Je ne peux pas te convaincre de rester ?
Non.
Tu avais raison. Il est temps de rentrer.
Oui, mais je ne parlais pas d'écourter ton séjour.
- Je sais. - Alors pourquoi tu pars ?
Rends-moi service.
Tu m'apportes mon sèche-cheveux ?
Joey. Arrête. Dis-moi ce qui se passe.
- Joey. - Hé !
Tu ne partiras pas sans explication.
On dirait Papa.
Mais non.
Mais si.
Quand on se disputait,
il nous faisait nous réconcilier avant toute chose.
Je ne m'en souviens pas.
C'est normal...
on était enfants.
C'était il y a longtemps.
Bon.
Je suis désolée.
Je voulais que cette visite soit spéciale.
C'était spécial.
Non.
Je suis restée centrée sur moi. Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas toujours à toi de t'occuper de moi.
Tu vois ?
Parfois, tu as besoin d'aide.
Je ne comprends pas.
C'est comme si...
Bill s'était réveillé un jour et avait décidé...
après 15 ans de mariage qu'on n'avait rien en commun.
Et toi ? Tu ressens la même chose ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
On parle des enfants, on parle d'arroseur automatique cassé
et on parle de son travail,
mais on n'est plus connectés comme avant.
Et je ne sais pas si on retrouvera ça.
Je sais que Bill t'aime.
Parfois l'amour ne suffit pas.
Que puis-je faire pour toi ?
Rien...
car je suis la seule à pouvoir décider si je veux me battre pour mon mariage.
Bon...
et si je venais à Los Angeles ?
Je t'aiderais avec les enfants.
Ça donnerait à Bill et toi une chance d'y voir plus clair.
D'accord ?
C'est gentil de ta part.
Je ne peux pas te demander ça.
Je ne peux pas.
Et j'ajouterais...
que j'avais tort sur ta présence ici.
Sur cet endroit.
Je vois le bien que ça te fait.
J'en suis très heureuse.
Jo, laisse-moi t'aider.
Mince. C'est mon taxi. Je dois y aller.
Annule le taxi. Je te conduis à l'aéroport.
D'accord ? On pourra parler.
Non. C'est trop tard.
Je ne peux pas annuler.
Au fait...
tu peux présenter mes excuses à Jack ?
Mon comportement au Mélange ne me ressemblait pas.
S'il te plaît.
Préviens-moi s'il te faut quoi que ce soit.
- D’accord. - Promis ?
Juré.
Je t'aime, petite.
Je t'aime aussi.
Vernon ?
Je suis là.
Tu vas pêcher ?
Ça ne marcherait pas avec les canards.
Tu pourrais les frapper sur la tête.
Tu ne m'as pas dit que tu allais pêcher.
Mes faits et gestes ne te concernent pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu veux de la compagnie ?
Non. Pas du tout.
J'allais voir Paige.
Tu veux quelque chose pour la route ?
J'ai déjà mangé.
Il n'est pas un peu tard pour aller pêcher ?
Je serais bien parti plus tôt,
mais j'étais au téléphone avec l'avocat du divorce
pour le convaincre de ne pas me facturer la réunion que tu as zappée.
Je n'ai jamais dit que je viendrais.
Bon. Crache le morceau.
Tu pars dans tous les sens avec cette histoire de divorce
et j'en ai la tête qui tourne rien qu'à essayer de te suivre.
- Vernon. - Pas de "Vernon".
Tu es complètement barrée.
Et tu sais quoi ?
Je suis médecin.
C'est un vrai diagnostic.
Verrouille la porte en sortant.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHEZ JACK
Répondeur de Charmaine.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, c'est encore moi.
Je ne sais pas si tu reçois ces messages,
mais je veux parler. Tu peux me rappeler ?
Dis. Je dois filer.
D'accord.
Pour info,
je t'aurais mis complètement KO.
Tu es en retard.
Je n'étais pas sûr d'avoir encore un boulot.
Je t'ai promis...
il y a longtemps que je te soutiendrais toujours.
Ce n'est pas l'Irak.
Peu importe.
Ça n'arrivera plus, je le jure.
C'est une promesse que tu comptes tenir ?
Oui. Je vais essayer.
Tu sais, Brady...
tu ne peux pas te contenter d'essayer.
Je suis sincère, cette fois.
D'accord, Jack ?
Tu dois des excuses à Mel et sa sœur.
Oui, je sais.
Je me ferai pardonner.
Salut.
À propos d'hier soir...
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
J'étais bourré et j'ai fait le con.
Je veux te dire...
que je suis vraiment désolé pour mon comportement.
Merci.
Joey est là ? J'aimerais m'excuser auprès d'elle aussi.
Elle est partie ce matin.
Ah. D'accord. Quand tu lui parleras, tu lui diras que je suis désolé ?
Bien sûr.
Salut.
- Salut. - Je peux avoir un café ?
Oui, bien sûr.
Alors, Joey est partie ?
Elle avait des trucs à faire chez elle.
Elle voulait te dire que ça ne lui ressemblait pas.
Oh. Elle n'a pas à s'expliquer.
Elle m'avait vraiment manqué.
Même nos disputes.
Vous avez l'air de bien vous disputer au téléphone.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un de ceux-là.
J'ai cueilli les framboises moi-même.
Ah, oui ?
Impressionnant.
Comment ça va ?
Les frères de sang versent parfois un peu de sang.
- J'imagine. - Je ne sais pas.
Je commence à me demander si veiller sur lui aide vraiment.
Je suis peut-être un problème.
C'est dur de tourner le dos à ceux qu'on aime.
Il n'a personne d'autre sur qui s'appuyer.
Il a de la chance de t'avoir.
- Je dois y aller. - Que se passe-t-il ?
- Ma grand-mère a besoin de moi. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Elle ne se sent pas bien
et elle a besoin que j'aille à la maison. Elle est diabétique.
J'ai appelé Doc, mais il est sorti.
D'accord. Je vais aller la voir.
- Ah oui ? - Oui. Donne-moi l'adresse.
- Je vais t'amener. - Non, je peux y aller seule.
La maison est difficile à trouver.
Ricky, tu n'es pas en état de conduire. Je vais l'amener.
Reste ici et tiens la baraque avec Brady.
- Oui. D'accord. - Oui.
- Allez.
Ça ira. Je prendrai soin d'elle.
- Tout va bien. - D'accord, merci.
Dis-moi comment elle va.
- Je t'appelle. - D'accord.
Prends soin de toi.
- Bonjour, Paige. - Bonjour.
Comme d'habitude ?
Je n'ai pas vu Doc aujourd'hui.
Excursion de pêche impromptue. J'ignore bien pourquoi.
Il n'attrape rien de plus gros qu'un poisson rouge.
Il aime sûrement la solitude.
Non pas qu'il préfère être seul à ta compagnie.
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne le connais pas bien.
C'est bon, tu peux arrêter de creuser.
Bonjour, mesdames.
C'est Doc que j'ai vu partir ?
Il va pêcher.
Vous savez, je l'ai vu danser très près
de Muriel St. Claire au Mélange...
C'était très bien, au fait.
Le Mélange était réussi.
Joy les a vus danser joue contre joue.
Je mettrais ma main à couper qu'elle a en vue
de devenir la prochaine Mme Mullins.
Sinon, je pourrais avoir une douzaine de beignets ?
Un assortiment.
Ça en fait, des beignets.
On est complets en ce moment.
Ceux qui étaient en ville pour le Mélange sont déja repartis.
Je pensais que Mel était seule.
Avec sa sœur.
J'ai vu Joey partir ce matin.
Si tu veux, je peux les remettre.
Oh, non.
Après tout, ils sont déjà emballés.
Bon, il se fait tard. Je ferais mieux de filer.
- Merci. - Et ta monnaie ?
Oh, non.
Garde-la.
Jo Ellen qui laisse la monnaie.
Elle manigance quelque chose.
- Preacher. - Hope.
Bravo pour hier soir.
La nourriture était... parfaitement comestible.
Je prends ça comme un compliment.
C'est ton droit.
Merci.
Je vais prendre l'assortiment habituel.
Pour le bar.
D'accord, mais Jack est passé
pour prendre ta commande ce matin.
Je sais.
En fait...
Écoute, Paige...
En vérité, je voulais te parler d'hier soir.
Est-ce que j'ai fait ou dit quelque chose qui t'a mise mal à l'aise?
Tu sais quoi ?
Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.
Preacher !
Oui.
C'est quoi le menu du jour au bar ?
Des tacos de canard épicés.
Tes délicieuces épices ?
Tu peux m'en garder deux ?
Oui.
Bien sûr.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as à peine parlé depuis notre départ.
Je déteste l'admettre, mais tu avais raison.
Bon. Tu vas devoir être un poil plus précis.
À propos de Charmaine.
Que s'est-il passé ?
Désolée. Tu n'as pas à me le dire.
Ce ne sont pas mes affaires.
Elle veut plus d'engagement.
Tu lui as dit quoi ?
Je ne savais pas quoi dire.
Elle l'a pris comment ?
Elle ne répond pas à mes appels.
À un moment donné,
tu devras lui dire ce que tu ressens vraiment.
Je ne veux pas la blesser.
Ou alors c'est toi qui ne veux pas être blessé ?
On y est.
Sauvé par le gong, M. Sheridan.
Bien joué.
Il faut vraiment qu'on entre.
Bien reçu. Viens.
Lydie !
Lydie, tu m'entends ?
- Il n'y a pas de réseau ici. - Je vois ça.
Qu'est-ce qu'on fait en cas d'urgence ?
On improvise.
Lydie, tu m'entends ?
Bonjour, Ricky.
- Lydie. - Lydie. Bonjour.
Bonjour, Lydie.
C'est Mel. Je travaille avec Doc.
Je suis infirmière. Vous m'entendez ?
Salut.
Ça va aller. Je suis là aussi.
Jack.
Jack. Mais ?
Qu'est-ce que je fais par terre ?
Tu as dû faire une petite chute.
- Ça va aller. - Merci.
Allez.
- Vous pouvez vous asseoir ? - Bien sûr.
Allez. Voilà.
C'est bien.
Buvez tout ça. C'est de l'eau sucrée.
D'accord.
Ça devrait stabiliser votre glycémie.
Ricky m'a dit que vous étiez diabétique.
Où est Ricky ?
Il est au bar. On lui a dit qu'on s'occupait de toi.
Tout va bien.
D’accord.
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici.
On voulait s'assurer que tu allais bien.
Je vais bien. Juste un peu étourdie, c'est tout.
Oui.
Et si on allait vers le lit ?
Je prends ça.
Attends un peu.
- Allez. - C'est bon.
- Prête ? - On se lève ?
- Oui. - Un, deux... trois.
Voilà. Doucement.
Bon. Ça va.
Ça va.
D'accord.
- Tout va bien. - Ça va.
Merci.
De rien. Tu sais quoi ?
Je vais sortir jeter un coup d'œil au portail
et je vous laisse discuter.
- D’accord. Ça me va. - Tu es en de bonnes mains.
Vous avez testé votre sang aujourd'hui ?
Je ne supporte pas. Je ne suis pas un coussin à aiguilles.
- Vous prenez vos médicaments ? - Je déteste ces piqûres.
Je pense que votre glycémie a chuté, d'où votre évanouissement.
Ricky vous fait dire ça ?
Il s'inquiète toujours pour moi.
Lydie, c'est très important
de régulièrement vérifier votre glycémie et prendre votre insuline.
Où est le lecteur de glycémie ?
Là-bas, près du lit.
Je ne voulais pas que Ricky dérange quiconque.
Ça ne dérange personne.
Il veut s'assurer que vous preniez soin de vous.
Vous ressemblez un peu à ma fille, Elaine, la mère de Ricky.
Elle voulait être infirmière.
Puis elle a rencontré le père de Ricky...
J'ai su qu'il allait créer des problèmes dès que je l'ai vu.
Quand Ricky est né, il est resté quelques mois, et puis...
il est parti.
Elaine était dévastée.
Ils ont dit que c'était la drogue qui l'avait tuée.
Mais je sais...
que ma chérie est morte d'un cœur brisé.
Ensuite,
Ricky est venu vivre avec moi et depuis, il n'y a que nous deux.
Vous avez de la chance de vous avoir l'un l'autre.
Il est tout ce qu'il me reste.
Le portail est réparé.
Merci, Jack.
Malheureusement, c'est l'heure de la piqûre.
- Oh. - Désolée.
Vous êtes prête ?
Je crois.
Allez. Un, deux, trois.
Désolée.
Mon mari, Herb,
il était complètement l'opposé du père de Ricky.
Il était fort et fiable.
Il me manque tous les jours.
Ça fait dix ans qu'il a disparu...
et on dirait que c'était hier.
Herb vous a aidée à gérer votre diabète ?
Il était insupportable.
Il n'arrêtait pas de me harceler pour que je me dépense.
Que j'arrête de manger ci ou ça.
Lydie, votre glycémie est encore très basse.
J'aimerais vous faire examiner à l'hôpital.
Jack peut appeler Ricky
et j'appellerai Grace Valley pour les prévenir.
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
- Oui, mais il faut qu'on vous surveille. - Dis, Lydie.
Tu te sentirais mieux si Ricky nous y rejoignait ?
C'est nécessaire d'aller à l'hôpital ?
Je crois qu'Herb voudrait que vous preniez soin de vous
et je sais que Ricky se sentirait mieux aussi.
Il est la seule raison pour laquelle je continue.
Mon Herb me manque tellement.
Je sais.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Ça va. Merci.
MAGASIN GÉNÉRAL DE CONNIE
Quelqu'un d'autre ?
Oui, j'en reveux bien.
Merci, Muriel.
De rien.
Eh bien...
vous avez de la chance, j'ai envie d'un beignet.
Lilly...
tu as bonne mine.
Merci. Je me sens mieux chaque jour.
Ravie de l'entendre. Chloe a besoin de sa maman.
Et tu sais de quoi j'ai besoin ? De glaçage.
Ça fait des mois qu'on ne s'est pas réunies.
Bah alors. Je joue aussi.
- Oh. - Désolé, chérie.
On a déjà au complet.
J'ai vu la chaise vide.
À quoi on joue ?
Au canasta.
Je préfère le stud à sept cartes, mais allons pour le canasta.
Hope, en vérité...
Eh bien ? Crache le morceau.
On ne veut pas jouer avec toi.
- Vous ne voulez pas que je joue ? - Non.
Ça, par exemple !
Tu as vraiment l'esprit de compétition.
Et tu te fiches de gagner ?
La dernière fois qu'on a joué, tu as tout remporté.
Ce n'est rien de personnel.
On veut juste une partie amicale.
Je maintiens toujours mes manières pendant mes loisirs.
Tu es comme une tornade dans une verrerie.
Et tes crises sont très contrariantes.
Tu as toujours été trop sensible.
- Je suis trop sensible aussi ? - Bon, d'accord.
Je ne crierai pas.
Tu ne me harcèleras pas si je gagne ?
Ce sera une zone libre de harcèlement.
Allez. Donnons-lui une chance.
Enfin. Tu as toujours été ma préférée.
Hé, on n'a pas fini avant une heure.
Je me casse.
Je ne me sens pas bien.
Tu as nettoyé le bac à graisse ?
Oui.
C'est sûrement ce qui me rend malade. C'est dégoûtant.
Tu as plus l'air d'avoir la gueule de bois que d'être tombé malade.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Qu'est-ce que tu fais ici, Brady ?
Je bosse, comme toi.
Non.
Toi et moi, on est très différents.
Tu ne changeras jamais, hein ?
Tu te crois toujours à Mossoul.
J'essaie, Preach.
- Lâche du lest. - Attends.
Tu as volé de l'argent du coffre. Tu voles des pourboires aux serveurs.
J'ai lâché assez de lest.
Tu as de la chance que Jack soit le patron.
N'importe qui d'autre t'aurait viré.
C'est ça, ton problème ?
Tu ne supportes pas qu'on soit proches.
Tu n'es pas un ami.
Tu es une sangsue.
Pour une fois, si tu faisais le bon choix, hein ?
Et c'est quoi, Preach ?
Quitter la ville.
Tu sais quoi, barre-toi.
- Allez. - Je suis parti.
Salut, Preacher.
Salut.
Petit gars.
- Salut. - Bonjour.
On est en panne.
Oui. Je me suis garée pour une livraison de l'autre côté de la rue
et elle ne démarre plus. J'ai laissé la porte ouverte.
La batterie doit être à plat. Tu pourrais m'aider ?
Tu sais quoi ? Peu importe. Tu es occupé.
Non, ça va.
Vous n'avez qu'à vous asseoir.
Et boire quelque chose de chaud.
Un chocolat chaud ?
Avec de la guimauve ?
Autant que tu voudras.
- Merci, Preacher. - Bon.
URGENCES
Ils vont garder Lydie pour la nuit,
Ricky va rester avec elle.
- Bien. - Oui.
Je reviendrai les voir demain.
D’accord. Bonne idée.
Tu es prête ?
Mel ?
Mel.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Je dois entrer dans cette chambre !
Désolée, c'est interdit.
C'est moi qui ferai les soins de suivi.
Je suis désolée.
Vous faites votre travail.
Mais vous feriez quoi à ma place ?
C'est mon mari.
Mel.
- Quoi ? - Prête ?
Prête ?
- À rentrer. - Désolée. Je dois m'asseoir.
Je t'apporte un peu d'eau.
Tu te sens mieux ?
Tu veux en parler ?
Je ne peux pas.
Ça va aller.
Tout va bien.
- Désolée. - Non, ça va.
Tout va bien.
PERMIS DE CONDUIRE DE FLORIDE MICHELLE LOGAN
Je vais prendre...
Je ne peux pas lui donner ça.
Canasta ! J'ai fini.
Tu te fiches de moi.
- Allons, Hope... - Pas de "Hope" qui tienne.
On était devant trois mains de suite et on a perdu les trois.
C'est le jeu.
Quand on triche !
Ne sois pas ridicule.
Lilly savait que tu cherchais les rois et elle t'en a servi un sur un plateau.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Je gardais les quatre.
J'exige une revanche.
C'est pour ça qu'on ne t'a pas invitée.
Je vous épargne la peine de me demander de partir.
Mesdames...
passez un bon après-midi.
Hope...
Lydie a dit que son mari est mort depuis dix ans.
Il lui manque encore tous les jours.
C'est magnifique, d'un sens.
Ou très triste.
Un peu des deux.
Mon père disait...
que le prix de l'amour était la perte.
Il y a sûrement du vrai,
mais je dirais aussi que la plupart des gens pensent
que l'amour en vaut la peine, non ?
Honnêtement, je ne sais plus.
Que dis-tu d'un petit détour ?
Tant qu'il ne faut pas marcher ou jouer au baseball.
C'est bon.
J'ai mangé 16 guimauves.
Ouah. C'est le nouveau record du bar.
J'ai laissé la voiture en marche. Tu dois la conduire
pendant 20 minutes pour la recharger.
D'accord. Merci. Tu me sauves la vie.
Alors, tu pars en voyage ?
Non.
Mais j'aurais bien besoin de vacances.
- Pourquoi ? - J'ai vu des bagages à l'arrière.
Ah, non, c'est juste...
un don de vieux vêtements
et c'est plus facile de les apporter à Clear River.
Maman.
D’accord.
- Viens - Bon. Vous devriez y aller.
Oui.
Merci. Je t'en dois une.
ROUE DE LA FORTUNE
La vache. Tu es une magicienne du flipper ?
Je traînais dans un bar quand j'étais à la fac
et ils avaient la même machine.
- J'y ai gâché beaucoup de temps. - Je ne dirais pas ça.
Si la carrière d'infimière tombe à l'eau, tu pourras toujours passer pro.
Non, ça n'existe pas.
- Ça n'existe pas ? - Non.
- Vraiment ? - Non.
D’accord.
Voyons voir...
Le circuit PAPA a pour but de faire connaître
le flipper de compétition.
- Désolé. - Allez, quoi !
- Ça t'a distraite ? - Tu m'as déconcentrée.
- Ce n'est pas juste. - N'en veux pas au joueur.
Je crois que ce jeu est truqué.
Bon, quoi ?
Quoi ?
- Tu m'as distrait. Satisfaite ? - Je n'ai rien fait. J'ai...
J'ai faim. On devrait manger.
- Tu m'invites ? - Tu as conduit, alors oui.
Allez.
Arrête.
Tu n'avais pas à me raccompagner.
Si tu savais comment j'ai grandi, tu comprendrais.
Bien sûr.
Merci pour la balade.
Quand tu veux.
Et de m'avoir remonté le moral.
Le flipper a presque tout fait.
Sans toi, je serais déjà repartie.
Je ne pense pas.
Moi si.
Bonne nuit.
Répondeur du Dr Vernon Mullins.
Si c'est une urgence, raccrochez et appelez les secours immédiatement.
Vernon, c'est moi.
Je veux juste m'assurer que tu ne t'es pas noyé.
Bref, bonne nuit.
Tiens. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne me rappelles pas, alors...
C'est drôle.
Il me suffisait de t'ignorer un peu
et te voilà à me courir après, pour changer.
Il faut qu'on parle.
J'écoute.
Tu as dit hier au Mélange que tu m'aimais
et que tu avais besoin de savoir ce que je ressens pour toi.
Oui.
Écoute, j'aime...
être avec toi.
On passe de bons moments.
Et ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que tu ressens la même chose pour moi
et que tu es engagé dans cette relation.
Écoute, Char...
je tiens à toi, profondément...
mais je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Tu es sûr que Mel n'a rien à voir là-dedans ?
On parle de toi et moi.
Je ne sais pas si j'y crois.
Je suis honnête avec toi.
Je ne pense pas que tu sois honnête avec toi-même.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas.
Je ne vais pas rester là à attendre que tu tombes amoureux de moi.
Je m'en doute.
Tu devrais y aller.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu ne m'as pas blessée. Tu m'as fait perdre mon temps.
Je suis désolé.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Je trouverai.
SALON DE COIFFURE ET SPA
Salut, tu en as mis du temps.
On est restés sur le tarmac pendant quatre heures.
Ça a été plus long que le vol.
Désolée.
- Bill est venu te chercher à l'aéroport ? - Non.
Les enfants auraient dû sortir tard.
Il est chez vous ?
Il fait ses bagages.
Il fallait que je sorte.
Oh, Joey.
Ça devait arriver.
Ce n'est pas plus facile à accepter.
Ai-je vraiment le choix ?
Une seconde.
Bonsoir.
Je sais que tu aimes mon Orange Pekoe maison.
Je récupèrerai le plateau.
- Allez. Reste au chaud. - Merci.
C'est adorable. C'était Jo Ellen. Elle m'a apporté du thé.
Déguste bien ton thé. Je dois rentrer.
Je suis épuisée. Je t'appelle demain matin.
Tu es sûre ?
Oui.
Bon, d'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, morveuse.
Entrez.
C'est moi. Je...
Je me suis dit qu'ils allaient te manquer.
Oui. Merci.
Oui...
Il est temps.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais quoi que ce soit, vous pouvez arranger ça.
On ne peut pas.
Je suis désolé.
Mon mari est mort.
C'était ma faute.
Sous-titres : Kevin Delepierre