Hola.
¿No ayudaría una motosierra?
Sí, pero no es tan divertido.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Venía a ver cómo estabas tú.
Sí. Estoy bien.
¿Por qué preguntas?
Por curiosidad.
Y por curiosidad, ¿dónde has estado los últimos días?
Doc me dio unos días para recuperarme de lo del campamento.
¿Qué tal lo llevas?
Prefiero olvidar que ha pasado.
Sí, hay cosas que es mejor dejarlas pasar.
Pero creo que si...
...causan problemas físicos, no es sano no hablar de ello.
¿Intentas decirme algo?
No sé tú, pero a mí me está costando dormir.
Mira...
...no te preocupes.
Doc y yo hablamos con Calvin.
Se mantendrá alejado de ti o se las verá conmigo.
Gracias.
De nada.
Pero ¿cómo has dormido?
Como siempre.
La noche que volvimos
y te quedaste para que me durmiera...
Sí.
Creo que tuviste un terror nocturno.
¿Terror nocturno?
Sí. Empezaste a bracear, a gritar y...
Creo que lo recordaría.
A diferencia de las pesadillas, no nos despertamos con los terrores.
Mel...
No es raro entre veteranos que han estado en combate.
Yo no. Gracias por preocuparte.
No hay de qué avergonzarse, Jack. Sinceramente...
Aquí estás.
Hola, Mel.
Jack, necesito ayuda.
Preacher está asando cerdo para la fiesta, pero siempre hacemos jamón.
¿Sabes cuánto lleva asar un cerdo?
Si no está listo a tiempo, tendremos un motín.
- ¿Qué hago? - Habla con él. A ti te escuchará.
Mejor no meterse entre él y su parrilla.
Tienes un infarto y se va todo al garete.
¿Y tú por qué no has confirmado?
Te parecerá anticuado,
pero aquí es grosero ignorar una invitación.
Perdona, no sé de qué estás hablando.
Esta noche es la reunión social anual de Virgin River.
Ni idea.
La reunión anual es el mayor evento social de Virgin River.
Cada año, todo el pueblo se reúne en una de nuestras granjas
para cenar y bailar.
Cuando menos te lo esperas, el DJ grita "cambio"
y los bailarines cambian de pareja.
- Es como un baile para parejas. - No, no es para parejas.
Es un acto semiformal.
Sí, bastante elegante.
Vale. Pues muchas gracias, pero voy a tener que pasar.
No puedes.
Eso se consideraría muy insociable.
- ¿Quién lo ve así? - Yo.
Y todo el pueblo.
No soy muy bailarina.
Eso es mentira.
Hola, hermanita.
Joey.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os traeré un café.
- No, gracias. Estoy bien. - Sí, genial.
Vaya, este lugar es muy de empotrar animales muertos, ¿no?
Cada uno cuenta una historia.
Con final perturbador.
Yo solo trabajo aquí.
No, Jack es el dueño del bar.
Ese es Jack.
Ahora entiendo.
¿El qué?
Nada.
Gracias.
Un placer.
Oye, Ricky.
Ven a conocer a la hermana de Mel, Joey.
Hola, señora.
Me ha llamado señora.
Qué mono.
Sois testigos. Preacher jura que el cerdo estará a las 6.
Claro que sí.
Bueno, Joey...
¿qué te trae por aquí?
Quería ver esto que ha cautivado a mi hermana.
Si necesitas algo mientras estás aquí, pídeselo a Jack.
Mel, nos vemos en la fiesta.
Puedes traer a tu hermana.
¿Qué fiesta?
No preguntes.
Venga. Te enseñaré el pueblo antes de ir a trabajar.
Está bien.
Si me hubieras avisado, podría haber cambiado mi agenda.
Si te hubiera avisado,
no habría sido una sorpresa.
Oye, deja eso.
Te lo llevaremos al Fitches.
- Gracias. - Yo me ocupo.
- Gracias. - Sí. Un placer.
- Hasta luego. - Sí.
Vale. La verdad. ¿Qué haces aquí?
¿Estás de broma?
Te secuestraron unos narcos a punta de pistola.
No son narcos, solo cultivan.
¿Y eso es mejor?
Como te he dicho, estoy bien.
Quería verlo con mis propios ojos.
Estás preciosa.
¿Y Bill y los niños? Mañana es tu cumple.
Este fue el regalo que me hizo.
Tres días sin hijos y sin responsabilidades.
¿Qué pasa? ¿No te alegra verme?
Claro que sí.
Pero me extraña que hayas elegido celebrar tu cumple en Virgin River.
Quería pasar mi cumpleaños contigo.
¿Vale?
Hola.
El abogado puede reunirse con nosotros esta tarde.
Esta noche es la fiesta.
Hay mucho que hacer. No tengo tiempo para el abogado hoy.
Se va de vacaciones.
Puede reunirse hoy o dentro de un mes.
¿Tiene un mes de vacaciones?
¿Quieres la cita o no?
Vale.
Pero debe ser breve.
Créeme, quiero que esto acabe lo antes posible.
¿Te has enterado? Ha venido la hermana de Mel.
¿Por qué iba a importarme?
Ojalá no convenza a Mel para que se vaya.
Te diría que dejaras en paz a Mel,
pero sería como decirle a un toro que ignore el color rojo.
En este caso, ¿yo soy el toro?
Si entras al trapo, sí.
Trae tu talonario a la reunión.
¿Para qué?
Los papeles de divorcio no son baratos.
Son miles de dólares.
¿Insinúas que vamos a pagar a medias nuestro divorcio?
No veo por qué no. El divorcio no fue idea mía.
- No tengo tanto dinero. - Mientes como un cosaco.
Vale.
Pagaré mi parte, pero deberías avergonzarte.
Fue tu desliz el que causó todo esto,
así que deberías pagarlo tú.
Qué bonito.
Una supletoria.
Qué pintoresco.
Bueno, estaban llenos...
...y eso pasa cuando apareces sin avisar.
Ya lo sé.
Compartiremos tu cama.
Vale, no lo hemos hecho desde niñas.
Lo sé. Será divertido.
¿Qué haces?
¿De cuántos hilos serán?
Yo creo que 250 como máximo.
Venga ya. No seas así.
Han sido muy amables conmigo.
Eso no tiene que ver.
Soy alérgica a la fibra no orgánica. Por suerte, he traído mis sábanas.
Siempre piensas en todo.
Bill discreparía.
Según él, no tengo ni idea de cómo funciona el mundo real.
¿Eso te ha dicho?
¿Sabes qué?
No quiero hablar de Bill.
Quiero saber qué te pasa.
¿Cómo está el bebé? ¿Chloe?
Acabo de ir a verla.
Le va bien.
Por fin tiene un peso saludable.
Es preciosa.
Habrá sido duro entregarla.
No la entregué. Logré reunirla con su madre.
Aun así.
¿Y si hablamos de tu cumpleaños?
He oído que hay un spa decente en Eureka.
Sí, ¿sabes qué?
No quiero hacer nada especial.
Vale, has venido a celebrar tu cumpleaños, pero no quieres celebrarlo. Entendido.
No quiero darle importancia, es todo.
¿De qué hablas?
Siempre quieres celebrarlo.
El año pasado, fuiste con Bill a Tahití.
Bueno, este año me apetece más discreción.
No has venido a celebrar nada.
Has venido a decirme que me vaya.
No es verdad.
No lo es. Pero creo que volver a casa sería lo mejor.
Ya te dije que pasara lo que pasara aquí,
no volvería a Los Ángeles. ¿Vale?
¿Te has planteado que empezar de cero en algún sitio
puede ser bueno para mí?
Pero no empiezas de cero.
Eso es negación.
¿En serio?
Aún llevas puesto tu anillo de boda, por Dios.
Tener problemas para superar algo
no es negación.
¿Vale?
He venido aquí para ayudar a la gente.
Y me quedo aquí de momento porque me he comprometido.
Cometiste un error.
Cuanto antes lo entiendas, mejor.
- Dios mío. No lo entiendes. - Sí.
Sé exactamente lo que haces.
No, para nada.
Hace años que no.
Porque, para mí, la vida es más
que las rebajas de las tiendas.
Vale, mira.
Puede que no sea tan lista y exitosa como tú,
pero al menos soy sincera con lo que soy y lo que quiero.
- Mel... - No, no puedo.
EL BAR DE JACK
¿Qué te pongo?
¿Qué te parece una botella entera de ginebra?
¿Qué tal un té helado?
- Vale. - ¿Todo bien?
No. Mi hermana lleva aquí cinco minutos y ya hemos discutido.
Un amigo mío solo tenía hermanos. Siempre discutían.
Pero cuando uno golpeó al otro, listo, se acabó todo.
¿Qué dices? ¿Que le pegue?
- A ellos les funcionó. - Ya.
Venga ya. Discúlpate.
Disfruta su visita.
Se irá muy pronto.
Tienes razón.
Sé que me quiere mucho,
pero no entiende por qué estoy aquí.
Sí, eso lo entiendo.
Mi familia pensó que estaba loco cuando me mudé aquí.
Fue un poco inesperado,
pero no encajé cuando volví a casa después de Irak.
Y...
...al final,
me di cuenta de que necesitaba crear un nuevo hogar para mí.
Sí. Eso es lo que intento hacer yo,
pero quiere que vuelva a Los Ángeles.
No sé. Quizá tenga razón. Debería volver.
Vaya, yo...
Creí que ya no era una opción.
Mi período de prueba con Doc casi ha acabado y...
...tendré que decidir si me quedo o no el resto del año aquí.
Bueno, la atracción de la familia es fuerte.
Más cuando te sientes sola.
Exacto.
Pero también es muy valioso ser independiente.
Yo soy independiente.
Ya. Si no, no estarías aquí.
De todas formas, debo ir a disculparme con mi hermana.
Hacer lo correcto no siempre es fácil.
Sí, lo sé.
¿Ha pedido Hope todo esto?
Sí. Supongo que espera bastante gente.
Sí. Hay pastel de nueces para un ejército.
Menos mal que no me importa comer sobras.
Me encanta todo lo que lleve nueces.
Creo que lo heredé de mi padre.
Se crio en una granja en Texas.
Creía que tu padre creció en el noreste.
No...
Se mudó al norte de Nueva York en el instituto.
¿Vas a ir esta noche?
Sí, se lo prometí a Hope.
Si quieres, podemos ir juntos hasta allí.
Es que tengo que hacer unas cosas antes en Clear River
y tenía pensado ir directa desde allí.
Ya.
Sí, es lógico.
- Te veo luego, chaval. - Adiós, Preacher.
- Nos vemos. - Gracias.
¿Qué cosas?
¿Vamos a ir a Clear River?
No. Lo he dicho para no ofenderle.
¿Mentiste?
No quiero herir sus sentimientos.
Y no deberías estar escuchando.
¿Cómo descubro cosas si no?
Oye, ¿me recuerdas cómo acabé metido en esto?
Puedes volver al bar con Preacher.
Recibido.
A ver si terminamos antes de que acabe la semana.
¿Por qué tanta prisa?
Creo que debería ser así.
Vale.
Hola, cariño.
Hola.
¿Y tú aquí? Pensé que trabajabas.
Tenía un pequeño hueco en mi agenda
y vine a darte esto.
Preacher me dijo dónde estabas.
Vaya, habéis transformado este lugar.
Sí, ese es el plan.
Bueno, hablando de planes, necesito que tomes una decisión.
La cena. ¿Antes o después de la fiesta?
Sí, claro. Sí.
Pues... podríamos comer algo en Clear River antes de ir.
Parece un buen plan.
Está bien.
Adiós, chicos.
- ¿Qué? - Nada.
Tienes algo que decir.
No. Creo que tienes demasiado entre manos últimamente.
- Hola. - Hola.
Creía que querías quedarte.
He cambiado de idea.
- Joey. - ¿Qué?
Quiero ir a esa fiesta.
Quería disculparme por lo que he dicho antes.
Yo también.
¿Me prestas zapatos?
Porque si es en una granja, necesito cuñas.
¿Podemos hablar, por favor?
Dijimos cosas que no sentimos. ¿Vale?
Olvidémoslo. Salgamos a divertirnos.
- ¿No estás enfadada? - No. Dije cosas que no debía.
- Vale. - Prepárate, me apetece bailar.
No creo que la fiesta cumpla tus expectativas.
Mientras haya una barra, estaré bien. ¿Vale?
Busquemos algo para ponerte, pero sin botas.
REUNIÓN ANUAL
Qué barbaridad.
Parece que ha venido todo el pueblo.
¿Viene Lilly?
Está mejor, pero no para un gran evento.
Va a una psicóloga en Clear River que le está ayudando mucho.
Cuando me contó lo de Chloe, le dije:
"Cariño, te quiero, y todo el pueblo está aquí para ayudar".
Es lo que hacemos.
Hope.
¿Qué demonios?
No es el momento.
¿Qué te pasa?
Insistes en lo del divorcio, ¿y no apareces en la reunión?
Estuve ocupada. Preacher quiso cambiar la ensalada.
Si no interviniera, sería rúcula.
Me importa una mierda eso.
Podías haberme avisado de que no venías.
Me das lecciones de decencia. ¡Tela!
