Enkö voi suostutella sinua jäämään?
Et. Olit oikeassa. Minun on aika mennä kotiin.
En silti kehottanut keskeyttämään reissua.
-Tiedän. -Miksi sitten lähdet?
Voitko tehdä palveluksen hakemalla hiustenkuivaajani?
Joey, lopeta. Kerro, mitä on meneillään.
-Joey. -Hei!
Et lähde ennen kuin sovimme.
-Kuulostat ihan isältä. -Enpäs.
Kylläpäs.
Kun tappelimme, emme saaneet tehdä mitään ennen kuin sovimme.
-En muista sitä. -No...
Olimme lapsia.
Siitä on aikaa.
Hei.
Anteeksi.
-Halusin vierailuni olevan erityinen. -Se olikin.
Eikä ollut.
Vedin huomion itseeni, eikä se ole oikein.
Kuule. Et voi aina olla holhooja. Ymmärrätkö?
-Joskus tarvitset apua. -En vain tajua sitä.
Minusta tuntuu, että Bill vain heräsi yhtenä aamuna ja päätti,
15 aviovuoden jälkeen, ettei meillä ole mitään yhteistä.
Tunnetko sinä samoin?
En tiedä.
Ehkä.
Puhumme lapsista, sadettimen suuttimista -
ja hänen työstään,
muttei meillä ole enää samaa yhteyttä kuin ennen.
En tiedä, palautuuko se enää.
Tiedän, että Bill rakastaa sinua.
Joskus rakkaus ei riitä.
Miten voin auttaa?
Et mitenkään,
koska vain minä voin päättää, miten kovasti haluan pitää avioliittoni.
Kuule.
Mitä jos tulen LA:han? Voin auttaa lasten kanssa.
Saatte sillä aikaa setviä asioita Billin kanssa.
Ok?
Tosi kultaista. En voi pyytää sitä sinulta.
En voi.
Sitä paitsi -
olin väärässä tulemisestasi tänne ja tästä paikasta.
Näen, miten se sopii sinulle. Olen siitä tosi onnellinen.
Anna minun auttaa.
Hitsi, autoni tuli. Minun pitää mennä.
Peruuta se. Vien sinut lentokentälle. Käykö? Voisimme puhua.
Ei. On liian myöhäistä. En voi perua.
Ja muuten. Voitko pyytää anteeksi Jackiltä puolestani?
Käytökseni juhlissa ei ollut minulle tyypillistä.
Ole kiltti ja kerro, jos tarvitset jotain.
-Ok. -Lupaatko?
Kautta kiven ja kannon.
Olet rakas, penska.
Samoin sinä.
-Vernon? -Täällä.
Kalastamaanko?
Tämä tuskin tehoaa sorsiin.
Voisit lyödä niitä päähän.
Et kertonut meneväsi kalaan.
-Menoni eivät sinua huoleta. -Ei pidä paikkaansa.
Haluatko seuraa?
En halua.
Olin menossa Paigelle. Haluatko hakea jotain matkalle?
Söin jo.
Eikö ole vähän myöhä mennä kalaan?
On. Olisin mennyt aiemmin, mutta puhuin avioerojuristin kanssa.
Pyysin häntä perumaan laskun tapaamisesta, johon et tullut.
En luvannut ehtiä sinne.
Ok. Anna tulla.
Olet niin sekava tämän avioeron kanssa,
että minua pyörryttää, kun yritän saada sinusta selvää.
-Vernon. -Älä aloita.
Olet hullu kuin pullosta tullut.
Ja tiedätkö mitä? Olen lääkäri. Se on aito diagnoosi.
Lukitse ovi, kun lähdet.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Täällä Charmaine. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, minä taas.
En tiedä, kuunteletko näitä,
mutta haluan puhua. Voisitko soittaa takaisin?
Hei, minun pitää käydä jossain.
Selvä.
Olisin iskenyt sinut kanveesiin asti.
Olet myöhässä.
En tiennyt, onko minulla yhä työ.
Lupasin sinulle kauan sitten, että vahdin aina selustaasi.
Emme ole Irakissa.
Ei sillä väliä.
Vannon, ettei se toistu.
Onko se lupaus, jonka aiot pitääkin?
Joo. Aion yrittää.
Kuule, Brady, sinun on tehtävä enemmän kuin vain yritettävä.
Nyt olen tosissani.
Onko selvä?
Olet Melille ja hänen siskolleen anteeksipyynnön velkaa.
Joo, tiedän.
Korjaan asian.
Hei.
-Eilisillasta. -Kaikki hyvin.
Ei ole.
Olin kännissä ja täysi mulkku. Ja minä vain...
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni.
Kiitti.
Haluaisin pyytää anteeksi Joeyltakin.
Lähti aamulla.
Ai, ok. No, kerrotko hänelle pahoitteluni?
Selvä.
Hei.
-Hei. -Saisinko kahvin?
Joo, totta kai.
-Joey siis lähti? -Hänellä oli asioita kotona.
Hän pyysi sanomaan, ettei ollut oma itsensä.
Selittelyt eivät ole tarpeen.
En tajunnut, miten kaipasin häntä.
-Kaipaan riitojammekin. -Tappelette aika hyvin puhelimessakin.
Tiedätkö, mitä tarvitset? Tällaisen.
-Poimin vadelmat itse. -Niinkö?
Mites teillä?
Veriveljien veri lentää joskus.
-Selvä. -En tiedä.
Alan pohtia, onko huolenpitoni hänelle hyväksi.
Ehkä olen osa ongelmaa.
Selän kääntäminen rakkaimmilleen on vaikeaa.
Hänellä ei ole muita.
Onneksi hänellä on sinut.
-Pitää mennä. -Mitäs nyt?
-Mummoa auttamaan. -Mitä tapahtui?
En tiedä. Hän sanoi, ettei voi hyvin.
Hän pyysi minua tulemaan. Hänellä on diabetes.
-Soitin Docille, mutta hän on muualla. -Minä tulen katsomaan häntä.
-Niinkö? -Tarvitsen osoitteesi.
-Vien sinut. -Voin ajaa itse.
Talo on vaikea löytää.
Et ole nyt ajokunnossa. Minä vien.
Pidä sinä paikkaa pystyssä, jooko?
-Joo. Selvä. -Älä huoli. Hoidan häntä.
-Kaikki hyvin. -Kiitos.
Kertokaa, miten hän voi.
-Soitan. -Ok.
Pärjäile.
-Huomenta, Paige. -Huomenta.
Tavallinenko?
Doc ei käynyt tänään.
Ex tempore -kalareissu. En tiedä, miksi.
-Hän ei saa kultakalaa suurempia. -Nauttii varmaan yksinäisyydestä.
Ei sillä, että hän pitäisi yksinäisyydestä seuraasi enemmän.
Sitä en tarkoittanut. En oikeastaan tunne häntä.
Herraisä. Kaivat kuopan nopeammin kuin taskurotta keväällä.
Huomenta.
-Lähtikö Doc jonnekin? -Kalaan.
Näin muuten hänet tanssimassa lähekkäin Muriel St. Clairen kanssa juhlissa.
Ihanat juhlat muuten.
-Kauniit. -Kiitti.
Tanssivat kuulemma poskikkain.
Lyön vetoa, että hän pyrkii seuraavaksi rva Mullinsiksi.
Saisinko tusinan donitseja? Lajitelma. Saat valita.
Aika paljon donitseja.
Meillä on täysi talo ruokittavana.
Juhliin tullut väki on jo lähtenyt. Luulin, että Mel on ainoa vieraanne.
Ja hänen siskonsa.
-Joey lähti aamulla. -Jos et tarvitse niitä,
-voin laittaa ne takaisin. -Ei. Nehän ovat jo paketissakin.
Alkaa olla myöhä. Minun on mentävä.
-Kiitos. -Vaihtorahat!
Ei. Pidä sinä ne.
Jo Ellen ei ota vaihtorahoja? Hänellä on jotain meneillään.
