Kan jag inte övertala dig att stanna?
Nej.
Du hade rätt. Det är dags att åka hem.
Jag vet, men jag menade inte att du skulle åka nu.
-Jag vet. -Så varför åker du?
Gör mig en tjänst? Hämta min hårtork, den är i badrummet.
Joey, sluta. Vad är det som pågår?
-Joey. -Hördu!
Du får inte åka förrän vi har rett ut det.
-Du låter som pappa. -Nähä.
Jo, det gör du.
När vi bråkade, fick vi inte göra nåt annat förrän vi var sams.
Jag minns inte det.
Tja... vi var barn.
Det är länge sen.
Du.
Förlåt.
-Jag ville att resan skulle vara speciell. -Det var speciellt.
Nej, det var det inte.
Jag fokuserade på mig. Det är inte okej.
Du kan inte alltid ta hand om alla.
Eller hur? Ibland behöver du hjälp.
Jag fattar bara inte. Det känns som om...
...Bill vaknade en dag och bestämde att efter...
...15 års äktenskap har vi inget gemensamt.
Känner du likadant?
Jag vet inte.
Kanske.
Vi pratar om barnen och om den trasiga sprinklern,
och om hans jobb...
...men vi har inte samma kontakt som förr. Och...
...jag vet inte om det kan bli som förr.
Jag vet att Bill älskar dig.
Ibland räcker det inte.
Vad kan jag göra?
Inget...
...för det är bara jag som kan bestämma hur hårt jag vill kämpa.
Men... om jag kommer till LA?
Jag kan hjälpa med barnen.
Då får du och Bill en chans att reda ut allt.
-Okej? -Det är jättesnällt av dig.
Jag kan inte be dig om det.
Det går inte.
Dessutom...
...hade jag fel om att du är här. Om det här stället.
Jag ser hur bra det är för dig. Det glädjer mig.
Låt mig hjälpa dig.
Jösses, det är min bil. Jag måste gå.
Avboka bilen. Jag kör dig till flygplatsen. Vi kan prata.
Det är försent. Jag kan inte avboka.
Och...
...kan du be Jack om ursäkt från mig?
Mitt uppförande på minglet var inte likt mig.
Snälla.
Säg till om du behöver nåt, okej?
-Okej. -Lovar du?
På hedersord.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Vernon?
Här borta.
Fiske?
-Det här funkar nog inte på ankor. -Du kan slå dem i huvudet.
Du sa inte att du ska fiska.
-Mina förehavanden är inte din ensak. -Det är inte sant.
Vill du ha sällskap?
Nej, det vill jag inte.
Jag var på väg till Paige. Vill du köpa nåt att äta på vägen?
Jag har ätit.
Är det inte lite sent att fiska?
Jag skulle ha åkt tidigare, men jag pratade med advokaten
och försökte få honom att inte ta betalt för mötet du inte kom på.
Jag sa aldrig att jag skulle hinna.
Okej. Ut med språket.
Du är så fladdrig när det gäller skilsmässan,
jag blir yr av att försöka hänga med.
-Vernon. -Säg inte så.
Du är spritt språngande galen.
Och vet du vad? Jag är läkare. Det är en äkta diagnos.
Lås dörren när du går.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du har ringt Charmaine. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag igen. Jag vet inte om du hör det här, men...
...jag vill prata. Snälla, ring mig.
-Jag måste kila. -Okej.
Bara så att du vet,
jag hade slagit hårdare.
-Du är sen. -Jag visste inte om jag hade nåt jobb.
Jag lovade... för länge sen, att jag alltid skulle skydda dig.
Det här är inte Irak.
Det kvittar.
-Det ska inte upprepas. -Är det ett löfte du har tänkt hålla?
Ja, jag ska försöka.
Vet du Brady, du måste... göra mer än att "försöka".
Jag menar det.
Okej, Jack?
Du är skyldig Mel och hennes syster en ursäkt.
Jag vet.
Jag ska ordna det.
-Hej. -Hej.
Igår kväll...
-Det är lugnt. -Nej.
Jag var packad och jag var en idiot. Jag vill bara...
...säga att jag är ledsen för det.
Tack.
Är Joey här? Jag vill be henne om ursäkt också.
Hon åkte imorse.
Okej. När du pratar med henne, hälsa att jag ber om ursäkt?
Visst.
Hej.
-Hej. -Kan jag få kaffe?
