Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πείσω να μείνεις;
Όχι.
-Έχεις δίκιο. Ώρα να γυρίσω στο σπίτι μου. -Δεν είπα όμως να χαλάσεις το ταξίδι σου.
-Δεν το είπες. -Άρα, τι κάνεις;
Μου κάνεις μια χάρη; Φέρνεις το σεσουάρ μου από το μπάνιο;
Τζόι, σταμάτα και πες μου τι συμβαίνει.
-Τζόι. -Άσε με!
Δεν φεύγεις αν δεν λυθεί αυτό.
Μιλάς σαν τον μπαμπά.
Όχι.
Αυτό κάνεις.
Όταν τσακωνόμασταν, έλεγε πως δεν κάνουμε τίποτα αν δεν τα βρούμε.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Λοιπόν...
ήμασταν παιδιά.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Άκου.
Συγγνώμη.
Ήθελα η επίσκεψη να είναι ξεχωριστή.
Ήταν.
Όχι, δεν ήταν.
Όλο με εμένα ασχολούμασταν. Ήταν λάθος αυτό.
Άκου, δεν θα με φροντίζεις πάντα εσύ.
Καταλαβαίνεις;
-Ενίοτε χρειάζεσαι βοήθεια. -Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις, νιώθω ότι...
ο Μπιλ ξύπνησε κι αποφάσισε μετά από...
δεκαπέντε χρόνια γάμου ότι δεν μας ενώνει τίποτα.
Πώς νιώθεις; Το ίδιο;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Μιλάμε για τα παιδιά, για τις βλάβες στο σύστημα ποτίσματος...
για τη δουλειά του...
αλλά δεν είμαστε πια κοντά όπως παλιά. Και...
δεν ξέρω αν θα είμαστε ποτέ ξανά.
Ξέρω ότι ο Μπιλ σε αγαπάει.
Καμιά φορά δεν αρκεί αυτό.
Τι να κάνω για να βοηθήσω;
Τίποτα.
Μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω πόσο θα παλέψω για τον γάμο μου.
Λοιπόν...
να έρθω στο Λος Άντζελες; Θα βοηθήσω με τα παιδιά.
Έτσι, ο Μπιλ θα έχει την ευκαιρία να σκεφτεί.
Εντάξει;
Είσαι πολύ γλυκιά.
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω.
Δεν μπορώ.
Επίσης...
δεν είχα δίκιο για το τι κάνεις εδώ,
για αυτήν την πόλη.
Βλέπω πόσο καλό σου κάνει.
Κι αυτό μου δίνει χαρά.
Τζο, άσε με να σε βοηθήσω.
Θεέ μου. Ήρθε το ταξί, πρέπει να φύγω.
Ακύρωσέ το. Πάμε μαζί στο αεροδρόμιο.
Εντάξει; Για να μιλήσουμε.
Όχι, είναι αργά πια.
Δεν γίνεται.
Επίσης...
θα πεις συγγνώμη εκ μέρους μου στον Τζακ;
Εννοώ, παραφέρθηκα στη γιορτή.
Σε παρακαλώ...
πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε, εντάξει;
-Εντάξει. -Υπόσχεσαι;
Φιλάω σταυρό.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βέρνον;
Γύρισα.
Ψάρεμα;
Δεν μπορώ να πιάσω πάπιες με αυτό.
Ίσως αν τις πετύχεις στο κεφάλι.
Δεν είπες ότι θα πήγαινες για ψάρεμα.
Δεν σε αφορά πού πηγαίνω.
Δεν είναι έτσι.
Θέλεις παρέα;
Όχι,
δεν θέλω.
Θα πήγαινα στην Πέιτζ. Θα έρθεις να πάρεις κάτι για τον δρόμο;
Έχω φάει.
Δεν είναι αργά για να πας για ψάρεμα;
Θα είχα φύγει πολύ νωρίτερα,
αλλά ήμουν στο τηλέφωνο με τον δικηγόρο,
για να τον πείσω να μη χρεώσει τη συνάντηση στην οποία δεν ήρθες.
Δεν είπα ότι θα προλάβαινα.
Εντάξει, πες το.
Έχεις παραφρονήσει τελείως με το διαζύγιο
κι έχω τρελαθεί προσπαθώντας να σε παρακολουθήσω.
-Βέρνον. -Άσε τα "Βέρνον"!
Είσαι θεοπάλαβη.
Και ξέρεις κάτι;
Είμαι γιατρός.
Αυτή ήταν διάγνωση.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Καλέσατε τη Σαρμέιν. Αφήστε μήνυμά και θα σας πάρω εγώ.
Εγώ είμαι πάλι.
Δεν ξέρω αν ακούς τα μηνύματά μου, μα...
θέλω να μιλήσουμε.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Γεια, πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Για την ιστορία...
εγώ θα σε είχα σαπίσει στο ξύλο.
Άργησες.
Δεν ήξερα αν έχω ακόμη δουλειά.
Σου είχα υποσχεθεί...
πολύ καιρό πριν, ότι θα σε στήριζα πάντα.
Δεν είμαστε στο Ιράκ.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα ξανασυμβεί, ορκίζομαι.
Θα κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Μπρέιντι, χρειάζεται...
κάτι περισσότερο από προσπάθεια.
Τώρα το εννοώ.
Εντάξει, Τζακ;
Οφείλεις μια συγγνώμη στη Μελ και την αδερφή της.
Ναι, το ξέρω.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Γεια.
Χθες το βράδυ...
-Όλα καλά. -Όχι.
Είχα μεθύσει και φέρθηκα σαν βλάκας.
Και...
ζητάω ειλικρινά συγγνώμη για ό,τι έκανα.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ η Τζόι; Οφείλω και σε αυτήν μια συγγνώμη.
Έφυγε το πρωί.
Όταν της μιλήσεις, θα της πεις ότι ζήτησα συγγνώμη;
Φυσικά.
Γεια σου.
-Γεια. -Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Ναι, βεβαίως.
Η Τζόι έφυγε, έτσι;
Είχε υποχρεώσεις στο σπίτι της.
-Μου είπε να σου πω ότι παραφέρθηκε χθες. -Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα καταλάβει πόσο μου έλειπε,
ακόμα και να τσακωνόμαστε.
Μια χαρά τσακώνεστε και στο τηλέφωνο.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ένα από αυτά.
Εγώ μάζεψα τα σμέουρα.
Αλήθεια;
Πώς τα πάτε;
Καμιά φορά οι αδελφοποιτοί χύνουν λίγο αίμα.
-Βέβαια. -Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι αν αξίζει που τον προσέχω.
Ίσως δεν βοηθάω την κατάσταση.
Είναι σκληρό να γυρίζεις την πλάτη σε όσους αγαπάς.
Δεν έχει κάποιον άλλον.
Είναι τυχερός που σε έχει.
-Πρέπει να φύγω. -Τι συμβαίνει;
-Η γιαγιά μου. Θέλει βοήθεια. -Τι συνέβη;
Με πήρε κι είπε ότι δεν είναι καλά.
Είπε να πάω στο σπίτι. Έχει διαβήτη.
Πήρα τον γιατρό, αλλά λείπει.
Εντάξει. Θα πάω να τη δω εγώ.
-Ναι. -Πες τη διεύθυνση.
-Θα σε πάω εγώ. -Θα πάω μόνη μου.
Δύσκολα θα βρεις το σπίτι.
Ρίκι, είσαι ταραγμένος. Θα την πάω εγώ.
Μείνε εδώ να προσέχεις το μπαρ με τον Μπρέιντι.
-Ναι, εντάξει. -Ναι.
-Εντάξει.
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.
-Εντάξει. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ενημέρωσέ με τι κάνει.
-Θα σε καλέσω. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
-Καλημέρα, Πέιτζ. -Καλημέρα.
Τα γνωστά;
Δεν πέρασε σήμερα ο γιατρός.
Αυθόρμητη εξόρμηση για ψάρεμα. Δεν ξέρω γιατί πάει.
