1
00:00:18,727 --> 00:00:19,847
Hej.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,305
Hej.

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,018
År det inte enklare med motorsåg?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Jo, men inte lika roligt.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,203
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Jag ville se hur du mår.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Jo, jag mår bra.

8
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Varför undrar du?

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Bara nyfiken.

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
På tal om nyfiken,
var har du hållit hus?

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,926
Doc gav mig tid att repa mig
efter hela haschgrejen.

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Hur går det?

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Jag vill helst glömma bort det.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Ja, vissa saker är bäst att glömma.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Men om de...

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,571
...orsakar besvär så är det dumt
att inte prata om dem.

17
00:01:13,323 --> 00:01:14,663
Försöker du säga nåt?

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Jag vet inte med dig,
men jag sover dåligt.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,210
Du...

20
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
...oroa dig inte.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
Jag och Doc besökte Calvin.

22
00:01:26,002 --> 00:01:29,762
Han vet att han ska lämna dig ifred
om han ska slippa mig.

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Tack.

24
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Ja.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Men hur har du sovit?

26
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Som vanligt.

27
00:01:43,978 --> 00:01:48,818
När vi kom tillbaka och du stannade
så att jag kunde somna...

28
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Ja.

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,913
-...tror jag att du hade nattskräck.
-Nattskräck?

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Ja. Du röjde runt och skrek, och...

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Jag skulle nog minnas det.

32
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
Till skillnad från mardrömmar
så sover man genom nattskräck.

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

34
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Det är inget ovanligt
för veteraner som varit i strid.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Inte jag. Men tack för omtanken.

36
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Det är inget att skämmas för.
Ärligt talat...

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,470
Där är du ju. Hej, Mel.

38
00:02:20,807 --> 00:02:24,477
Jack, jag behöver hjälp.
Preacher grillar en gris till minglet,

39
00:02:24,561 --> 00:02:28,651
men vi brukar ha skinka. Vet du
hur lång tid det tar att grilla gris?

40
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Är den inte klar i tid så blir det myteri.

41
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
-Vad ska jag göra åt saken?
-Prata med honom.

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
Jag lägger mig inte i Preachers grill.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,575
Man får en hjärtinfarkt
och allt går åt skogen.

44
00:02:39,659 --> 00:02:43,039
Varför har du inte svarat?
Du tycker att vi är oborstade,

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,421
men det är oförskämt
att ignorera en inbjudan.

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Förlåt, jag vet inte vad du pratar om.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Ikväll är Virgin Rivers
årliga månskensmingel.

48
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Fortfarande inget.

49
00:02:53,590 --> 00:02:57,890
Månskensminglet är det viktigaste
evenemanget i Virgin Rivers almanacka.

50
00:02:57,969 --> 00:03:03,559
Varje år samlas hela stan
på nån av gårdarna för middag och dans.

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
När man minst anar det,
ropar DJ:n "mingla,"

52
00:03:06,895 --> 00:03:09,265
och då måste alla byta danspartner.

53
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
-Så det är som square dance?
-Nej, det är det inte.

54
00:03:13,109 --> 00:03:16,239
-Det här är halvformellt.
-Ja. Ganska elegant.

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Okej. Tack så mycket, men jag avstår nog.

56
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
Det går inte.

57
00:03:22,410 --> 00:03:24,580
Det skulle ses som folkskyggt.

58
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
-Av vem?
-Mig. Och hela stan.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Jag är ingen dansare.

60
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Det är en lögn.

61
00:03:33,379 --> 00:03:35,589
-Hej, syrran.
-Joey.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Jag hämtar kaffe.

64
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
-Nej tack, det är bra.
-Ja tack.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Oj, de gillar verkligen döda djur.

66
00:04:00,907 --> 00:04:04,287
-Tja, alla har en historia.
-Med ett tråkigt slut.

67
00:04:05,036 --> 00:04:08,366
-Jag jobbar bara här.
-Nej, Jack äger baren.

68
00:04:09,165 --> 00:04:11,745
Åh, den Jack. Nu fattar jag.

69
00:04:12,585 --> 00:04:14,665
-Fattar vad?
-Inget.

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,591
-Tack.
-Ingen orsak.

71
00:04:22,220 --> 00:04:25,850
Ricky. Kom och träffa Mels syster, Joey.

72
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
Hej, ma'am.

73
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
Han sa ma'am. Hur gulligt är det?

74
00:04:35,191 --> 00:04:39,031
Ni är mina vittnen. Preacher lovar
att grisen är färdig till sex.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Det är den.

76
00:04:40,363 --> 00:04:43,573
Så, Joey... Vad för dig hit?

77
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Jag ville se stället
som har fängslat min syster.

78
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Behöver du nåt medan du är här,
fråga Jack.

79
00:04:52,333 --> 00:04:56,553
Mel, vi ses på minglet.
Ta gärna med din syster.

80
00:04:58,214 --> 00:05:00,434
-Vad är ett mingel?
-Fråga inte.

81
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Kom. Jag ska visa dig stan
innan jag börjar jobba.

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Okej.

83
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Om du hade förvarnat
så hade jag ändrat mitt schema.

84
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Om jag hade förvarnat
så vore det ingen överraskning.

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,612
Lämna det. Vi för det till Fitches.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
Jag ordnar det.

