Não te convenço mesmo a ficares?
Não.
- Tinhas razão. É hora de eu ir para casa. - Nunca disse para encurtares a viagem.
- Eu sei. - Então porque vais?
Por favor, traz-me o secador, deixei-no na casa de banho.
Joey, para. Diz-me o que se passa.
- Joey! - Então?
Não sais daqui até contares tudo.
Pareces o pai.
- Não pareço nada. - Pareces sim.
Quando discutíamos, só podíamos falar depois de fazermos as pazes.
Não me lembro disso.
Bem...
... éramos miúdas.
Foi há muito tempo.
Desculpa.
Queria que esta visita fosse especial.
E foi especial.
Não foi nada.
Fui o centro das atenções. Não está certo.
Não podes ser sempre a cuidadora.
Sabes?
- Às vezes precisas de ajuda. - Não entendo. Sinto que...
... o Bill acordou um dia e decidiu,
que após 15 anos de casamento, não temos nada em comum.
E tu? Sentes o mesmo?
Não sei.
Talvez.
Falamos dos miúdos e do aspersor de rega avariado,
falamos do trabalho dele.
Mas já não temos a ligação que tínhamos.
E não sei se a iremos recuperar.
Sei que o Bill te ama.
O amor nem sempre basta.
Como posso ajudar-te?
Não podes.
Só eu posso decidir o quanto quero lutar pelo meu casamento.
Bem...
... posso ir até LA.
E ajudo-te com os miúdos.
Tu e o Bill poderão tentar resolver as coisas.
És muito amável.
Não posso pedir-te isso.
Não posso.
Além disso...
... estava errada sobre vires para cá.
E sobre este lugar.
Vejo como te faz bem.
E isso deixa-me feliz.
Jo, deixa-me ajudar-te.
Bolas, é o meu táxi. Tenho de ir.
Cancela-o. Eu levo-te ao aeroporto.
Assim podemos falar.
Não. É tarde demais. Não posso cancelar.
Além disso...
... pedes desculpa ao Jack, por mim?
O meu comportamento na Festa foi vergonhoso.
Por favor.
Avisa, se precisares de alguma coisa.
- Sim. - Prometes?
Juro.
Adoro-te, miúda.
Também te adoro.
Vernon?
Estou aqui.
Vais à pesca?
Acho que com isto não apanho patos.
Talvez se lhes bateres na cabeça.
Não me disseste que ias à pesca.
Onde vou ou não, não é da tua conta.
Não é verdade.
Queres companhia?
Não, não quero.
Eu ia ao café da Paige.
Não queres ir lá buscar o farnel?
Já comi.
Não é muito tarde para ires à pesca?
Teria saído bem mais cedo,
mas estive ao telefone com o advogado,
a tentar demovê-lo de me cobrar a reunião a que não foste.
Nunca disse que conseguia ir.
Vá, desembucha.
Andas louca com esta história do divórcio,
eu até fico tonto só de tentar acompanhar-te.
- Vernon. - Chega.
Estás completamente doida.
E sabes que mais?
Eu sou médico. É um diagnóstico legítimo.
Tranca a porta quando saíres.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAR DO JACK
Ligou para a Charmaine. Deixe recado e eu ligo-lhe.
Olá. Sou eu, de novo.
Não sei se ouves as mensagens, mas...
... quero falar. Podes ligar-me, por favor?
Tenho de sair.
Está bem.
Fica sabendo,
que eu teria dado cabo de ti.
Estás atrasado.
Não sabia se ainda tinha emprego.
Prometi-te...
... há muito tempo, que te protegeria sempre.
Isto não é o Iraque.
Não importa.
Não volta a acontecer, juro.
Tencionas cumprir essa promessa?
Sim. Vou tentar.
Brady, tens de...
... fazer mais do que tentar.
Desta vez é a sério.
Está bem, Jack?
Tens de pedir desculpa à Mel e à irmã dela.
Eu sei.
Vou fazer isso.
Sobre ontem à noite...
- Não faz mal. - Faz.
Eu estava bêbedo e fui um cretino. E...
... peço desculpa pelo que fiz.
Obrigada.
A Joey está cá? Quero pedir-lhe desculpa.
Foi-se embora esta manhã.
Bem, quando falar com ela, diga-lhe que peço desculpa.
Claro.
Serve-me um café?
Claro que sim.
A Joey foi-se embora?
Tinha coisas para fazer em casa.
Pediu-me que lhe dissesse que ontem não estava bem.
Não precisa de explicar.
Não percebi o quanto senti a falta dela. Até das discussões.
Parecem discutir bastante ao telefone.
Sabe do que precisa?
Um destes.
- Com framboesas colhidas por mim. - A sério?
Como estão?
Os irmãos de sangue por vezes derramam-no.
- Claro. - Não sei.
Já duvido que a minha proteção lhe faça bem.
Posso ser parte do problema.
É difícil virar as costas a quem amamos.
Ele não tem mais quem o ajude.
Tem sorte em tê-lo a si.
- Tenho de ir. - O que se passa?
- A minha avó precisa de ajuda. - O que há?
Não sei. Ligou, disse que se sentia mal,
pediu para eu ir lá. Ela tem diabetes.
Liguei ao Doc, mas ele está fora.
Tudo bem, eu vou observá-la.
- Sim? - Preciso da morada.
- Eu levo-a. - Eu posso ir sozinha.
É difícil encontrar a casa.
Estás agitado demais para guiar. Eu levo-a.
Fica aqui e cuida do bar com o Brady.
- Sim, está bem. - Sim.
Muito bem.
Eu cuidarei dela.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Diga-me como ela está.
- Eu ligo-te. - Está bem.
Fique bem.
- Bom dia, Paige. - Bom dia.
O habitual?
Hoje o Doc não veio cá.
Decidiu ir à pesca, de repente.
Não sei porque vai, só apanha peixinhos dourados.
Deve gostar da solidão.
Não digo que prefira isso à tua companhia.
Não foi o que quis dizer.
Eu nem o conheço bem.
Caramba, quanto mais falas, mais te enterras.
Bom dia, meninas.
Vi o Doc a sair da cidade?
Foi à pesca.
Vi-o dançar bem agarradinho
à Muriel St. Claire na Festa...
... que foi maravilhosa.
- A Festa foi linda. - Obrigada.
A Joy disse que dançaram agarrados.
Aposto o que quiserem, ela está decidida a ser a próxima Sra. Mullins.
Dás-me uma dúzia de donuts? Sortidos, podes escolher.
São muitos donuts.
Temos muita gente para alimentar.
Quem veio à cidade para a Festa já foi embora.
- Pensava que a Mel era a única hóspede. - E a irmã dela.
Vi a Joey sair esta manhã.
- Se não os quer, posso guardá-los. - Não.
Já estão na caixa e tudo.
Está a fazer-se tarde. É melhor ir andando.
- Obrigada. - E o troco?
Não. Fica com ele.
A Jo Ellen a recusar o troco. Anda a tramar alguma.
- Preacher. - Hope.
Bom trabalho ontem. A comida estava...
... comestível.
Tomo isso como um elogio.
Tens esse direito.
Obrigada.
Levo um sortido dos produtos habituais. Para o bar.
Sabes que o Jack veio cá e já levou a encomenda?
Sim.
Bem...
Escuta, Paige, eu...
Na verdade, queria falar contigo sobre ontem à noite.
Disse ou fiz algo que te deixou pouco à vontade?
Sabes que mais?
Esquece a pergunta.
Preacher!
Sim.
Quais são os pratos do dia hoje?
Tacos de pato picantes.
Com o teu bom tempero?
Guardas-me dois?
Sim.
Sim, claro.
Obrigada.
O que se passa consigo?
Mal falou desde que saímos do bar.
Odeio admitir, mas pode ter razão.
Terá de ser um pouco mais específico.
Sobre a Charmaine.
O que aconteceu?
Desculpe, não tem de me contar. Não é da minha conta.
Ela quer um compromisso.
O que lhe respondeu?
Não sabia o que dizer.
Como é que ela reagiu?
Não retribui as chamadas.
A dada altura terá de lhe dizer o que realmente sente.
Não quero magoá-la.
Já pensou que talvez não queira magoar-se a si mesmo?
Chegámos.
Na hora H, Sr. Sheridan.
Na hora H.
Temos mesmo de entrar.
Concordo. Venha.
Lydie!
Lydie, está a ouvir?
- Aqui não há rede. - Estou a ver.
Como fazem em caso de emergência?
Improvisamos.
Lydie, está a ouvir?
Olá, Ricky.
- Lydie. - Lydie, então?
Lydie. Sou a Mel, trabalho com o Doc.
Sou enfermeira. Está a ouvir-me?
- Olá. - Lydie. Está tudo bem, estou aqui.
Jack.
Jack. O que foi?
Porque estou no chão? Que se passa?
Deve ter caído.
- Está tudo bem. - Obrigada.
- Consegue sentar-se? - Sim, claro.
Pronto, vamos lá.
Assim mesmo.
Beba isto tudo. É água com açúcar.
Está bem.
Vai estabilizar a sua glicemia.
O Ricky disse que é diabética.
Onde está ele?
Está no bar. Dissemos-lhe que cuidaríamos de si.
Tudo bem.
Não tinham de vir até cá.
- Quisemos vir, para saber que estava bem. - Estou bem, foi só uma tontura.
Pois.
Que tal ir deitar-se?
Eu levo isto.
Um momento.
- Muito bem. Pronta? - Pode levantar-se?
- Sim. - Um, dois... três.
Isso, com calma.
Estou bem. Estou bem.
Muito bem.
- Já está bem. - Obrigada.
De nada. Sabe que mais?
Vou lá fora ver o seu portão,
e deixo-vos a conversar.
Acho que pode ser.
- Fica bem entregue. - Mediu a sua glicemia hoje?
Não suporto isso. Não gosto de ser picada.
- Tem tomado a medicação? - Odeio as injeções.
Acho que a sua glicemia baixou muito, o que a fez desmaiar.
O Ricky mandou-vos cá? Ele está sempre preocupado comigo.
Lydie, é importante que meça a glicemia e tome a insulina regularmente.
- Onde está o monitor de glicemia? - Está ali, junto à cama.
Não queria que o Ricky incomodasse ninguém.
Não é um incómodo.
Ele quer ter a certeza que cuida de si.
Sabe, é parecida com a minha filha Elaine, a mãe do Ricky.
Ela queria ser enfermeira.
Depois conheceu o pai do Ricky e...
Eu soube que ele não era boa peça, assim que o vi.
Quando o Ricky nasceu, ele ficou cá uns meses e depois...
... pôs-se a andar.
A Elaine ficou de rastos.
Disseram que a droga é que a matou.
Mas eu sei que...
... a minha menina morreu de desgosto.
E depois,
o Ricky veio morar comigo e desde então que somos só nós dois.
Têm sorte por se terem um ao outro.
Só o tenho a ele.
Já arranjei o portão.
Obrigada, Jack.
Infelizmente, é hora da picadela.
Desculpe.
Pronta?
Acho que sim.
Um, dois, três.
Desculpe.
O meu marido, o Herb,
era o oposto do pai do Ricky.
Era forte e de confiança.
Todos os dias tenho saudades dele.
Ele já morreu há dez anos e...
... parece que foi ontem.
O Herb ajudava-a a controlar a diabetes?
Ele era um chato.
Sempre a dizer para eu me mexer.
"Não comas isto e aquilo."
Lydie, a sua glicemia ainda está muito baixa.
Gostava que fosse observada no hospital.
O Jack liga ao Ricky, e eu ligo para o hospital, a avisar que vamos lá.
Não quero ir ao hospital.
Tem de ser vigiada.
Lydie...
Sentir-se-ia melhor se o Ricky fosse lá ter?
Achas que preciso de ir ao hospital?
Acho que o Herb quereria que cuidasse de si,
e o Ricky também se sentirá melhor.
Ele é a minha razão de viver.
Tenho tantas saudades do Herb.
Sim.
Tudo bem.
Desculpem.
Não faz mal.
Desculpem.
Tudo bem.
Tudo bem. Obrigada.
LOJA DA CONNIE
- Mais alguém? - Sim, podes encher.
- Obrigada, Muriel. - De nada.
Ena...
... estão cheias de sorte, apetece-me um donut.
Lilly...
... pareces bem.
Obrigada. Sinto-me melhor todos os dias.
Ainda bem. A Chloe precisa da mãe.
Sabem do que preciso? De calda de açúcar.
Há meses que não nos juntávamos.
- Não fiquem aí paradas, também jogo. - Desculpa, querida.
Não há vaga.
Vi uma cadeira vazia.
- A que vamos jogar? - Canasta?
Prefiro póquer de sete cartas, mas vamos à canasta.
Hope, a verdade é que...
Sim? Desembucha.
Não queremos jogar contigo.
- Não querem jogar às cartas comigo? - Não.
Que maravilha...
És muito... competitiva.
Não gostas de ganhar?
Da última vez que jogámos, limpaste-nos.
Não é nada pessoal.
Só queremos ter um jogo amigável.
Mantenho sempre o decoro nas atividades lúdicas.
Pareces um tornado numa loja de loiça.
- Os teus acessos de raiva perturbam-me. - Sempre foste muito sensível.
E eu? Também sou?
Pronto, está bem.
Eu não grito.
- E não me chateias, se eu ganhar? - Será uma zona livre de chatices.
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Até que enfim. És a minha preferida.
O turno só acaba daqui a uma hora.
Vou sair.
Não me sinto bem.
Limpaste a caixa da gordura?
Sim. Deve ser por isso que me sinto doente. Aquilo é nojento.
Pareces mais ressacado do que doente.
Não te perguntei nada.
Porque estás aqui, Brady?
Trabalho, como tu.
Não.
Não, tu e eu não somos nada parecidos.
Nunca vais mudar, pois não?
Ainda achas que estamos em Mossul.
Estou a tentar, Preach.
Não me chateies.
Roubaste dinheiro do cofre e gorjetas aos empregados.
Já fui muito complacente.
Tens sorte em o bar ser do Jack.
Outro qualquer já te teria despedido.
Então é isso, não é?
Não suportas a nossa amizade forte.
Não és amigo dele.
És uma sanguessuga.
Por uma vez que seja, faz o que é certo.
E o que é que é certo?
Sai da cidade.
Sai daqui.
- Vai. - Estou a ir.
Olá, Preacher.
Pequenote.
- Olá. - Olá.
O carro avariou.
Pois. Estacionei-o lá atrás para fazer uma entrega,
quando voltei, não pegava. Deixei a porta aberta.
Ficou sem bateria. Tens aí os cabos?
Deixa, esquece, estás ocupado.
Não faz mal.
Sentem-se.
Peçam uma bebida quente.
- Que tal um cacau quente? - Com marshmallows extra?
Os que quiseres.
Obrigada, Preacher.
URGÊNCIAS
Eles querem que a Lydie passe cá a noite,
mas o Ricky fica com ela. - Ótimo.
Amanhã venho ver como estão.
Parece-me bem.
Está pronta?
Mel?
Mel.
O que não entendes? Tenho de estar naquele bloco!
Desculpa, não podes.
Vou dar-lhe os cuidados continuados.
Desculpa.
Estás só a fazer o teu trabalho.
Mas o que farias, no meu lugar? É o meu marido.
Mel.
- O quê? - Está pronta?
Pronta?
- Para ir para casa. - Tenho de me sentar.
Vou buscar-lhe água.
Sente-se melhor?
Quer falar disso?
Não consigo.
Não faz mal.
Está tudo bem.
- Desculpe. - Não faz mal.
Tudo bem.
CARTA DE CONDUÇÃO DA FLÓRIDA MICHELLE LOGAN
Vou tirar...
Não posso dar-lhe isto.
Canasta. Ganhei.
Só podes estar a gozar.
- Hope... - Está calada.
Perdeste três mãos seguidas, deste a volta ao jogo e ganhaste.
- O jogo é assim. - Quando se faz batota!
Não sejas parva.
A Lilly sabia que estavas a juntar Reis e deu-te um de bandeja.
Coincidência? Não creio.
Eu estava a juntar Quatros.
Quero desforra.
Foi por isto que não te convidámos.
Poupo-vos o trabalho de pedirem que me vá embora.
Minhas senhoras...
... tenham uma boa tarde.
Hope...
A Lydie disse que o marido morreu há dez anos.
E tem saudades dele todos os dias.
Há algo de belo nisso.
Ou de muito triste.
Talvez um pouco de ambos.
O meu pai dizia que...
... o preço do amor é a perda.
Há alguma verdade nisso,
mas eu diria que a maioria das pessoas também diria
que o amor vale a pena o risco, não?
Sinceramente, já não sei.
Quer fazer um desvio?
Desde que não implique caminhar ou basebol.
Pronto.
Comi 16 marshmallows.
Ena, é um novo recorde aqui para o bar.
Deixei o carro a trabalhar. Conduz uns 20 minutos para carregar a bateria.
Certo. Obrigada. Foste a minha salvação.
Vais viajar?
Não.
Mas precisava de férias.
- Porque perguntas? - Vi as malas no carro.
Não, isso é...
... roupa para dar.
É mais fácil doá-la em Clear River.
Mãe.
Está bem.
- Anda. - Vocês têm de ir andando.
Sim.
Obrigada. Devo-te uma.
RODA MISTÉRIO
Caramba, é um génio do pinball?
Sim, quando andava na faculdade, ia muito a um bar
com máquinas destas.
- Perdi lá muito tempo. - Não diria perder.
Se não singrar na enfermagem, pode jogar como profissional.
Isso não existe.
- Ai não? - Não.
- Não? - Não.
Vejamos...
... o objetivo do circuito PAPA é dar a conhecer o pinball competitivo.
- Desculpe. - Então...
- Distraí-a? - Desconcentrei-me.
- Não é justo. - Não me odeie.
Acho que o jogo está viciado.
- O que foi? - O que foi?
- Distraiu-me. Está contente? - Não o distraí, eu...
Tenho fome. Vamos comer.
- Paga você? - O Jack conduziu, por isso, sim.
Vamos.
Pare.
Não tinha de me trazer a casa.
Se soubesse como fui educado, entenderia.
Certo.
Obrigada pela boleia.
Sempre às ordens.
E por me animar.
Acho que o pinball é que a animou.
Já não estaria cá, se não fosse o Jack.
Não acredito nisso.
É verdade.
Boa noite.
Chegou ao voice mail do Dr. Vernon Mullins.
Se for uma emergência, desligue, e ligue imediatamente para o 112.
Vernon, sou eu.
É só para saber se não caíste do barco e te afogaste.
Enfim, tem uma boa noite.
O que fazes aqui?
Não retribuías as minhas chamadas...
Tem graça.
Basta ignorar-te um pouco
e aqui estás tu, a vires atrás de mim, para variar.
Temos de falar.
Estou a ouvir.
Ontem na Festa disseste que me amavas
e tinhas de saber o que eu sentia por ti.
Sim.
Eu adoro...
... estar contigo.
Divertimo-nos muito.
E?
Não sei o que queres que diga.
Quero que digas que sentes o mesmo por mim
e que estás empenhado nesta relação.
Char, eu...
... gosto muito de ti. Muito mesmo.
Mas não posso fazer isso.
Porque não?
Não sei.
A sério?
A Mel não tem a ver com isto?
Isto é sobre nós os dois.
- Não sei se acredito nisso. - Estou a ser sincero contigo.
Mas não estás a ser sincero contigo mesmo.
Que queres que eu faça?
Não sei.
Não vou ficar à espera que te apaixones por mim.
Nem contava com isso.
Vai-te embora.
Não quis magoar-te.
Não magoaste, só me fizeste perder tempo.
Desculpa.
Espero que encontres o que procuras.
Encontrarei.
Porquê esta demora?
Quatro horas à espera de descolar. O atraso foi mais longo que o voo.
Lamento.
- O Bill foi-te buscar ao aeroporto? - Não.
Era tarde para vir com os miúdos.
Ele está aí agora?
Está a fazer a mala dele.
Tive de sair de lá.
Joey...
Já era de esperar.
Mas não é mais fácil de aceitar.
Que alternativa tenho?
Espera aí.
Olá.
Sei que gosta do meu chá caseiro. Depois levo a bandeja.
- É para aquecer. - Obrigada.
Que querida, era a Jo Ellen. Trouxe-me chá.
Bebe o teu chá. Tenho de ir para casa.
Estou exausta. Ligo-te pela manhã.
De certeza?
Sim.
Está bem.
Adoro-te.
Adoro-te, minorca.
Entre.
Sou eu.
Achei que daria pela falta das luvas.
Sim, obrigada.
Pois...
Estava na hora.
Não é da minha conta, mas...
... seja o que for, terá solução.
Não tem.
Lamento.
O meu marido morreu.
A culpa foi minha.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso