Yakin aku tak bisa meyakinkanmu untuk tinggal?
Ya.
Kau benar. Sudah waktunya pulang.
Aku tak pernah minta perjalananmu dipersingkat.
- Aku tahu. - Kenapa pergi?
Hei, bisa bantu aku?
Ambilkan pengering rambutku, di kamar mandi.
Joey, hentikan. Katakan apa yang terjadi.
- Joey. - Hei!
Kau tak boleh pergi sebelum semua jelas.
Kau seperti ayah.
Tidak.
Ya, persis.
Tiap kita bertengkar,
dia melarang kita berbuat apa pun sebelum berbaikan.
Aku tak ingat itu.
Ya...
kita masih kecil.
Itu sudah lama sekali.
Hei.
Maafkan aku.
Aku ingin kunjungan ini istimewa.
Ini istimewa.
Tidak.
Semua jadi tentang aku. Itu tak benar.
Dengar, kau tak bisa terus jadi pengurus.
Kau tahu?
Kadang kau butuh bantuan.
Aku tak mengerti.
Aku merasa...
Bill terbangun suatu hari dan memutuskan setelah...
15 tahun menikah bahwa kami tak punya kesamaan.
Bagaimana perasaanmu? Sama?
Entahlah.
Mungkin.
Seperti kami membicarakan anak-anak, kepala alat penyiram yang rusak...
dan pekerjaannya...
tapi kami tidak terhubung seperti dulu.
Aku ragu kami bisa seperti itu lagi.
Aku tahu Bill mencintaimu.
Kadang cinta tak cukup.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada...
karena akulah yang memutuskan bagaimana memperjuangkan pernikahanku.
Ya...
Bagaimana kalau aku ke LA?
Aku bisa jaga anak-anak.
Kau dan Bill bisa berkesempatan memikirkan semua ini.
Ya?
Kau baik sekali.
Aku tak bisa memintamu.
Aku tak bisa.
Selain itu...
aku salah tentang keberadaanmu di sini.
Tentang tempat ini.
Aku bisa lihat ini baik untukmu.
Itu membuatku amat senang.
Jo, izinkan aku membantumu.
Astaga. Itu mobilku. Aku harus pergi.
Batalkan. Biar kuantar ke bandara.
Ya? Kita bisa bicara.
Tidak. Sudah terlambat.
Tak bisa dibatalkan.
Selain itu...
bisa tolong sampaikan maafku ke Jack?
Maksudku, sikapku di Pesta benar-benar tak terkendali.
Kumohon.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu, ya?
- Baiklah. - Janji?
Sumpah mati.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Vernon?
Aku di sini.
Memancing?
Kurasa ini tak bisa menangkap bebek.
Kau bisa coba memukul kepalanya.
Kau tak bilang akan memancing.
Kedatangan dan kepergianku bukan urusanmu.
Itu tidak benar.
Kau mau kutemani?
Tidak. Aku tak mau.
Aku mau ke truk Paige.
Mau sesuatu untuk di perjalanan?
Sudah makan.
Ini sudah siang untuk memancing, 'kan?
Aku bisa pergi lebih pagi,
tapi aku menelepon pengacara itu,
meyakinkannya tak menagihku untuk janji yang tak kau hadiri.
Aku tak bilang akan datang.
Baiklah. Katakan.
Kau tidak fokus dengan urusan perceraian ini,
itu membuatku pusing
mencoba mengikutimu.
- Vernon. - Jangan "Vernon" aku.
Kau lebih gila dari orang gila.
Kau tahu?
Aku dokter.
Itu diagnosis benar.
Kunci pintunya saat kau keluar.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini Charmaine. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Hei, ini aku lagi.
Aku ragu kau mendengarkan pesan ini.
Aku mau bicara. Jadi, bisa tolong hubungi aku?
Hei. Aku harus pergi.
Baiklah.
Asal kau tahu...
aku bisa menghajarmu habis-habisan.
Kau telat.
Aku ragu masih dipekerjakan.
Aku berjanji kepadamu...
dulu sekali bahwa aku akan selalu mendukungmu.
Ini bukan Irak.
Tidak penting.
Tidak akan terulang, sumpah.
Itu janji yang akan kau tepati?
Ya. Aku akan berusaha.
Brady, kau harus...
kau harus berbuat lebih dari "berusaha".
Aku serius kali ini.
Ya, Jack?
Kau harus minta maaf kepada Mel dan kakaknya.
Ya, aku tahu.
Akan kulakukan.
Hei.
Tentang semalam.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Aku mabuk, dan sikapku kurang ajar.
Aku hanya...
Aku mau bilang aku menyesalinya.
Terima kasih.
Joey ada? Aku ingin minta maaf kepadanya juga.
Dia pergi tadi pagi.
Baiklah. Saat kau bicara dengannya, sampaikan maafku?
Tentu.
Hei.
- Hei. - Boleh minta kopi?
Ya, tentu saja.
Joey sudah pergi, ya?
Dia ada urusan di rumah.
Dia bilang dia lepas kendali semalam.
Hei, tidak perlu dijelaskan.
Terima kasih.
Ternyata aku merindukannya.
Bahkan bertengkar.
Kalian sering bertengkar di telepon.
Tahu kau butuh apa?
Ini.
Aku petik sendiri rasberinya.
Masa?
Wah.
Bagaimana kalian?
Saudara sedarah kadang menumpahkan darah.
- Tentu. - Entahlah.
Aku mulai mempertanyakan apa menjaganya berguna.
Mungkin aku masalahnya.
Sulit untuk berpaling dari orang yang kau sayang.
Dia tak punya tempat bersandar lain.
Dia beruntung memilikimu.
- Aku harus pergi. - Ada apa?
- Nenekku butuh bantuanku. - Ada apa?
Entah. Dia telepon, katanya kurang sehat,
dan minta aku ke rumah. Dia mengidap diabetes.
Aku telepon Doc, dia keluar kota.
Tenang. Aku akan memeriksanya.
- Sungguh? - Berikan alamatmu.
- Mari kuantar. - Aku bisa sendiri.
Rumahnya sulit ditemukan.
Ricky, kau terlalu panik. Biar kuantar dia.
Kau di sini bersama Brady, ya?
- Ya. Baiklah. - Ya.
- Baiklah.
Tenang. Aku merawatnya.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Kabari aku kondisinya.
- Akan kuhubungi. - Baik.
Jaga dirimu.
- Pagi, Paige. - Pagi.
Yang biasa?
Aku tak lihat Doc datang hari ini.
Pergi memancing dadakan. Entah kenapa dia pergi.
Tangkapan terbesarnya cuma ikan mas.
Mungkin dia suka sunyi.
Bukan berarti dia lebih suka sendiri daripada bersamamu.
Bukan itu maksudku.
Aku kurang mengenalnya.
Astaga, kau bisa terlibat masalah lebih cepat dari dugaanmu.
Pagi, Nona-Nona.
Kulihat Doc keluar kota?
Memancing.
Aku melihatnya berdansa sangat dekat
dengan Muriel St. Claire di Pesta...
- dan itu bagus. Pestanya bagus. - Terima kasih.
Joy bilang mereka berdansa mesra.
Taruhan donat, wanita itu bertekad jadi Nyonya Mullins berikutnya.
Bicara soal donat, bisa minta selusin?
Campur. Kau pilihkan.
Banyak sekali donatnya.
Kami harus beri makan satu rumah.
Orang-orang yang datang untuk Pesta sudah pergi.
Kukira tamumu cuma Mel.
Juga kakaknya.
Aku lihat Joey pergi tadi.
Jika tak perlu,
- bisa kukembalikan. - Tidak.
Maksudku, ini sudah dibungkus.
Kurasa ini sudah siang.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
- Kembalianmu? - Tidak perlu.
Simpan saja.
Jo Ellen menolak kembalian.
Wanita itu merencanakan sesuatu.
- Preacher. - Hope.
Tadi malam bagus.
Makanannya...
bisa dimakan.
- Kuanggap itu pujian setinggi langit. - Itu hakmu.
Terima kasih.
Aku pesan yang biasa, dicampur.
Untuk bar.
Baiklah, tapi kau tahu, Jack sudah datang mengambil pesanan tadi.
Ya.
Aku...
Dengar, Paige. Aku...
Sebenarnya, aku mau bicara denganmu tentang semalam.
Adakah tindakan atau perkataanku yang membuatmu tak nyaman?
Kau tahu?
Sudahlah. Lupakan pertanyaanku.
Preacher!
Ya.
Apa menu spesial bar hari ini?
Taco bebek pedas.
Dengan bumbu lezatmu?
Bisa tolong simpankan dua?
Ya.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Hei, ada apa denganmu?
Kau diam saja sejak kita pergi.
Aku benci mengakuinya, kau benar.
Baiklah. Kau harus lebih spesifik.
Tentang Charmaine.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kau tak perlu cerita.
Itu bukan urusanku.
Dia menginginkan komitmen.
Kau bilang apa?
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Reaksinya?
Dia tak membalas teleponku.
Pada titik tertentu,
kau harus memberitahunya perasaanmu.
Aku tak mau menyakitinya.
Pernahkah terpikir olehmu kau yang tak mau disakiti?
Kita tiba.
Pas sekali, Pak Sheridan.
Pas sekali.
Kita harus masuk.
Ya, aku tahu. Ayo.
Lydie!
Lydie, bisa dengar aku?
- Tak ada sinyal. - Aku tahu.
Bagaimana kalau ada kondisi darurat?
Berimprovisasi.
Lydie, bisa dengar aku?
Hai, Ricky.
- Lydie. - Lydie. Hei.
Hei. Hei, Lydie.
Ini Mel, pegawai Doc.
Aku praktisi keperawatan. Dengar aku?
Hei.
Lydie, tenang. Ada aku.
Jack.
Jack. Apa?
Kenapa aku di lantai? Ada apa?
Mungkin kau terjatuh.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Baiklah.
Bisa duduk?
Ya. Tentu.
Baiklah, bagus.
Ya.
Habiskan ini, ya? Ini air gula.
Baiklah.
Akan membantu menstabilkan kadar gula darahmu.
Ricky bilang kau diabetes.
Di mana Ricky?
Dia di bar. Kami bilang akan mengurusmu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kalian tak perlu jauh-jauh kemari.
Kami mau memastikan kau baik.
Aku tak apa-apa. Agak pusing, itu saja.
Ya.
Bagaimana kalau ke ranjang?
Sini, berikan itu.
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Baik.
- Siap? - Bisa berdiri?
- Ya. Bisa. - Satu, dua... tiga.
Bagus. Perlahan.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
Bagus.
- Kau baik? - Baik.
Terima kasih.
Sama-sama. Begini saja.
Aku akan keluar melihat gerbangmu,
dan kalian berdua bisa bicara.
Baiklah. Kurasa itu ide bagus.
- Kau di tangan yang tepat. - Sudah tes darah hari ini?
Aku tak tahan.
Rasanya seperti bantalan jarum.
- Kau memakai obatmu? - Aku benci suntikan itu.
Kurasa kadar gula darahmu anjlok, makanya kau pingsan.
Ricky menyuruhmu?
Dia selalu mencemaskanku.
Lydie, sangat penting
untuk rutin mengecek gula darahmu dan menyuntik insulin.
Mana alat pemeriksa gula darahmu?
Di sana, di samping ranjang.
Aku tidak mau Ricky merepotkan orang.
Ini tak merepotkan.
Dia cuma mau memastikan kau menjaga dirimu.
Kau tahu, kau agak mirip putriku, Elaine, ibu Ricky.
Dia ingin menjadi perawat.
Lalu dia bertemu ayah Ricky...
dan aku tahu dia biang masalah sejak pertama melihatnya.
Saat Ricky lahir, dia tinggal beberapa bulan, lalu...
dia pergi.
Elaine hancur.
Orang bilang, narkoba yang membunuhnya.
Namun aku tahu bahwa...
anakku meninggal karena patah hati.
Kemudian...
Ricky tinggal bersamaku, dan kami hanya berdua sejak itu.
Kalian beruntung bisa saling memiliki.
Hanya dia milikku.
Gerbangmu sudah baik.
Terima kasih, Jack.
Sayangnya, ini waktu jadi bantalan jarum.
- Oh. - Maafkan aku.
Kau siap?
Kurasa begitu.
Baik, satu, dua, tiga.
Maaf.
Kau tahu, suamiku, Herb,
dia adalah kebalikan dari ayah Ricky.
Dia kuat dan bisa diandalkan.
Aku selalu merindukannya.
Sudah sepuluh tahun dia pergi, dan...
rasanya seperti baru kemarin.
Herb membantumu dengan diabetesmu?
Dia tak tertahankan.
Dia terus mendesakku untuk bergerak.
Berhenti makan ini atau itu.
Lydie, kadar gula darahmu masih sangat rendah.
Aku mau kau diperiksa di rumah sakit.
Jack bisa menelepon Ricky,
aku akan beri tahu Grace Valley kita ke sana.
Aku tak mau ke rumah sakit.
- Kau perlu dipantau. - Hei, Lidye.
Kau lebih suka jika Ricky menemui kita di sana?
Menurutmu, perlukah aku ke rumah sakit?
Menurutku, Herb mau kau menjaga dirimu...
itu pun akan buat Ricky lebih tenang.
Dia alasan aku tetap bertahan.
Aku sangat rindu Herb-ku.
Ya.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Ada lagi?
Ya, aku mau tambah.
Terima kasih, Muriel.
Sama-sama.
Wah...
kalian beruntung aku sedang ingin makan donat.
Lilly...
kau tampak sehat.
Terima kasih. Aku terus membaik.
Aku senang. Chloe cilik butuh ibunya.
Tahu apa yang kubutuhkan? Donat glasir.
Sudah berbulan-bulan kita tak berkumpul.
Jangan duduk saja. Bagi kartunya.
Maaf, Sayang.
Mejanya sudah penuh.
Ada kursi kosong.
Kita main apa?
Canasta.
Aku lebih suka seven card stud, tapi canasta saja.
Hope, sebenarnya...
Apa? Katakan saja.
Kami tak mau main denganmu.
- Kalian tak mau aku ikut main? - Ya.
Bukankah itu sesuatu?
Kau sangat kompetitif.
Jadi, kau tak mau menang?
Terakhir kita bermain, kau sapu bersih.
Jangan tersinggung.
Kami hanya menginginkan permainan bersahabat.
Aku selalu sopan selama kegiatan rekreasi.
Kau seperti tornado di pabrik kaca.
Ledakanmu sangat menyebalkan.
Kau terlalu sensitif.
- Menurutmu aku terlalu sensitif? - Baik.
Aku takkan berteriak.
- Janji takkan mengganggu jika aku menang? - Ini zona bebas gangguan.
Ayolah. Beri dia kesempatan.
Akhirnya. Kau selalu favoritku.
Hei, sif baru selesai sejam lagi.
Aku mau pergi.
Aku tak enak badan.
Sudah bersihkan saringan lemak?
Ya. Mungkin itu yang membuatku sakit. Itu menjijikkan.
Kelihatannya kau pengar, bukan sakit.
Sepertinya ku tak tanya padamu.
Kenapa kau di sini, Brady?
- Bekerja, sama sepertimu. - Tidak.
Kita berdua tidak sama.
Kau takkan pernah berubah, ya?
Masih mengira kita di Mosul.
Aku sedang berusaha, Preach.
- Biarkan saja aku. - Hei.
Kau mencuri uang dari brankas. Kau mencuri tip pelayan.
Aku sudah cukup membiarkanmu.
Kau beruntung ini milik Jack.
Orang lain pasti sudah memecatmu.
Itu masalahnya, bukan?
Kau tak terima aku dan Jack dekat.
Kau bukan teman.
Kau benalu.
Kenapa kau tak bisa melakukan hal yang benar, Bung?
Apa itu, Preach?
Tinggalkan kota.
Pergilah dari sini.
- Pergi. - Aku pergi.
Hei, Preacher.
Hei.
Pria Kecil.
- Hai. - Halo.
Mobilnya mogok.
Oh.
Kuparkir di belakang untuk pengantaran di jalan ini,
tapi saat kembali, mogok. Pintunya terbuka.
Itu menguras akinya. Bisa bantu kami?
Lupakan saja. Kau sibuk.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kalian duduk?
Minum yang hangat.
Cokelat panas?
Dengan marshmallow?
Sebanyak kau mau.
Terima kasih, Preacher.
DARURAT PERAWATAN MENDESAK
Mereka meminta Lydie menginap,
tapi Ricky menemaninya.
- Bagus. - Ya.
Aku akan menjenguk mereka besok.
Baiklah. Ide bagus.
Kau siap?
Mel?
Mel.
Apa yang tak kau pahami?
Aku harus di ruangan itu!
Maaf, tidak boleh.
Aku akan melakukan perawatan lanjutannya.
Maafkan aku.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Bagaimana kalau kau di posisiku? Itu suamiku.
Mel.
- Apa? - Kau siap?
Siap.
- Untuk pulang. - Maaf. Aku harus duduk.
Akan kuambilkan air minum.
Perasaanmu lebih baik?
Mau membicarakannya?
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
SURAT IZIN MENGEMUDI FLORIDA
Aku akan ambil...
Aku tak bisa berikan itu.
Canasta. Aku keluar.
Kau pasti bercanda.
- Hope... - Jangan "Hope" aku.
Itu tiga kartu berturut-turut, dan kau mengalahkan kami.
Begitulah permainannya.
Jika kau curang!
Jangan konyol.
Lilly tahu kau mengumpulkan raja, dan dia memberikannya.
Kebetulan? Kurasa tidak.
Aku mengumpulkan empat.
Aku menuntut pengulangan.
Karena inilah kami tak mengajakmu.
Tak perlu repot-repot memintaku pergi.
Ibu-Ibu...
nikmati siang kalian.
Hope...
Lydie bilang suaminya meninggal sepuluh tahun lalu.
Dia masih merindukannya tiap hari.
Itu indah.
Atau sangat menyedihkan.
Mungkin keduanya.
Ayahku sering bilang...
harga dari cinta adalah kehilangan.
Mungkin itu ada benarnya,
tapi kebanyakan orang juga mengatakan
cinta sepadan risikonya, betul?
Jujur, aku sudah tak tahu lagi.
Bagaimana jika ke tempat lain?
Asal tidak melibatkan mendaki atau bisbol.
Baiklah.
Aku makan 16 marshmallow.
Itu rekor baru di Jack's Bar.
Mobilnya kubiarkan menyala. Kau harus mengemudi
20 menit untuk mengisi akinya.
Baiklah. Terima kasih. Kau penyelamatku.
Jadi, kalian mau berlibur?
Tidak.
Aku butuh liburan.
- Kenapa bertanya? - Aku lihat koper di belakang.
Tidak, aku hanya...
menyumbangkan baju lama,
lebih mudah diberikan ke Good Will di Clear River.
Bu.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah. Kalian harus pergi.
Ya.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Astaga. Apa kau penyihir pinball?
Aku sering menongkrong di suatu bar sewaktu kuliah,
dan mesinnya persis ini.
- Aku buang banyak waktu di sana. - Aku tak setuju.
Jika tak mau jadi perawat,
- kau bisa jadi pemain profesional. - Itu bukan profesi.
- Bukan profesi? - Bukan.
- Serius? - Ya.
Baiklah.
Coba lihat.
Visi dari sirkuit PAPA adalah meningkatkan kesadaran pinball kompetitif.
- Maaf. - Ayolah.
- Itu mengganggu? - Fokusku hilang.
- Tidak adil. - Jangan benci pemainnya.
Kurasa mesin ini dicurangi.
Baiklah, apa?
Apa?
Aku tak fokus. Puas?
Tidak. Aku... Apa...
Aku lapar. Ayo cari makanan.
- Kau traktir? - Kau mengemudi, ya.
Ayo.
Hentikan.
Tak perlu antar ke kamarku.
Jika tahu didikanku, kau akan paham.
Benar.
- Terima kasih tumpangannya. - Sama-sama.
Serta menghiburku.
Pinball yang harus dipuji untuk itu.
Kurasa aku sudah pergi kalau bukan karenamu.
Kurasa itu tidak benar.
Itu benar.
Selamat malam.
Malam.
Kau menghubungi pesan suara dr. Vernon Mullins.
Jika ini keadaan darurat, tutup telepon dan segera hubungi 911.
Vernon, ini aku.
Hanya memastikan kau tak jatuh dari perahu dan tenggelam.
Omong-omong, selamat malam.
Hei. Sedang apa di sini?
Kau tak membalas panggilanku, jadi...
Lucu.
Aku hanya perlu mengabaikanmu sebentar
kemudian di sinilah kau, mengejarku sebagai gantinya.
Kita perlu bicara.
Aku mendengarkan.
Semalam di Pesta, kau bilang mencintaiku
dan kau perlu tahu perasaanku terhadapmu.
Ya.
Dengar, aku suka...
bersamamu.
Kita bersenang-senang.
Lalu?
Entah kau mau aku jawab apa.
Katakan perasaanmu sama terhadapku,
bahwa kau berkomitmen di hubungan ini.
Dengar, Char, aku...
peduli kepadamu, sangat...
tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Sungguh?
Kau yakin bukan karena Mel?
Ini tentang kau dan aku.
Benar. Entah aku percaya atau tidak.
Aku jujur.
Ya...
Kurasa kau tak jujur pada dirimu sendiri.
Aku tak tahu apa maumu.
Entahlah.
Aku tak akan menunggumu jatuh cinta kepadaku.
Aku tak mengharapkannya.
Pergilah.
Aku tak berniat menyakitimu.
Tidak. Kau hanya membuang waktuku.
Maaf.
Semoga kau dapat yang kau cari.
Pasti.
Hei, kenapa lama sekali?
Kami di landasan selama empat jam.
Penundaannya lebih lama dari penerbangan.
Maaf.
- Bill menjemputmu? - Tidak.
Aku tak mau dia bawa anak-anak.
Dia di sana sekarang?
Dia mengemas barang.
Aku harus keluar dari sana.
Joey.
Seharusnya sudah lama.
Itu tak menjadikannya lebih mudah diterima.
Apa lagi pilihanku?
Tunggu sebentar.
Hai.
Aku tahu kau suka pekoe jeruk buatanku. Nanti kuambil bakinya.
- Tetaplah hangat. - Terima kasih.
Baik sekali. Tadi itu Jo Ellen. Dia bawa teh.
Nikmatilah tehmu. Aku harus pulang.
Aku lelah. Kutelepon besok pagi, ya?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga, Squirt.
Masuk.
Ini aku. Aku...
kupikir kau akan mencari ini.
Ya. Terima kasih.
Ya...
kupikir sudah waktunya.
Ini bukan urusanku, tapi...
apa pun itu, aku yakin bisa diperbaiki.
Tidak bisa.
Maaf.
Suamiku sudah meninggal.
Itu kesalahanku.
Terjemahan subtitle oleh Christy sugiarto