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
-Tack.
-Ingen orsak.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
-Vi ses.
-Ja.

89
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Okej. Sanningen. Vad gör du här?

90
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Skojar du?

91
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Du blev pistolhotad av knarklangare.

92
00:05:40,256 --> 00:05:43,376
-De är inte langare, de odlar.
-Hur är det bättre?

93
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Jag sa att jag mår bra.

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Jag ville se det med egna ögon.

95
00:05:49,807 --> 00:05:50,927
Du ser bra ut.

96
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
Bill och barnen då?
Du fyller år i morgon.

97
00:05:53,644 --> 00:05:55,774
Det här var hans present till mig.

98
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Tre dagar, inga barn, inget ansvar.

99
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
-Vad? Är du inte glad att se mig?
-Jag är glad.

100
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Det känns bara märkligt att du valde
att fira födelsedagen i Virgin River.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Jag valde att fira den med dig.

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Okej?

103
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Hej.

104
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
Hej.

105
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Advokaten kan träffa oss i eftermiddag.

106
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Minglet är ikväll.

107
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Jag har saker att ordna.
Jag hinner inte träffa advokaten idag.

108
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Han ska resa bort.
Det är idag eller om en månad.

109
00:06:43,986 --> 00:06:47,776
-Vem tar semester i en månad?
-Vill du träffa honom eller inte?

110
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Okej. Men det får gå undan.

111
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Tro mig, jag vill bli färdig
så fort som möjligt.

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Hörde du? Mels syster kom till stan.

113
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
Nej, och vad rör det mig?

114
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Jag hoppas att hon inte övertalar
Mel att åka.

115
00:07:01,879 --> 00:07:07,889
Jag kan be dig att inte lägga dig i,
men det är som att be fisken sluta simma.

116
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Är jag fisken i det scenariot?

117
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Om fenorna passar.

118
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Ta med checkhäftet
till mötet med advokaten.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Varför det?

120
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Det är inte billigt att skiljas.
Det kostar ett par tusen.

121
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Föreslår du att vi delar på räkningen?

122
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Varför inte? Det var inte min idé.

123
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
-Jag har inte de pengarna.
-Du ljuger som en häst travar.

124
00:07:32,785 --> 00:07:36,745
Visst. Jag betalar min del,
men du borde skämmas.

125
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Det var ditt snedsteg
som orsakade det här,

126
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
så du borde betala.

127
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Det här är fint.

128
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
En extrasäng.

129
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Så pittoreskt.

130
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
-De var fullbokade...
-Åh.

131
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
...vilket händer
när man dyker upp oanmäld.

132
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Jag vet.

133
00:08:14,577 --> 00:08:19,287
-Vi borde dela din säng.
-Det har vi inte gjort sen vi var små.

134
00:08:19,373 --> 00:08:22,173
-Jag vet. Det blir kul.
-Vad gör du?

135
00:08:22,668 --> 00:08:26,258
Vad tror du att det är för trådtäthet?
Jag gissar på max 250.

136
00:08:26,506 --> 00:08:30,176
Kom igen. Var inte en snobb.
Fitches har varit vänliga.

137
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
Vänlighet är irrelevant.
Jag är allergisk mot syntetfibrer.

138
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Som tur är, har jag med egna lakan.

139
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Du tänker på allt.

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,020
Bill håller inte med.

141
00:08:43,481 --> 00:08:47,191
Enligt honom har jag ingen aning
om hur verkligheten ser ut.

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Sa han det till dig?

143
00:08:49,695 --> 00:08:52,445
Vet du vad?
Jag vill inte prata om Bill.

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,830
Jag vill veta hur du har det.

145
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Hur mår bebisen? Chloe?

146
00:08:58,663 --> 00:09:03,713
Jag träffade faktiskt henne.
Hon mår bra. Nu väger hon tillräckligt.

147
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Hon är så söt.

148
00:09:10,383 --> 00:09:15,103
-Det var nog svårt att lämna henne.
-Hon kom till sin mamma.

149
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Men ändå.

150
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Vi pratar om din födelsedag.

151
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Det finns ett dugligt spa i Eureka.

152
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
Vet du vad?
Jag villl inte göra nåt särskilt.

153
00:09:26,857 --> 00:09:31,947
Så du kom hit för att fira din födelsedag,
men du vill inte fira den. Jag fattar.

154
00:09:32,029 --> 00:09:36,079
-Jag vill inte göra en stor grej av det.
-Vad pratar du om?

155
00:09:36,158 --> 00:09:39,998
Du vill alltid göra nåt stort.
Förra året åkte ni till Tahiti.

156
00:09:40,580 --> 00:09:43,370
I år vill jag ta det lugnare.

157
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Du kom inte hit för att fira.

158
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Du vill övertala mig att åka härifrån.

159
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Det är inte sant.

160
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Jag tror att det vore bäst för dig
att komma hem.

161
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Jag sa ju att vad som än händer här,

162
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
så kommer jag inte till L.A. igen. Okej?

163
00:10:04,437 --> 00:10:08,897
Och har du tänkt på att det bästa
kanske är att börja om nånstans?

164
00:10:09,483 --> 00:10:12,573
Men du börjar inte om.
Du lever i förnekelse.