Ό,τι πιάνει έχει μέγεθος χρυσόψαρου.
Θα απολαμβάνει τη μοναξιά.
Δεν εννοώ ότι προτιμά να είναι μόνος του κι όχι μαζί σου.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Δεν τον ξέρω καλά.
Θεέ μου, μπαίνεις σε μπελάδες χωρίς καν να το καταλάβεις.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Είδα τον γιατρό να φεύγει;
Ψάρεμα!
Ξέρεις, τον είδα να χορεύει πολύ κοντά
με τη Μίριελ Σεντ Κλερ στη γιορτή.
Ήταν υπέροχα.
-Όμορφη γιορτή. -Ευχαριστώ.
Η Τζόι είπε ότι χόρευαν αγκαλίτσα.
Στοιχηματίζω ότι αυτή έχει βάλει πλώρη
να γίνει η επόμενη κα Μούλινς.
Θα μου δώσεις μια δωδεκάδα ντόνατ; Ό,τι θέλεις εσύ.
Πολλά ντόνατ!
Έχουμε γεμάτο σπίτι.
Όσοι ήρθαν στην πόλη για τη γιορτή έχουν φύγει.
Νόμιζα ότι φιλοξενείς μόνο τη Μελ.
Και την αδερφή της.
Είδα την Τζόι να φεύγει.
-Αν δεν τα θέλεις, τα βάζω πίσω. -Όχι, μη.
Μα τα συσκεύασες ήδη.
Ξέρεις, πέρασε η ώρα.
Πρέπει να βιαστώ.
-Ευχαριστώ. -Τα ρέστα σου!
Όχι.
Κράτησέ τα.
Η Τζο Έλεν δεν θέλει τα ρέστα.
Κάτι μαγειρεύει αυτή.
-Πρίτσερ. -Χόουπ.
Συγχαρητήρια για χθες.
Το φαγητό...
τρωγόταν μια χαρά.
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Δικαίωμά σου.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω το συνηθισμένο πακέτο.
Για το μπαρ.
Ναι, αλλά ξέρεις, πέρασε ο Τζακ
και το πήρε το πρωί.
Ναι.
Λοιπόν...
Ξέρεις, Πέιτζ, εγώ...
ήθελα να σου μιλήσω για χθες το βράδυ.
Έκανα ή είπα κάτι που σε έκανε να νιώσεις άβολα;
Ξέρεις κάτι;
Άσ' το, πες πως δεν ρώτησα.
Πρίτσερ!
Ναι.
Τι έχετε για πιάτο ημέρας σήμερα;
Πικάντικα τάκος πάπιας.
Με τη φοβερή σάλτσα;
Θα μου κρατήσεις κάνα δυο;
Ναι.
Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έχεις πει λέξη αφότου φύγαμε.
Τελικά, μάλλον είχες δίκιο.
Μήπως να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Για τη Σαρμέιν.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να μου πεις. Δεν με αφορά.
Είπε ότι θέλει δέσμευση.
Κι εσύ τι είπες;
Δεν ήξερα τι να πω.
Πώς το πήρε;
Δεν μου απαντά στο τηλέφωνο.
Ξέρεις, κάποια στιγμή
θα πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
Δεν θέλω να την πληγώσω.
Σκέφτηκες μήπως εσύ δεν θέλεις να πληγωθείς;
Φτάσαμε.
Άψογος συγχρονισμός.
Πρέπει να μπούμε οπωσδήποτε.
Ναι. Κατάλαβα. Έλα, πάμε!
Λίντι!
Λίντι, μ' ακούς;
-Δεν έχει σήμα εδώ. -Το βλέπω.
Τι κάνουμε σε περίπτωση ανάγκης;
Αυτοσχεδιάζουμε.
Λίντι, μ' ακούς;
Γεια σου, Ρίκι.
-Λίντι. -Λίντι, γεια σου.
Λίντι, γεια.
Είμαι η Μελ. Δουλεύω στον γιατρό.
Είμαι νοσηλεύτρια. Με ακούς;
Γεια σου.
Λίντι, είμαι κι εγώ εδώ.