Me debes una disculpa, Hope.
Hola.
Podemos irnos cuando quieras.
Acabamos de llegar.
Ya lo sé.
Gracias.
¿No quieres llamar a Bill antes de que sea tarde?
Ya hablé con ellos.
¿Están todos bien?
Nadie en urgencias.
Hola. Hola, Mel.
Hola.
Soy Joey, la hermana de Mel. No nos han presentado.
- Preacher. - Hola.
Encantado, Joey.
¿Has visto a Paige?
No, acabamos de llegar.
¿Me lo guardas? No traje bolso.
- Claro. - Voy a la barra.
- Iré contigo. - Tranquila. No necesito acompañante.
- Vale. - Vale.
Encantada.
Atentos todos.
Toca cambio de pareja.
- ¿Quieres? - Sí.
- Vale. - Vale.
- ¿Así? - Sí.
Lo siento, no soy un gran bailarín.
Yo tampoco. Tranquilo.
Eres muy amable al mentirme.
¿Estás disfrutando de Virgin River?
¿Sinceramente?
Ha sido un gran cambio. Sí.
- Ya me imagino. - Sí.
Jack me ha ayudado mucho.
- Sí. - Es genial.
Sí, es buen hombre.
Sí.
¿Cuánto servisteis juntos?
- Diez años. - ¿Diez años?
Sí.
Vaya.
Eso debe unir mucho.
Somos hermanos.
Juro que lo conozco mejor de lo que se conoce él mismo.
No me imagino lo duro que debió de ser.
Cada uno iba allí a hacer su trabajo.
Pero Jack iba para que todos volviéramos vivos.
Parece mucha presión.
Sí.
Pero supo llevarlo.
¿Crees que lo ha superado?
Sí, seguro.
Bueno, de vez en cuando, se le abre...
...una pequeña herida, pero eso es humano.
¿Alguna vez ha recibido ayuda?
Jack prefiere encargarse de sus asuntos.
Sí, pero si tuviera un hueso roto, iría al médico, ¿no?
Pues con esto igual.
Un consejo:
no sé adónde quieres llegar...
...pero yo no lo haría.
Jack prefiere dejar las cosas pasar.
Hora de buscar una pareja nueva.
Y cambiar.
BILL: HE ENCONTRADO UN PISO CERCA DE CASA
Oye, Mel, ¿quieres...?
- Ya sabes... - ¿Bailar?
- ¡Sí! - Claro.
Gracias.
Esto es precioso.
Sí.
Vamos a bailar.
¿Y si bebemos algo antes?
Claro. Voy a saludar a las chicas de la tienda.
- Te veo en la barra. - Vale.
Una cerveza, por favor.
Vamos a cambiar de pareja, no seáis tímidos.
Hola.
Oye. ¿Qué te parece?
Me matan los pies.
Eso no.
Me refiero a Doc.
¿Por qué te divorcias después de tantos años?
Ese capítulo de mi vida está cerrado
y quiero hacerlo oficial.
Venga ya.
Si sois uña y carne.
Exacto.
Esto es para recordarle
que, por lo que hizo,
ya no somos pareja y llevamos mucho tiempo sin serlo.
Vaya.
Bailas muy bien.
Fui a clase de bailes de salón en el instituto.
No.
No me lo imagino.
Bueno, iban todas las chicas guapas, así que...
Muy listo.
¿Esa es...
...tu hermana?
Sí.
Yo tengo dos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tenéis relación?
No.
Vaya. Qué pena.
Bueno, es lo que es, ¿sabes?
Todos creen que las familias deben llevarse bien.
A veces sí, a veces no.
Ya.
Hope cree que tu hermana está aquí
para convencerte de que te vayas.
¿Es eso cierto?
Sí, sospecho que es así.
No quería que viniera aquí desde el principio, así que...
Ya sabes.
Lo del campamento no ha ayudado.
¿A ti te apetece hacer eso?
¿Irte a casa?
¿Tú quieres que lo haga?
No estoy aquí para decirte qué hacer.
Eso es tarea de Hope.
Has esquivado muy bien la pregunta.
Gracias.
¡Cambio!
- ¿Quieres bailar? - Perdona.
Tengo que contestar. Disculpa.
¿Bill?
Hola. No, Joey está bien.
¿Qué está pasando?
Que aproveche.
Hola, señora McCrea.
¿Lo estás pasando bien?
Me pica el pantalón.
Parece un problema personal.
- ¿Sabe tu madre dónde estás? - Quiero decirte algo.
Está bien.
- Deberías sacar a bailar a mi madre. - ¿Debería?
Eres un poco joven para ser casamentero, ¿no?
Bueno, ¿a qué esperas?
No sé si es buena idea.
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
Sí, ya...
Hola, Hope.
No sé si querrá bailar conmigo.
Te has enfrentado a hombres armados,
¿y te preocupa pedirle un baile a una mujer?
Ya has oído. Pide cambio de parejas.
Tengo que interrumpir. Lo necesitan en la pista.
Sabes que quieres.
¿No es increíble?
Todos con sus mejores galas y bailando toda la noche.
Podría quedarme así para siempre.
¿Tú no?
Qué suerte.
TRANSPORTE EN 1.a CLASE CHRISTOPHER LONERGAN
¿Cariño?
Cambio.
¿Estás bien?
¿Habéis oído?
Vamos a cambiar.
Está bien. Vale. Pagaré el abogado.
Bien.
Bueno, creo que la respuesta adecuada es:
"Muchísimas gracias".
¿Que te agradezca que pagues el divorcio
provocado por tu desliz?
Da igual.
No. Piensa en lo que has dicho.
¡Como si me hicieras un favor!
Solo quiero que dejes de usar una mala decisión en mi contra.
¿Comprando mi perdón?
- Bueno, lo he intentado todo. - No.
¿Qué significa eso?
Sigues comportándote como si yo fuera la irracional.
- Siento que llevo 20 años disculpándome. - No quiero oír tu disculpa.
Quiero verla.
Es hora de encontrar a esa persona especial y cambiar.
Hola.
Estás muy guapa.
Gracias.
Fantástica fiesta.
Sí.
¿Has probado el cerdo asado?
Sí. Estaba delicioso. Christopher repitió tres veces.
¿Qué tal en Clear River?
Surgió algo en el último momento y no fuimos.
En cualquier caso, me alegra que estés aquí.
Todos a bailar.
Id a la pista de baile.
No queda nada.
- ¿En serio? - Nada.
¿Tengo pinta de usar crema hidratante?
No.
Oye, Jo.
- Hola. - Mel. Hola.
- ¿Qué haces? - Tienes que tocar la piel de Brady.
Es muy suave.
Adelante. No soy tímido.
- No, tranquilo. - Venga, tócalo.
- No. - Y no usa crema.
Genial. Es hora de largarse.
- No lo es. - Sí, es pronto.
- Sí. - No es tan pronto.
Creo que Joey decide por sí misma cuándo quiere volver a casa.
Sí. Si quieres irte, vete.
Seguro que encuentro a alguien que me lleve a casa.
Jo.
- Sí. - He hablado con Bill.
- ¿Qué? - Le he llamado.
Cambio.
¿Por qué?
Lo siento, vi sin querer un mensaje suyo en tu móvil.
¿Has leído mi mensaje?
Solo intento ayudarte, ¿vale?
¿Por qué no me dijiste nada?
Porque mi matrimonio no es asunto tuyo.
Vaya. Increíble que digas eso.
¿Diriges mi vida desde los 11 años
y no puedo hablar de Bill contigo?
¿Crees que quería dirigir tu vida?
Sí, parece que sí.
¿Sabes a cuántas cosas renuncié
para poder cuidar de ti?
No te pedí que me cuidaras.
¿Quién iba a hacerlo si no?
Cuando mamá murió, papá era un desastre.
De pronto, eras mi responsabilidad.
Vaya. Siento haber sido una carga para ti. ¿Vale?
Pero ya no soy una niña.
- Deja de actuar como tal. - ¿Yo?
Sí, tú.
No afrontas el pasado ni el futuro,
e hiciste lo que haría un niño:
huir de casa.
Escóndete aquí el tiempo que quieras,
pero, si no afrontas la verdad, nunca volverás a encarrilar tu vida.
Que no sea tú no significa que mi vida no esté encarrilada.
Hora de cambiar.
Joey. Yo...
Baila conmigo.
Muy bien.
Tiene un don para guardar rencor.
Además es incansable.
Ya, han pasado 20 años.
Los desamores pueden tardar mucho en curarse.
Sí, pero me he disculpado. Una y otra vez.
No sé qué más puedo hacer.
No lo entiendes.
¿Qué hay que entender?
Hope no es capaz de perdonarte porque...
...creía que eras el único en el mundo que no le haría daño.
Después de dos maridos horribles,
en ti vio a su caballero de brillante armadura.
Contigo era con quien debía ir a ver el atardecer.
Sí, pero Hope no cree en esas chorradas de cuento de hadas.
Antes sí.
Pero le rompiste el corazón.
¡Jesús bendito!
Nunca me perdonará.
Hace mucho que soy amiga de Hope...
...y esa es mi opinión.
Deberías buscar la forma de recuperar su confianza.
Cambio de pareja.
Vamos a tener problemas.
¿Quieres cambiar de pareja?
No.
No, para nada.
Dios mío.
¿Christopher?
Estaba aquí.
Christopher. Debo encontrarlo. ¡Christopher!
- No puede estar lejos. - No lo entiendes. ¡Christopher!
Miraré en el baño.
- ¡Christopher! - Mamá.
- Mamá, ¿me llamabas? - Dios mío.
Vale, lo siento.
Paige, ¿estás bien?
Dile a Hope que lo sentimos, pero tenemos que irnos.
Vamos, cariño.
Vamos, cambio.
Madre mía.
Me mareo.
Puedes girarme la próxima.
Jack Sheridan.
No sé cómo agradecértelo.
¿El baile?
No, que protejas a Ricky.
Venga, tu nieto es un gran chico.
Bueno, él te idolatra. Sin duda.
Nunca tuvo un padre de verdad.
Menos mal que te tiene como modelo.
Necesita un buen hombre para crecer.
Cuando vino aquí después de perder a su madre de aquella forma...
...se sentía muy solo.
Oye.
Te tiene a ti...
...y a mí,
y a Doc y a Hope.
Estamos aquí para él.
Que la gente adecuada te quiera y se preocupe por ti...
...puede marcar la diferencia.
Cambio de pareja.
Venga, no seáis tímidos.
Hola, forastero.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Cambiando de pareja.
¿Sí?
¿Cómo está Lydie?
Está un poco preocupada por Ricky, pero en general está bien.
Bueno...
Criar a un adolescente a su edad es...
...todo un compromiso.
Sí, tiene buen corazón.
Tú también.
- ¿Sí? - Sí.
Te comportas como un tipo duro, pero por dentro eres blando.
Es algo que me encanta de ti.
Dime algo que te guste de mí.
¿No se te ocurre nada?
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Pues...
...que, cuando empezamos a vernos,
los dos estábamos de acuerdo en que esto iba a ser algo informal.
¿Estás diciendo que...
...después de dos años...
...no te sientes más comprometido que cuando nos conocimos?
Desde el principio, dijimos que no queríamos nada serio.
Dios mío.
Yo...
No me lo puedo creer.
¿Podemos hablar de esto a solas?
Jack, sé lo que dijimos cuando nos conocimos.
Es que...
Pensé que...
Después de este tiempo, pensé...
...que teníamos futuro juntos.
Te quiero.
Mira...
Si no sientes lo mismo, necesito saberlo.
No soporto estar aquí.
Cambio de pareja.
Mel.
Hola.
¿Estás bien?
He tenido noches mejores.
Sí.
Yo también.
Estás muy guapa.
Gracias.
Tú también.
¿Te alegras de haber venido?
Sí y no.
No os quedéis parados.
Buscad pareja y llevadla a la pista.
Parece que tu hermana se lo está pasando bien.
Sí.
Tiene...
...un don para pasárselo bien.
¿Y tú no?
Siempre he tenido que esforzarme para conseguir lo que quería.
Para Joey, la cosa fue más fácil.
Era difícil competir con ella.
Yo no veo ninguna competición.
Ya, porque se me da bien esconder mis defectos.
Lástima que no te veas como el resto del mundo.
Sí, no lo entiendo.
Vale.
- Oye, tú. Hola. - Ya basta.
Oye, ¿conoces a Brady?
Es muy gracioso.
- Sí, lo sé. - Es muy gracioso.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Vamos.
- Vaya. No. - ¿Qué?
Todo el mundo tranquilo, ¿vale?
Creo que tú tienes que meterte en tus asuntos.
Vale, ya basta.
Venga.
- Basta. Venga. - ¿Qué?
Oye, tío.
No estoy trabajando. El gran Jack Sheridan...
...no puede darme órdenes.
Estás borracho.
Sí.
Lo raro es que tú no.
Que alguien te lleve a casa, ¿sí?
Joey, vámonos.
- Oye, es una mujer casada. - No.
Como Mel, y eso no te ha detenido.
¿Estás bien?
Sí, no pasa nada.
- Nos vamos. Venga. - Vale.
Subtítulos: Antía López