165
00:10:13,070 --> 00:10:16,910
-Jaså?
-Du har fortfarande på dig vigselringen.

166
00:10:18,659 --> 00:10:22,289
Bara för att jag inte släpper taget
så är det inte förnekelse.

167
00:10:23,664 --> 00:10:27,044
Okej? Jag kom hit
för att hjälpa människor.

168
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
Och jag stannar här just nu
för att jag har lovat.

169
00:10:32,381 --> 00:10:36,141
Det var ett misstag.
Ju snabbare du inser det, desto bättre.

170
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
-Herregud. Du fattar inte.
-Jag fattar.

171
00:10:38,804 --> 00:10:41,604
-Jag vet precis vad du gör.
-Det vet du inte.

172
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Du har inte vetat på länge.

173
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Livet är mer för mig
än en rea på Barney's.

174
00:10:48,230 --> 00:10:52,190
Okej... Jag är kanske inte smart
och lyckad som du,

175
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
men jag är åtminstone ärlig
med vem jag är och vad jag vill.

176
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
-Mel.
-Jag kan inte.

177
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Vad vill du ha?

178
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Vad sägs om en flaska gin?

179
00:11:19,720 --> 00:11:21,890
Ajdå. Vad sägs om iste?

180
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
-Visst.
-Allt väl?

181
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Nej. Min syster har just kommit hit
och vi bråkar redan.

182
00:11:27,728 --> 00:11:30,608
Jag har en vän med bara bröder.
De bråkade jämt.

183
00:11:30,690 --> 00:11:34,190
Men så fort en slog den andra
så var det över.

184
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Ska jag slå henne?
-Det funkade för bröderna Hill.

185
00:11:37,738 --> 00:11:39,948
-Bra.
-Kom igen. Säg förlåt.

186
00:11:40,408 --> 00:11:43,198
Njut av besöket.
Hon åker innan du vet ordet av.

187
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Du har rätt.

188
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Jag vet att hon älskar mig,
men hon begriper inte varför jag är här.

189
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Det förstår jag.

190
00:11:53,587 --> 00:11:56,627
Min familj tyckte att jag var galen
som flyttade hit.

191
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
Det var lite oväntat,

192
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
men jag passade inte in
när jag kom hem från Irak.

193
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Jag bara...

194
00:12:04,432 --> 00:12:09,192
I slutänden insåg jag
att jag behövde skapa mitt eget hem.

195
00:12:10,396 --> 00:12:12,436
Precis. Det är det jag vill göra,

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
men hon vill ha mig tillbaka till L.A.

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,407
Hon har kanske rätt.
Jag borde kanske åka.

198
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Jag visste inte...

199
00:12:25,119 --> 00:12:26,909
...att det var aktuellt.

200
00:12:28,247 --> 00:12:30,877
Min prövoperiod med Doc
är snart slut, och...

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,835
...jag måste besluta
om jag ska stanna resten av året.

202
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Familjens dragningskraft är stark.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,758
Särskilt när man känner sig ensam.

204
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Exakt.

205
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Det finns ett värde
i att vara självständig.

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Jag är självständig.

207
00:12:52,438 --> 00:12:54,108
Ja. Annars vore du inte här.

208
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Hur som helst så måste jag
be min syster om ursäkt.

209
00:13:02,406 --> 00:13:04,826
Ja, man mår bättre av att göra det rätta.

210
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
Ja, det gör man.

211
00:13:16,128 --> 00:13:18,008
Beställde Hope allt det här?

212
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ja. Hon väntar nog mycket folk.

213
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Ja. Hon beställde pekanpaj för en armé.

214
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Tyvärr så äter jag gärna resterna.

215
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Jag är svag för allt med pekan.

216
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Det kommer nog från pappa.

217
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
Han växte upp på en pekangård i Texas.

218
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Jag trodde att han kom nordösterifrån.

219
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Nej...

220
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
...men han flyttade till norra New York.

221
00:13:45,741 --> 00:13:50,251
-Ska du gå ikväll?
-Ja, jag lovade Hope.

222
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Vi kan åka dit tillsammans om du vill.

223
00:13:55,709 --> 00:13:56,589
Åh.

224
00:13:57,211 --> 00:14:03,841
Gärna, men jag har saker att göra
i Clear River, så jag kör direkt därifrån.

225
00:14:04,635 --> 00:14:07,845
Ja. Det är klokt.

226
00:14:08,556 --> 00:14:10,926
-Vi ses ikväll, lillen.
-Hejdå, Preacher.

227
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
-Okej, vi ses.
-Tack.

228
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
Vadå för saker?
Vad ska vi göra i Clear River?

229
00:14:21,485 --> 00:14:24,815
-Inget. Jag ville inte krångla till det.
-Så du ljög?

230
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Jag ville inte såra Preacher.

231
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
-Och du borde inte tjuvlyssna.
-Hur ska jag annars få veta nåt?

232
00:14:53,809 --> 00:14:56,519
Påminn mig om hur jag hamnade här?

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,484
Du kan alltid jobba i baren med Preacher.

234
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Uppfattat.

235
00:15:04,528 --> 00:15:07,488
Jag vill lämna över nycklarna
i slutet av veckan.

236
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Varför så bråttom?