Τζακ.
Τζακ, τι...
Γιατί είμαι κάτω; Τι συμβαίνει;
Ίσως να παραπάτησες.
-Δεν πειράζει. -Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Μπορείς να ανασηκωθείς; -Ναι, βεβαίως.
Έλα, έτσι μπράβο.
Ναι.
Πιες το όλο, είναι ζαχαρόνερο.
Ναι, εντάξει.
Θα σταθεροποιήσει το επίπεδο ζαχάρου.
Ο Ρίκι είπε πως είσαι διαβητική.
Πού είναι ο Ρίκι;
Στο μπαρ. Του είπαμε ότι θα σε φροντίσουμε εμείς.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε μέχρι εδώ.
Θέλαμε να έρθουμε, να δούμε ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι, απλώς ζαλίζομαι λίγο.
Ναι.
Να σε πάμε στο κρεβάτι;
Το παίρνω εγώ αυτό.
Μισό λεπτό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έτοιμη; -Μπορείς;
-Ναι. -Ένα, δύο...
τρία.
-Μπράβο, ήρεμα. -Εντάξει, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Ωραία.
-Είσαι καλά. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Να σου πω κάτι;
Θα πάω λίγο έξω, να δω την εξώπορτα
και θα σας αφήσω να τα πείτε.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι σε καλά χέρια.
Λίντι, έκανες μέτρηση σήμερα;
Δεν το αντέχω. Νιώθω σαν μαξιλαράκι για καρφίτσες.
-Παίρνεις τα φάρμακά σου; -Μισώ τις ενέσεις.
Έπεσε το ζάχαρο στο αίμα σου
και λιποθύμησες.
Ο Ρίκι σε έστειλε;
Πάντα ανησυχεί για μένα.
Λίντι, είναι σημαντικό
να ελέγχεις τακτικά το ζάχαρό σου και να παίρνεις ινσουλίνη.
Πού είναι ο μετρητής;
Εκεί, δίπλα στο κρεβάτι.
Δεν ήθελα να αναστατώσει άλλους ο Ρίκι.
Δεν είναι αναστάτωση.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι προσέχεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις, μοιάζεις λίγο με την κόρη μου την Ιλέιν, τη μητέρα του Ρίκι.
Ήθελε να γίνει νοσοκόμα.
Μετά γνώρισε τον πατέρα του Ρίκι...
Μόλις τον είδα, κατάλαβα ότι ήταν σκέτος μπελάς.
Γεννήθηκε ο Ρίκι, έμεινε λίγους μήνες και μετά...
σηκώθηκε κι έφυγε.
Η Ιλέιν είχε καταρρακωθεί.
Είπαν ότι πέθανε από τα ναρκωτικά.
Εγώ όμως ξέρω ότι...
το μωρό μου πέθανε από τη στενοχώρια του.
Μετά από αυτό,
ο Ρίκι ήρθε να μείνει σ' εμένα κι από τότε είμαστε μαζί.
Είστε τυχεροί που έχετε ο ένας τον άλλον.
Μόνο αυτός μου έμεινε.
Εντάξει η εξώπορτα.
Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Λοιπόν, ώρα να τρυπήσουμε το μαξιλαράκι.
Λυπάμαι.
Έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη.
Ο άντρας μου, ο Χερμπ,
ήταν το αντίθετο του μπαμπά του Ρίκι.
Ήταν δυνατός και φερέγγυος.
Μου λείπει κάθε μέρα που περνά.
Έχει φύγει εδώ και δέκα χρόνια και...
νιώθω σαν να ήταν χθες.
Σε βοηθούσε να ελέγξεις τον διαβήτη;
Ναι, ήταν ανυπόφορος.
Με πίεζε συνεχώς να κινούμαι.
"Μην τρως αυτό, μην τρως το άλλο".
Λοιπόν, το ζάχαρό σου είναι ακόμα πολύ χαμηλό.
Θέλω να το δούμε στο νοσοκομείο.
Ο Τζακ θα καλέσει τον Ρίκι
κι εγώ θα ενημερώσω ότι πηγαίνουμε.
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
-Όμως, χρειάζεσαι παρακολούθηση. -Λίντι...
θα νιώσεις καλύτερα αν έρθει κι ο Ρίκι;
Θεωρείς αναγκαίο να πάμε στο νοσοκομείο;
Νομίζω ότι ο Χερμπ θα ήθελε να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι ο Ρίκι θα νιώσει καλύτερα.
Μόνο για εκείνον ζω ακόμη.
Μου λείπει πολύ ο Χερμπ.
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΝΙ
Θέλει καμιά σας;
Βάλε και σ' εμένα.
Ευχαριστώ, Μίριελ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
τυχερούλες, έχω όρεξη για ντόνατ.
Λίλι...
μια χαρά δείχνεις.
Ευχαριστώ, κάθε μέρα είμαι καλύτερα.
Χαίρομαι. Η Κλόι χρειάζεται τη μαμά της.
Ξέρεις τι χρειάζομαι εγώ; Κάτι με γλάσο.
Έχουμε μήνες να βρεθούμε όλες μαζί.
-Μην κάθεσαι, δώσε μου χαρτιά. -Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είμαστε ήδη τέσσερις.
Είδα άδεια καρέκλα.
Τι παίζουμε;
Κανάστα.
Προτιμώ πόκερ με εφτά κάρτες, αλλά δεν πειράζει.
Χόουπ, η αλήθεια είναι...
Άντε, πες το.
Δεν θέλουμε να παίξεις.
-Δεν θέλετε να παίξω μαζί σας; -Όχι.
Άλλο κι αυτό!
Είσαι πολύ ανταγωνιστική.
Δεν θέλετε να κερδίζετε;
Τελευταία φορά που παίξαμε, τα πήρες όλα.
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς θέλουμε ένα φιλικό παιχνίδι.
Πάντα είμαι κόσμια στις ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Είσαι σαν τυφώνας σε υαλοπωλείο.
Οι εκρήξεις σου είναι πολύ ενοχλητικές.
Παραείσαι ευαίσθητη.
-Παραείμαι κι εγώ ευαίσθητη; -Εντάξει.
Δεν θα φωνάζω.
Δεν θα με πρήζεις αν κερδίζω;
Δεν πρόκειται να πρήξω κανέναν!
Ας της δώσουμε μια ευκαιρία.
Επιτέλους! Είσαι η συμπάθειά μου.
Η αλλαγή βάρδιας είναι σε μία ώρα.
Θα την κάνω.
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Καθάρισες τον λιποσυλλέκτη;
Ναι.
Αυτό μάλλον με ανακάτεψε, είναι μια αηδία.
Δείχνεις μάλλον σαν να έχεις χανγκόβερ.
Δεν νομίζω να σε ρώτησα.
Τι κάνεις εδώ, Μπρέιντι;
Δουλεύω, όπως εσύ.
Όχι.
Εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
Φίλε, δεν θα αλλάξεις ποτέ σου εσύ.
Δεν είμαστε πια στη Μοσούλη.
Προσπαθώ, Πρίτσερ.
-Άσε με λίγο. -Άκου.
Έβαλες χέρι στο χρηματοκιβώτιο και τα φιλοδωρήματα.
Σε άφησα πολλές φορές.
Είσαι τυχερός που το μαγαζί είναι του Τζακ.
Άλλος θα σε είχε διώξει με τις κλοτσιές.
Αυτό σου φταίει, σωστά;
Δεν αντέχεις που είμαι φίλος του.
Δεν είσαι φίλος.
Είσαι βδέλλα.
Δεν μπορείς για μια φορά να κάνεις αυτό που πρέπει;
Και ποιο είναι αυτό;
Φύγε από την πόλη.
Δίνε του τώρα.
-Φύγε! -Έφυγα.
Γεια σου, Πρίτσερ.
Γεια.
Μικρούλη!
-Γεια. -Γεια σου.
Χάλασε το αμάξι μας.
Το πάρκαρα έξω για να κάνω μια παράδοση και δεν έπαιρνε μπροστά.
