1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Não te convenço mesmo a ficares?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Não.

3
00:00:15,557 --> 00:00:20,897
- Tinhas razão. É hora de eu ir para casa.
- Nunca disse para encurtares a viagem.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
- Eu sei.
- Então porque vais?

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,437
Por favor, traz-me o secador,
deixei-no na casa de banho.

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Joey, para. Diz-me o que se passa.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
- Joey!
- Então?

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,947
Não sais daqui até contares tudo.

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,537
Pareces o pai.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,252
- Não pareço nada.
- Pareces sim.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,421
Quando discutíamos, só podíamos
falar depois de fazermos as pazes.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
Não me lembro disso.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
Bem...

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
... éramos miúdas.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
Foi há muito tempo.

16
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Desculpa.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,689
Queria que esta visita fosse especial.

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
E foi especial.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Não foi nada.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Fui o centro das atenções. Não está certo.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Não podes ser sempre a cuidadora.

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Sabes?

23
00:01:16,618 --> 00:01:20,708
- Às vezes precisas de ajuda.
- Não entendo. Sinto que...

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
... o Bill acordou um dia e decidiu,

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
que após 15 anos de casamento,
não temos nada em comum.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
E tu? Sentes o mesmo?

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Não sei.

28
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Talvez.

29
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
Falamos dos miúdos
e do aspersor de rega avariado,

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
falamos do trabalho dele.

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Mas já não temos a ligação que tínhamos.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
E não sei se a iremos recuperar.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,195
Sei que o Bill te ama.

34
00:01:57,283 --> 00:01:58,953
O amor nem sempre basta.

35
00:02:02,413 --> 00:02:03,793
Como posso ajudar-te?

36
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Não podes.

37
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
Só eu posso decidir o quanto quero lutar
pelo meu casamento.

38
00:02:11,965 --> 00:02:12,795
Bem...

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,587
... posso ir até LA.

40
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
E ajudo-te com os miúdos.

41
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
Tu e o Bill poderão tentar
resolver as coisas.

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
És muito amável.

43
00:02:25,019 --> 00:02:26,439
Não posso pedir-te isso.

44
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Não posso.

45
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
Além disso...

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
... estava errada sobre vires para cá.

47
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
E sobre este lugar.

48
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Vejo como te faz bem.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
E isso deixa-me feliz.

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
Jo, deixa-me ajudar-te.

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Bolas, é o meu táxi. Tenho de ir.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,804
Cancela-o. Eu levo-te ao aeroporto.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,643
Assim podemos falar.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,981
Não. É tarde demais. Não posso cancelar.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Além disso...

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
... pedes desculpa ao Jack, por mim?

57
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
O meu comportamento na Festa
foi vergonhoso.

58
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Por favor.

59
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Avisa, se precisares de alguma coisa.

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
- Sim.
- Prometes?

61
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Juro.

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,084
Adoro-te, miúda.

63
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Também te adoro.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon?

65
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Estou aqui.

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Vais à pesca?

67
00:03:53,233 --> 00:03:55,493
Acho que com isto não apanho patos.

68
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Talvez se lhes bateres na cabeça.

69
00:03:59,614 --> 00:04:01,534
Não me disseste que ias à pesca.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Onde vou ou não, não é da tua conta.

71
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Não é verdade.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Queres companhia?

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Não, não quero.

74
00:04:15,463 --> 00:04:16,973
Eu ia ao café da Paige.

75
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
Não queres ir lá buscar o farnel?

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,295
Já comi.

77
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Não é muito tarde para ires à pesca?

78
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
Teria saído bem mais cedo,

79
00:04:25,515 --> 00:04:27,925
mas estive ao telefone
com o advogado,

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,557
a tentar demovê-lo de me cobrar
a reunião a que não foste.

81
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
Nunca disse que conseguia ir.

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Vá, desembucha.

83
00:04:37,944 --> 00:04:40,574
Andas louca com esta história do divórcio,

84
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
eu até fico tonto
só de tentar acompanhar-te.

85
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
- Vernon.
- Chega.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,077
Estás completamente doida.

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,077
E sabes que mais?

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,626
Eu sou médico. É um diagnóstico legítimo.

89
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Tranca a porta quando saíres.