237
00:15:09,408 --> 00:15:13,368
-Det borde vara färdigt då.
-Okej.

238
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Hej, älskling.

239
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Hej.

240
00:15:18,584 --> 00:15:23,674
-Vad gör du här? Jobbar du inte?
-Jag hade en lucka i kalendern,

241
00:15:23,756 --> 00:15:25,296
så jag tänkte ge dig det här.

242
00:15:27,843 --> 00:15:29,433
Preacher sa var du är.

243
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
Du har verkligen förvandlat stället.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Ja, det är planen.

245
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
På tal om planer så måste du
fatta ett beslut.

246
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Middag. Före eller efter minglet?

247
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Just det. Ja.

248
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Jag antar att vi kan äta nåt
i Clear River innan.

249
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Det låter bra.

250
00:15:57,957 --> 00:16:00,077
Okej. Hejdå, pojkar.

251
00:16:07,132 --> 00:16:08,972
-Vad?
-Inget.

252
00:16:09,635 --> 00:16:15,015
-Om du har nåt att säga...
-Du har bara fullt upp nuförtiden.

253
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
-Hej.
-Hej.

254
00:16:33,951 --> 00:16:36,751
-Du ville väl inte gå ut?
-Jag ändrade mig.

255
00:16:37,162 --> 00:16:39,872
-Joey.
-Vad? Jag vill gå på minglet.

256
00:16:41,500 --> 00:16:44,090
Jag vill be om ursäkt för det jag sa.

257
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Jag med.

258
00:16:46,088 --> 00:16:50,088
Får jag låna skor, för om det är
på en bondgård vill jag ha kilklack.

259
00:16:50,175 --> 00:16:53,965
-Kan vi prata, snälla?
-Vi sa saker vi inte menade. Okej?

260
00:16:54,722 --> 00:16:57,222
Vi glömmer det. Vi går ut och har roligt.

261
00:16:57,307 --> 00:17:00,017
-Är du inte arg?
-Nej, jag borde inte ha sagt så.

262
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-Okej.
-Gör dig redo, jag vill dansa.

263
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Minglet lever nog inte upp
till förväntningarna.

264
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Så länge det finns en bar
så är jag nöjd. Okej?

265
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Nu hittar vi nåt till dig
som inte passar med boots.

266
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
MÅNSKENSMINGEL

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Inte illa.

268
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Jag tror att hela stan är här.

269
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Kommer Lilly?

270
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Hon mår bättre,
men var inte redo för nåt stort.

271
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Hon träffar en terapeut
i Clear River som hjälper henne.

272
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
När hon berättade om Chloe sa jag:

273
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
"Raring, jag älskar dig
och hela stan finns här för dig."

274
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Det är såna vi är.

275
00:18:10,672 --> 00:18:14,052
-Hope. Vad sjutton?
-Vernon, inte nu.

276
00:18:14,134 --> 00:18:17,354
Vad är det med dig?
Det var du som ville skiljas,

277
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
och så kommer du inte till mötet?

278
00:18:19,473 --> 00:18:23,773
Preacher skulle byta ut salladen.
Utan mig hade ni ätit ruccola.

279
00:18:23,852 --> 00:18:28,072
Jag skiter i salladen. Du kunde ha sagt
att du inte kunde komma.

280
00:18:28,148 --> 00:18:32,278
-Åh, du läxar upp mig om anständighet.
-Du är skyldig mig en ursäkt.

281
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Hej.

282
00:18:48,836 --> 00:18:50,956
Vi kan åka när du vill.

283
00:18:51,046 --> 00:18:53,666
-Vi kom just.
-Jag vet.

284
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Tack.

285
00:18:56,009 --> 00:18:59,049
Ska du inte ringa Bill och barnen
innan det blir sent?

286
00:18:59,138 --> 00:19:01,848
-Jag pratade med barnen.
-Och alla mår bra?

287
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Ingen är på akuten.

288
00:19:05,394 --> 00:19:08,024
-Hej, Mel.
-Hej.

289
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Jag är Joey, Mels syster.
Vi har inte träffats.

290
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Preacher. Trevligt att träffas, Joey.

291
00:19:13,777 --> 00:19:16,607
-Har du sett Paige?
-Nej, vi kom precis.

292
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
-Kan du ta den här? Jag glömde väskan.
-Visst.

293
00:19:20,159 --> 00:19:22,449
-Jag går till baren.
-Jag följer med.

294
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
Jag behöver inget förkläde.

295
00:19:25,205 --> 00:19:27,575
-Okej.
-Okej. Trevligt att träffas.

296
00:19:30,502 --> 00:19:33,092
Okej, allihopa. Det är dags att mingla.

297
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
-Mingla?
-Mingla.

298
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
-Okej.
-Okej.

299
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
-Så här?
-Ja.

300
00:19:50,147 --> 00:19:54,777
-Förlåt, jag är ingen bra dansare.
-Inte jag heller. Ingen fara.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Så gulligt att du ljuger för mig.

302
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Så, vad tycker du om Virgin River?

303
00:20:07,039 --> 00:20:10,749
Ärligt talat?
Det har krävts lite anpassning.

304
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
-Det kan jag tänka mig.
-Ja.

305
00:20:13,462 --> 00:20:16,172
Men Jack har varit till stor hjälp,
det är bra.

306
00:20:16,256 --> 00:20:18,426
-Han är en bra man.
-Ja.

307
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Hur länge tjänstgjorde ni?

308
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
-Tio år.
-Tio år.

309
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Ja.

310
00:20:28,352 --> 00:20:30,602
Wow. Ni måste stå varandra nära.

311
00:20:31,063 --> 00:20:35,323
Vi är bröder. Jag känner honom bättre
än han känner sig själv.

312
00:20:35,943 --> 00:20:38,323
Jag kan inte föreställa mig hur det var.

313
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Vi hade ett jobb att göra.

314
00:20:42,658 --> 00:20:45,158
Jack skulle se till att alla kom hem igen.

315
00:20:48,121 --> 00:20:50,251
-Det låter som ett hårt jobb.
-Ja.

316
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Han klarade det.

317
00:20:53,043 --> 00:20:55,053
Klarar han det fortfarande?

318
00:20:56,046 --> 00:20:59,926
Ja, absolut. Då och då blir han...

319
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
...stressad, men det är ju mänskligt.

320
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Har han fått nån hjälp?

321
00:21:07,933 --> 00:21:10,443
Jack föredrar att hantera saker själv.

322
00:21:11,812 --> 00:21:15,442
Ja, men om ett ben var brutet
så hade han väl fått det gipsat?

323
00:21:16,233 --> 00:21:17,653
Det är ingen skillnad.

324
00:21:25,367 --> 00:21:26,487
Ett gott råd...

325
00:21:27,744 --> 00:21:31,004
...vad du än har tänkt dig...
gör det inte.

326
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack tror på att inte väcka
björnar som sover.

327
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Dags för en ny partner.

328
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Mingla.

329
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: HITTAT EN LÄGENHET I STAN
NÄRA HUSET

330
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, vill du...

331
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
-...du vet...
-Dansa?

332
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
-Ja.
-Visst.

333
00:22:04,531 --> 00:22:07,121
-Tack.
-Det är så fint.

334
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Ja.

335
00:22:09,077 --> 00:22:11,827
-Vi dansar.
-Ska vi inte ta en drink först?

336
00:22:12,414 --> 00:22:15,214
Jag ska bara säga hej
till tjejerna från salongen.

337
00:22:15,292 --> 00:22:16,922
-Vi möts i baren.
-Okej.

338
00:22:31,975 --> 00:22:33,595
Kan jag få en öl, tack?

339
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Mingla, och var inte blyga.

340
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
Hej.

341
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Hej. Vad tänker du på?

342
00:23:04,925 --> 00:23:08,715
-Mina fötter gör ont.
-Inte det. Jag menar, om Doc.

343
00:23:11,056 --> 00:23:13,556
Varför skilja sig nu, efter alla dessa år?

344
00:23:13,975 --> 00:23:18,185
För att det kapitlet är avslutat,
och jag vill göra det på riktigt.

345
00:23:18,522 --> 00:23:21,152
Äsch. Ni är fortfarande
som ler och långhalm.

346
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Exakt.

347
00:23:22,567 --> 00:23:25,527
Jag vill påminna honom
om att efter det han gjorde

348
00:23:25,612 --> 00:23:29,452
är vi inget par längre,
och vi har inte varit det på länge.

349
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Du dansar väldigt bra.

350
00:23:40,710 --> 00:23:45,050
-Jag tog danslektioner i high school.
-Nähä.

351
00:23:45,966 --> 00:23:50,676
-Jag kan inte föreställa mig det.
-Det var där de söta flickorna var, så...

352
00:23:50,762 --> 00:23:51,682
Åh.

353
00:23:53,181 --> 00:23:54,601
Det var listigt.

354
00:23:55,517 --> 00:23:56,687
Så, är...

355
00:23:57,769 --> 00:23:59,269
...det där din syster?

356
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Ja.

357
00:24:02,816 --> 00:24:05,236
-Jag har två.
-Jaså?

358
00:24:05,318 --> 00:24:07,238
-Ja.
-Står ni nära varandra?

359
00:24:08,780 --> 00:24:11,410
-Nej.
-Så tråkigt.

360
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Tja, det är vad det är.

361
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Alla tycker att familjer ska hålla ihop.

362
00:24:19,958 --> 00:24:23,668
-Ibland går det, ibland inte.
-Ja.

363
00:24:25,964 --> 00:24:30,344
Hope tror att din syster är här
för att övertala dig att åka.

364
00:24:30,427 --> 00:24:31,507
Är det så?

365
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
Ja, jag misstänker att det är så.

366
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Hon ville aldrig
att jag skulle åka hit, så...

367
00:24:41,313 --> 00:24:43,613
Incidenten vid haschodlingen
hjälpte inte.

368
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
Är det vad du vill?

369
00:24:50,197 --> 00:24:51,157
Åka hem?

370
00:24:52,449 --> 00:24:57,039
-Vill du att jag ska göra det?
-Åh nej, jag säger inte vad du ska göra.

371
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
Det är Hopes jobb.
Och du har undvikit frågan väl.

372
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Tack.

373
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Mingla.

374
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
-Hej, vill du dansa?
-Jag är ledsen.

375
00:25:11,051 --> 00:25:13,051
Jag måste ta det här. Ursäkta mig.