Άφησα ανοιχτή πόρτα, θα άδειασε η μπαταρία. Έχεις καλώδια;
-Δεν πειράζει, άσ' το. Έχεις δουλειά. -Όχι, εντάξει.
Γιατί δεν κάθεστε λίγο;
Πιείτε κάτι ζεστό.
Μια ζεστή σοκολάτα;
Με έξτρα μαρσμέλοου;
Όσα αντέχεις.
-Σε ευχαριστώ. -Ναι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Λοιπόν, θα κρατήσουν τη Λίντι απόψε.
Θα μείνει εδώ ο Ρίκι.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα έρθω να τη δω αύριο.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Έτοιμη;
Μελ;
Μελ!
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να μπω στον θάλαμο!
Δεν επιτρέπεται.
Θα αναλάβω την περίθαλψή του!
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Είναι ο άντρας μου!
Μελ.
-Τι; -Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη;
-Να γυρίσεις στο σπίτι. -Πρέπει να καθίσω.
Σου φέρνω λίγο νερό.
Νιώθεις καλύτερα;
Θέλεις να μου πεις;
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ - ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ
Τραβάω...
Δεν μπορώ να της το δώσω αυτό.
Κανάστα! Βγήκα!
Θα αστειεύεσαι!
-Χόουπ... -Άσε τα "Χόουπ"!
Ήμασταν μπροστά τρεις γύρους και μας κερδίσατε.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Αν κλέβεις!
Μην είσαι γελοία.
Η Λίλι ήξερε ότι μαζεύατε ρηγάδες και σου σέρβιρε έναν στο πιάτο!
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
Εγώ μάζευα τεσσάρια.
Απαιτώ να ξαναπαίξουμε.
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν σε θέλαμε.
Φεύγω μόνη μου, δεν χρειάζεται να μου το ζητήσετε.
Κυρίες μου...
καλό απόγευμα να έχετε.
Χόουπ...
Η Λίντι είπε ότι έχασε τον άντρα της πριν από δέκα χρόνια.
Και της λείπει κάθε μέρα.
Έχει κάτι όμορφο όλο αυτό.
Ή κάτι πολύ στενόχωρο.
Ίσως και τα δύο.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι...
το τίμημα της αγάπης
είναι η απώλεια.
Υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό,
αλλά οι περισσότεροι πιστεύουν επίσης
ότι η αγάπη αξίζει το ρίσκο. Τι λες;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.
Τι λες για μια μικρή παράκαμψη;
Καλά, αρκεί να μην πάμε για πεζοπορία ή μπέιζμπολ.
Εντάξει.
Έφαγα δεκαέξι μαρσμέλοου.
Νέο ρεκόρ για το Μπαρ του Τζακ!
Άφησα τη μηχανή αναμμένη. Να το κινήσεις λίγο.
Κάπου 20 λεπτά, να φορτίσει η μπαταρία.
Σε ευχαριστώ, σώζεις ζωές.
Λοιπόν, πάτε ταξίδι;
Όχι.
Αλλά καλό θα μου έκανε.
-Γιατί ρωτάς; -Είδα τις βαλίτσες στο πίσω κάθισμα.
Όχι. Απλώς...
χαρίζω παλιά ρούχα.
Καλύτερα να τα πάω στο ίδρυμα, στο Κλίαρ Ρίβερ.
Μαμά...
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει, πρέπει να φύγετε.
Ναι.
Ευχαριστώ, σου το χρωστάω.
ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
Ποια είσαι; Η μάγισσα του φλίπερ;
Πήγαινα σε ένα μπαρ όταν ήμουν φοιτήτρια
κι είχαν ένα ίδιο εκεί.
-Έχασα πολύ χρόνο εκεί. -Μάλλον δεν πήγε χαμένος.
Αν δεν τα καταφέρεις ως νοσοκόμα, θα γίνεις επαγγελματίας παίκτρια.
Δεν υπάρχει αυτό.
-Δεν υπάρχει; -Δεν υπάρχει.
-Αλήθεια; -Όχι.
Εντάξει.
Ας δούμε...
"Σκοπός του συλλόγου PAPA είναι η προώθηση του αγωνιστικού φλίπερ".
-Λυπάμαι. -Έλα τώρα!
-Σε αποσυντόνισα; -Εσύ φταις.
-Δεν είναι δίκαιο. -Δεν σου φταίει ο παίκτης.
Αυτό το πράγμα είναι πειραγμένο.
Τι τρέχει;
Τι;
-Με αποσυντόνισες. Χάρηκες; -Δεν αποσυντόνισα τίποτα. Εγώ...
Πεινάω, ας τσιμπήσουμε κάτι.
-Κερνάς; -Ναι, εσύ οδήγησες. Οπότε, ναι.
Πάμε.
Σταμάτα.
-Μη με πας μέχρι την πόρτα. -Αν ήξερες πώς μεγάλωσα, θα καταλάβαινες.
Σωστά.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Στη διάθεσή σου.
Και που μου έφτιαξες το κέφι.
Για αυτό ευθύνεται κυρίως το φλίπερ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα φύγει.
Δεν λες αλήθεια.
Λέω.
Καληνύχτα.
Καλέσατε τον δρα Βέρνον Μούλινς.
Αν πρόκειται για επείγον περιστατικό, καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Βέρνον, εγώ είμαι.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν πνίγηκες με τη βάρκα.
Τέλος πάντων, καληνύχτα.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Μιας και...
δεν μου απαντούσες, είπα...
Είναι αστείο.
Αρκεί να σε αγνοήσω για λίγο
και ξαφνικά είσαι εσύ αυτός που με κυνηγάει.
Θέλω να μιλήσουμε.
Σε ακούω.
Χθες στη γιορτή είπες ότι με αγαπάς
κι ότι θες να ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Ναι.
Λοιπόν, αγαπάω...
να είμαι μαζί σου.
Περνάμε καλά.
Και;
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Θέλω να πεις ότι νιώθεις το ίδιο για μένα και...
ότι θα αφιερωθείς σε αυτήν τη σχέση.
Σαρ, εγώ...
σε νοιάζομαι...
πολύ...
μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Σίγουρα δεν έχει να κάνει με τη Μελ;
Μιλάμε για μένα και σένα.
Ναι. Δεν ξέρω αν το πιστεύω.
Είμαι ειλικρινής.
Λοιπόν...
δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Δεν ξέρω.
Δεν θα καθίσω να περιμένω να με ερωτευτείς.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να φύγεις.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν με πλήγωσες, σπατάλησες τον χρόνο μου.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Θα το βρω.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ
Γεια. Γιατί άργησες τόσο;
Είχε καθυστέρηση τέσσερις ώρες.
Πιο πολλή ώρα από την πτήση.
Κρίμα.
-Ήρθε ο Μπιλ να σε πάρει; -Όχι.
Ήταν πολύ αργά για τα παιδιά.
Είναι εκεί τώρα;
Μαζεύει κάποια πράγματα.
Έπρεπε να φύγω.
Τζόι...
Φαινόταν εδώ και καιρό.
Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο.
Τι άλλη επιλογή έχω;
Περίμενε λίγο.
Γεια σου.
Ξέρω πόσο σου αρέσει το τσάι μου.
Παίρνω τον δίσκο μετά.
-Θα σε ζεστάνει. -Ευχαριστώ.
Τόσο γλυκό! Ήταν η Τζο Έλεν. Μου έφερε τσάι.
Πιες το τσάι σου, εντάξει; Γυρίζω στο σπίτι.
Είμαι εξαντλημένη. Μιλάμε το πρωί.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, πιτσιρίκα.
Πέρασε.
Εγώ είμαι...
σκέφτηκα ότι θα τα ήθελες.
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι...
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα.
Κοίτα, δεν με αφορά, αλλά...
ό,τι και να 'ναι, θα βρείτε την άκρη.
Δεν μπορούμε.
Λυπάμαι.
Ο σύζυγός μου πέθανε.
Εγώ έφταιγα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα