1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Je ne peux pas te convaincre de rester ?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Non.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
Tu avais raison. Il est temps de rentrer.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,899
Oui, mais je ne parlais pas
d'écourter ton séjour.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
- Je sais.
- Alors pourquoi tu pars ?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Rends-moi service.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Tu m'apportes mon sèche-cheveux ?

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Joey. Arrête. Dis-moi ce qui se passe.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
- Joey.
- Hé !

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,947
Tu ne partiras pas sans explication.

11
00:00:35,577 --> 00:00:36,537
On dirait Papa.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,002
Mais non.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
Mais si.

14
00:00:39,831 --> 00:00:40,961
Quand on se disputait,

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,421
il nous faisait nous réconcilier
avant toute chose.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
Je ne m'en souviens pas.

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
C'est normal...

18
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
on était enfants.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
C'était il y a longtemps.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Bon.

21
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Je suis désolée.

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,689
Je voulais que cette visite soit spéciale.

23
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
C'était spécial.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Non.

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Je suis restée centrée sur moi.
Ce n'est pas juste.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Ce n'est pas toujours
à toi de t'occuper de moi.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Tu vois ?

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,988
Parfois, tu as besoin d'aide.

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
Je ne comprends pas.

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,714
C'est comme si...

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
Bill s'était réveillé un jour
et avait décidé...

32
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
après 15 ans de mariage
qu'on n'avait rien en commun.

33
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
Et toi ? Tu ressens la même chose ?

34
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Je ne sais pas.

35
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Peut-être.

36
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
On parle des enfants,
on parle d'arroseur automatique cassé

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
et on parle de son travail,

38
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
mais on n'est plus connectés
comme avant.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
Et je ne sais pas si on retrouvera ça.

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,195
Je sais que Bill t'aime.

41
00:01:57,283 --> 00:01:58,953
Parfois l'amour ne suffit pas.

42
00:02:02,413 --> 00:02:03,793
Que puis-je faire pour toi ?

43
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Rien...

44
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
car je suis la seule à pouvoir décider
si je veux me battre pour mon mariage.

45
00:02:11,965 --> 00:02:12,795
Bon...

46
00:02:14,217 --> 00:02:15,717
et si je venais à Los Angeles ?

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
Je t'aiderais avec les enfants.

48
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
Ça donnerait à Bill et toi
une chance d'y voir plus clair.

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
D'accord ?

50
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
C'est gentil de ta part.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,441
Je ne peux pas te demander ça.

52
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Je ne peux pas.

53
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
Et j'ajouterais...

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
que j'avais tort sur ta présence ici.

55
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
Sur cet endroit.

56
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Je vois le bien que ça te fait.

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
J'en suis très heureuse.

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
Jo, laisse-moi t'aider.

59
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Mince. C'est mon taxi. Je dois y aller.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,804
Annule le taxi.
Je te conduis à l'aéroport.

61
00:02:57,093 --> 00:02:58,643
D'accord ? On pourra parler.

62
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
Non. C'est trop tard.

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,062
Je ne peux pas annuler.

64
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Au fait...

65
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
tu peux présenter mes excuses à Jack ?

66
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Mon comportement au Mélange
ne me ressemblait pas.

67
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
S'il te plaît.

68
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Préviens-moi
s'il te faut quoi que ce soit.

69
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
- D’accord.
- Promis ?

70
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Juré.

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,084
Je t'aime, petite.

72
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Je t'aime aussi.

73
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon ?

74
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Je suis là.

75
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Tu vas pêcher ?

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,493
Ça ne marcherait pas avec les canards.

77
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Tu pourrais les frapper sur la tête.

78
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Tu ne m'as pas dit que tu allais pêcher.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Mes faits et gestes ne te concernent pas.

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Ce n'est pas vrai.

81
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Tu veux de la compagnie ?

82
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Non. Pas du tout.

83
00:04:15,463 --> 00:04:16,973
J'allais voir Paige.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
Tu veux quelque chose pour la route ?

85
00:04:19,425 --> 00:04:20,295
J'ai déjà mangé.

86
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Il n'est pas un peu tard
pour aller pêcher ?

87
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
Je serais bien parti plus tôt,

88
00:04:25,515 --> 00:04:27,925
mais j'étais au téléphone
avec l'avocat du divorce

89
00:04:28,017 --> 00:04:31,557
pour le convaincre de ne pas me facturer
la réunion que tu as zappée.

90
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
Je n'ai jamais dit que je viendrais.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Bon. Crache le morceau.

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,574
Tu pars dans tous les sens
avec cette histoire de divorce

93
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
et j'en ai la tête qui tourne
rien qu'à essayer de te suivre.

94
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
- Vernon.
- Pas de "Vernon".

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,077
Tu es complètement barrée.

96
00:04:50,957 --> 00:04:52,077
Et tu sais quoi ?

97
00:04:52,166 --> 00:04:53,126
Je suis médecin.

98
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
C'est un vrai diagnostic.

99
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Verrouille la porte en sortant.

100
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

101
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
CHEZ JACK

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,110
Répondeur de Charmaine.

103
00:05:17,191 --> 00:05:19,151
Laissez un message
et je vous rappellerai.

104
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Salut, c'est encore moi.

105
00:05:22,822 --> 00:05:25,412
Je ne sais pas si tu reçois ces messages,

106
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
mais je veux parler. Tu peux me rappeler ?

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Dis. Je dois filer.

108
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
D'accord.

109
00:05:40,715 --> 00:05:41,625
Pour info,

110
00:05:43,634 --> 00:05:45,604
je t'aurais mis complètement KO.

111
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
Tu es en retard.

112
00:06:11,746 --> 00:06:13,786
Je n'étais pas sûr
d'avoir encore un boulot.

113
00:06:18,628 --> 00:06:20,168
Je t'ai promis...

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,839
il y a longtemps
que je te soutiendrais toujours.

115
00:06:24,717 --> 00:06:25,637
Ce n'est pas l'Irak.

116
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
Peu importe.

117
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
Ça n'arrivera plus, je le jure.

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
C'est une promesse que tu comptes tenir ?

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Oui. Je vais essayer.

120
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
Tu sais, Brady...

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,784
tu ne peux pas te contenter d'essayer.

122
00:06:46,989 --> 00:06:48,409
Je suis sincère, cette fois.

123
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
D'accord, Jack ?

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,882
Tu dois des excuses à Mel et sa sœur.

125
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Oui, je sais.

126
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
Je me ferai pardonner.

127
00:07:23,943 --> 00:07:24,823
Salut.

128
00:07:25,403 --> 00:07:26,243
Salut.

129
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
À propos d'hier soir...

130
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
- Ça va.
- Non, ça ne va pas.

131
00:07:31,534 --> 00:07:34,414
J'étais bourré et j'ai fait le con.

132
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
Je veux te dire...

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,577
que je suis vraiment désolé
pour mon comportement.

134
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Merci.

135
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
Joey est là ?
J'aimerais m'excuser auprès d'elle aussi.

136
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Elle est partie ce matin.

137
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Ah. D'accord. Quand tu lui parleras,
tu lui diras que je suis désolé ?

138
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Bien sûr.

139
00:07:56,100 --> 00:07:56,980
Salut.

140
00:07:57,935 --> 00:07:59,765
- Salut.
- Je peux avoir un café ?

141
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Oui, bien sûr.

142
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
Alors, Joey est partie ?

143
00:08:05,193 --> 00:08:07,283
Elle avait des trucs à faire chez elle.

144
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
Elle voulait te dire
que ça ne lui ressemblait pas.

145
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Oh. Elle n'a pas à s'expliquer.

146
00:08:14,494 --> 00:08:16,294
Elle m'avait vraiment manqué.

147
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Même nos disputes.

148
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
Vous avez l'air de bien vous disputer
au téléphone.

149
00:08:22,168 --> 00:08:23,458
Tu sais ce qu'il te faut ?

150
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Un de ceux-là.

151
00:08:26,005 --> 00:08:27,795
J'ai cueilli les framboises moi-même.

152
00:08:27,882 --> 00:08:28,802
Ah, oui ?

153
00:08:29,675 --> 00:08:30,545
Impressionnant.

154
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Comment ça va ?

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Les frères de sang versent parfois
un peu de sang.

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
- J'imagine.
- Je ne sais pas.

157
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Je commence à me demander
si veiller sur lui aide vraiment.

158
00:08:48,027 --> 00:08:49,447
Je suis peut-être un problème.

159
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
C'est dur de tourner le dos
à ceux qu'on aime.

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Il n'a personne d'autre sur qui s'appuyer.

161
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Il a de la chance de t'avoir.

162
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
- Je dois y aller.
- Que se passe-t-il ?

163
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
- Ma grand-mère a besoin de moi.
- Qu'y a-t-il ?

164
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Je ne sais pas. Elle ne se sent pas bien

165
00:09:05,336 --> 00:09:08,376
et elle a besoin que j'aille à la maison.
Elle est diabétique.

166
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
J'ai appelé Doc, mais il est sorti.

167
00:09:10,591 --> 00:09:12,431
D'accord. Je vais aller la voir.

168
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
- Ah oui ?
- Oui. Donne-moi l'adresse.

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
- Je vais t'amener.
- Non, je peux y aller seule.

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
La maison est difficile à trouver.

171
00:09:18,391 --> 00:09:20,941
Ricky, tu n'es pas en état de conduire.
Je vais l'amener.

172
00:09:21,018 --> 00:09:23,308
Reste ici et tiens la baraque avec Brady.

173
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
- Oui. D'accord.
- Oui.

174
00:09:24,855 --> 00:09:25,815
- Oui.
- Allez.

175
00:09:25,898 --> 00:09:27,478
Ça ira. Je prendrai soin d'elle.

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
- Tout va bien.
- D'accord, merci.

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Dis-moi comment elle va.

178
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
- Je t'appelle.
- D'accord.

179
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Prends soin de toi.

180
00:09:39,537 --> 00:09:41,207
- Bonjour, Paige.
- Bonjour.

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Comme d'habitude ?

182
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Je n'ai pas vu Doc aujourd'hui.

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,341
Excursion de pêche impromptue.
J'ignore bien pourquoi.

184
00:09:50,423 --> 00:09:52,723
Il n'attrape rien de plus gros
qu'un poisson rouge.

185
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Il aime sûrement la solitude.

186
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Non pas qu'il préfère être seul
à ta compagnie.

187
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Je ne voulais pas dire ça.

188
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Je ne le connais pas bien.

189
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
C'est bon, tu peux arrêter de creuser.

190
00:10:08,899 --> 00:10:10,069
Bonjour, mesdames.

191
00:10:10,568 --> 00:10:12,318
C'est Doc que j'ai vu partir ?

192
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
Il va pêcher.

193
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
Vous savez, je l'ai vu danser très près

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
de Muriel St. Claire au Mélange...

195
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
C'était très bien, au fait.

196
00:10:20,786 --> 00:10:22,196
Le Mélange était réussi.

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
Joy les a vus danser joue contre joue.

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,707
Je mettrais ma main à couper
qu'elle a en vue

199
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
de devenir la prochaine Mme Mullins.

200
00:10:28,794 --> 00:10:31,134
Sinon, je pourrais avoir
une douzaine de beignets ?

201
00:10:31,213 --> 00:10:32,093
Un assortiment.

202
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Ça en fait, des beignets.

203
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
On est complets en ce moment.

204
00:10:37,303 --> 00:10:40,183
Ceux qui étaient en ville
pour le Mélange sont déja repartis.

205
00:10:40,264 --> 00:10:42,104
Je pensais que Mel était seule.

206
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
Avec sa sœur.

207
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
J'ai vu Joey partir ce matin.

208
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
Si tu veux, je peux les remettre.

209
00:10:47,313 --> 00:10:48,613
Oh, non.

210
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Après tout, ils sont déjà emballés.

211
00:10:51,776 --> 00:10:54,606
Bon, il se fait tard.
Je ferais mieux de filer.

212
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
- Merci.
- Et ta monnaie ?

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
Oh, non.

214
00:10:57,865 --> 00:10:58,945
Garde-la.

215
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
Jo Ellen qui laisse la monnaie.

216
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
Elle manigance quelque chose.

217
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
- Preacher.
- Hope.

218
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Bravo pour hier soir.

219
00:11:06,791 --> 00:11:09,501
La nourriture était...
parfaitement comestible.

220
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Je prends ça comme un compliment.

221
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
C'est ton droit.

222
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Merci.

223
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Je vais prendre l'assortiment habituel.

224
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Pour le bar.

225
00:11:20,221 --> 00:11:22,771
D'accord, mais Jack est passé

226
00:11:22,848 --> 00:11:24,388
pour prendre ta commande ce matin.

227
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Je sais.

228
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
En fait...

229
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Écoute, Paige...

230
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
En vérité,
je voulais te parler d'hier soir.

231
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Est-ce que j'ai fait ou dit quelque chose
qui t'a mise mal à l'aise?

232
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Tu sais quoi ?

233
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.

234
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Preacher !

235
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Oui.

236
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
C'est quoi le menu du jour au bar ?

237
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Des tacos de canard épicés.

238
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
Tes délicieuces épices ?

239
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Tu peux m'en garder deux ?

240
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Oui.

241
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Bien sûr.

242
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Merci.

243
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
Qu'est-ce qui t'arrive ?

244
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Tu as à peine parlé depuis notre départ.

245
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Je déteste l'admettre,
mais tu avais raison.

246
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Bon. Tu vas devoir être
un poil plus précis.

247
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
À propos de Charmaine.

248
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
Que s'est-il passé ?

249
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Désolée. Tu n'as pas à me le dire.

250
00:12:46,515 --> 00:12:48,055
Ce ne sont pas mes affaires.

251
00:12:48,893 --> 00:12:50,523
Elle veut plus d'engagement.

252
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
Tu lui as dit quoi ?

253
00:12:54,190 --> 00:12:55,520
Je ne savais pas quoi dire.

254
00:12:55,608 --> 00:12:56,978
Elle l'a pris comment ?

255
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Elle ne répond pas à mes appels.

256
00:13:01,447 --> 00:13:02,617
À un moment donné,

257
00:13:02,698 --> 00:13:04,908
tu devras lui dire
ce que tu ressens vraiment.

258
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Je ne veux pas la blesser.

259
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Ou alors c'est toi
qui ne veux pas être blessé ?

260
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
On y est.

261
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Sauvé par le gong, M. Sheridan.

262
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Bien joué.

263
00:13:50,204 --> 00:13:51,834
Il faut vraiment qu'on entre.

264
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
Bien reçu. Viens.

265
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie !

266
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Lydie, tu m'entends ?

267
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
- Il n'y a pas de réseau ici.
- Je vois ça.

268
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
Qu'est-ce qu'on fait en cas d'urgence ?

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
On improvise.

270
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, tu m'entends ?

271
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Bonjour, Ricky.

272
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
- Lydie.
- Lydie. Bonjour.

273
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
Bonjour, Lydie.

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,827
C'est Mel. Je travaille avec Doc.

275
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Je suis infirmière. Vous m'entendez ?

276
00:14:34,832 --> 00:14:35,792
Salut.

277
00:14:35,875 --> 00:14:37,285
Ça va aller. Je suis là aussi.

278
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Jack.

279
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Jack. Mais ?

280
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Qu'est-ce que je fais par terre ?

281
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Tu as dû faire une petite chute.

282
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
- Ça va aller.
- Merci.

283
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Allez.

284
00:15:01,692 --> 00:15:03,862
- Vous pouvez vous asseoir ?
- Bien sûr.

285
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Allez. Voilà.

286
00:15:06,238 --> 00:15:07,158
C'est bien.

287
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Buvez tout ça. C'est de l'eau sucrée.

288
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
D'accord.

289
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Ça devrait stabiliser votre glycémie.

290
00:15:14,663 --> 00:15:16,583
Ricky m'a dit que vous étiez diabétique.

291
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Où est Ricky ?

292
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Il est au bar.
On lui a dit qu'on s'occupait de toi.

293
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Tout va bien.

294
00:15:25,841 --> 00:15:26,801
D’accord.

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici.

296
00:15:33,849 --> 00:15:35,889
On voulait s'assurer que tu allais bien.

297
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Je vais bien.
Juste un peu étourdie, c'est tout.

298
00:15:38,979 --> 00:15:39,859
Oui.

299
00:15:40,064 --> 00:15:41,694
Et si on allait vers le lit ?

300
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Je prends ça.

301
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Attends un peu.

302
00:15:44,485 --> 00:15:45,735
- Allez.
- C'est bon.

303
00:15:45,819 --> 00:15:46,859
- Prête ?
- On se lève ?

304
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
- Oui.
- Un, deux... trois.

305
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Voilà. Doucement.

306
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Bon. Ça va.

307
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
Ça va.

308
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
D'accord.

309
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
- Tout va bien.
- Ça va.

310
00:15:58,248 --> 00:15:59,118
Merci.

311
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
De rien. Tu sais quoi ?

312
00:16:01,418 --> 00:16:03,668
Je vais sortir
jeter un coup d'œil au portail

313
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
et je vous laisse discuter.

314
00:16:05,881 --> 00:16:09,471
- D’accord. Ça me va.
- Tu es en de bonnes mains.

315
00:16:09,551 --> 00:16:11,391
Vous avez testé votre sang aujourd'hui ?

316
00:16:11,971 --> 00:16:14,891
Je ne supporte pas.
Je ne suis pas un coussin à aiguilles.

317
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
- Vous prenez vos médicaments ?
- Je déteste ces piqûres.

318
00:16:17,893 --> 00:16:21,613
Je pense que votre glycémie a chuté,
d'où votre évanouissement.

319
00:16:22,982 --> 00:16:24,272
Ricky vous fait dire ça ?

320
00:16:24,358 --> 00:16:26,358
Il s'inquiète toujours pour moi.

321
00:16:26,443 --> 00:16:27,703
Lydie, c'est très important

322
00:16:27,778 --> 00:16:31,198
de régulièrement vérifier votre glycémie
et prendre votre insuline.

323
00:16:31,907 --> 00:16:33,327
Où est le lecteur de glycémie ?

324
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Là-bas, près du lit.

325
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Je ne voulais pas
que Ricky dérange quiconque.

326
00:16:39,957 --> 00:16:41,127
Ça ne dérange personne.

327
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
Il veut s'assurer
que vous preniez soin de vous.

328
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Vous ressemblez un peu à ma fille,
Elaine, la mère de Ricky.

329
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
Elle voulait être infirmière.

330
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Puis elle a rencontré le père de Ricky...

331
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
J'ai su qu'il allait créer des problèmes
dès que je l'ai vu.

332
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Quand Ricky est né,
il est resté quelques mois, et puis...

333
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
il est parti.

334
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Elaine était dévastée.

335
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Ils ont dit que c'était la drogue
qui l'avait tuée.

336
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Mais je sais...

337
00:17:17,786 --> 00:17:20,156
que ma chérie est morte d'un cœur brisé.

338
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
Ensuite,

339
00:17:23,417 --> 00:17:27,337
Ricky est venu vivre avec moi
et depuis, il n'y a que nous deux.

340
00:17:27,921 --> 00:17:30,221
Vous avez de la chance
de vous avoir l'un l'autre.

341
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Il est tout ce qu'il me reste.

342
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Le portail est réparé.

343
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Merci, Jack.

344
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Malheureusement,
c'est l'heure de la piqûre.

345
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
- Oh.
- Désolée.

346
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
Vous êtes prête ?

347
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Je crois.

348
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Allez. Un, deux, trois.

349
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Désolée.

350
00:17:51,487 --> 00:17:52,857
Mon mari, Herb,

351
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
il était complètement l'opposé
du père de Ricky.

352
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Il était fort et fiable.

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,293
Il me manque tous les jours.

354
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
Ça fait dix ans qu'il a disparu...

355
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
et on dirait que c'était hier.

356
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
Herb vous a aidée à gérer votre diabète ?

357
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Il était insupportable.

358
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Il n'arrêtait pas de me harceler
pour que je me dépense.

359
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
Que j'arrête de manger ci ou ça.

360
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Lydie, votre glycémie
est encore très basse.

361
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
J'aimerais vous faire examiner
à l'hôpital.

362
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
Jack peut appeler Ricky

363
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
et j'appellerai Grace Valley
pour les prévenir.

364
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Je ne veux pas aller à l'hôpital.

365
00:18:41,703 --> 00:18:44,253
- Oui, mais il faut qu'on vous surveille.
- Dis, Lydie.

366
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
Tu te sentirais mieux
si Ricky nous y rejoignait ?

367
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
C'est nécessaire d'aller à l'hôpital ?

368
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Je crois qu'Herb voudrait
que vous preniez soin de vous

369
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
et je sais que Ricky
se sentirait mieux aussi.

370
00:18:58,512 --> 00:19:00,762
Il est la seule raison
pour laquelle je continue.

371
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Mon Herb me manque tellement.

372
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
Je sais.

373
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Ça va aller.

374
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Je suis désolée.

375
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Tout va bien.

376
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Je suis désolée.

377
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Tout va bien.

378
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Ça va. Merci.

379
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
MAGASIN GÉNÉRAL DE CONNIE

380
00:19:31,920 --> 00:19:33,090
Quelqu'un d'autre ?

381
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
Oui, j'en reveux bien.

382
00:19:35,257 --> 00:19:36,547
Merci, Muriel.

383
00:19:36,633 --> 00:19:37,723
De rien.

384
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Eh bien...

385
00:19:39,928 --> 00:19:42,928
vous avez de la chance,
j'ai envie d'un beignet.

386
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Lilly...

387
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
tu as bonne mine.

388
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Merci. Je me sens mieux chaque jour.

389
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
Ravie de l'entendre.
Chloe a besoin de sa maman.

390
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
Et tu sais de quoi j'ai besoin ?
De glaçage.

391
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Ça fait des mois
qu'on ne s'est pas réunies.

392
00:20:04,494 --> 00:20:06,004
Bah alors. Je joue aussi.

393
00:20:06,079 --> 00:20:07,869
- Oh.
- Désolé, chérie.

394
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
On a déjà au complet.

395
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
J'ai vu la chaise vide.

396
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
À quoi on joue ?

397
00:20:12,961 --> 00:20:13,841
Au canasta.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Je préfère le stud à sept cartes,
mais allons pour le canasta.

399
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Hope, en vérité...

400
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Eh bien ? Crache le morceau.

401
00:20:22,387 --> 00:20:23,757
On ne veut pas jouer avec toi.

402
00:20:23,847 --> 00:20:26,177
- Vous ne voulez pas que je joue ?
- Non.

403
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Ça, par exemple !

404
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Tu as vraiment l'esprit de compétition.

405
00:20:32,356 --> 00:20:34,266
Et tu te fiches de gagner ?

406
00:20:34,358 --> 00:20:37,148
La dernière fois qu'on a joué,
tu as tout remporté.

407
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Ce n'est rien de personnel.

408
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
On veut juste une partie amicale.

409
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Je maintiens toujours mes manières
pendant mes loisirs.

410
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Tu es comme une tornade dans une verrerie.

411
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Et tes crises sont très contrariantes.

412
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
Tu as toujours été trop sensible.

413
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
- Je suis trop sensible aussi ?
- Bon, d'accord.

414
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Je ne crierai pas.

415
00:20:59,132 --> 00:21:00,972
Tu ne me harcèleras pas si je gagne ?

416
00:21:01,051 --> 00:21:03,301
Ce sera une zone libre de harcèlement.

417
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Allez. Donnons-lui une chance.

418
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Enfin. Tu as toujours été ma préférée.

419
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Hé, on n'a pas fini avant une heure.

420
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Je me casse.

421
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Je ne me sens pas bien.

422
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Tu as nettoyé le bac à graisse ?

423
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Oui.

424
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
C'est sûrement ce qui me rend malade.
C'est dégoûtant.

425
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Tu as plus l'air d'avoir la gueule de bois
que d'être tombé malade.

426
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Je ne t'ai pas demandé ton avis.

427
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Qu'est-ce que tu fais ici, Brady ?

428
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Je bosse, comme toi.

429
00:21:47,264 --> 00:21:48,144
Non.

430
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
Toi et moi, on est très différents.

431
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Tu ne changeras jamais, hein ?

432
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
Tu te crois toujours à Mossoul.

433
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
J'essaie, Preach.

434
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
- Lâche du lest.
- Attends.

435
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Tu as volé de l'argent du coffre.
Tu voles des pourboires aux serveurs.

436
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
J'ai lâché assez de lest.

437
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
Tu as de la chance
que Jack soit le patron.

438
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
N'importe qui d'autre t'aurait viré.

439
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
C'est ça, ton problème ?

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Tu ne supportes pas qu'on soit proches.

441
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Tu n'es pas un ami.

442
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
Tu es une sangsue.

443
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Pour une fois,
si tu faisais le bon choix, hein ?

444
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
Et c'est quoi, Preach ?

445
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
Quitter la ville.

446
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Tu sais quoi, barre-toi.

447
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
- Allez.
- Je suis parti.

448
00:22:54,748 --> 00:22:55,868
Salut, Preacher.

449
00:22:55,957 --> 00:22:56,827
Salut.

450
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Petit gars.

451
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
- Salut.
- Bonjour.

452
00:23:00,545 --> 00:23:01,455
On est en panne.

453
00:23:02,506 --> 00:23:05,836
Oui. Je me suis garée pour une livraison
de l'autre côté de la rue

454
00:23:05,926 --> 00:23:08,346
et elle ne démarre plus.
J'ai laissé la porte ouverte.

455
00:23:08,428 --> 00:23:10,758
La batterie doit être à plat.
Tu pourrais m'aider ?

456
00:23:14,768 --> 00:23:16,688
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu es occupé.

457
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
Non, ça va.

458
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Vous n'avez qu'à vous asseoir.

459
00:23:21,441 --> 00:23:23,031
Et boire quelque chose de chaud.

460
00:23:23,276 --> 00:23:24,356
Un chocolat chaud ?

461
00:23:24,444 --> 00:23:25,994
Avec de la guimauve ?

462
00:23:26,071 --> 00:23:27,161
Autant que tu voudras.

463
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
- Merci, Preacher.
- Bon.

464
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
URGENCES

465
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Ils vont garder Lydie pour la nuit,

466
00:23:42,796 --> 00:23:44,166
Ricky va rester avec elle.

467
00:23:44,256 --> 00:23:45,086
- Bien.
- Oui.

468
00:23:45,173 --> 00:23:47,183
Je reviendrai les voir demain.

469
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
D’accord. Bonne idée.

470
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Tu es prête ?

471
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Mel ?

472
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Mel.

473
00:23:56,309 --> 00:23:57,809
Qu'y a-t-il à comprendre ?

474
00:23:57,894 --> 00:23:59,524
Je dois entrer dans cette chambre !

475
00:23:59,604 --> 00:24:00,904
Désolée, c'est interdit.

476
00:24:00,981 --> 00:24:03,151
C'est moi qui ferai les soins de suivi.

477
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Je suis désolée.

478
00:24:08,530 --> 00:24:10,410
Vous faites votre travail.

479
00:24:12,075 --> 00:24:13,825
Mais vous feriez quoi à ma place ?

480
00:24:13,910 --> 00:24:15,250
C'est mon mari.

481
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Mel.

482
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
- Quoi ?
- Prête ?

483
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Prête ?

484
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
- À rentrer.
- Désolée. Je dois m'asseoir.

485
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Je t'apporte un peu d'eau.

486
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Tu te sens mieux ?

487
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Tu veux en parler ?

488
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Je ne peux pas.

489
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Ça va aller.

490
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Tout va bien.

491
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
- Désolée.
- Non, ça va.

492
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Tout va bien.

493
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
PERMIS DE CONDUIRE DE FLORIDE
MICHELLE LOGAN

494
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Je vais prendre...

495
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Je ne peux pas lui donner ça.

496
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Canasta ! J'ai fini.

497
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Tu te fiches de moi.

498
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
- Allons, Hope...
- Pas de "Hope" qui tienne.

499
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
On était devant trois mains de suite
et on a perdu les trois.

500
00:27:06,708 --> 00:27:08,248
C'est le jeu.

501
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
Quand on triche !

502
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Ne sois pas ridicule.

503
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Lilly savait que tu cherchais les rois
et elle t'en a servi un sur un plateau.

504
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Coïncidence ? Je ne crois pas.

505
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Je gardais les quatre.

506
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
J'exige une revanche.

507
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
C'est pour ça qu'on ne t'a pas invitée.

508
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
Je vous épargne la peine
de me demander de partir.

509
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Mesdames...

510
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
passez un bon après-midi.

511
00:27:34,694 --> 00:27:35,534
Hope...

512
00:27:49,376 --> 00:27:51,956
Lydie a dit que son mari est mort
depuis dix ans.

513
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
Il lui manque encore tous les jours.

514
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
C'est magnifique, d'un sens.

515
00:27:57,676 --> 00:27:59,506
Ou très triste.

516
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Un peu des deux.

517
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Mon père disait...

518
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
que le prix de l'amour était la perte.

519
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Il y a sûrement du vrai,

520
00:28:11,064 --> 00:28:14,534
mais je dirais aussi
que la plupart des gens pensent

521
00:28:14,609 --> 00:28:16,779
que l'amour en vaut la peine, non ?

522
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Honnêtement, je ne sais plus.

523
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Que dis-tu d'un petit détour ?

524
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Tant qu'il ne faut pas marcher
ou jouer au baseball.

525
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
C'est bon.

526
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
J'ai mangé 16 guimauves.

527
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Ouah. C'est le nouveau record du bar.

528
00:28:43,555 --> 00:28:46,555
J'ai laissé la voiture en marche.
Tu dois la conduire

529
00:28:46,641 --> 00:28:48,521
pendant 20 minutes pour la recharger.

530
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
D'accord. Merci. Tu me sauves la vie.

531
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Alors, tu pars en voyage ?

532
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Non.

533
00:28:57,444 --> 00:28:59,284
Mais j'aurais bien besoin de vacances.

534
00:29:00,196 --> 00:29:03,196
- Pourquoi ?
- J'ai vu des bagages à l'arrière.

535
00:29:03,283 --> 00:29:05,373
Ah, non, c'est juste...

536
00:29:06,119 --> 00:29:07,329
un don de vieux vêtements

537
00:29:07,412 --> 00:29:10,212
et c'est plus facile
de les apporter à Clear River.

538
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Maman.

539
00:29:12,792 --> 00:29:13,882
D’accord.

540
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
- Viens
- Bon. Vous devriez y aller.

541
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
Oui.

542
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Merci. Je t'en dois une.

543
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
ROUE DE LA FORTUNE

544
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
La vache.
Tu es une magicienne du flipper ?

545
00:29:51,664 --> 00:29:56,754
Je traînais dans un bar
quand j'étais à la fac

546
00:29:56,836 --> 00:29:58,376
et ils avaient la même machine.

547
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
- J'y ai gâché beaucoup de temps.
- Je ne dirais pas ça.

548
00:30:01,049 --> 00:30:04,339
Si la carrière d'infimière tombe à l'eau,
tu pourras toujours passer pro.

549
00:30:04,427 --> 00:30:05,597
Non, ça n'existe pas.

550
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
- Ça n'existe pas ?
- Non.

551
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
- Vraiment ?
- Non.

552
00:30:08,765 --> 00:30:09,595
D’accord.

553
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Voyons voir...

554
00:30:13,853 --> 00:30:17,233
Le circuit PAPA a pour but
de faire connaître

555
00:30:17,315 --> 00:30:18,855
le flipper de compétition.

556
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
- Désolé.
- Allez, quoi !

557
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
- Ça t'a distraite ?
- Tu m'as déconcentrée.

558
00:30:24,155 --> 00:30:26,525
- Ce n'est pas juste.
- N'en veux pas au joueur.

559
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Je crois que ce jeu est truqué.

560
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Bon, quoi ?

561
00:30:41,297 --> 00:30:42,167
Quoi ?

562
00:30:42,257 --> 00:30:45,837
- Tu m'as distrait. Satisfaite ?
- Je n'ai rien fait. J'ai...

563
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
J'ai faim. On devrait manger.

564
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
- Tu m'invites ?
- Tu as conduit, alors oui.

565
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Allez.

566
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Arrête.

567
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Tu n'avais pas à me raccompagner.

568
00:31:04,487 --> 00:31:06,737
Si tu savais comment j'ai grandi,
tu comprendrais.

569
00:31:07,323 --> 00:31:08,203
Bien sûr.

570
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Merci pour la balade.

571
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Quand tu veux.

572
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Et de m'avoir remonté le moral.

573
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Le flipper a presque tout fait.

574
00:31:20,128 --> 00:31:22,298
Sans toi, je serais déjà repartie.

575
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Je ne pense pas.

576
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
Moi si.

577
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Bonne nuit.

578
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Bonne nuit.

579
00:32:45,254 --> 00:32:47,764
Répondeur du Dr Vernon Mullins.

580
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Si c'est une urgence, raccrochez
et appelez les secours immédiatement.

581
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, c'est moi.

582
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
Je veux juste m'assurer
que tu ne t'es pas noyé.

583
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Bref, bonne nuit.

584
00:33:40,685 --> 00:33:42,265
Tiens. Qu'est-ce que tu fais là ?

585
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Tu ne me rappelles pas, alors...

586
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
C'est drôle.

587
00:33:50,069 --> 00:33:52,489
Il me suffisait de t'ignorer un peu

588
00:33:52,572 --> 00:33:56,282
et te voilà à me courir après,
pour changer.

589
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Il faut qu'on parle.

590
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
J'écoute.

591
00:34:05,418 --> 00:34:07,798
Tu as dit hier au Mélange que tu m'aimais

592
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
et que tu avais besoin de savoir
ce que je ressens pour toi.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Oui.

594
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Écoute, j'aime...

595
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
être avec toi.

596
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
On passe de bons moments.

597
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
Et ?

598
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Que veux-tu que je te dise ?

599
00:34:29,609 --> 00:34:32,149
Que tu ressens la même chose pour moi

600
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
et que tu es engagé dans cette relation.

601
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Écoute, Char...

602
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
je tiens à toi, profondément...

603
00:34:44,332 --> 00:34:45,672
mais je ne peux pas faire ça.

604
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Pourquoi pas ?

605
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Je ne sais pas.

606
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Vraiment ?

607
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
Tu es sûr que Mel
n'a rien à voir là-dedans ?

608
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
On parle de toi et moi.

609
00:34:59,680 --> 00:35:02,350
Je ne sais pas si j'y crois.

610
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
Je suis honnête avec toi.

611
00:35:04,268 --> 00:35:08,478
Je ne pense pas
que tu sois honnête avec toi-même.

612
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Que veux-tu que je fasse ?

613
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Je ne sais pas.

614
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Je ne vais pas rester là à attendre
que tu tombes amoureux de moi.

615
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Je m'en doute.

616
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Tu devrais y aller.

617
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Je ne voulais pas te blesser.

618
00:35:31,087 --> 00:35:33,547
Tu ne m'as pas blessée.
Tu m'as fait perdre mon temps.

619
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Je suis désolé.

620
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches.

621
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Je trouverai.

622
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
SALON DE COIFFURE ET SPA

623
00:36:57,381 --> 00:36:59,011
Salut, tu en as mis du temps.

624
00:36:59,091 --> 00:37:01,391
On est restés sur le tarmac
pendant quatre heures.

625
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
Ça a été plus long que le vol.

626
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Désolée.

627
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
- Bill est venu te chercher à l'aéroport ?
- Non.

628
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Les enfants auraient dû sortir tard.

629
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Il est chez vous ?

630
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Il fait ses bagages.

631
00:37:11,979 --> 00:37:13,309
Il fallait que je sorte.

632
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
Oh, Joey.

633
00:37:17,818 --> 00:37:18,898
Ça devait arriver.

634
00:37:18,986 --> 00:37:21,066
Ce n'est pas plus facile à accepter.

635
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Ai-je vraiment le choix ?

636
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Une seconde.

637
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Bonsoir.

638
00:37:29,080 --> 00:37:31,620
Je sais que tu aimes
mon Orange Pekoe maison.

639
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
Je récupèrerai le plateau.

640
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
- Allez. Reste au chaud.
- Merci.

641
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
C'est adorable. C'était Jo Ellen.
Elle m'a apporté du thé.

642
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Déguste bien ton thé. Je dois rentrer.

643
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Je suis épuisée.
Je t'appelle demain matin.

644
00:37:44,845 --> 00:37:45,885
Tu es sûre ?

645
00:37:45,972 --> 00:37:46,892
Oui.

646
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Bon, d'accord.

647
00:37:49,517 --> 00:37:50,347
Je t'aime.

648
00:37:50,935 --> 00:37:52,225
Je t'aime aussi, morveuse.

649
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Entrez.

650
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
C'est moi. Je...

651
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
Je me suis dit qu'ils allaient te manquer.

652
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Oui. Merci.

653
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Oui...

654
00:39:45,716 --> 00:39:47,086
Il est temps.

655
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Ce ne sont pas mes affaires,

656
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
mais quoi que ce soit,
vous pouvez arranger ça.

657
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
On ne peut pas.

658
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Je suis désolé.

659
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Mon mari est mort.

660
00:40:09,073 --> 00:40:10,203
C'était ma faute.

661
00:41:18,434 --> 00:41:20,104
Sous-titres : Kevin Delepierre