376
00:25:15,388 --> 00:25:16,348
Bill?

377
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Hej. Nej, Joey mår bra.

378
00:25:20,185 --> 00:25:21,805
Vad är det som pågår?

379
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Varsågod.

380
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Hej, mrs McCrea.

381
00:25:29,444 --> 00:25:32,114
-Har du roligt?
-Mina byxor kliar.

382
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
Det låter personligt.

383
00:25:33,990 --> 00:25:36,830
-Vet mamma var du är?
-Jag måste berätta en sak.

384
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
Åh.

385
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Okej.

386
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
-Du borde bjuda upp mamma.
-Borde jag?

387
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Är du inte för ung
för att vara äktenskapsmäklare?

388
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Vad väntar du på?

389
00:25:55,845 --> 00:25:59,845
-Jag vet inte om det är en bra idé.
-Du vet inte om du inte testar.

390
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Tja...

391
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Hej, Hope.

392
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
...jag vet inte
om hon vill dansa med mig.

393
00:26:06,565 --> 00:26:11,395
Du har mött män med maskingevär,
men vågar inte bjuda upp en dam?

394
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Du hörde honom. Mingla.

395
00:26:46,813 --> 00:26:49,733
Jag måste avbryta.
Han behövs på dansgolvet.

396
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Du vet att du vill.

397
00:26:59,200 --> 00:27:00,540
Är det inte otroligt?

398
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Alla har på sig söndagskläderna
och dansar hela natten.

399
00:27:08,126 --> 00:27:11,626
Jag kan göra det här för evigt.
Kan inte du?

400
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Jag är så lycklig.

401
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
PTV 1:A KLASS CHRISTOPHER LONERGAN

402
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Älskling?

403
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Mingla.

404
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Mår du bra?

405
00:28:27,205 --> 00:28:29,245
Hör ni? Mingla.

406
00:28:41,302 --> 00:28:44,812
-Okej. Visst. Jag betalar för advokaten.
-Bra.

407
00:28:45,223 --> 00:28:49,063
Jag tror att det lämpliga svaret
är: "Tack så mycket."

408
00:28:49,144 --> 00:28:53,404
Ska jag tacka för att du betalar
skilsmässan som ditt snedsteg orsakade?

409
00:28:53,481 --> 00:28:56,691
-Strunt i det.
-Nej. Tänk på vad du sa.

410
00:28:56,901 --> 00:28:58,861
Du tror att du gör mig en tjänst.

411
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Jag vill bara att du ska sluta döma mig
för ett enda misstag.

412
00:29:03,199 --> 00:29:06,409
-Genom att köpa förlåtelse?
-Jag har testat allt annat.

413
00:29:06,494 --> 00:29:08,254
-Nej.
Vad betyder det?

414
00:29:09,581 --> 00:29:12,831
Du beter dig som att det är jag
som är oresonlig.

415
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Jag har sagt förlåt de senaste 20 åren.

416
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Jag vill inte höra förlåt.
Jag vill se förlåt.

417
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Dags att hitta den rätta och mingla.

418
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Hej.

419
00:29:33,855 --> 00:29:36,895
-Du är jättefin.
-Åh, tack.

420
00:29:38,943 --> 00:29:41,203
-Jättebra fest.
-Ja.

421
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Har du testat fläsket?

422
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Det var jättegott.
Christopher backade två gånger.

423
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Hur var det i Clear River?

424
00:29:53,958 --> 00:29:54,998
Åh...

425
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Nåt dök upp i sista minuten,
så vi åkte inte dit.

426
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Hur som helst är jag glad att du är här.

427
00:30:06,054 --> 00:30:09,724
Inga panelhönor. Ut på dansgolvet.

428
00:30:32,747 --> 00:30:34,037
Det finns inget där.

429
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
-Jaså?
-Inget.

430
00:30:36,835 --> 00:30:40,125
-Ser jag ut att använda fuktkräm?
-Nej, det gör du inte.

431
00:30:47,136 --> 00:30:49,716
-Hej, Joey.
-Mel. Hej.

432
00:30:49,806 --> 00:30:53,846
-Vad gör du?
-Känn på Bradys hud. Den är så mjuk.

433
00:30:53,935 --> 00:30:56,395
-Varsågod. Jag är inte blyg.
-Nej tack.

434
00:30:56,479 --> 00:30:58,109
-Du måste känna.
-Nej.

435
00:30:58,189 --> 00:31:01,319
-Han använder inte fuktkräm.
-Det är nog dags att gå.

436
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
-Nejdå.
-Det är tidigt.

437
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
-Ja.
-Inte så tidigt. Hon...

438
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Jag tror att Joey vet bäst själv
när hon vill gå hem.

439
00:31:09,909 --> 00:31:14,749
Ja. Gå om du vill. Jag hittar nån
som kan köra hem mig.

440
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Joey.

441
00:31:17,876 --> 00:31:19,536
-Ja.
-Jag pratade med Bill.

442
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
-Vad?
-Jag ringde Bill.

443
00:31:25,383 --> 00:31:26,343
Mingla.

444
00:31:26,426 --> 00:31:31,386
-Varför?
-Jag råkade se ett sms på din telefon.

445
00:31:31,890 --> 00:31:35,890
-Läste du mitt sms?
-Jag försöker bara hjälpa till, okej?

446
00:31:35,977 --> 00:31:40,317
-Varför berättade du inte?
-För att mitt äktenskap inte är din ensak.

447
00:31:40,940 --> 00:31:44,990
Jag fattar inte att du sa det.
Du har styrt mitt liv sen jag var 11,

448
00:31:45,069 --> 00:31:49,489
-men jag får inte prata om Bill?
-Tror du att jag ville styra ditt liv?

449
00:31:49,574 --> 00:31:51,204
Ja, det verkar så.

450
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Har du nån aning om vad jag gav upp
för att kunna ta hand om dig?

451
00:31:58,291 --> 00:32:02,091
-Jag bad dig inte att ta hand om mig.
-Vem annars skulle göra det?

452
00:32:02,587 --> 00:32:07,717
Pappa var ett vrak när mamma hade dött.
Över en natt blev du mitt ansvar.

453
00:32:07,800 --> 00:32:13,220
Jag beklagar att jag var en sån börda
för dig. Men jag är inget barn längre.

454
00:32:13,306 --> 00:32:15,096
-Bete dig inte som ett, då.
-Jag?

455
00:32:15,183 --> 00:32:18,693
Ja, du. Du vill inte hantera
det förflutna eller framtiden,

456
00:32:18,770 --> 00:32:22,520
så du gjorde som barn gör.
Du rymde hemifrån.

457
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Du kan gömma dig här så länge du vill,

458
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
men innan du hanterar verkligheten
får du inte ordning på ditt liv.

459
00:32:29,280 --> 00:32:33,030
Jag är inte är du, men det betyder inte
att mitt liv inte är i ordning.

460
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Dags att mingla.

461
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey, jag...

462
00:32:37,497 --> 00:32:39,667
-Dansa med mig.
-Okidoki.

463
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Hon har talang för långsinthet.

464
00:32:50,760 --> 00:32:54,680
-Envis som få.
-Det har gått 20 år.

465
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Hjärtesorg kan ta lång tid att läka.

466
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Men jag har bett om ursäkt
om och om igen.

467
00:33:01,813 --> 00:33:05,153
-Jag vet inte vad mer jag kan göra.
-Du fattar inte.

468
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
Vad ska jag fatta?

469
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope kan inte förlåta dig, för...

470
00:33:15,284 --> 00:33:18,714
...hon trodde att du var den enda
som inte skulle såra henne.

471
00:33:20,748 --> 00:33:25,998
Efter två usla makar
skulle du vara hennes räddare i nöden.

472
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Det var dig hon skulle köra
in i solnedgången med.

473
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Ja, men Hope tror inte
på sånt där sagotrams.

474
00:33:34,387 --> 00:33:37,717
Hon gjorde det...
innan du krossade hennes hjärta.

475
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Åh, järnspikar. Hon förlåter mig aldrig.

476
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Som en av Hopes äldsta vänner...

477
00:33:49,569 --> 00:33:51,149
...är det här min åsikt.

478
00:33:51,612 --> 00:33:54,412
Du måste förtjäna hennes tillit igen.

479
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Dags att mingla.

480
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Vi hamnar i trubbel.

481
00:34:14,927 --> 00:34:16,967
Vill du ha en ny partner?

482
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Nej.

483
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Nej, det vill jag inte.

484
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Herregud.

485
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

486
00:34:45,374 --> 00:34:48,714
-Han var här nyss.
-Jag måste hitta honom. Christopher!

487
00:34:48,795 --> 00:34:52,005
-Han kan inte ha gått långt.
-Du förstår inte. Christopher!

488
00:34:52,090 --> 00:34:53,510
Jag kollar badrummet.

489
00:34:54,300 --> 00:34:57,470
-Christopher!
-Mamma. Ropade du?

490
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Herregud.

491
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Okej, förlåt.

492
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Paige, är du okej?

493
00:35:10,691 --> 00:35:13,321
Hälsa Hope att vi är ledsna,
men vi måste gå.

494
00:35:14,153 --> 00:35:15,243
Kom, kompis.

495
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Okej, allihopa. Mingla.

496
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Jösses.

497
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Jag är yr.

498
00:35:42,890 --> 00:35:44,730
Du får snurra mig nästa gång.

499
00:35:45,726 --> 00:35:48,556
Jack Sheridan.
Jag kan inte tacka dig nog.

500
00:35:49,021 --> 00:35:52,231
-För dansen?
-Nej, för att du tagit dig an Ricky.

501
00:35:52,316 --> 00:35:56,776
-Äsch. Ditt barnbarn är en bra kille.
-Han avgudar dig.

502
00:35:57,989 --> 00:36:00,239
Han hade aldrig nån riktig pappa.

503
00:36:01,909 --> 00:36:04,289
Det är bra att han har dig som förebild.

504
00:36:04,370 --> 00:36:07,170
Pojkar behöver bra män
som hjälper dem växa upp.

505
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
När han kom hit efter att ha förlorat
sin mamma på det där viset...

506
00:36:14,213 --> 00:36:15,673
...var han så ensam.

507
00:36:17,466 --> 00:36:18,546
Hördu...

508
00:36:19,927 --> 00:36:24,387
Han har dig, han har mig,
och Doc, och Hope.

509
00:36:24,765 --> 00:36:26,425
Vi finns här för honom.

510
00:36:27,143 --> 00:36:30,613
Att rätt personer älskar en
och bryr sig om en...

511
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
...gör all skillnad.

512
00:36:32,982 --> 00:36:35,992
Mingla. Kom igen, var inte blyga.

513
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Hej, främling.

514
00:36:45,161 --> 00:36:47,461
-Hej.
-Var har du varit hela kvällen?

515
00:36:48,206 --> 00:36:51,666
-Bara minglat.
-Jaså? Hur är det med Lydie?

516
00:36:53,169 --> 00:36:56,879
Hon är lite orolig för Ricky,
men annars är det bra.

517
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Tja...

518
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
...att uppfostra en tonåring
i hennes ålder är...

519
00:37:02,511 --> 00:37:03,851
...ett stort åtagande.

520
00:37:05,097 --> 00:37:08,347
-Hon har ett stort hjärta.
-Det har du också.

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
-Har jag?
-Ja.

522
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Du spelar tuff, men på insidan
är du en stor mjukis.

523
00:37:16,567 --> 00:37:18,817
Det är en av sakerna jag älskar hos dig.

524
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Säg nåt som du älskar hos mig.

525
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Kan du inte komma på nåt?

526
00:37:31,123 --> 00:37:33,633
-Det är inte det.
-Vad är det då?

527
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
När vi började träffas...

528
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
...var vi överens om att det
inte skulle vara nåt seriöst.

529
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Så du säger att...

530
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
...de två senaste åren...

531
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
...har det inte känts mer seriöst
än när vi träffades?

532
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Vi sa från början
att vi inte ville binda oss.

533
00:38:02,989 --> 00:38:07,619
Herregud. Jag... Jag kan inte tro det.

534
00:38:10,204 --> 00:38:14,884
-Kan vi ha det här samtalet i enrum?
-Jack, jag vet vad vi sa när vi träffades.

535
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Jag...

536
00:38:18,421 --> 00:38:19,961
Jag trodde att...

537
00:38:22,049 --> 00:38:24,299
...efter så lång tid trodde jag...

538
00:38:25,594 --> 00:38:27,564
...att vi har en framtid tillsammans.

539
00:38:31,475 --> 00:38:33,385
-Jag älskar dig.
-Du...

540
00:38:36,147 --> 00:38:38,767
Jag måste få veta
om du inte känner likadant.

541
00:38:43,362 --> 00:38:44,742
Jag kan inte vara här nu.

542
00:38:45,698 --> 00:38:46,618
Dags att mingla.

543
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

544
00:39:02,965 --> 00:39:05,715
-Hej.
-Är du okej?

545
00:39:10,681 --> 00:39:12,181
Jag har mått bättre.

546
00:39:13,642 --> 00:39:17,062
Ja. Det kan man lugnt säga.

547
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Du är fin.

548
00:39:27,531 --> 00:39:30,161
Tack. Du med.

549
00:39:36,916 --> 00:39:38,536
Är du glad att du kom?

550
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ja och nej.

551
00:39:49,011 --> 00:39:53,351
Stå inte bara där.
Ta en partner till dansgolvet.

552
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Din syster verkar roa sig.

553
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
Ja. Hon...

554
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
...har talang för att ha roligt.

555
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
Men inte du?

556
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Jag har alltid fått jobba hårt
för att få det jag vill ha.

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
För Joey har det varit enkelt.

558
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
Det var svårt att tävla mot henne.

559
00:40:58,205 --> 00:41:00,205
Kom igen. Du har inget motstånd.

560
00:41:00,749 --> 00:41:03,959
Jag har blivit bra på
att dölja mina brister.

561
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Det är synd att du inte ser dig själv
som andra ser dig.

562
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Ja, jag förstår inte.

563
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Okej.

564
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
-Hej där.
-Det räcker så.

565
00:41:24,315 --> 00:41:26,975
Har du träffat Brady? Han är så rolig.

566
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
-Jag känner Brady.
-Han är rolig.

567
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
-Okej.
-Gör du?

568
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Ja, det gör jag. Nu går vi.

569
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
-Nej.
-Va?

570
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Lugna ner er nu. Okej.

571
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Jag tror att du ska sköta dig själv.

572
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
-Okej, nu räcker det.
-Kom.

573
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
-Det räcker. Kom.
-Va?

574
00:41:43,209 --> 00:41:47,629
Hördu. Jag är ledig.
Så den store Jack Sheridan...

575
00:41:48,797 --> 00:41:51,927
-...kan inte ge mig order.
-Du är full.

576
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Ja. Skrällen är att du inte är det.

577
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Nån får hjälpa dig hem, va?

578
00:42:01,143 --> 00:42:04,483
-Joey, vi går.
-Hon är en gift kvinna.

579
00:42:05,981 --> 00:42:08,691
Det är Mel också,
men det hindrar inte dig.

580
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Är han okej?

581
00:42:15,991 --> 00:42:17,241
Jag fixar det.

582
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
-Nu går vi. Kom.
-Okej.

583
00:43:28,647 --> 00:43:31,027
Undertexter. Lisbeth Pekkari