90
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

91
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
BAR DO JACK

92
00:05:15,940 --> 00:05:18,900
Ligou para a Charmaine.
Deixe recado e eu ligo-lhe.

93
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Olá. Sou eu, de novo.

94
00:05:22,822 --> 00:05:25,412
Não sei se ouves as mensagens, mas...

95
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
... quero falar.
Podes ligar-me, por favor?

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Tenho de sair.

97
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Está bem.

98
00:05:40,715 --> 00:05:41,625
Fica sabendo,

99
00:05:43,634 --> 00:05:45,604
que eu teria dado cabo de ti.

100
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
Estás atrasado.

101
00:06:11,662 --> 00:06:13,662
Não sabia se ainda tinha emprego.

102
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Prometi-te...

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,839
... há muito tempo,
que te protegeria sempre.

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,677
Isto não é o Iraque.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
Não importa.

106
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
Não volta a acontecer, juro.

107
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Tencionas cumprir essa promessa?

108
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Sim. Vou tentar.

109
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
Brady, tens de...

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,784
... fazer mais do que tentar.

111
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Desta vez é a sério.

112
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
Está bem, Jack?

113
00:06:59,252 --> 00:07:01,882
Tens de pedir desculpa
à Mel e à irmã dela.

114
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Eu sei.

115
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
Vou fazer isso.

116
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
Sobre ontem à noite...

117
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
- Não faz mal.
- Faz.

118
00:07:31,451 --> 00:07:35,501
Eu estava bêbedo e fui um cretino. E...

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,457
... peço desculpa pelo que fiz.

120
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Obrigada.

121
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
A Joey está cá? Quero pedir-lhe desculpa.

122
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Foi-se embora esta manhã.

123
00:07:46,924 --> 00:07:50,894
Bem, quando falar com ela,
diga-lhe que peço desculpa.

124
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Claro.

125
00:07:58,728 --> 00:07:59,768
Serve-me um café?

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Claro que sim.

127
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
A Joey foi-se embora?

128
00:08:05,193 --> 00:08:07,283
Tinha coisas para fazer em casa.

129
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
Pediu-me que lhe dissesse
que ontem não estava bem.

130
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Não precisa de explicar.

131
00:08:14,494 --> 00:08:17,584
Não percebi o quanto senti a falta dela.
Até das discussões.

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
Parecem discutir bastante ao telefone.

133
00:08:22,126 --> 00:08:23,336
Sabe do que precisa?

134
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Um destes.

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,795
- Com framboesas colhidas por mim.
- A sério?

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Como estão?

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Os irmãos de sangue por vezes derramam-no.

138
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
- Claro.
- Não sei.

139
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Já duvido que a minha proteção
lhe faça bem.

140
00:08:47,902 --> 00:08:49,452
Posso ser parte do problema.

141
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
É difícil virar as costas a quem amamos.

142
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Ele não tem mais quem o ajude.

143
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Tem sorte em tê-lo a si.

144
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
- Tenho de ir.
- O que se passa?

145
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
- A minha avó precisa de ajuda.
- O que há?

146
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Não sei. Ligou, disse que se sentia mal,

147
00:09:05,336 --> 00:09:08,376
pediu para eu ir lá. Ela tem diabetes.

148
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Liguei ao Doc, mas ele está fora.

149
00:09:10,591 --> 00:09:12,431
Tudo bem, eu vou observá-la.

150
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
- Sim?
- Preciso da morada.

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
- Eu levo-a.
- Eu posso ir sozinha.

152
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
É difícil encontrar a casa.

153
00:09:18,391 --> 00:09:20,941
Estás agitado demais para guiar.
Eu levo-a.

154
00:09:21,018 --> 00:09:23,308
Fica aqui e cuida do bar com o Brady.

155
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
- Sim, está bem.
- Sim.

156
00:09:24,855 --> 00:09:25,815
Muito bem.

157
00:09:25,898 --> 00:09:27,478
Eu cuidarei dela.

158
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
- Está tudo bem.
- Obrigado.

159
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Diga-me como ela está.

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
- Eu ligo-te.
- Está bem.

161
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Fique bem.

162
00:09:39,537 --> 00:09:41,207
- Bom dia, Paige.
- Bom dia.

163
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
O habitual?

164
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Hoje o Doc não veio cá.

165
00:09:47,378 --> 00:09:49,208
Decidiu ir à pesca, de repente.

166
00:09:49,547 --> 00:09:52,717
Não sei porque vai,
só apanha peixinhos dourados.

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Deve gostar da solidão.

168
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Não digo que prefira isso à tua companhia.

169
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Não foi o que quis dizer.

170
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Eu nem o conheço bem.

171
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Caramba, quanto mais falas,
mais te enterras.

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,069
Bom dia, meninas.

173
00:10:10,568 --> 00:10:12,318
Vi o Doc a sair da cidade?

174
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
Foi à pesca.

175
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
Vi-o dançar bem agarradinho

176
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
à Muriel St. Claire na Festa...

177
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
... que foi maravilhosa.

178
00:10:20,786 --> 00:10:22,196
- A Festa foi linda.
- Obrigada.

179
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
A Joy disse que dançaram agarrados.

180
00:10:24,457 --> 00:10:28,707
Aposto o que quiserem, ela está decidida
a ser a próxima Sra. Mullins.

181
00:10:28,794 --> 00:10:32,094
Dás-me uma dúzia de donuts?
Sortidos, podes escolher.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
São muitos donuts.

183
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
Temos muita gente para alimentar.

184
00:10:37,303 --> 00:10:40,183
Quem veio à cidade para a Festa
já foi embora.

185
00:10:40,264 --> 00:10:43,564
- Pensava que a Mel era a única hóspede.
- E a irmã dela.

186
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Vi a Joey sair esta manhã.

187
00:10:45,478 --> 00:10:48,608
- Se não os quer, posso guardá-los.
- Não.

188
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Já estão na caixa e tudo.

189
00:10:51,776 --> 00:10:54,606
Está a fazer-se tarde.
É melhor ir andando.

190
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
- Obrigada.
- E o troco?

191
00:10:56,280 --> 00:10:58,950
Não. Fica com ele.

192
00:10:59,325 --> 00:11:03,195
A Jo Ellen a recusar o troco.
Anda a tramar alguma.

193
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
- Preacher.
- Hope.

194
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Bom trabalho ontem. A comida estava...

195
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
... comestível.

196
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Tomo isso como um elogio.

197
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
Tens esse direito.

198
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Obrigada.

199
00:11:16,008 --> 00:11:20,138
Levo um sortido dos produtos habituais.
Para o bar.

200
00:11:20,221 --> 00:11:24,391
Sabes que o Jack veio cá
e já levou a encomenda?

201
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Sim.

202
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
Bem...

203
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Escuta, Paige, eu...

204
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
Na verdade, queria falar contigo
sobre ontem à noite.

205
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Disse ou fiz algo que te deixou
pouco à vontade?

206
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Sabes que mais?

207
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Esquece a pergunta.

208
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Preacher!

209
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Sim.

210
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Quais são os pratos do dia hoje?

211
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Tacos de pato picantes.

212
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
Com o teu bom tempero?

213
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Guardas-me dois?

214
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Sim.

215
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Sim, claro.

216
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Obrigada.

217
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
O que se passa consigo?

218
00:12:28,205 --> 00:12:30,205
Mal falou desde que saímos do bar.

219
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Odeio admitir, mas pode ter razão.

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Terá de ser um pouco mais específico.

221
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Sobre a Charmaine.

222
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
O que aconteceu?

223
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Desculpe, não tem de me contar.
Não é da minha conta.

224
00:12:48,893 --> 00:12:50,523
Ela quer um compromisso.

225
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
O que lhe respondeu?

226
00:12:54,190 --> 00:12:55,520
Não sabia o que dizer.

227
00:12:55,608 --> 00:12:56,978
Como é que ela reagiu?

228
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Não retribui as chamadas.

229
00:13:01,447 --> 00:13:04,907
A dada altura terá de lhe dizer
o que realmente sente.

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Não quero magoá-la.

231
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Já pensou que talvez não queira
magoar-se a si mesmo?

232
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Chegámos.

233
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Na hora H, Sr. Sheridan.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Na hora H.

235
00:13:50,204 --> 00:13:51,834
Temos mesmo de entrar.

