Kan jeg overtale deg til å bli?
Nei.
Du har rett. Det er på tide å dra hjem.
Men jeg sa ikke at du skulle avbryte turen.
-Nei. -Så hvorfor drar du?
En tjeneste? Hårføneren min ligger på badet.
Slutt. Si meg hva som foregår.
-Joey. -Hei!
Ikke dra før vi har snakket.
Du høres ut som pappa.
Nei.
Jo.
Når vi kranglet, fikk vi ikke gjøre noe annet før vi var venner.
Det husker jeg ikke.
Vel, vi var små.
Det er lenge siden.
Unnskyld.
Jeg ville gjøre besøket spesielt.
Det var spesielt.
Nei.
Det handlet bare om meg. Det passet seg ikke.
Du kan ikke alltid passe på.
Ikke sant?
Du trenger også hjelp.
Jeg forstår ikke.
Det føles som om...
...Bill bare våknet en dag og bestemte seg
for at vi ikke har noe til felles etter femten år.
Føler du det samme?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Vi snakker om barna og defekte sprinklerhoder,
og om jobben hans...
...men vi har ikke båndet vi pleide å ha.
Jeg vet ikke om vi kan få det tilbake.
Jeg vet at Bill elsker deg.
Noen ganger holder det ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Ingenting.
For jeg må bestemme hvor hardt jeg vil kjempe for ekteskapet.
Vel,
jeg kan komme til LA.
Jeg kan hjelpe med barna.
Dere kan få en sjanse til å finne ut av ting.
Ok?
Så søtt av deg.
Jeg kan ikke be om det.
Det kan jeg ikke.
Og...
...jeg tok feil av at du er her.
Om dette stedet.
Jeg ser at det er bra for deg.
Det gjør meg glad.
La meg hjelpe deg.
Det er taxien. Jeg må dra.
Avbestill taxien. Jeg kjører deg.
Ok? Vi kan snakke.
Det er for sent.
Jeg kan ikke avbestille.
Og...
...kan du si unnskyld til Jack for meg?
Oppførselen min på dansen var helt ukarakteristisk.
Vær så snill.
Si fra hvis du trenger noe.
-Ok. -Lover du?
Kors på halsen.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Vernon?
Jeg er her.
Fisketur?
Jeg tror ikke denne fanger ender.
Prøv å slå dem i hodet med den.
Du sa ikke at du skulle fiske.
Du har ikke noe med hva jeg gjør.
Det er ikke sant.
Vil du ha selskap?
Nei.
Jeg var på vei til Paige. Vil du ta med deg noe mat?
Jeg har spist.
Er det ikke litt sent til å fiske?
Jo, jeg skulle dratt før,
men jeg snakket med skilsmisseadvokaten,
for å slippe å betale for møtet du ikke kom til.
Jeg sa aldri at jeg skulle komme.
Ok. Ut med det.
Du er så frem og tilbake med skilsmissen at jeg blir helt svimmel av å følge med.
-Vernon. -Ikke snakk slik.
Du er gal som en hattemaker.
Og vet du hva?
Jeg er lege.
Det var en diagnose.
Lås døren på vei ut.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er Charmaine. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.
Hei. Det er meg igjen.
Jeg vet ikke om du får disse beskjedene, men...
Jeg vil snakke. Kan du ringe tilbake?
Hei. Jeg må stikke.
Greit.
Forresten,
jeg hadde slått deg helt ut.
Du er sen.
Jeg visste ikke om jeg hadde noen jobb.
Jeg lovte deg
for lenge siden at jeg alltid vil passe på deg.
Dette er ikke Irak.
Samme det.
Det skjer ikke igjen.
Skal du holde det løftet?
Ja, jeg skal prøve.
Du må gjøre mer enn å bare prøve.
Jeg mener det denne gangen.
Ok, Jack?
Du skylder Mel og søsteren en unnskyldning.
Jeg vet det.
Jeg skal gjøre min del.
Angående i går kveld.
-Det går bra. -Nei.
Jeg var full og oppførte meg dumt.
Og jeg bare...
Jeg vil unnskylde oppførselen min.
Takk.
Er Joey her? Jeg vil si unnskyld til henne.
Hun dro i morges.
Ok, når du snakker med henne, si unnskyld fra meg?
Greit.
-Hei. -Kan jeg få en kaffe?
Selvsagt.
Så Joey har dratt?
Hun hadde noe å gjøre hjemme. Hun ba meg si at hun ikke var seg selv.
Ingen unnskyldning nødvendig.
Jeg savnet henne virkelig, til og med kranglene våre.
Dere krangler fint på telefonen.
Vet du hva du trenger?
En av disse.
Plukket bringebærene selv.
Virkelig.
Hva med dere to?
Blodsbrødre blør litt innimellom.
-Ok. -Jeg vet ikke.
Jeg lurer på om det er lurt at jeg passer på ham.
Kanskje jeg er problemet.
Det er vanskelig å ikke hjelpe dem man er glad i.
Ja, han har ingen andre.
Heldigvis har han deg.
-Jeg må dra. -Hva skjer?
-Bestemor trenger meg. -Hva har skjedd?
Hun ringte og sa at hun er dårlig,
og at jeg må komme hjem. Hun har diabetes.
Jeg ringte Doc, men han er utenbys.
Jeg kan se til henne.
Jeg trenger bare adressen.
-Jeg kjører. -Jeg kan kjøre selv.
Det er vanskelig å finne frem.
Du er for opprømt til å kjøre. Jeg gjør det.
Blir her og pass på baren, ok?
Ok.
-Ja. -Greit.
Jeg skal ta meg av henne.
-Det går bra. -Takk.
Si hvordan det går.
-Jeg ringer. -Ok.
Ha det bra.
-Morn, Paige. -Morn.
Det vanlige?
Jeg så ikke Doc i dag.
Spontan fisketur. Jeg vet ikke hvorfor. Han får aldri noe større enn en gullfisk.
Liker nok ensomheten.
Ikke at han heller vil være alene enn å være med deg.
Det var ikke det jeg mente. Jeg kjenner ham ikke.
Du vet å sette deg i vanskelige situasjoner.
God morgen, damer.
Var Doc på vei ut av byen?
Fisketur.
Jeg så at han danset svært tett med Muriel St. Claire på dansen,
som var fin, forresten.
-Dansen var nydelig. -Takk.
Joy sa de danset kinn mot kinn.
Jeg sverger på at den damen satser på å bli den neste Mrs. Mullins.
Kunne jeg fått et dusin smultringer?
Velg selv.
Så mange smultringer.
Jeg har et helt hus å mate.
De som kom til byen for dansen har dratt.
Er ikke Mel din eneste gjest?
Og søsteren hennes.
Joey dro i morges.
-Legg dem tilbake om du ikke trenger dem. -Nei.
De er pakket inn alt.
Det begynner å bli sent. Jeg bør dra.
-Takk. -Vekslepengene?
Nei. Behold dem.
Jo Ellen sier nei til veksel. Hun planlegger noe.
-Preacher. -Hope.
Bra jobba i går. Maten var...
...spiselig.
Jeg tar det som en kompliment.
Det er ditt privilegium.
Takk.
Jeg tar en blanding av det vanlige.
Til baren.
Ok, men Jack var innom og hentet bestillingen i morges.
Ja.
Vel...
Hør her, Paige. Jeg...
Jeg ville snakke med deg om i går kveld.
Sa jeg noe som gjorde deg ukomfortabel?
Vet du hva?
Glem at jeg spurte.
Preacher!
Hva er dagens i baren?
Krydret andetaco.
Med din krydderblanding?
Kan du spare noen til meg?
Ja.
Selvsagt.
Takk.
Hva skjer med deg?
Du har nesten ikke sagt noe.
Jeg hater å innrømme at du har rett.
Du må være litt mer spesifikk.
Om Charmaine.
Hva skjedde?
Unnskyld. Du trenger ikke si noe. Jeg bør ikke blande meg.
Hun ønsker forpliktelse.
Hva sa du til henne?
Visste ikke hva jeg skulle si.
Hvordan tok hun det?
Hun svarer ikke når jeg ringer.
En eller annen gang må du fortelle henne hva du føler.
Jeg vil ikke såre henne.
Har du tenkt på at det er du som ikke vil såres?
Fremme.
God timing, Mr. Sheridan.
God timing.
Vi må komme oss inn.
Enig. Kom igjen.
Lydie!
Hører du meg, Lydie?
-Ingen dekning. -Jeg ser det.
Hva gjør man i nødssituasjoner?
Improviserer.
Hører du meg, Lydie?
Hei, Ricky.
Lydie, hei.
Hei, Lydie.
Det er Mel. Jeg jobber med Doc. Jeg er sykepleier. Hører du meg?
-Hei. -Jeg er også her.
Jack.
Jack. Hva?
Hvorfor er jeg på gulvet? Hva skjer?
Du kan ha falt litt.
-Det går bra. -Takk.
Ok.
Kan du sitte?
Ok. Sånn, ja.
Kan du drikke alt dette? Det er sukkervann.
Ok.
Det hjelper å stabilisere blodsukkeret.
Ricky sa du har diabetes.
Hvor er Ricky?
Han er i baren. Vi sa vi skulle ta vare på deg.
Det går bra.
Ok.
Dere trengte ikke komme helt ut hit.
Vi ville komme og se til deg.
Jeg er bare litt svimmel, det er alt.
Skal vi flytte oss til senga?
Jeg tar det. Vent litt.
-Greit. -Ok.
-Klar? -Kan du stå?
-Ja. -En, to, tre.
Forsiktig.
Det går bra.
Greit.
-Du er ok. -Ok. Takk.
Vær så god. Vet du hva?
Jeg går ut og ser på porten din og lar dere snakke litt.
Det går vel bra.
Du er i gode hender.
Har du målt blodsukkeret i dag?
Jeg orker det ikke. Jeg føler meg som en nålepute.
-Har du tatt medisinen din? -Jeg hater sprøyter.
Du har lavt blodsukker, det var derfor du besvimte.
Er dette Rickys påfunn? Han er alltid bekymret for meg.
Det er viktig at du måler blodsukkeret og tar insulin regelmessig.
Hvor er blodsukkermåleren?
Borte ved senga.
Jeg ville ikke at Ricky skulle plage noen.
Det plager oss ikke.
Han vil bare sørge for at du passer på deg selv.
Du ligner litt på datteren min, Elaine, Rickys mor.
Hun ville bli sykepleier.
Så møtte hun Rickys far og...
Jeg visste han var trøbbel første gang jeg så ham.
Da Ricky ble født, ble han i noen måneder, og så...
...forsvant han.
Elaine var helt fra seg.
De sa det var dopet som drepte henne.
Men jeg vet at...
...jenta mi døde av et knust hjerte.
Og så kom Ricky for å bo med meg, og det har vært oss to siden.
Dere er heldige som har hverandre.
Han er alt jeg har.
Porten er fikset.
Takk, Jack.
Dessverre er det nåleputetid.
Unnskyld.
Klar?
Jeg tror det.
Ok. En, to, tre.
Unnskyld.
Mannen min, Herb, han var helt motsatt av Rickys far.
Han var sterk og pålitelig.
Jeg savner ham hver eneste dag.
Det har gått ti år og...
...det føles som i går.
Hjalp Herb deg med diabetesen?
Han var ulidelig.
Han maste om at jeg skulle røre på meg.
Slutt å spise det og det.
Du har fortsatt lavt blodsukker.
Jeg vil ta deg med til sykehuset.
Jack kan ringe Ricky, så ringer jeg Grace Valley og sier at vi kommer.
Jeg vil ikke på sykehus.
-Jeg vet det, men du må overvåkes. -Hei, Lydie.
Blir det bedre om Ricky møter oss der?
Tror du sykehuset er nødvendig?
Jeg tror Herb ville at du skulle passe på deg selv,
og jeg vet at Ricky også ønsker det.
Han er grunnen til at jeg holder det gående.
Jeg savner virkelig Herb.
Ja.
Det går bra.
-Unnskyld. -Det går bra.
Det går bra. Takk.
CONNIES BUTIKK
Noen flere?
Jeg vil gjerne ha mer.
Takk, Muriel.
Vær så god.
Vel...
...heldigvis for dere har jeg lyst på en smultring.
Lilly...
...du ser bra ut.
Takk, jeg har det bedre hver dag.
Så fint. Lille Chloe trenger en mor.
Vet du hva jeg trenger? Glasur.
Det er mange måneder siden vi damer har møttes.
Gi meg noen kort.
Unnskyld, kjære deg. Det er fullt.
Jeg så en tom stol.
Hva spiller vi?
Canasta.
Jeg foretrekker seven-card stud, men canasta går bra.
Hope, sannheten er...
Vel? Ut med det.
Vi vil ikke spille med deg.
-Vil dere ikke spille kort med meg? -Nei.
Så interessant.
Du er veldig konkurransepreget.
Så du vil ikke vinne? For sist vi spilte tok du alt.
Det er ikke personlig.
Vi vil bare ha et vennskapelig spill.
Jeg er alltid sømmelig under fritidsaktiviteter.
-Du er som en tornado i en glassfabrikk. -Og sinnet ditt er skremmende.
Du er for sensitiv.
-Synes du jeg er for sensitiv? -Greit. Jeg lover å ikke rope.
Og å ikke kjefte om jeg vinner?
Dette er en kjeftefri sone.
Vi gir henne en sjanse.
Du er favoritten min.
Skiftet varer en time til.
Jeg drar nå.
Jeg føler meg ikke bra.
Har du vasket fettfellen?
Ja. Det var nok den som gjorde meg dårlig.
Du ser mer fyllesyk ut.
Hvem spurte deg?
Hvorfor er du her, Brady?
For å jobbe, som deg.
Nei. Du er ikke som meg.
Du forandrer deg aldri.
Tror fortsatt vi er i Mosul.
Jeg prøver, Preach.
Bare gi meg en sjanse.
Du stjal fra safen, stjeler servitørenes tips.
Du har fått nok sjanser.
Flaks for deg at Jack eier baren. Alle andre ville kastet deg ut.
Så det er saken? Du takler ikke båndet mitt med Jack.
Du er ingen venn.
Du er en igle.
Kan du ikke gjøre det rette for en gangs skyld?
Og hva er det?
Forlat stedet.
Kom deg vekk herfra.
-Dra. -Jeg drar.
Hei, Preacher.
Lillegutt.
-Hei. -Hallo.
Bilen vår streiket.
Jeg parkerte for å levere noe over gaten, og da jeg kom tilbake, startet ikke bilen.
Batteriet må være flatt. Kan du hjelpe oss?
Glem det. Du er opptatt.
Nei, det går bra.
Sett dere.
Få noe varmt å drikke. Hva med varm sjokolade?
Ekstra marshmallows?
Så mange du greier.
-Takk, Preacher. -Ok.
AKUTTMOTTAK
Lydie må bli over natten, men Ricky blir med henne.
-Bra -Ja.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Høres bra ut.
Er du klar?
Mel?
Mel.
Hva forstår du ikke? Jeg må på det rommet!
Det har du ikke lov til.
Jeg skal sørge for oppfølgingen hans.
Unnskyld.
Jeg vet du bare gjør jobben din.
Men hva om du var i min situasjon? Det er mannen min.
Mel.
-Hva? -Er du klar?
Klar?
-Til å dra hjem. -Jeg må sette meg.
Jeg henter noe vann.
Føler du deg bedre?
Vil du snakke om det?
Jeg kan ikke.
Det går bra.
-Unnskyld. -Det går bra.
Hei, det går bra.
FØRERKORT
Jeg skal ta...
Jeg kan ikke gi henne det.
Canasta. Jeg er ute.
Du tuller.
-Hope... -Ikke snakk sånn til meg.
Vi ledet tre ganger på rad, men dere vant likevel.
Slik er spillet.
Om man jukser!
Ikke vær dum.
Lilly visste du samlet konger, og hun ga dere en likevel.
Tilfeldig? Tror ikke det.
Jeg sparte på firerne.
Jeg krever omkamp.
Det var derfor vi ikke inviterte deg.
Jeg skal spare dere for å be meg om å dra.
Damer...
...ha en fin ettermiddag.
Hope...
Lydie sa at mannen hennes hadde vært død i årevis.
Hun savner ham fortsatt hver dag.
Det er ganske vakkert.
Eller veldig trist.
Begge deler.
Faren min pleide å si at...
...tap er prisen for kjærlighet.
Det er sant, men de fleste vil nok si
at kjærlighet er verdt risikoen.
Jeg vet ikke lenger.
Hva med en omvei?
Så lenge jeg ikke må gå tur eller spille basket.
Ok.
Jeg spiste 16 marshmallows.
Det er ny rekord for baren.
Bilen står på tomgang. Du må kjøre rundt i 20 minutter for å lade batteriet.
Takk. Du er en livredder.
Skal dere på reise?
Nei.
Jeg trenger en ferie.
-Hvorfor spør du? -Du har bagasje baki bilen.
Nei, jeg bare... donerer gamle klær,
og det er lettere å levere dem i Clear River.
Mamma.
Ok.
-Kom igjen. -Dere bør dra.
Ja.
Takk. Jeg skylder deg en.
Jøssenavn. Er du en pinballtrollmann?
Jeg hang på en bar mens jeg gikk på college,
og de hadde en slik.
-Jeg kastet bort mye tid. -Det var ikke bortkastet.
Om sykepleierjobben ikke funker, kan du bli profesjonell.
Det er ikke mulig.
-Ikke? -Nei.
-Virkelig? -Ja.
Ok.
La oss se.
Målet med PAPA-turneringen er å sette fokus på konkurransepinball.
-Unnskyld. -Kom igjen.
-Var det distraherende? -Mistet konsentrasjonen.
-Det er urettferdig. -Ikke hat spilleren.
Denne må være rigget.
Hva?
-Du distraherte meg. Fornøyd? -Jeg distraherte deg ikke.
Jeg er sulten. La oss spise.
-Spanderer du? -Du kjørte, så ja.
Kom igjen.
Gi deg.
Du trengte ikke følge meg til døra.
Slik jeg er oppdratt, jo.
Greit.
Takk for kjøreturen.
Når som helst.
Og for at du oppmuntret meg.
Det var det pinballen som gjorde.
Jeg hadde dratt om det ikke var for deg.
Det tror jeg ikke.
Jo.
God natt.
Dette er mobilsvar for dr. Vernon Mullins.
Er dette en nødssituasjon, legg på og ring nødnummeret.
Det er meg, Vernon.
Jeg ville sjekke at du ikke falt ut av båten og druknet.
Uansett, god natt.
Hei, hva gjør du her?
Du svarte ikke når jeg ringte, så...
Morsomt.
Jeg trenger bare å ignorere deg, så kommer du løpende etter meg.
Vi må snakke.
Jeg lytter.
På dansen sa du at du elsket meg,
og at du må vite hva jeg føler for deg.
Ja.
Jeg elsker...
...å være med deg.
Vi har det gøy.
Og?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du føler det samme for meg,
og at du vil være i et forpliktende forhold.
Hør her, Char. Jeg...
...bryr meg om deg.
Men jeg kan ikke det.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Virkelig?
Sikker på at det ikke er Mel?
Dette handler om oss to.
Det tror jeg ikke noe på.
Jeg er ærlig med deg.
Jeg tror ikke du er ærlig med deg selv.
Hva vil du at jeg gjør?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke vente på at du blir forelsket i meg.
Det forventer jeg ikke.
Du burde dra.
Jeg mente ikke å såre deg.
Det gjorde du ikke. Du kastet bort tiden min.
Unnskyld.
Håper du finner det du ser etter.
Det gjør jeg.
SALONG OG SPA
Hva tok så lang tid?
Vi sto på rullebanen i fire timer. Forsinkelsen tok lenger tid enn flyturen.
Unnskyld.
-Hentet Bill deg på flyplassen? -Nei. Jeg ville ikke vekke barna så sent.
Er han der nå?
Han pakker noen saker.
Jeg måtte ut derfra.
Joey.
Det måtte skje.
Det gjør det ikke lettere.
Har jeg noe valg?
Vent litt.
Jeg vet at du liker appelsinte. Jeg henter brettet senere.
-Hold varmen. -Takk.
Så søtt. Det var Jo Ellen som kom med te.
Kos deg med teen. Jeg må komme meg hjem. Jeg er utslitt. Jeg ringer i morgen.
Sikker?
Ja.
Greit.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Kom inn.
Det er meg. Jeg...
...tenkte du savnet disse.
Ja. Takk.
Det var på tide.
Jeg vil ikke blande meg, men...
...dere finner nok ut av det.
Det kan vi ikke.
Beklager.
Mannen min er død.
Det var min skyld.
Tekst: Trine Friis