Självklart.
-Så Joey åkte? -Hon hade saker att göra hemma.
Hon hälsar att hon inte var sig själv igår.
Det behövs ingen förklaring.
Jag insåg inte att jag saknade henne. Till och med bråken.
Ni verkar bråka bra på telefon.
Vet du vad du behöver? En sån här.
-Jag har plockat hallonen. -Jaså.
Wow.
Hur är det med er?
Blodsbröder spiller blod ibland.
-Visst. -Jag vet inte.
Jag undrar om det är så bra att jag skyddar honom.
Är jag en del av problemet?
Det är svårt att vända ryggen till dem man älskar.
Ja, han har ingen annan.
Han har tur som har dig.
-Jag måste gå. -Vad är det?
-Farmor behöver hjälp. -Vad har hänt?
Hon ringde och sa att hon inte mår bra,
att jag måste komma dit. Hon har diabetes.
-Jag ringde Doc, men han är borta. -Ingen fara. Jag tittar till henne.
-Gör du? -Ja. Ge mig adressen.
-Jag kör dig. -Jag går. Ingen fara.
-Men det är svårt att hitta. -Ricky, du ska nog inte köra. Jag gör det.
Stanna här och håll ställningarna.
-Ja. Okej. -Ja.
-Oroa dig inte. Jag tar hand om henne. -Okej, tack.
Meddela hur hon mår.
-Jag ringer. -Okej.
Sköt om dig.
-God morgon, Paige. -Morrn.
Det vanliga?
Jag har inte sett Doc idag.
Spontan fisketur. Jag vet inte varför han åker.
Han får aldrig nåt större än en guldfisk.
Han gillar väl ensamheten.
Inte så att den är bättre än ditt sällskap. Jag menade inte så.
Jag känner inte honom.
Kära nån, du gräver en grop snabbare än en grävling.
Morrn, mina damer.
-Såg jag Doc lämna stan? -Fisketur.
Jag såg honom dansa tätt intill Muriel St. Claire på minglet...
-Som var väldigt trevligt. Jättefint. -Tack.
Joy såg dem dansa kind mot kind.
Jag slår vad om en munk att hon vill bli nästa mrs Mullins.
På tal om munkar, kan jag få ett dussin? Blandade.
-Det är många munkar. -Vi har många att utfodra.
De som var i stan för minglet har redan åkt.
-Jag trodde Mel var er enda gäst. -Och hennes syster.
-Jag såg Joey åka imorse. -Vill du inte ha dem,
-så lägger jag tillbaka dem. -Nej.
De är ju redan inpackade.
Det börjar bli sent. Jag ska kila vidare.
-Tack. -Din växel?
Åh, nej. Behåll den.
Jo Ellen tackar nej till växel. Hon har nåt fuffens på gång.
-Preacher. -Hope.
Bra jobbat igår. Maten var...
...fullt ätbar.
-Jag tar det som beröm. -Det är ditt val.
Tack.
Jag tar en blandning av det vanliga. Du vet, till baren.
Okej, men Jack kom förbi och hämtade beställningen imorse.
Ja...
Men...
Du, Paige. Jag...
Jag ville prata med dig om igår kväll.
Sa eller gjorde jag nåt som gjorde dig illa till mods?
Äsch, vet du vad?
Glöm att jag frågade.
Preacher!
Ja.
Vad har ni på menyn i baren idag?
-Heta anktacos. -Med din goda kryddblandning?
Kan du spara några åt mig?
Ja. Absolut.
Tack.
Vad är det med dig? Du har knappt sagt nåt sen vi åkte.
Jag tror att du kanske hade rätt.
-Okej. Du får nog vara lite tydligare. -Om Charmaine.
Vad hände?
Förlåt. Du behöver inte berätta. Det är inte min ensak.
Hon sa att hon vill binda sig.
Vad svarade du?
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Hur tog hon det?
Hon svarar inte när jag ringer.
Nån gång måste du säga hur du verkligen känner.
Jag vill inte såra henne.
Tänk om det är du som inte vill bli sårad?
-Vi är framme. -Vältajmat, mr Sheridan.
Vältajmat.
-Vi måste komma in. -Uppfattat. Kom.
Lydie!
Lydie, hör du mig?
-Det är ingen täckning här. -Jag ser det. Vad gör man i nödlägen?
Improviserar.
Lydie, hör du mig?
Åh, hej Ricky.
-Lydie. -Lydie. Hallå.
Hallå, Lydie. Det är Mel. Jag jobbar med Doc.
Jag är sjuksköterska. Hör du mig?
-Hej där. -Hej, Lydie. Jag är också här.
Jack.
-Jack. -Va?
Varför ligger jag på golvet?
-Du har nog ramlat. Ingen fara. -Åh, tack.
Okej.
-Kan du sitta upp? -Ja. Visst.
Så där.
Ja.
Du måste dricka det här. Det är sockervatten.
Det stabiliserar blodsockret.
Ricky sa att du har diabetes.
Var är Ricky?
Han är i baren. Vi lovade att ta hand om dig.
-Det går bra. -Okej.
Ni behövde inte komma ända hit.
-Jag ville se till att du mår bra. -Jag mår bra. Lite yr bara.
-Ska vi gå till sängen? -Jag tar det. Vänta lite.
-Okej. Är du redo? -Kan du stå upp?
-Jadå. -Ett, två... tre.
-Så ja. Försiktigt. -Det går bra.
Så ja.
-Det gick bra. -Okej. Tack.
Varsågod. Vet du vad?
Jag ska gå ut och titta till grinden, så får ni damer talas vid.
-Okej, det går väl bra. -Du är i goda händer.
-Lydie, har du tagit blodprov idag? -Jag står inte ut.
Jag känner mig som en nåldyna.
-Har du tagit din medicin? -Jag avskyr sprutorna.
Jag tror att din blodsockernivå föll, och att du svimmade av.
Har Ricky skickat dig? Han oroar sig alltid.
Lydie, det är viktigt att du kollar blodsockret och tar insulin regelbundet.
-Var är din blodsockermätare? -Där borta vid sängen.
-Jag ville inte att Ricky skulle störa. -Det är inget besvär.
Han vill bara se till att du tar hand om dig.
Vet du, du är lite lik min dotter Elaine, Rickys mamma.
Hon ville bli sjuksköterska.
Sen träffade hon Rickys pappa...
Jag visste att han var trubbel så fort jag såg honom.
Han stannade ett par månader när Ricky föddes, och sen...
...stack han.
Elaine blev förkrossad.
De sa att det var drogerna som tog livet av henne.
Men jag vet att...
...mitt barn dog av brustet hjärta.
Sen kom Ricky hit till mig, och det har varit vi två sen dess.
-Ni har tur som har varandra. -Han är allt jag har kvar.
-Grinden är fixad. -Tack, Jack.
Nu är det tyvärr nåldynedags.
-Åh. -Jag är ledsen.
-Är du redo? -Jag tror det.
Ett, två, tre.
-Förlåt. -Min make, Herb,
han var motsatsen till Rickys pappa.
Han var stark och pålitlig.
Jag saknar honom varje dag.
Han har varit borta i tio år, och... det känns som igår.
-Hjälpte Herb dig med diabetesen? -Han var olidlig.
Han tjatade om att jag skulle röra på mig. Sluta äta det ena och det andra.
Lydie, din blodsockernivå är fortfarande låg.
Jag vill få dig undersökt på sjukhuset.
Jack ringer Ricky, jag ringer Grace Valley och säger att vi är på väg.
Jag vill inte till sjukhuset.
-Jag vet, men du måste övervakas. -Du, Lydie.
-Känns det bättre om Ricky möter oss där? -Är sjukhuset nödvändigt?
Jag tror att Herb skulle vilja att du sköter om dig,
och jag vet att Ricky också vill det.
Det är för hans skull jag kämpar på.
Jag saknar min Herb så mycket.
Ja.
Det är okej.
-Ursäkta. -Ingen fara.
-Förlåt. -Ingen fara.
Det går bra. Tack.
CONNIES DIVERSEHANDEL
-Nån mer? -O ja, fyll på.
-Tack, Muriel. -Varsågod.
Ser man på...
...ni har tur, jag är sugen på en munk.
Lilly... du ser fräsch ut.
Tack. Det blir bättre varje dag.
Roligt att höra. Chloe behöver sin mamma.
Och vet ni vad jag behöver? Nåt glaserat.
Vi tjejer har inte träffats på månader.
-Sitt inte bara där. Jag är med. -Beklagar, raring.
-Det är redan fullt. -Jag såg en ledig stol.
-Vad spelar vi? -Canasta.
Jag föredrar stötpoker, men okej, canasta.
-Hope, sanningen är... -Ja? Ut med språket.
Vi vill inte ha med dig.
-Får jag inte spela kort med er? -Nej.
Det var värst.
Du är väldigt...tävlingsinriktad.
Vill du inte vinna? Förra gången tjänade du storkovan.
Det är inget personligt.
Vi vill bara spela vänskapligt.
Jag för mig med värdighet vid fritidsaktiviteter.
-Du är som en orkan i en porslinsbutik. -Och dina utbrott är otäcka.
Du har alltid varit överkänslig.
-Tycker du att jag är känslig? -Okej.
Jag ska inte skrika.
-Och du tråkar mig inte om jag vinner? -Se det här som en tråkfri zon.
-Kom igen, vi ger henne en chans. -Äntligen. Du är min favorit.
-Skiftet är inte slut än på en timme. -Jag ska sjappa.
Jag mår inte bra.
-Rengjorde du fettfiltret? -Ja.
Det är nog därför jag mår illa. Det är äckligt.
Du ser ut att vara mer bakfull än sjuk.
Jag frågade inte dig.
Varför är du här, Brady?
-Jobb, som du. -Nej. Du och jag är inte lika.
Du förändras aldrig, eller hur?
Du tror att vi är kvar i Mosul.
Jag försöker, Preach.
-Ge mig en chans, okej. -Du.
Du stal pengar ur kassaskåpet. Du stjäl dricks. Du har fått dina chanser.
Det är tur att det är Jacks ställe. Alla andra hade sparkat ut dig.
Det är där skon klämmer. Du tål inte att jag och Jack är nära.
Du är ingen vän.
Du är en parasit.
Kan du inte göra rätt för en gångs skull?
-Och vad är det, Preach? -Lämna stan.
Stick bara.
-Gå. -Jag är borta.
-Hej, Preacher. -Hej. Lilleman.
-Hej. -Hej.
-Vår bil dog. -Åh.
Jag parkerade där bak för att göra en leverans,
när jag kom tillbaka startade den inte. Batteriet är nog urladdat. Kan du hjälpa?
-Strunt samma. Du är upptagen. -Nej, det går bra.
Ni kan väl sätta er.
Ta nåt varmt att dricka. Vad sägs om varm choklad?
-Extra marshmallows? -Så många som du kan äta.
-Tack, Preacher. -Okej.
AKUTMOTTAGNING INTENSIVVÅRD
De behåller Lydie över natten, men Ricky stannar här.
-Bra. Ja.
-Jag tittar till dem i morgon. -Det låter bra.
Är du redo? Mel?
-Mel. -Vad är det du inte förstår?
-Jag måste vara där. -Jag beklagar, men det går inte.
Jag sköter hans eftervård, okej?
Jag beklagar.
Jag vet att du bara gör ditt jobb.
Men vad skulle du göra i min sits? Det är min man.
Mel.
-Va? -Är du redo?
Redo?
-Att åka hem. -Förlåt. Jag måste sitta ner.
Du ska få vatten.
Känns det bättre?
Vill du prata om det?
Jag kan inte.
Det är okej.
Du, det är okej.
-Förlåt. -Ingen fara.
Du, det är okej.
FLORIDA KÖRKORT MICHELLE LOGAN
Jag tar...
Jag kan inte ge henne det.
Åh.
Canasta. Jag går ut.
Du måste skoja.
-Hope... -Säg inte "Hope" sådär.
Vi ledde tre givar i rad, men du slog oss.
-Det är så spelet är. -Om man fuskar!
Var inte fånig.
Lilly visste att du samlade på kungar, och du fick en. Tillfällighet? Knappast.
Jag samlade på fyror.
-Jag kräver en returmatch. -Det är därför vi inte bjöd in dig.
Jag ska bespara er besväret att be mig gå.
Mina damer...
...ha en trevlig eftermiddag.
Hope...
Lydie sa att hennes man dog för tio år sen.
Hon saknar honom varje dag.
-Det är nåt vackert med det. -Eller väldigt sorgligt.
-Kanske lite av båda. -Pappa brukade säga att...
...förlust är kärlekens pris.
Det ligger nog en del i det, men de flesta skulle nog säga
-att kärleken är värd risken, eller hur? -Ärligt talat så vet jag inte längre.
Ska vi ta en omväg?
Bara jag slipper vandring eller baseball.
-Okej. -Jag åt 16 marshmallows.
Wow. Det är nytt rekord på Jack's Bar.
Jag lämnade bilen igång. Du måste köra runt
-en stund för att ladda batteriet. -Okej. Tack, du är en räddare i nöden.
Ska ni resa bort?
Nej.
Jag kunde behöva semester.
-Hurså? -Jag såg väskorna i bilen.
Åh. Nej, jag...
...skänker bort gamla kläder, och det är enklare att göra i Clear River.
-Mamma. -Okej.
-Kom nu. -Okej. Ni borde ge er av.
Ja. Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
MYSTISKA HJULET
Jisses. Vad är du, en flippergud?
Jag brukade hänga i en bar när jag gick på college,
och de hade en likadan.
-Jag ödslade mycket tid där. -Knappast.
Om sköterskegrejen inte funkar så kan du bli proffs.
Det finns inget sånt.
-Gör det inte? -Nej.
-Verkligen? Okej. -Nej.
Få se nu...
...syftet med PAPA-ligan är att väcka uppmärksamhet kring proffsflipper.
-Förlåt. -Kom igen.
-Var det störande? -Jag tappade fokus. Det är orättvist.
Hata inte spelaren.
Jag tror spelet är riggat.
Okej, vad?
-Vad? -Du distraherade mig. Nöjd?
Jag distraherade inget. Jag...
Jag är hungrig. Vi borde äta.
-Bjuder du? -Du körde, så ja.
Kom då.
Sluta.
Du behövde inte följa mig in.
Du skulle förstå om du visste hur jag uppfostrades.
Just det.
-Tack för skjutsen. -När som helst.
-Och för att du muntrade upp mig. -Det var nog mest flipperspelet.
Jag är kvar här tack vare dig.
Det tror jag inte.
Det gör jag.
God natt.
Du har ringt dr Vernon Mullins.
Är det akut, lägg på och ring 112.
Vernon, det är jag.
Jag kollar bara att du inte ramlade ur båten och drunknade.
Hur som helst, god natt.
Hej. Vad gör du här?
Du ringde inte tillbaka, så...
Det är lustigt. Jag behöver bara ignorera dig ett tag
så jagar du mig, för omväxlings skull.
Vi behöver prata.
Jag lyssnar.
På minglet sa du att du älskar mig och att du behöver veta vad jag känner.
Ja.
Jag älskar...
...att vara med dig.
Vi har roligt.
Och?
Jag vet inte vad du vill höra.
Jag vill höra att du känner likadant, att du är engagerad i vårt förhållande.
Du, Char. Jag...
...håller av dig, innerligt...
...men jag kan inte.
Varför inte?
-Jag vet inte. -Verkligen?
-Är du säker på att Mel inte är inblandad? -Det handlar om dig och mig.
Jag vet inte om jag tror på det.
-Jag är ärlig mot dig. -Ja, men kanske inte mot dig själv.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Jag kan inte vänta på att du ska bli kär i mig.
-Det väntar jag mig inte. -Du borde gå.
-Jag ville inte såra dig. -Det gjorde du inte.
Du ödslade bara min tid.
Förlåt.
-Jag hoppas du hittar det du söker. -Det gör jag.
SALONG & SPA
Varför dröjde det?
Vi stod på landningsbanan i fyra timmar. Förseningen var längre än flygningen.
Trist.
-Hämtade Bill dig från flyget? -Nej.
-Han behövde inte dra ut barnen så sent. -Är han där nu?
Han packar lite grejer. Jag behövde komma ut.
Åh, Joey.
-Det var dags. -Det gör det inte enklare.
Vad har jag för val?
Vänta lite. Åh, hej.
Jag vet att du gillar mitt hemgjorda apelsinte.
-Jag tar brickan sen. Håll dig varm. -Tack.
Så rart. Det var Jo Ellen. Hon kom med te.
Drick ditt te. Jag måste gå hem. Jag är helt slut. Jag ringer i morgon.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Okej.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med, lillan.
Kom in.
Det är jag. Jag...
-...tänkte att du saknar de här. -Ja. Tack.
Jag...
Jag tyckte det var dags.
Det är inte min ensak, men...
...vad det än är så kan ni säkert lösa det.
Det går inte.
Jag beklagar.
Min man är död.
Det var mitt fel.
Undertexter: Lisbeth Pekkari