han pasado meses desde la última vez que nos juntamos.
No te pares. Reparte.
Lo siento, cariño. No nos hace falta nadie más.
Esta estaba vacía.
¿A qué jugamos?
¡Canasta!
Prefiero el póquer de siete cartas, pero bueno.
Hope, la verdad es...
¿Qué?
Suéltalo.
No queremos que juegues.
¿No queréis que juegue?
No.
¿Y eso por qué?
Eres muy competitiva.
¿A ti no te importa ganar?
La última vez que jugamos, arrasaste.
No es nada personal.
Solo queremos jugar una partida amistosa.
Siempre mantengo un estricto decoro en el juego.
Eres un tornado en una fábrica de cristal.
Y tus arrebatos son muy molestos.
Siempre has sido sensible.
- ¿Yo te parezco sensible? - Vale.
No gritaré.
¿Prometes no molestar si gano?
No molestaré a nadie.
Venga. Démosle una oportunidad.
Por fin. Siempre fuiste mi favorita.
Tu turno termina en una hora.
Me largo de aquí.
No me encuentro bien.
¿Has limpiado la grasa?
Sí.
Quizás fue lo que me puso mal. Es asqueroso.
Bueno, tiene más pinta de resaca que de enfermedad.
No recuerdo haber preguntado.
¿Por qué estás aquí, Brady?
Trabajo, como tú.
No.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Tío, nunca vas a cambiar, ¿verdad?
Parece que volvimos a Mosul.
Lo intento, Preacher.
- Dame un respiro. - Oye.
Robaste dinero de la caja. Robas propinas a los camareros.
Te he dado varios respiros.
Tienes suerte de que esto sea de Jack. Otro te pondría de patas en la calle.
Ya entiendo qué te pasa.
No soportas verme unido a Jack.
No eres un amigo.
Eres una sanguijuela.
Y por una vez, ¿por qué no haces las cosas bien?
¿Y cómo se hace eso?
Yéndote del pueblo.
Lárgate de aquí.
- Vete. - Me voy.
Hola, Preacher.
¡Hola!
Jovencito.
- Hola. - Hola.
Se ha roto el coche.
Sí. Lo aparqué para hacer una entrega enfrente
y ahora no arranca.
Dejé la puerta abierta. Creo que es la batería. ¿Tienes pinzas?
Da igual. Estás ocupado.
No pasa nada.
¿Por qué no os sentáis?
Bebed algo caliente.
¿Un chocolate?
¿Con extra de malvaviscos?
Los que quieras.
- Gracias, Preacher. - Vale.
URGENCIAS ATENCIÓN 24 HORAS
Van a tener a Lydie aquí hasta mañana,
pero se queda Ricky.
- Bien. - Sí.
Volveré a verlos mañana.
Está bien. Perfecto.
¿Lista?
¿Mel?
Mel.
¿Qué no entiende?
¡Necesito entrar ahí!
No está permitido.
Yo haré su seguimiento, ¿vale?
Perdone.
Sé que solo hace su trabajo.
Pero ¿qué haría en mi lugar?
Es mi marido.
Mel.
- ¿Qué? - ¿Lista?
¿Lista?
- Para volver a casa. - Perdón. Necesito sentarme.
Toma un poco de agua.
¿Te encuentras mejor?
¿Quieres hablar de ello?
No puedo.
No pasa nada.
- Perdona. - No pasa nada.
No pasa nada.
CARNÉ DE CONDUCIR DE FLORIDA MICHELLE LOGAN
Voy a coger...
Dios, no puedo dárselo.
¡Canasta! Gané.
No me lo puedo creer.
- Hope, no... - No digas nada.
Van tres manos seguidas y volviste a ganar.
Así es el juego.
¡Si haces trampa!
No seas ridícula.
Lilly sabía que tenías reyes y te los puso en bandeja de plata.
¿Coincidencia? Creo que no.
Yo solo buscaba cuatros.
Pues exijo una revancha.
¿Entiendes por qué no te invitamos?
Mejor os ahorro el mal trago de pedirme que me vaya.
Señoras...
Disfruten de la tarde.
Hope...
Lydie dijo que su marido lleva muerto 10 años.
Lo sigue extrañando cada día.
Eso tiene su parte bonita.
O muy triste.
Un poco de ambas.
Mi padre solía decir que...
...el precio del amor era la pérdida.
Algo de razón tendrá,
pero creo que a la mayoría de la gente le compensa
arriesgar por amor, ¿no crees?
Francamente, ya no lo sé.
¿Y si nos desviamos?
Bueno, si no implica caminar ni jugar al béisbol...
Bueno...
Me he comido 16 malvaviscos.
Vaya. Eso es un nuevo récord en este bar.
Dejé el coche en marcha. Deberías conducir
unos 20 minutos para cargar la batería.
Vale. Gracias. Me salvas la vida.
Entonces, ¿os vais de viaje?
No.
Me irían bien unas vacaciones.
- ¿Por qué preguntas? - He visto maletas atrás.
No, voy a...
...donar ropa vieja.
La llevaré a la asociación de Clear River.
Mamá.
Está bien.
- Venga. - Está bien. Deberíais iros ya.
Sí.
Gracias. Te debo una.
RULETA MISTERIOSA
¡Santo cielo! ¿Eres la reina del pinball?
Sí, bueno, solía ir a un bar cuando estaba en la universidad
y tenían una máquina así.
- Malgasté mucho tiempo. - No diría "malgastar".
Si de enfermera te va mal,
puedes jugar profesionalmente.
No, eso no existe.
- ¿Que no existe? - No.
- ¿En serio? Vale. - No.
A ver. El...
...objetivo del circuito PAPA es dar a conocer el pinball competitivo.
- Lo siento. - Venga ya.
- ¿Te distraje? - Me desconcentraste.
- No es justo. - Anda, no la tomes con el jugador.
Este juego está amañado.
Vale, ¿qué?
¿Qué?
- Me has distraído. ¿Contenta? - No te he distraído. Pero...
Tengo hambre. Deberíamos comer.
- ¿Invitas tú? - Tú condujiste, así que sí.
Venga.
Para.
No tienes que acompañarme.
Si vieras cómo me crié, lo entenderías.
Vale.
Gracias por traerme.
Cuando quieras.
Y por animarme.
Ese mérito lo tiene el pinball.
Dudo que siguiera aquí si no fuera por ti.
No creo que sea cierto.
Sí.
Buenas noches.
Este es el buzón de voz del Dr. Vernon Mullins.
Si se trata de una emergencia, cuelga y llama al 911 inmediatamente.
Vernon, soy yo.
Quería asegurarme de que no caíste del barco y te ahogaste.
En fin, buenas noches.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Bueno, no me devolviste las llamadas, así que...
Es gracioso.
Solo tengo que ignorarte durante un tiempo
y aquí estás, persiguiéndome tú a mí, para variar.
Tenemos que hablar.
Te escucho.
Anoche, en la fiesta, dijiste que me querías
y que necesitabas saber lo que yo siento por ti.
Sí.
Mira, me encanta...
...estar contigo.
Lo pasamos bien.
¿Y?
No sé qué quieres que te diga.
Quiero que digas que sientes lo mismo por mí,
que te comprometes con esta relación.
Mira, Char, yo...
...te tengo cariño...
...mucho...
...pero no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
No lo sé.
¿En serio?
¿Seguro que Mel no tiene nada que ver?
Esto es entre tú y yo.
Sí. No sé si me lo creo.
Estoy siendo sincero.
Bueno... No creo que estés siendo sincero contigo mismo.
No sé qué debo hacer.
No lo sé.
No voy a esperar a que te enamores de mí.
No espero que lo hagas.
Deberías irte.
No quería hacerte daño.
No es eso. Pero he perdido el tiempo.
Lo siento.
Espero que des con lo que buscas.
Lo haré.
CENTRO DE BELLEZA Y SPA
¿Por qué has tardado tanto?
Estuvimos cuatro horas en la pista. Fue mayor el retraso que el vuelo.
Lo siento.
- ¿Te fue a buscar Bill? - No.
Era tarde para traer a los niños.
¿Está ahí ahora?
Está recogiendo cosas.
Tenía que salir de ahí.
Joey...
Se veía venir.
Eso no hace que sea más fácil.
¿Qué otra opción tengo?
Un momento.
Hola.
Sé que te gusta mi té negro con naranja.
Luego recojo la bandeja.
- Bueno, abrígate. - Gracias.
Qué amable. Era Jo Ellen. Me ha traído té.
Pues disfruta del té, ¿vale? Yo tengo que ir a casa.
- Estoy agotada. Te llamo mañana, ¿vale? - ¿Seguro?
Sí, seguro.
Está bien.
Te quiero.
Y yo, renacuaja.
Adelante.
Soy yo. Es que...
...pensé que los echarías de menos.
Sí. Gracias.
Sí...
Creí que ya era hora.
Mira, no es asunto mío, pero...
...sea lo que sea, podréis arreglarlo.
No podemos.
Lo siento.
Mi marido está muerto.
Fue culpa mía.
Subtítulos: Antía López