-Preacher. -Hope.
Hyvää työtä eilen. Ruoka oli -
täysin syötävää.
-Otan tuon ylistyksenä. -Se on etuoikeutesi.
Kiitos.
Otan tavallisen lajitelmani. Baariin.
Ok, mutta Jack kävi hakemassa tilauksesi aamulla.
Joo.
Tuota...
Kuule, minä...
Oikeasti halusin puhua eilisillasta.
Teinkö tai sanoinko jotain, mikä teki olosi epämukavaksi?
Tiedätkö mitä?
Ei mitään. Unohda, että kysyin.
Preacher!
Niin?
Mitkä ovat erikoisenne tänään?
-Tuliset sorsatacot. -Herkullisella mausteellasi?
Säästäisitkö minulle pari?
Joo, totta kai.
Kiitti.
Mikä sinun on?
Et ole puhunut lähtömme jälkeen.
Saatoit olla oikeassa.
-Sinun pitää olla nyt vähän tarkempi. -Charmainen suhteen.
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Ei tarvitse kertoa. Se ei ole minun asiani.
Hän haluaa sitoutua.
Mitä sinä sanoit?
-En tiennyt, mitä sanoa. -Miten hän suhtautui?
Ei vastaa puheluihini.
Joskus sinun on kerrottava hänelle, mitä oikeasti tunnet.
En halua satuttaa häntä.
Tuliko mieleen, että ehkä sinä et halua tulla satutetuksi?
Perillä.
Hyvä ajoitus, hra Sheridan.
Hyvä ajoitus.
-Sisään on päästävä. -Niin on. Tule.
Lydie!
Kuuletko minua?
-Täällä ei ole kenttää. -Huomasin. Entä jos on hätätilanne?
Improvisoidaan.
Lydie, kuuletko?
-Lydie. -Hei.
Hei, Lydie.
Mel tässä, Docin työpari. Olen erikoissairaanhoitaja. Kuuletko?
-Hei. -Kaikki hyvin. Minäkin olen tässä.
Jack.
Jack, mitä...?
MIksi olen lattialla? Mitä tapahtuu?
Saatoit vain kaatua.
-Kaikki hyvin. -Kiitos.
No niin.
-Voitko istua? -Joo, voin.
Ok. Noin.
Joo.
Juo kaikki tämä sokerivesi, ok?
Selvä.
Sen pitäisi tasata verensokerisi.
Ricky kertoi diabeteksestasi.
Missä Ricky on?
Baarissa. Sanoimme huolehtivamme sinusta.
-Kaikki hyvin. -Selvä.
-Ei teidän tarvinnut tänne asti tulla. -Halusimme varmistaa, että olet kunnossa.
-Olen vain vähän pyörällä päästäni. -Niin.
Viedään sinut sänkyyn.
-Anna se minulle. Hetkinen. -No niin.
-Valmis? -Voitko seistä?
-Joo, voin. -Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti.
No niin, selviän.
Selvä.
-Olet kunnossa. -Ok.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Minä menen vilkaisemaan porttiasi ja jätän teidät juttelemaan.
Selvä. Kai se käy.
-Olet hyvissä käsissä. -Mittasitko sokerin tänään?
En siedä sitä. Tunnen itseni neulatyynyksi.
-Otitko lääkkeesi? -Vihaan niitä ruiskeita.
Verensokerisi taisi romahtaa, ja siksi pyörryit.
Rickykö sinut laittoi asialle? Hän aina huolehtii minusta.
On tosi tärkeää,
että tarkistat sokeritasosi ja otat insuliinin säännöllisesti.
-Missä verensokerimittarisi on? -Sängyn vierellä.
En halunnut Rickyn häiritsevän ketään.
Et ole häiriöksi.
Hän vain haluaa varmistaa, että hoidat itseäsi.
Näytät muuten vähän Elaine-tyttäreltäni, Rickyn äidiltä.
Hän halusi sairaanhoitajaksi.
Sitten hän tapasi Rickyn isän ja...
Tiesin jo ensinäkemältä, että hänestä tulee ongelmia.
Rickyn synnyttyä hän oli maisemissa pari kuukautta ja sitten hän häipyi.
Elaine musertui.
Hänen sanottiin kuolleen huumeisiin.
Mutta tiedän, että lapseni kuoli sydänsuruun.
Ja sitten Ricky muutti luokseni. Olemme olleet kahden siitä lähtien.
On onni, että teillä on toisenne.
Hänellä ei muita ole.
-Portti on korjattu. -Voi kiitos, Jack.
Valitettavasti nyt on neulatyynyaika.
Olen pahoillani.
-Oletko valmis? -Luulen niin.
Ok. Yksi, kaksi, kolme.
Sori.
Mieheni Herb muuten oli Rickyn isän täysi vastakohta.
Hän oli vahva ja luotettava.
Ikävöin häntä joka päivä.
Hän kuoli kymmenen vuotta sitten. Tuntuu kuin se olisi tapahtunut eilen.
Auttoiko Herb diabeteksen hoidossa?
Hän oli mahdoton.
Hän hätisteli minua liikkumaan. Kielsi syömästä sitä ja tätä.
Verensokerisi on yhä tosi alhainen. Haluaisin tarkastuttaa sinut sairaalassa.
Jack voi soittaa Rickylle. Minä ilmoitan Grace Valleyhin tulostamme.
En halua sairaalaan.
-Mutta tilaasi pitää seurata. -Hei, Lydie.
Olisiko parempi, että Ricky tulisi myös?
Onko sairaalaan meno välttämätöntä?
Luulen, että Herb haluaisi sinun huolehtivan itsestäsi.
Rickynkin oloa se helpottaisi.
Vain hänen vuokseen siellä käynkin.
Ikävöin Herbiä tosi paljon.
Niin.
-Ei se mitään. -Anteeksi.
Kaikki hyvin.
No niin. Kiitos.
CONNIEN SEKATAVARAKAUPPA
-Ottaako joku muu? -Joo, täydennys, kiitos.
-Kiitos, Muriel. -Eipä kestä.
Jahas.
Onneksenne minulle kelpaa donitsi.
Lilly. Näytät voivan hyvin.
-Kiitos. Voin paremmin joka päivä. -Mukava kuulla. Chloe tarvitsee äitiään.
Minä taas tarvitsen jotain kuorrutettua.
Siitä on kuukausia, kun olemme kokoontuneet.
Jakakaa minullekin.
Sori, muru, mutta talo on täysi.
Näin tyhjän tuolin. Mitä me pelaamme?
Canastaa.
Pidän seitsemän kortin sököstä, mutta canastaa sitten.
Hope, totuus on...
-Niin? Anna tulla. -Emme halua pelata kanssasi.
-Pelata korttia kanssani? -Niin.
Jopas jotakin.
Olet hyvin kilpailuhenkinen.
Ettekö välitä voittamisesta?
-Viime kerralla nimittäin putsasit pöydän. -Se ei ole henkilökohtaista.
Haluamme pelata ystävällisen pelin.
Käyttäydyn aina kunnolla vapaa-aikana.
Olet kuin tornado lasitehtaassa.
-Ja purkauksesi ovat järkyttäviä. -Olet aina ollut liian herkkä.
-Entä minä? -Hyvä on. En huuda.
-Etkä kiusaa minua, jos voitan? -Tämä on kiusausvapaa alue.
-Annetaan mahdollisuus. -Viimein. Olit aina suosikkini.
-Vuoro ei pääty vielä tuntiin. -Minä häivyn.
-En voi hyvin. -Siivositko rasvasuodattimen?
Joo. Sen takia varmaan voin näin. Se on ällöttävä.
Näytät enemmän krapulaiselta kuin sairaalta.
En muista kysyneeni sitä.
Miksi oikeasti olet täällä?
-Töissä kuten sinä. -Ei. Meissä ei ole mitään samaa.
Sinä et koskaan muutu, vai mitä?
Luulet vieläkin olevasi Mosulissa.
Minä yritän.
-Löysää vähän, ok? -Hei.
Varastit kassakaapista ja tippikassasta. Olen löysännyt tarpeeksi.
Onneksesi paikka on Jackin. Muut olisivat potkineet sinut pois.
Sitä se siis on. Et kestä sitä, että Jack ja minä olemme läheisiä.
Et ole ystävä.
Olet lokkeilija.
Mikset voi kerrankin tehdä kuten oikein on?
Eli miten?
Häivy.
Häipyisit vaan.
-Mene. -Lähdössä.
-Hei, Preacher. -Hei. Pikkumies.
-Hei. -Päivää.
Auto hajosi.
Joo. Parkkeerasin sen takapihalle tehdäkseni toimituksen.
Sitten auto ei startannut. Jätin oven auki.
Se ehkä kulutti akun. Antaisitko apuvirtaa?
-Anti olla sittenkin. Sinulla on kiire. -Ei. Käy se.
Istukaa te tähän.
Ottakaa lämmintä juotavaa. Miten olisi kaakao?
-Lisävaahtokarkeilla? -Niin monta kuin haluat.
-Kiitos. -Ok.
ENSIAPUASEMA KIIREELLINEN HOITO
Lydie pidetään yön yli. Ricky jää seuraksi.
-Hyvä. -Joo.
-Käyn katsomassa huomenna. -Kuulostaa hyvältä.
Oletko valmis? Mel?
-Mel. -Etkö tajua?
-Minun pitää olla siellä. -Anteeksi, muttet saa tulla.
Minä jatkohoidan häntä, ok?
Anteeksi.
Tiedän, että teet vain työtäsi.
Mutta mitä tekisit sijassani? Hän on mieheni.
Mel.
-Mitä? -Oletko valmis?
Valmis?
-Kotiinlähtöön. -Anteeksi. Minun on istuttava.
Otan sinulle vettä.
Voitko paremmin?
Haluatko puhua siitä?
En voi.
Ei se mitään.
Hei, ei se mitään.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Ei se mitään.
FLORIDAN AJOKORTTI MICHELLE LOGAN
Minä otan...
En voi antaa hänelle tuota.
Canasta. Voitin.
Et voi olla tosissasi.
-Hope, kuule... -Älä aloita.
Olimme voitolla kolme kättä, ja silti sinä voitit.
Niin peli menee.
-Jos huijaa. -Naurettavaa.
Lilly tiesi, että keräät kunkkuja, ja hän tarjoili sellaisen.
Sattumaako? Tuskin.
Minulla oli nelosia.
-Vaadin uusintaottelua. -Tämän vuoksi emme kutsuneet sinua.
Säästän teiltä sen vaivan, että pyydätte lähtemään.
-Rouvat, nauttikaa iltapäivästänne. -Hope...
Lydie sanoi miehensä kuolleen vuosikymmen sitten.
Hän kaipaa miestä yhä joka päivä.
-Siinä on jotain kaunista. -Tai jotain hyvin surullista.
Ehkä vähän molempia.
Isäni tapasi sanoa, että menetys on rakkauden hinta.
On siinä totuuden siemen,
mutta suurin osa myös sanoisi, että rakkaus on riskinsä arvoista, eikö?
Totta puhuen en tiedä enää.
Tehdäänkö välipysähdys?
Kunhan siihen ei liity patikointia tai baseballia.
-No niin. -Söin 16 vaahtokarkkia.
Se on uusi ennätys täällä.
Jätin auton käymään. Sillä pitää ajella jotain 20 minuuttia, että akku latautuu.
Kiitos. Olet oikea hengenpelastaja.
Lähdettekö matkalle?
Emme. Loma olisi kyllä tarpeen.
-Miksi kysyt? -Näin laukkuja takapenkillä.
Ei, minä vaan lahjoitan vanhoja vaatteita.
Ne on helpompi viedä niin Clear Riveriin vaatekierrätykseen.
-Äiti. -Joo.
-Tule. -Ok, teidän on mentävä.
Niin.
Kiitos. Jään velkaa.
Pyhä jysäys. Oletko joku flipperivelho?
Tapasin hengailla yhdessä baarissa college-aikoinani.
Siellä oli tällainen.
-Tuhlasin siellä paljon aikaa. -En sanoisi niin.
Jos hoitoala ei toimi, voit ryhtyä ammattipelaajaksi.
Ei sellaista olekaan.
-Eikö tosiaan? -Ei ole.
Katsotaanpa.
PAPA:n tarkoituksena on nostaa tietoisuutta kilpafilpperistä.
-Anteeksi. -Eikä.
-Veinkö huomiosi? -Häiritsit minua.
-Epäreilua. -Älä pelaajaa vihaa.
Tätä peliä on näpelöity.
-Ok, mitä? -Mitä?
-Veit huomioni. Oletko tyytyväinen? -Enpä. Minä vain...
Minulla on nälkä. Syödään.
-Tarjoatko? -Sinä ajoit, joten kyllä.
Tule.
Lopeta.
-Ei minua tarvinnut saattaa. -Kasvatukseni peruja.
Just. Kiitos kyydistä.
-Eipä kestä. -Ja piristämisestäni.
Se oli enimmäkseen flipperin ansiota.
En varmaan olisi jäänyt ilman sinua.
En usko.
Minä uskon.
Öitä.
Soitit tri Vernon Mullinsin vastaajaan.
Jos kyseessä on hätätilanne, soita heti hätäkeskukseen.
Minä täällä.
Varmistan vain, ettet pudonnut veneestä ja hukkunut.
Oli miten oli, hyvää yötä.
Hei. Mitä teet täällä?
Et vastannut puheluihini, joten...
Hauskaa. Minun ei tarvitse muuta kuin jättää sinut huomiotta,
niin alat vaihteeksi jahdata minua.
Puhutaan.
Kuuntelen.
Sanoit eilen juhlissa rakastavasi minua ja että haluat tietää, mitä minä tunnen.
Niin.
Rakastan -
kanssasi olemista.
Meillä on kivaa.
Ja?
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Että tunnet samoin minua kohtaan. Että olet sitoutunut tähän suhteeseen.
Kuule. Minä välitän sinusta syvästi,
mutten voi sanoa niin.
Mikset?
-En tiedä. -Todellako?
-Eikö Melillä ole osuutta asiaan? -Kyse on sinusta ja minusta.
-Juu. En tiedä, uskonko tuota. -Olen rehellinen.
En usko, että olet rehellinen itsellesi.
Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä.
En aio odotella, että rakastut minuun.
En sitä odotakaan.
Alapa mennä.
En halunnut satuttaa sinua.
Et satuttanutkaan. Tuhlasit vain aikaani.
Anteeksi.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Löydän.
Hei, mikä kesti?
Olimme kiitoradalla neljä tuntia.
-Viivästys oli pidempi kuin lento. -Olen pahoillani.
-Hakiko Bill sinut? -Ei.
-En halunnut raahauttaa lapsia. -Onko hän siellä nyt?
Hän pakkaa.
-Minun piti päästä pois sieltä. -Voi, Joey.
-Tämä teki tuloaan kauan. -Ei se tee siitä helpompaa hyväksyä.
Mitä muutakaan tässä voi?
Odotatko hetken? Ai, hei.
Sinähän pidät orange pekoe -teestäni. Haen tarjottimen myöhemmin.
-Pysy lämpimänä. -Kiitos.
Herttaista. Jo Ellen toi vähän teetä.
Nauti sinä teestäsi. Minun pitää mennä kotiin.
Olen uupunut. Soitan huomenna.
-Oletko varma? -Joo, olen.
Selvä.
-Olet rakas. -Samoin, pätkä.
Sisään.
Minä tässä. Minä...
-ajattelin, että kaipaat näitä. -Joo, kiitti.
Minä...
ajattelin, että on aika.
Se ei minulle kuulu, mutta olen varma, että pystytte sopimaan asian.
Emme voi.
Olen pahoillani.
Mieheni kuoli.
Se oli minun syyni.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi