1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Não posso mesmo te convencer a ficar?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Não.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
Tinha razão, é hora de voltar.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,899
Não falei isso com a intenção
de te mandar embora.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
-Eu sei.
-Então por que vai embora?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Me faz um favor?

7
00:00:25,400 --> 00:00:30,200
-Pega meu secador? Deixei no banheiro.
-Joey, me fala o que está havendo.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,412
Joey.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
Não vai embora até conversarmos.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,997
-É igual ao papai.
-Não sou.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
É, sim.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,421
Quando brigávamos, não podíamos fazer nada
até ficarmos de bem.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
Não me lembro disso.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
Bem...

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
Éramos crianças.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
Foi há muito tempo.

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Desculpa.

18
00:01:01,519 --> 00:01:04,979
-Queria que esta visita fosse especial.
-E foi.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Não foi.

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,485
Só olhei pro meu próprio umbigo,
não foi certo.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Não pode ser a cuidadora o tempo todo.

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Sabe?

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,118
-Às vezes, precisa de ajuda.
-Não entendi.

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,714
Sabe? Me sinto...

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,043
Bill simplesmente acordou e decidiu que,

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
após 15 anos, não temos nada em comum.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
E você? Também acha isso?

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Não sei.

29
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Talvez.

30
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
Só falamos sobre as crianças,
sobre o sprinkler quebrado,

31
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
sobre o trabalho dele...

32
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Não somos mais conectados como antes.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
Não sei se voltaremos a ser.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,195
Sei que o Bill te ama.

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,123
Amor nem sempre é o suficiente.

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
O que posso fazer pra ajudar?

37
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Nada.

38
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
Só eu posso decidir se quero lutar
pelo meu casamento.

39
00:02:11,965 --> 00:02:12,795
Bem...

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,587
Por que não vou pra LA?

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
Ajudo com as crianças,

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
você e o Bill vão poder conversar.

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
Está bem?

44
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
É muita gentileza sua.

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,689
Mas não posso pedir que faça isso.

46
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Não posso.

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
E eu...

48
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
Eu estava errada sobre sua mudança.

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
Sobre esta cidade.

50
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Entendi como pode te fazer bem.

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
E isso me deixa feliz.

52
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
Jo, me deixa ajudar.

53
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Nossa! É meu carro, preciso ir.

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,804
Cancele, eu te levo ao aeroporto.

55
00:02:57,093 --> 00:02:58,643
Podemos conversar.

56
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
Não, é tarde demais.

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,062
Não posso cancelar.

58
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Além disso...

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
Pode pedir desculpas ao Jack?

60
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Meu comportamento no baile não foi típico.

61
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Por favor.

62
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Me avise se precisar de alguma coisa.

63
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
-Está bem.
-Jura?

64
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Pela minha vida.

65
00:03:25,914 --> 00:03:27,084
Te amo, pequena.

66
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Também te amo.

67
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon.

68
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Aqui atrás.

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Vai pescar?

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,489
Acho que isso não serve pra caçar pato.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Pode bater na cabeça deles.

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Não me avisou que ia pescar.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Aonde vou ou deixo de ir
não é da sua conta.

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Não é verdade.

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Quer companhia?

76
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Não quero.

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,973
Estou indo na Paige.

78
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
Quer comprar algo pra viagem?

79
00:04:19,425 --> 00:04:20,295
Já comi.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Não é tarde pra sair pra pescar?

81
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
Eu teria saído mais cedo,

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,925
mas estava no telefone com o advogado

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,557
convencendo-o a não cobrar
pela reunião que você não foi.

84
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
Eu não confirmei que iria.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Está bem. Desembucha.

86
00:04:37,944 --> 00:04:40,574
Você está igual barata tonta
com isso de divórcio.

87
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Estou ficando maluco tentando acompanhar.

88
00:04:44,158 --> 00:04:46,238
-Vernon.
-Não fala meu nome assim.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Você é doida de pedra.

90
00:04:50,957 --> 00:04:52,077
E quer saber?

91
00:04:52,166 --> 00:04:53,126
Sou médico.

92
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Esse é meu diagnóstico.

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Tranque a porta quando sair.

94
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

95
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
BAR DO JACK

96
00:05:15,940 --> 00:05:19,030
É a Charmaine.
Deixe uma mensagem que eu retorno.

97
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Sou eu de novo.

98
00:05:22,822 --> 00:05:25,452
Não sei se está recebendo
minhas mensagens...

99
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
Mas quero conversar. Pode me ligar?

100
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Preciso sair.

101
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Está bem.

102
00:05:40,548 --> 00:05:41,468
Só pra constar,

103
00:05:43,634 --> 00:05:45,604
eu teria batido muito mais forte.

104
00:06:10,119 --> 00:06:13,579
-Está atrasado.
-Não sabia se ainda estava empregado.

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,169
Eu prometi, há muito tempo,

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,839
que sempre estaria do seu lado.

107
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
Não estamos no Iraque.

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
Não importa.

109
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
Não vai acontecer de novo.

110
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Vai manter sua palavra?

111
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Vou tentar.

112
00:06:39,607 --> 00:06:43,777
Brady, precisa fazer mais do que tentar.

113
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
Estou falando sério.

114
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
Está bem, Jack?

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,882
Precisa se desculpar com a Mel e a irmã.

116
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Eu sei.

117
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
Vou fazer o certo.

118
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
Sobre ontem.

119
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
-Tudo bem.
-Não.

120
00:07:31,367 --> 00:07:34,407
Eu estava bêbado, fui um idiota.

121
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
E quero...

122
00:07:36,247 --> 00:07:38,457
Quero me desculpar pelo meu jeito.

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Obrigada.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
E a Joey?
Também quero me desculpar com ela.

125
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Ela foi embora.

126
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Quando você falar com ela,
diga que sinto muito?

127
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
É claro.

128
00:07:58,686 --> 00:07:59,766
Me vê um café?

129
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
É claro.

130
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
Então a Joey foi embora.

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,283
Ela tinha coisas pra fazer.

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
Ela me pediu
pra dizer que estava fora de si.

133
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Não precisa me explicar nada.

134
00:08:14,494 --> 00:08:16,294
Não sabia como sentia saudade.

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Até das brigas.

136
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
Parecem brigar muito bem por telefone.

137
00:08:22,168 --> 00:08:23,378
Sabe do que precisa?

138
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Um desses.

139
00:08:26,005 --> 00:08:27,795
Eu mesmo colhi as framboesas.

140
00:08:27,882 --> 00:08:28,802
Ah, é?

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Como vocês estão?

142
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Irmãos de guerra
às vezes derramam um pouco de sangue.

143
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
-Pois é.
-Não sei.

144
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Será que minha ajuda
está fazendo mais mal do que bem?

145
00:08:48,027 --> 00:08:52,617
-Talvez eu seja parte do problema.
-Dar as costas pra quem se ama é difícil.

146
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Ele não tem mais ninguém.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Ele tem sorte de ter você.

148
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
-Tenho que ir.
-O que foi?

149
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
-Minha vó precisa de ajuda.
-O que houve?

150
00:09:02,750 --> 00:09:05,340
Não sei. Ela disse que não está bem

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,379
e precisa de mim em casa.
Ela tem diabetes.

152
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Liguei pro Doc, mas ele está viajando.

153
00:09:10,591 --> 00:09:12,431
Tudo bem, eu vou dar uma olhada.

154
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
-É?
-Só preciso do endereço.

155
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
-Eu te levo.
-Posso ir sozinha.

156
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
Mas não é fácil achar a casa.

157
00:09:18,391 --> 00:09:23,311
Ricky, está muito nervoso pra dirigir.
Eu vou com ela, você cuida de tudo aqui.

158
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
-Está bem.
-Tudo bem.

159
00:09:24,855 --> 00:09:25,815
-É.
-Certo.

160
00:09:25,898 --> 00:09:27,478
Não se preocupe, vou cuidar dela.

161
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
-Tudo bem.
-Obrigado.

162
00:09:29,360 --> 00:09:30,860
Me avisem como ela está.

163
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
-Eu te ligo.
-Está bem.

164
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Se cuida.

165
00:09:39,537 --> 00:09:41,207
-Bom dia, Paige.
-Bom dia.

166
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
O de sempre?

167
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Não vi o Doc por aqui.

168
00:09:47,461 --> 00:09:50,341
Foi pescar.
Não sei por que ele insiste nisso.

169
00:09:50,423 --> 00:09:52,723
Só pega peixe pequeno.

170
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Deve gostar da solidão.

171
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Não que ele prefira ficar sozinho
a estar com você.

172
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Não foi o que eu quis dizer.

173
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Mal o conheço, sabe?

174
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Caramba, você morre rapidinho pela boca.

175
00:10:08,899 --> 00:10:10,069
Bom dia, senhoras.

176
00:10:10,568 --> 00:10:12,318
Vi o Doc saindo da cidade?

177
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
Foi pescar.

178
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
Sabem que ele dançou

179
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
com a Muriel St. Claire no baile?

180
00:10:19,118 --> 00:10:22,078
-Que foi maravilhoso! O baile foi lindo.
-Obrigada.

181
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Joy viu os dois dançando agarradinhos.

182
00:10:24,457 --> 00:10:28,707
Aposto que ela está interessada
em se tornar a próxima Sra. Mullins.

183
00:10:28,794 --> 00:10:31,134
Pode me ver uma dúzia de donuts?

184
00:10:31,213 --> 00:10:32,093
Variados.

185
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Que monte de donuts!

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
A pousada está lotada.

187
00:10:37,303 --> 00:10:40,183
Quem veio pro baile já foi embora.

188
00:10:40,264 --> 00:10:42,104
Mel não é a única hóspede?

189
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
E a irmã.

190
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Vi que a Joey foi embora hoje.

191
00:10:45,478 --> 00:10:46,398
Se não precisa,

192
00:10:46,479 --> 00:10:48,609
-posso devolver.
-Não!

193
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Já estão embalados.

194
00:10:51,776 --> 00:10:53,356
Está ficando tarde.

195
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
É melhor ir embora.

196
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
-Obrigada.
-E o troco?

197
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
Não.

198
00:10:57,865 --> 00:10:58,945
Pode ficar.

199
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
Jo Ellen recusando troco.

200
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
Tem algo acontecendo.

201
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
-Preacher.
-Hope.

202
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Bom trabalho ontem.

203
00:11:06,791 --> 00:11:07,921
A comida estava...

204
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
comestível.

205
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Tomarei isso como elogio.

206
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
É um direito seu.

207
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Obrigada.

208
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Vou querer o de sempre.

209
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Pro bar.

210
00:11:20,221 --> 00:11:24,391
Está bem,
mas o Jack já veio hoje de manhã.

211
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Sei.

212
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
Bem...

213
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Escuta, Paige...

214
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
A verdade é que queria falar
sobre ontem à noite.

215
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Eu fiz ou disse alguma coisa
pra te deixar incomodada?

216
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Quer saber?

217
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Deixa pra lá. Esquece.

218
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Preacher!

219
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Sim?

220
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Qual é o especial de hoje no bar?

221
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Taco de pato picante.

222
00:12:00,678 --> 00:12:02,468
Com aquele tempero delicioso?

223
00:12:03,556 --> 00:12:05,216
Pode guardar alguns pra mim?

224
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Claro.

225
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Com certeza.

226
00:12:09,562 --> 00:12:10,402
Obrigada.

227
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
O que deu em você?

228
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Está calado desde que saímos.

229
00:12:32,877 --> 00:12:34,997
Odeio admitir, mas você tinha razão.

230
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Seja um pouco mais específico, por favor.

231
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Sobre a Charmaine.

232
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
O que aconteceu?

233
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Desculpa, não precisa contar.

234
00:12:46,515 --> 00:12:48,055
Não é da minha conta.

235
00:12:48,893 --> 00:12:50,523
Ela quer um relacionamento.

236
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
E o que você falou?

237
00:12:54,190 --> 00:12:56,980
-Eu não soube o que falar.
-E como ela reagiu?

238
00:12:57,401 --> 00:12:59,071
Não retorna minhas ligações.

239
00:13:01,447 --> 00:13:02,617
Em algum momento,

240
00:13:02,698 --> 00:13:04,908
vai ter que falar como se sente.

241
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Não quero magoá-la.

242
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Talvez você é que não queira sair magoado?

243
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Chegamos.

244
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Bem na hora, Sr. Sheridan.

245
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Bem na hora.

246
00:13:50,204 --> 00:13:51,834
Temos que entrar.

247
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
Entendido. Vamos.

248
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie!

249
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Lydie, está me ouvindo?

250
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
-Não tem sinal.
-Já percebi.

251
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
E o que fazer numa emergência?

252
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Improvisar.

253
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, está me ouvindo?

254
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Oi, Ricky.

255
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
-Lydie.
-Lydie. Oi.

256
00:14:28,993 --> 00:14:31,833
Oi, Lydie. É a Mel. Trabalho com o Doc.

257
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Sou enfermeira, está me ouvindo?

258
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
-Olá.
-Lydie, também estou aqui.

259
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Jack.

260
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Jack. O quê?

261
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Por que estou no chão? O que houve?

262
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Deve ter caído.

263
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
-Está tudo bem.
-Obrigada.

264
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Muito bem.

265
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
Consegue sentar?

266
00:15:02,776 --> 00:15:03,856
Sim.

267
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Isso, prontinho.

268
00:15:06,238 --> 00:15:07,158
Isso.

269
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Beba tudo, tá? É água com açúcar.

270
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Está bem.

271
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Vai ajudar a normalizar a glicose.

272
00:15:14,663 --> 00:15:16,503
Ricky me disse que é diabética.

273
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Cadê o Ricky?

274
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Ele está no bar, viemos cuidar de você.

275
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Está tudo bem.

276
00:15:25,841 --> 00:15:26,801
Está bem.

277
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Não precisavam ter vindo até aqui.

278
00:15:33,849 --> 00:15:35,889
Queríamos ver se estava tudo bem.

279
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Estou ótima, só um pouco tonta.

280
00:15:38,979 --> 00:15:39,859
É.

281
00:15:40,064 --> 00:15:41,694
Vamos deitar um pouco?

282
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Deixa que eu pego.

283
00:15:43,359 --> 00:15:44,739
-Só um segundo.
-Certo.

284
00:15:44,818 --> 00:15:46,818
-Isso. Pronta?
-Consegue levantar?

285
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
-Sim.
-Um, dois, três.

286
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Pronto. Devagar.

287
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Pronto. Estou bem.

288
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
Estou bem.

289
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Certo.

290
00:15:56,664 --> 00:15:58,174
-Você está bem.
-Estou.

291
00:15:58,248 --> 00:15:59,118
Obrigada.

292
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
De nada. Quer saber?

293
00:16:01,418 --> 00:16:03,668
Vou dar uma olhada no portão,

294
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
vocês duas fiquem conversando.

295
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
Certo, acho que tudo bem.

296
00:16:08,425 --> 00:16:11,385
-Você está em boas mãos.
-Lydie, mediu a glicose hoje?

297
00:16:11,971 --> 00:16:13,141
Não aguento.

298
00:16:13,222 --> 00:16:14,892
Me sinto como um alfineteiro.

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
-Tem tomado os remédios?
-Odeio aquelas injeções.

300
00:16:17,893 --> 00:16:21,613
Acho que a sua glicose caiu muito,
por isso você desmaiou.

301
00:16:22,982 --> 00:16:26,362
Ricky te pediu pra falar isso?
Ele vive preocupado comigo.

302
00:16:26,443 --> 00:16:31,203
Lydie, é importante medir a glicose
e tomar a insulina regularmente.

303
00:16:31,907 --> 00:16:35,827
-Onde está o medidor de glicose?
-Ali perto da cama.

304
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Eu não queria
que o Ricky incomodasse ninguém.

305
00:16:39,957 --> 00:16:41,127
Não é incômodo.

306
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
Ele só quer que você se cuide.

307
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Você se parece com a minha filha Elaine,
a mãe do Ricky.

308
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
Ela queria ser enfermeira.

309
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Mas conheceu o pai do Ricky...

310
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Eu soube desde o princípio
que ele seria problemático.

311
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Quando o Ricky nasceu,
ele ficou por alguns meses

312
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
e depois sumiu.

313
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Elaine ficou devastada.

314
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Disseram que ela morreu
por causa das drogas.

315
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Mas eu sei que...

316
00:17:17,745 --> 00:17:20,155
o que matou minha menina
foi o coração partido.

317
00:17:22,082 --> 00:17:24,842
Então o Ricky veio morar comigo.

318
00:17:24,918 --> 00:17:27,338
Somos eu e ele desde então.

319
00:17:27,713 --> 00:17:30,223
Vocês têm muita sorte de ter um ao outro.

320
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Ele é tudo o que tenho.

321
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Consertei o portão.

322
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Obrigada, Jack.

323
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Infelizmente, é hora do alfineteiro.

324
00:17:41,393 --> 00:17:42,233
Desculpa.

325
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
Preparada?

326
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Acho que sim.

327
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Um, dois, três.

328
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Desculpa.

329
00:17:51,487 --> 00:17:52,857
Meu marido Herb

330
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
era o oposto do pai do Ricky.

331
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Era forte e confiável.

332
00:18:01,288 --> 00:18:03,288
Sinto falta dele todos os dias.

333
00:18:05,709 --> 00:18:08,249
Já se passaram dez anos
desde a morte dele,

334
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
mas parece que foi ontem.

335
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
Herb ajudava com a diabetes?

336
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Ele era insuportável.

337
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Ele me amolava pra caminhar.

338
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
Não me deixava comer isso ou aquilo.

339
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Lydie, sua glicose está muito baixa.

340
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Seria bom se você fosse ao hospital.

341
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
Jack pode ligar pro Ricky.

342
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
Vou avisar Grace Valley
de que estamos a caminho.

343
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Não quero ir pro hospital.

344
00:18:41,703 --> 00:18:44,253
-Eu sei, mas precisa ser monitorada.
-Lydie.

345
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
Você se sentiria melhor
se o Ricky nos encontrasse lá?

346
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
Acha que ir ao hospital é necessário?

347
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Herb iria querer que você se cuidasse.

348
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
E sei que o Ricky
também se sentiria melhor.

349
00:18:58,512 --> 00:19:00,392
Ele é meu motivo pra viver.

350
00:19:02,724 --> 00:19:04,524
Sinto tanta falta do meu Herb.

351
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
É.

352
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Está tudo bem.

353
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Desculpa.

354
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Está tudo bem.

355
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Desculpa.

356
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Está tudo bem.

357
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Está tudo bem. Obrigada.

358
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
ARMAZÉM DA CONNIE

359
00:19:31,920 --> 00:19:33,090
Mais alguém?

360
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
Eu quero mais.

361
00:19:35,257 --> 00:19:36,547
Obrigada, Muriel.

362
00:19:36,633 --> 00:19:37,723
De nada.

363
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Bem...

364
00:19:39,928 --> 00:19:42,928
Por sorte, estou com vontade
de comer donut.

365
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Lilly...

366
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
Você está ótima!

367
00:19:46,894 --> 00:19:48,944
Obrigada. Melhorando a cada dia.

368
00:19:49,354 --> 00:19:51,734
Que bom! Chloe precisa da mamãe.

369
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
E sabem do que preciso?
Algo com cobertura.

370
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Não nos reunimos há meses!

371
00:20:04,494 --> 00:20:06,414
Não fiquem aí paradas, quero jogar.

372
00:20:06,496 --> 00:20:09,626
Desculpa, amada.
Não precisamos de mais ninguém.

373
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
A cadeira estava vazia.

374
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
-O que estamos jogando?
-Canastra.

375
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Prefiro Seven-Card Stud, mas tudo bem.

376
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Hope, na verdade...

377
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
O quê? Desembucha.

378
00:20:22,387 --> 00:20:25,387
-Não queremos jogar com você.
-Não querem jogar comigo?

379
00:20:25,474 --> 00:20:26,314
Não.

380
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Que interessante!

381
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Você é muito competitiva.

382
00:20:32,356 --> 00:20:34,266
E você não gosta de ganhar?

383
00:20:34,358 --> 00:20:37,148
Da última vez, você arrasou com a gente.

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Não é nada pessoal.

385
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
Só queremos um jogo amigável.

386
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Sempre mantenho o decoro
durante atividades de lazer.

387
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Amada, você é o elefante
da loja de cristal.

388
00:20:48,330 --> 00:20:52,290
-Suas explosões são perturbadoras.
-Você sempre foi sensível demais.

389
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
-Eu também sou sensível?
-Está bem.

390
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Não vou gritar.

391
00:20:59,132 --> 00:21:03,302
-E não vai me atazanar se eu ganhar?
-Nada de atazanar!

392
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Vamos dar uma chance a ela.

393
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Finalmente! Sempre foi minha favorita.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Ainda falta uma hora.

395
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Vou dar o fora.

396
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Não estou bem.

397
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
Limpou a caixa de gordura?

398
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Sim.

399
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
Por isso fiquei doente, o troço é nojento.

400
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Parece estar de ressaca, não doente.

401
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Não me lembro de perguntar.

402
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Por que está aqui, Brady?

403
00:21:45,554 --> 00:21:48,144
-Vim trabalhar. Como você.
-Não.

404
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
Você e eu não somos nada parecidos.

405
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Você nunca vai mudar, né?

406
00:21:55,522 --> 00:21:57,482
Ainda acha que estamos em Mossul.

407
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
Estou tentando, Preach.

408
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
Dá um tempo, vai.

409
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Roubou dinheiro do cofre,
pega a gorjeta dos garçons.

410
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Acho que já dei tempo demais.

411
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
Tem sorte do bar ser do Jack.

412
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Qualquer outra pessoa
teria te mandado pastar.

413
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
O problema é esse, né?

414
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
Porque sou amigo do Jack.

415
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Você não é amigo.

416
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
É um parasita.

417
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Por que não faz a coisa certa
uma vez na vida?

418
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
E o que me sugere, Preach?

419
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
Vá embora.

420
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Quer saber? Cai fora.

421
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
-Vai.
-Fui.

422
00:22:54,748 --> 00:22:55,868
Oi, Preacher.

423
00:22:55,957 --> 00:22:56,827
Oi.

424
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Campeão.

425
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
-Oi.
-Olá.

426
00:23:00,545 --> 00:23:02,045
Nosso carro morreu.

427
00:23:02,506 --> 00:23:07,466
Estacionei pra fazer uma entrega.
Quando voltei, não ligou mais.

428
00:23:07,552 --> 00:23:11,352
Esqueci a porta aberta, descarregou.
Pode fazer uma chupeta?

429
00:23:14,768 --> 00:23:16,688
Pode deixar, está ocupado.

430
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
Não, tudo bem.

431
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Por que não se sentam?

432
00:23:21,441 --> 00:23:23,191
Trago uma bebida quente.

433
00:23:23,276 --> 00:23:24,356
Chocolate quente?

434
00:23:24,444 --> 00:23:25,994
Com muito marshmallow?

435
00:23:26,071 --> 00:23:27,161
Quantos quiser.

436
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
-Obrigada, Preacher.
-Claro.

437
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
PRONTO-SOCORRO

438
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Lydie vai ficar em observação,

439
00:23:42,796 --> 00:23:45,086
-mas o Ricky vai fazer companhia.
-Ótimo!

440
00:23:45,173 --> 00:23:47,183
Volto amanhã pra ver como estão.

441
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
Está bem.

442
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Está pronta?

443
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Mel?

444
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Mel.

445
00:23:56,309 --> 00:23:59,519
Não consegue entender?
Preciso entrar naquela sala!

446
00:23:59,604 --> 00:24:03,154
-Sinto muito, mas não pode.
-Eu vou cuidar dele depois daqui!

447
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Desculpa.

448
00:24:08,530 --> 00:24:10,410
Sei que é o seu trabalho.

449
00:24:12,075 --> 00:24:13,825
Mas o que faria no meu lugar?

450
00:24:13,910 --> 00:24:15,250
É o meu marido.

451
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Mel.

452
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
-O quê?
-Está pronta?

453
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Pronta?

454
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
-Pra voltar pra casa.
-Desculpa, preciso sentar.

455
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Vou pegar uma água.

456
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Está melhor?

457
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Quer conversar?

458
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Não consigo.

459
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Está tudo bem.

460
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Está tudo bem.

461
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
-Desculpa.
-Não, está tudo bem.

462
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Está tudo bem.

463
00:26:00,016 --> 00:26:02,936
BAR DO JACK

464
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO - FLÓRIDA
MICHELLE LOGAN

465
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Vou pegar...

466
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Nossa! Não posso dar essa.

467
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Canastra! Estou fora.

468
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Só pode estar brincando!

469
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
-Hope...
-Não fala meu nome assim.

470
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
Estávamos três mãos na frente,
aí você ganha!

471
00:27:06,708 --> 00:27:09,338
-O jogo é assim.
-Pra quem está roubando!

472
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Não fala bobagem!

473
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Lilly sabia que você precisava de reis
e te deu um de bandeja!

474
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Coincidência? Não acho.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Mas eu só estava juntando quatros.

476
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Exijo uma revanche.

477
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
É por isso que não te chamamos.

478
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
Não precisam me pedir pra ir embora.

479
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Senhoras...

480
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Divirtam-se.

481
00:27:35,111 --> 00:27:36,111
Hope...

482
00:27:49,376 --> 00:27:51,956
Lydie disse que o marido morreu
há dez anos.

483
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
E ela ainda sente saudade.

484
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
Isso é lindo de certa forma.

485
00:27:57,676 --> 00:27:59,506
Ou muito triste.

486
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Ou um pouco dos dois.

487
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Meu pai dizia

488
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
que o preço do amor é a perda.

489
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Deve ter um fundo de verdade,

490
00:28:11,064 --> 00:28:16,784
mas muitos diriam que vale a pena
se arriscar pelo amor, não acha?

491
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Sinceramente, já nem sei mais.

492
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Que tal um desvio?

493
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Se não envolver trilha nem beisebol.

494
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
Muito bem.

495
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
Comi 16 marshmallows.

496
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Nossa! É um recorde aqui no Bar do Jack.

497
00:28:43,555 --> 00:28:45,305
Deixei o carro ligado.

498
00:28:45,390 --> 00:28:48,520
Precisa dirigir por uns 20 minutos
pra bateria carregar.

499
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Está bem, obrigada! Você é incrível!

500
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Vocês vão viajar?

501
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Não.

502
00:28:57,444 --> 00:28:59,074
Até que preciso de férias.

503
00:29:00,196 --> 00:29:03,196
-Por quê?
-É que eu vi as malas no carro.

504
00:29:03,283 --> 00:29:05,373
Não. É que...

505
00:29:06,077 --> 00:29:07,327
Estou doando umas roupas.

506
00:29:07,412 --> 00:29:10,212
É mais fácil levar pra Clear River.

507
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Mãe.

508
00:29:12,792 --> 00:29:13,882
Está bem.

509
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
-Vamos.
-Muito bem. Já está na hora.

510
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
É.

511
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Obrigada. Fico devendo uma.

512
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
ROLETA MISTERIOSA

513
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Caramba! Você é a maga do pinball?

514
00:29:51,664 --> 00:29:56,754
Na época da faculdade, eu vivia num bar

515
00:29:56,836 --> 00:29:58,376
que tinha uma máquina dessas.

516
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
-Perdi muito tempo nisso.
-Eu não diria "perder".

517
00:30:01,049 --> 00:30:02,719
Se não der certo como enfermeira,

518
00:30:02,801 --> 00:30:04,301
pode jogar profissionalmente.

519
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Isso não existe.

520
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
-Não?
-Não existe.

521
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
-É mesmo?
-É.

522
00:30:08,765 --> 00:30:09,595
Está bem.

523
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Vejamos.

524
00:30:13,853 --> 00:30:18,863
"O objetivo do Circuito PAPA
é divulgar as competições de pinball."

525
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
-Desculpa.
-Qual é?

526
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
-Ficou distraída?
-Tirou minha concentração.

527
00:30:24,155 --> 00:30:26,525
-Não foi justo.
-Não odeie o adversário.

528
00:30:34,123 --> 00:30:35,543
Este jogo é armado.

529
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Está bem, o quê?

530
00:30:41,297 --> 00:30:42,167
O quê?

531
00:30:42,257 --> 00:30:43,547
Você me distraiu. Feliz?

532
00:30:43,633 --> 00:30:45,843
Não distraí ninguém...

533
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Estou com fome. Vamos comer.

534
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
-Você vai pagar?
-Você dirigiu, então sim.

535
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Vamos.

536
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Pare com isso.

537
00:31:02,777 --> 00:31:06,737
-Não precisava me trazer na porta.
-Entenderia se soubesse como fui criado.

538
00:31:07,323 --> 00:31:08,203
Certo.

539
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Obrigada pela carona.

540
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Disponha.

541
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
E por me animar.

542
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Acho que o mérito foi do pinball.

543
00:31:20,128 --> 00:31:22,298
Se não fosse você, eu já teria ido embora.

544
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Não acho que seja verdade.

545
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
Eu acho.

546
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Boa noite.

547
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Boa.

548
00:32:45,213 --> 00:32:47,763
Esta é a caixa postal
do Dr. Vernon Mullins.

549
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Se for uma emergência, desligue
e chame a emergência imediatamente.

550
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, sou eu.

551
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
Só queria ver se não caiu do barco
e se afogou.

552
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Enfim, boa noite.

553
00:33:40,685 --> 00:33:42,265
O que faz aqui?

554
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Não retornou minhas ligações...

555
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Que engraçado...

556
00:33:50,069 --> 00:33:52,489
Foi só te ignorar um pouco

557
00:33:52,572 --> 00:33:56,282
que você vem correndo atrás de mim.

558
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Temos que conversar.

559
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Estou ouvindo.

560
00:34:05,418 --> 00:34:07,798
Você disse ontem no baile que me ama

561
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
e precisava saber como eu me sentia.

562
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Pois é.

563
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Escuta, eu amo...

564
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
ficar com você.

565
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Sempre nos divertimos.

566
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
E?

567
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Não sei o que quer que eu diga.

568
00:34:29,609 --> 00:34:32,149
Quero que diga que sente a mesma coisa,

569
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
que estamos num relacionamento.

570
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Char, eu...

571
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
Eu gosto muito de você.

572
00:34:44,332 --> 00:34:45,672
Mas não posso fazer isso.

573
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Por que não?

574
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Não sei.

575
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
É mesmo?

576
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
Então a Mel não tem nada a ver com isso?

577
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
Isso é entre você e eu.

578
00:34:59,680 --> 00:35:02,350
Não acredito muito nisso.

579
00:35:02,725 --> 00:35:04,805
-Estou sendo sincero com você.
-Bem...

580
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
Não acho que esteja
sendo sincero consigo mesmo.

581
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Não sei o que quer que eu faça.

582
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Não sei.

583
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Não vou ficar esperando
você se apaixonar por mim.

584
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Eu não esperaria que ficasse.

585
00:35:22,453 --> 00:35:23,583
É melhor ir embora.

586
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Não quis te magoar.

587
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
Não magoou, só me fez perder tempo.

588
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Sinto muito.

589
00:35:43,266 --> 00:35:45,136
Espero que encontre o que procura.

590
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Vou encontrar.

591
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
SALÃO E SPA

592
00:36:57,381 --> 00:36:59,011
Por que demorou?

593
00:36:59,091 --> 00:37:01,391
Ficamos na pista por quatro horas.

594
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
O atraso demorou mais do que o voo.

595
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Sinto muito.

596
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
-Bill te buscou no aeroporto?
-Não.

597
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Eu não quis acordar as crianças.

598
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Ele está na casa?

599
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Está fazendo as malas.

600
00:37:11,979 --> 00:37:13,399
Tive que sair um pouco.

601
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
Joey.

602
00:37:17,735 --> 00:37:18,895
Adiamos por muito tempo.

603
00:37:18,986 --> 00:37:21,066
O que não torna a situação mais fácil.

604
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Que escolha eu tenho?

605
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Espera um pouco.

606
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Oi.

607
00:37:29,080 --> 00:37:31,620
Sei que gosta do meu chá de laranja.

608
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
Pego a bandeja depois.

609
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
-Se agasalha bem.
-Obrigada.

610
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Que gracinha! Jo Ellen me trouxe chá.

611
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Aproveite o chá, tá? Vou voltar pra casa.

612
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Estou exausta, te ligo amanhã.

613
00:37:44,845 --> 00:37:45,885
Tem certeza?

614
00:37:45,972 --> 00:37:46,892
Tenho, sim.

615
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Está bem.

616
00:37:49,517 --> 00:37:52,057
-Te amo.
-Também te amo, fedelha.

617
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Pode entrar.

618
00:39:26,280 --> 00:39:27,240
Sou eu...

619
00:39:28,699 --> 00:39:31,159
Pensei que fosse precisar delas.

620
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Obrigada.

621
00:39:40,961 --> 00:39:41,801
É...

622
00:39:45,716 --> 00:39:47,086
Estava na hora.

623
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Sei que não é da minha conta,

624
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
mas sei que vocês vão superar.

625
00:39:57,561 --> 00:39:58,561
Não dá.

626
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Sinto muito.

627
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Meu marido morreu.

628
00:40:09,073 --> 00:40:10,203
Foi minha culpa.

629
00:40:16,664 --> 00:40:18,674
Legendas: Bruna Leôncio