236
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
Concordo. Venha.

237
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Lydie, está a ouvir?

239
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
- Aqui não há rede.
- Estou a ver.

240
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
Como fazem em caso de emergência?

241
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Improvisamos.

242
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, está a ouvir?

243
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Olá, Ricky.

244
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
- Lydie.
- Lydie, então?

245
00:14:28,993 --> 00:14:31,833
Lydie. Sou a Mel, trabalho com o Doc.

246
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Sou enfermeira. Está a ouvir-me?

247
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
- Olá.
- Lydie. Está tudo bem, estou aqui.

248
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Jack.

249
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Jack. O que foi?

250
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Porque estou no chão? Que se passa?

251
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Deve ter caído.

252
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
- Está tudo bem.
- Obrigada.

253
00:15:01,692 --> 00:15:03,862
- Consegue sentar-se?
- Sim, claro.

254
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Pronto, vamos lá.

255
00:15:06,238 --> 00:15:07,158
Assim mesmo.

256
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Beba isto tudo. É água com açúcar.

257
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Está bem.

258
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Vai estabilizar a sua glicemia.

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
O Ricky disse que é diabética.

260
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Onde está ele?

261
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Está no bar.
Dissemos-lhe que cuidaríamos de si.

262
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Tudo bem.

263
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Não tinham de vir até cá.

264
00:15:33,849 --> 00:15:38,899
- Quisemos vir, para saber que estava bem.
- Estou bem, foi só uma tontura.

265
00:15:38,979 --> 00:15:39,859
Pois.

266
00:15:40,064 --> 00:15:41,694
Que tal ir deitar-se?

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Eu levo isto.

268
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Um momento.

269
00:15:44,485 --> 00:15:46,815
- Muito bem. Pronta?
- Pode levantar-se?

270
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
- Sim.
- Um, dois... três.

271
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Isso, com calma.

272
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Estou bem. Estou bem.

273
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Muito bem.

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,115
- Já está bem.
- Obrigada.

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
De nada. Sabe que mais?

276
00:16:01,418 --> 00:16:03,668
Vou lá fora ver o seu portão,

277
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
e deixo-vos a conversar.

278
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
Acho que pode ser.

279
00:16:08,425 --> 00:16:11,385
- Fica bem entregue.
- Mediu a sua glicemia hoje?

280
00:16:11,971 --> 00:16:14,891
Não suporto isso. Não gosto de ser picada.

281
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
- Tem tomado a medicação?
- Odeio as injeções.

282
00:16:17,893 --> 00:16:21,613
Acho que a sua glicemia baixou muito,
o que a fez desmaiar.

283
00:16:22,982 --> 00:16:26,362
O Ricky mandou-vos cá?
Ele está sempre preocupado comigo.

284
00:16:26,443 --> 00:16:31,203
Lydie, é importante que meça a glicemia
e tome a insulina regularmente.

285
00:16:31,907 --> 00:16:35,827
- Onde está o monitor de glicemia?
- Está ali, junto à cama.

286
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Não queria que o Ricky
incomodasse ninguém.

287
00:16:39,957 --> 00:16:41,127
Não é um incómodo.

288
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
Ele quer ter a certeza que cuida de si.

289
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Sabe, é parecida com a minha filha Elaine,
a mãe do Ricky.

290
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
Ela queria ser enfermeira.

291
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Depois conheceu o pai do Ricky e...

292
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Eu soube que ele não era boa peça,
assim que o vi.

293
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Quando o Ricky nasceu,
ele ficou cá uns meses e depois...

294
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
... pôs-se a andar.

295
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
A Elaine ficou de rastos.

296
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Disseram que a droga é que a matou.

297
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Mas eu sei que...

298
00:17:17,786 --> 00:17:20,156
... a minha menina morreu de desgosto.

299
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
E depois,

300
00:17:23,417 --> 00:17:27,337
o Ricky veio morar comigo
e desde então que somos só nós dois.

301
00:17:27,713 --> 00:17:30,223
Têm sorte por se terem um ao outro.

302
00:17:30,507 --> 00:17:31,797
Só o tenho a ele.

303
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Já arranjei o portão.

304
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Obrigada, Jack.

305
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Infelizmente, é hora da picadela.

306
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
Desculpe.

307
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
Pronta?

308
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Acho que sim.

309
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Um, dois, três.

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Desculpe.

311
00:17:51,487 --> 00:17:52,857
O meu marido, o Herb,

312
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
era o oposto do pai do Ricky.

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Era forte e de confiança.

314
00:18:01,288 --> 00:18:03,288
Todos os dias tenho saudades dele.

315
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
Ele já morreu há dez anos e...

316
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
... parece que foi ontem.

317
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
O Herb ajudava-a a controlar a diabetes?

318
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Ele era um chato.

319
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Sempre a dizer para eu me mexer.

320
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
"Não comas isto e aquilo."

321
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Lydie, a sua glicemia
ainda está muito baixa.

322
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Gostava que fosse observada no hospital.

323
00:18:35,364 --> 00:18:39,494
O Jack liga ao Ricky, e eu ligo
para o hospital, a avisar que vamos lá.

324
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Não quero ir ao hospital.

325
00:18:41,703 --> 00:18:43,083
Tem de ser vigiada.

326
00:18:43,163 --> 00:18:44,253
Lydie...

327
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
Sentir-se-ia melhor
se o Ricky fosse lá ter?

328
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
Achas que preciso de ir ao hospital?

329
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Acho que o Herb quereria
que cuidasse de si,

330
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
e o Ricky também se sentirá melhor.

331
00:18:58,512 --> 00:19:00,392
Ele é a minha razão de viver.

332
00:19:02,641 --> 00:19:04,431
Tenho tantas saudades do Herb.

333
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
Sim.

334
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Tudo bem.

335
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Desculpem.

336
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Não faz mal.

337
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Desculpem.

338
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Tudo bem.

339
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Tudo bem. Obrigada.

340
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
LOJA DA CONNIE

341
00:19:31,920 --> 00:19:34,420
- Mais alguém?
- Sim, podes encher.

342
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
- Obrigada, Muriel.
- De nada.

343
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Ena...

344
00:19:39,928 --> 00:19:42,928
... estão cheias de sorte,
apetece-me um donut.

345
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Lilly...

346
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
... pareces bem.

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Obrigada. Sinto-me melhor todos os dias.

348
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
Ainda bem. A Chloe precisa da mãe.

349
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
Sabem do que preciso? De calda de açúcar.

350
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Há meses que não nos juntávamos.

351
00:20:04,494 --> 00:20:07,874
- Não fiquem aí paradas, também jogo.
- Desculpa, querida.

352
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Não há vaga.

353
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
Vi uma cadeira vazia.

354
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
- A que vamos jogar?
- Canasta?

355
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Prefiro póquer de sete cartas,
mas vamos à canasta.

356
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Hope, a verdade é que...

357
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Sim? Desembucha.

358
00:20:22,387 --> 00:20:23,757
Não queremos jogar contigo.

359
00:20:23,847 --> 00:20:26,347
- Não querem jogar às cartas comigo?
- Não.

360
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Que maravilha...

361
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
És muito... competitiva.

362
00:20:32,356 --> 00:20:34,266
Não gostas de ganhar?

363
00:20:34,358 --> 00:20:37,148
Da última vez que jogámos, limpaste-nos.

364
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Não é nada pessoal.

365
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
Só queremos ter um jogo amigável.

366
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Mantenho sempre o decoro
nas atividades lúdicas.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Pareces um tornado numa loja de loiça.

368
00:20:48,330 --> 00:20:52,290
- Os teus acessos de raiva perturbam-me.
- Sempre foste muito sensível.

369
00:20:53,752 --> 00:20:55,052
E eu? Também sou?

370
00:20:55,128 --> 00:20:56,418
Pronto, está bem.

371
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Eu não grito.

372
00:20:59,132 --> 00:21:03,302
- E não me chateias, se eu ganhar?
- Será uma zona livre de chatices.

373
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Vamos dar-lhe uma oportunidade.

374
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Até que enfim. És a minha preferida.

375
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
O turno só acaba daqui a uma hora.

376
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Vou sair.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Não me sinto bem.

378
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Limpaste a caixa da gordura?

379
00:21:27,119 --> 00:21:30,659
Sim. Deve ser por isso
que me sinto doente. Aquilo é nojento.

380
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Pareces mais ressacado do que doente.

381
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Não te perguntei nada.

382
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Porque estás aqui, Brady?

383
00:21:45,512 --> 00:21:46,562
Trabalho, como tu.

384
00:21:47,264 --> 00:21:48,144
Não.

385
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
Não, tu e eu não somos nada parecidos.

386
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Nunca vais mudar, pois não?

387
00:21:55,439 --> 00:21:57,439
Ainda achas que estamos em Mossul.

388
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
Estou a tentar, Preach.

389
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
Não me chateies.

390
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Roubaste dinheiro do cofre
e gorjetas aos empregados.

391
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Já fui muito complacente.

392
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
Tens sorte em o bar ser do Jack.

393
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Outro qualquer já te teria despedido.

394
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Então é isso, não é?

395
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Não suportas a nossa amizade forte.

396
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Não és amigo dele.

397
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
És uma sanguessuga.

398
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Por uma vez que seja, faz o que é certo.

399
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
E o que é que é certo?

400
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
Sai da cidade.

401
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Sai daqui.

402
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
- Vai.
- Estou a ir.

403
00:22:54,748 --> 00:22:55,618
Olá, Preacher.

404
00:22:56,917 --> 00:22:57,747
Pequenote.

405
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
- Olá.
- Olá.

406
00:23:00,545 --> 00:23:01,455
O carro avariou.

407
00:23:02,506 --> 00:23:05,836
Pois. Estacionei-o lá atrás
para fazer uma entrega,

408
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
quando voltei, não pegava.
Deixei a porta aberta.

409
00:23:08,220 --> 00:23:10,760
Ficou sem bateria. Tens aí os cabos?

410
00:23:14,768 --> 00:23:16,688
Deixa, esquece, estás ocupado.

411
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
Não faz mal.

412
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Sentem-se.

413
00:23:21,441 --> 00:23:22,861
Peçam uma bebida quente.

414
00:23:23,276 --> 00:23:25,986
- Que tal um cacau quente?
- Com marshmallows extra?

415
00:23:26,071 --> 00:23:27,161
Os que quiseres.

416
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
Obrigada, Preacher.

417
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
URGÊNCIAS

418
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Eles querem que a Lydie passe cá a noite,

419
00:23:42,796 --> 00:23:45,086
mas o Ricky fica com ela.
- Ótimo.

420
00:23:45,173 --> 00:23:47,183
Amanhã venho ver como estão.

421
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
Parece-me bem.

422
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Está pronta?

423
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Mel?

424
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Mel.

425
00:23:56,309 --> 00:23:59,519
O que não entendes?
Tenho de estar naquele bloco!

426
00:23:59,604 --> 00:24:00,904
Desculpa, não podes.

427
00:24:00,981 --> 00:24:03,151
Vou dar-lhe os cuidados continuados.

428
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Desculpa.

429
00:24:08,488 --> 00:24:10,408
Estás só a fazer o teu trabalho.

430
00:24:12,075 --> 00:24:15,245
Mas o que farias, no meu lugar?
É o meu marido.

431
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Mel.

432
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
- O quê?
- Está pronta?

433
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Pronta?

434
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
- Para ir para casa.
- Tenho de me sentar.

435
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Vou buscar-lhe água.

436
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Sente-se melhor?

437
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Quer falar disso?

438
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Não consigo.

439
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Não faz mal.

440
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Está tudo bem.

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
- Desculpe.
- Não faz mal.

442
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Tudo bem.

443
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
CARTA DE CONDUÇÃO DA FLÓRIDA
MICHELLE LOGAN

444
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Vou tirar...

445
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Não posso dar-lhe isto.

446
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Canasta. Ganhei.

447
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Só podes estar a gozar.

448
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
- Hope...
- Está calada.

449
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
Perdeste três mãos seguidas,
deste a volta ao jogo e ganhaste.

450
00:27:06,708 --> 00:27:09,338
- O jogo é assim.
- Quando se faz batota!

451
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Não sejas parva.

452
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
A Lilly sabia que estavas a juntar Reis
e deu-te um de bandeja.

453
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Coincidência? Não creio.

454
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Eu estava a juntar Quatros.

455
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Quero desforra.

456
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
Foi por isto que não te convidámos.

457
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
Poupo-vos o trabalho
de pedirem que me vá embora.

458
00:27:30,106 --> 00:27:31,186
Minhas senhoras...

459
00:27:32,317 --> 00:27:33,817
... tenham uma boa tarde.

460
00:27:34,694 --> 00:27:35,534
Hope...

461
00:27:49,334 --> 00:27:52,004
A Lydie disse que o marido morreu
há dez anos.

462
00:27:53,004 --> 00:27:55,014
E tem saudades dele todos os dias.

463
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
Há algo de belo nisso.

464
00:27:57,676 --> 00:27:59,506
Ou de muito triste.

465
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Talvez um pouco de ambos.

466
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
O meu pai dizia que...

467
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
... o preço do amor é a perda.

468
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Há alguma verdade nisso,

469
00:28:11,064 --> 00:28:14,534
mas eu diria que a maioria das pessoas
também diria

470
00:28:14,609 --> 00:28:16,779
que o amor vale a pena o risco, não?

471
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Sinceramente, já não sei.

472
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Quer fazer um desvio?

473
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Desde que não implique caminhar
ou basebol.

474
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
Pronto.

475
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
Comi 16 marshmallows.

476
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Ena, é um novo recorde aqui para o bar.

477
00:28:43,555 --> 00:28:48,515
Deixei o carro a trabalhar. Conduz
uns 20 minutos para carregar a bateria.

478
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Certo. Obrigada. Foste a minha salvação.

479
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Vais viajar?

480
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Não.

481
00:28:57,444 --> 00:28:59,074
Mas precisava de férias.

482
00:29:00,196 --> 00:29:03,196
- Porque perguntas?
- Vi as malas no carro.

483
00:29:03,283 --> 00:29:05,373
Não, isso é...

484
00:29:06,119 --> 00:29:07,329
... roupa para dar.

485
00:29:07,412 --> 00:29:10,212
É mais fácil doá-la em Clear River.

486
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Mãe.

487
00:29:12,792 --> 00:29:13,882
Está bem.

488
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
- Anda.
- Vocês têm de ir andando.

489
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
Sim.

490
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Obrigada. Devo-te uma.

491
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
RODA MISTÉRIO

492
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Caramba, é um génio do pinball?

493
00:29:51,664 --> 00:29:56,754
Sim, quando andava na faculdade,
ia muito a um bar

494
00:29:56,836 --> 00:29:58,376
com máquinas destas.

495
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
- Perdi lá muito tempo.
- Não diria perder.

496
00:30:01,049 --> 00:30:04,299
Se não singrar na enfermagem,
pode jogar como profissional.

497
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Isso não existe.

498
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
- Ai não?
- Não.

499
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
- Não?
- Não.

500
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Vejamos...

501
00:30:13,853 --> 00:30:18,863
... o objetivo do circuito PAPA é dar
a conhecer o pinball competitivo.

502
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
- Desculpe.
- Então...

503
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
- Distraí-a?
- Desconcentrei-me.

504
00:30:24,155 --> 00:30:26,525
- Não é justo.
- Não me odeie.

505
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Acho que o jogo está viciado.

506
00:30:40,213 --> 00:30:42,173
- O que foi?
- O que foi?

507
00:30:42,257 --> 00:30:45,837
- Distraiu-me. Está contente?
- Não o distraí, eu...

508
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Tenho fome. Vamos comer.

509
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
- Paga você?
- O Jack conduziu, por isso, sim.

510
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Vamos.

511
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Pare.

512
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Não tinha de me trazer a casa.

513
00:31:04,487 --> 00:31:06,737
Se soubesse como fui educado, entenderia.

514
00:31:07,323 --> 00:31:08,203
Certo.

515
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Obrigada pela boleia.

516
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Sempre às ordens.

517
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
E por me animar.

518
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Acho que o pinball é que a animou.

519
00:31:20,128 --> 00:31:22,298
Já não estaria cá, se não fosse o Jack.

520
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Não acredito nisso.

521
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
É verdade.

522
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Boa noite.

523
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Boa noite.

524
00:32:45,254 --> 00:32:47,764
Chegou ao voice mail
do Dr. Vernon Mullins.

525
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Se for uma emergência, desligue,
e ligue imediatamente para o 112.

526
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, sou eu.

527
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
É só para saber se não caíste do barco
e te afogaste.

528
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Enfim, tem uma boa noite.

529
00:33:40,685 --> 00:33:42,265
O que fazes aqui?

530
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Não retribuías as minhas chamadas...

531
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Tem graça.

532
00:33:50,069 --> 00:33:52,489
Basta ignorar-te um pouco

533
00:33:52,572 --> 00:33:56,282
e aqui estás tu, a vires atrás de mim,
para variar.

534
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Temos de falar.

535
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Estou a ouvir.

536
00:34:05,418 --> 00:34:07,798
Ontem na Festa disseste que me amavas

537
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
e tinhas de saber o que eu sentia por ti.

538
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Sim.

539
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Eu adoro...

540
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
... estar contigo.

541
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Divertimo-nos muito.

542
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
E?

543
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Não sei o que queres que diga.

544
00:34:29,609 --> 00:34:32,149
Quero que digas que sentes o mesmo por mim

545
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
e que estás empenhado nesta relação.

546
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Char, eu...

547
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
... gosto muito de ti. Muito mesmo.

548
00:34:44,290 --> 00:34:45,670
Mas não posso fazer isso.

549
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Porque não?

550
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Não sei.

551
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
A sério?

552
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
A Mel não tem a ver com isto?

553
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
Isto é sobre nós os dois.

554
00:34:59,680 --> 00:35:03,680
- Não sei se acredito nisso.
- Estou a ser sincero contigo.

555
00:35:04,268 --> 00:35:08,478
Mas não estás a ser sincero contigo mesmo.

556
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Que queres que eu faça?

557
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Não sei.

558
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Não vou ficar à espera
que te apaixones por mim.

559
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Nem contava com isso.

560
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Vai-te embora.

561
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Não quis magoar-te.

562
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
Não magoaste, só me fizeste perder tempo.

563
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Desculpa.

564
00:35:43,266 --> 00:35:45,136
Espero que encontres o que procuras.

565
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Encontrarei.

566
00:36:57,381 --> 00:36:59,011
Porquê esta demora?

567
00:36:59,091 --> 00:37:03,141
Quatro horas à espera de descolar.
O atraso foi mais longo que o voo.

568
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Lamento.

569
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
- O Bill foi-te buscar ao aeroporto?
- Não.

570
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Era tarde para vir com os miúdos.

571
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Ele está aí agora?

572
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Está a fazer a mala dele.

573
00:37:11,979 --> 00:37:13,309
Tive de sair de lá.

574
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
Joey...

575
00:37:17,818 --> 00:37:18,898
Já era de esperar.

576
00:37:18,986 --> 00:37:21,066
Mas não é mais fácil de aceitar.

577
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Que alternativa tenho?

578
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Espera aí.

579
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Olá.

580
00:37:29,080 --> 00:37:32,920
Sei que gosta do meu chá caseiro.
Depois levo a bandeja.

581
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
- É para aquecer.
- Obrigada.

582
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Que querida, era a Jo Ellen.
Trouxe-me chá.

583
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Bebe o teu chá. Tenho de ir para casa.

584
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Estou exausta. Ligo-te pela manhã.

585
00:37:44,845 --> 00:37:45,885
De certeza?

586
00:37:45,972 --> 00:37:46,892
Sim.

587
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Está bem.

588
00:37:49,517 --> 00:37:50,347
Adoro-te.

589
00:37:50,935 --> 00:37:52,055
Adoro-te, minorca.

590
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Entre.

591
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
Sou eu.

592
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
Achei que daria pela falta das luvas.

593
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Sim, obrigada.

594
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Pois...

595
00:39:45,716 --> 00:39:47,086
Estava na hora.

596
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Não é da minha conta, mas...

597
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
... seja o que for, terá solução.

598
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Não tem.

599
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Lamento.

600
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
O meu marido morreu.

601
00:40:09,073 --> 00:40:10,203
A culpa foi minha.

602
00:41:18,434 --> 00:41:20,274
Legendas: Sónia Pereira Cardoso