Is een kettingzaag niet handiger?
Ja, maar niet zo leuk.
Hoe gaat het?
Prima.
Ik kom kijken hoe 't met jou is.
Ja, goed.
Hoezo?
Gewoon nieuwsgierig.
Nu we toch bezig zijn, waar heb jij uitgehangen?
Ik had een paar dagen vrij om bij te komen van dat wiet-gedoe.
En lukt dat?
Ik wil het gewoon vergeten.
Ja, soms moet je dingen laten rusten.
Maar als het fysieke klachten veroorzaakt, is het ongezond om er niet over te praten.
Wil je iets kwijt?
Geen idee hoe het met jou zit, maar ik slaap slecht.
Luister...
Maak je geen zorgen. Doc en ik zijn bij Calvin geweest.
Hij laat je met rust, anders krijgt hij ruzie met mij.
Dank je.
Maar hoe slaap jij?
Hetzelfde als altijd.
De avond dat we terugkwamen, en je bleef zodat ik kon slapen...
...had je volgens mij nachtangst.
Nachtangst?
Ja, je sloeg met je armen, je schreeuwde, en...
Dat zou ik me wel herinneren.
Anders dan een nachtmerrie, slaap je bij nachtangst nog.
Het is niet ongewoon voor oorlogsveteranen.
Ik heb het niet. Lief dat je bezorgd bent. -Niks om je voor te schamen. Ik...
Daar ben je.
Ik heb je hulp nodig.
Preacher roostert een varken, maar we doen altijd ham met honing.
Een varken roosteren duurt lang.
Als hij te laat klaar is, breekt er muiterij uit.
Wat moet ik daaraan doen? -Met hem praten.
Ik kom niet tussen Preacher en z'n grill. -Eén hartaanval en alles gaat mis.
En waarom heb jij niet gereageerd?
Ik weet dat je ons heikneuters vindt, maar we negeren hier geen uitnodigingen.
Sorry, geen idee waar je het over hebt.
Vanavond is Virgin Rivers jaarlijkse Maanfeest.
Zegt me niks.
Het Maanfeest is het grootste sociale evenement...
...in Virgin River.
Elk jaar komt het hele dorp samen in een van de boerderijen...
...voor een diner en een bal.
En dan roept de DJ onverwachts, 'wisselen'...
...en dan wissel je van danspartner.
Dus net zoiets als een square dance. -Nee, totaal niet. Dit is semi-formeel.
Het is best deftig.
Oké, hartelijk bedankt, maar ik sla over.
Dat kan niet.
Dat wordt beschouwd als zeer ongezellig.
Door wie? -Door mij.
En het hele dorp.
Ik hou niet echt van dansen.
Dat is niet waar.
Hé, zus.
Joey.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik haal koffie voor jullie.
Nee, dank je. -Ja, lekker.
Ze gaan hier echt voor het dode-dierenmotief.
Ze vertellen allemaal een verhaal. -Met een naar einde.
Ik werk hier alleen.
Nee, Jack is de eigenaar.
O, die Jack.
Nu snap ik 't.
Wat?
Niks.
Dank je.
Geen dank.
Hé, Ricky. Stel je eens voor aan Mels zus, Joey.
Dag, mevrouw.
Hij zei 'mevrouw'.
Is dat niet schattig?
Jullie zijn getuige. Volgens Preacher is het varken om 6 uur klaar.
Dat is het ook.
Dus, Joey...
...wat brengt jou hier?
Ik wilde de plek zien waardoor mijn zusje betoverd is.
Als je hier iets nodig hebt, vraag je het maar aan Jack.
Mel, ik zie je op het feest. Voel je vrij om je zus mee te nemen.
Welk feest? -Wil je niet weten.
Kom, ik laat je het dorp zien voor ik moet werken.
Als ik wist dat je kwam, had ik vrij kunnen regelen.
Als je dat wist, was m'n bezoek geen verrassing.
Laat maar staan. Die brengen wij wel naar je kamer.
Ik regel het wel.
Dank je. -Geen dank.
Tot straks.
Oké, eerlijk. Wat doe je hier?
Meen je dat?
Je bent bedreigd door drugsdealers.
Het waren telers, geen dealers.
Hoe is dat beter?
Zoals ik zei, het gaat prima.
Ik wilde het met eigen ogen zien.
Je ziet er enig uit.
En Bill en de kinderen? Je bent morgen jarig.
Dit was zijn cadeau aan mij.
Drie dagen zonder kinderen en verplichtingen.
Wat is er? Ben je niet blij om me te zien? -Jawel.
Ik vind het alleen vreemd dat je je verjaardag in Virgin River wil vieren.
Ik wil m'n verjaardag met jou vieren.
De advocaat heeft vanmiddag tijd voor ons.
Het feest is vanavond.
Er is nog van alles niet geregeld. Daar heb ik nu geen tijd voor.
Hij gaat op vakantie. Het is of vandaag, of over een maand.
Wie gaat er een maand op vakantie? -Wil je de afspraak of niet?
Goed dan.
Maar het moet wel kort.
Geloof mij, ik wil hier snel vanaf zijn.
Heb je gehoord dat Mels zus hier is?
Nee, wat moet ik daarmee?
Hopelijk haalt ze Mel niet over om te gaan.
Ik zou zeggen: hou je erbuiten.
Maar dat is alsof ik een stier vertel de kleur rood te negeren.
En in dit scenario ben ik de stier?
Wie de horens past...
En neem je chequeboekje mee naar de afspraak.
Hoezo?
Een scheiding regelen is niet goedkoop. Dat kost een paar mille.
Wil je de rekening van de scheiding delen?
Waarom niet? Scheiden was niet mijn idee.
Zoveel geld heb ik niet. -Vrouw, je liegt dat je barst.
Prima. Ik betaal wel, maar je moet je schamen.
Jouw misstap heeft dit veroorzaakt, dus jij zou ervoor moeten boeten.
Wat leuk.
Een vouwbed.
Wat enig.
Ze zaten helemaal vol.
Dat kan gebeuren als je zomaar langs komt.
Weet ik.
Laten we jouw bed delen.
Dat hebben we niet gedaan sinds we klein waren.
Weet ik. Dat wordt leuk.
Wat doe je?
Wat zou de stofkwaliteit zijn? Vast hooguit 250 draden per inch.
Kom op. Doe niet zo verwaand. De Fitches zorgen goed voor me.
Daar gaat 't niet om. Ik ben allergisch voor kunstvezels.
Gelukkig heb ik m'n eigen lakens mee.
Je denkt ook overal aan.
Bill vindt van niet.
Volgens hem heb ik geen idee hoe de echte wereld werkt.
Heeft hij dat gezegd?
Ik wil het eigenlijk niet over Bill hebben.
Ik wil weten hoe 't met jou is.
Hoe gaat het met Chloe?
Ik heb haar net nog gezien. Het gaat goed met haar.
Ze is eindelijk op gewicht.
Ze is zo schattig.
Vast zwaar om haar af te staan.
Nee, ik heb haar herenigd met haar moeder.
Dan nog.
Laten we het over je verjaardag hebben. In Eureka zit een behoorlijke spa.
Ik wil eigenlijk niks doen voor m'n verjaardag.
Dus je komt je verjaardag hier vieren, maar je wil het niet vieren. Duidelijk.
Ik wil er niks groots van maken.
Waar heb je het over? Dat wil je altijd. Vorig jaar ging je met Bill naar Tahiti.
Dit jaar wil ik het gewoon klein houden.
Je bent hier niet om iets te vieren.
Je wil me overhalen om weg te gaan.
Dat is niet waar.
Ik denk wel dat het beter is als je naar huis komt.
Zoals ik eerder zei: wat hier ook gebeurt, ik kom niet terug naar LA. Goed?
Heb je ooit bedacht dat het beter is dat ik ergens een nieuwe start maak?
Maar dat doe je niet. Je leeft in ontkenning.
Serieus?
Je hebt je trouwring nog om in godsnaam.
Dat ik moeite heb met loslaten zegt niet dat ik iets ontken.
Ik ben hier om mensen te helpen.
En ik blijf hier voorlopig, omdat ik dat heb toegezegd.
Dat was een fout.
Hoe eerder je dat inziet, hoe beter. -Mijn God, je snapt het niet.
Echt wel. Ik weet precies wat je doet.
Niet waar.
Dat weet je al jaren niet meer.
Want het leven is voor mij meer dan een kledinguitverkoop.
Luister, ik ben misschien niet zo slim en succesvol als jij...
...maar ik ben wel eerlijk over wie ik ben en wat ik wil.
Ik trek dit niet.
Wat wil je hebben?
Wat dacht je van een hele fles gin?
IJsthee misschien?
Oké. -Alles goed?
Nee. M'n zus is er net en we hebben nu al ruzie.
Ik heb een vriend met alleen broers. Ze hadden altijd ruzie.
Maar zodra er klappen vielen, was het weer goed.
Dus ik moet haar slaan?
Werkte voor hen. -Top.
Bied gewoon je excuus aan. Geniet ervan dat ze er is.
Voor je 't weet is ze weg.
Je hebt gelijk.
Ik weet dat ze van me houdt, maar ze snapt niet waarom ik hier ben.
Ja, dat ken ik.
Mijn familie verklaarde me voor gek toen ik hier kwam.
Het was wat onverwacht, maar ik voelde me niet meer thuis na Irak.
Ik...
Wat ik me uiteindelijk realiseerde was dat ik een nieuw thuis moest opbouwen.
Dat is precies wat ik probeer te doen, maar ze wil toch dat ik terugkom naar LA.
Geen idee, misschien moet ik gewoon terug.
Ik wist niet...
...dat dat nog een optie was.
Mijn proefperiode bij Doc is bijna voorbij.
Ik moet ooit beslissen of ik hier de rest van het jaar blijf.
De aantrekkingskracht van familie is sterk. Zeker als je eenzaam bent.
Precies.
Maar zelfstandig zijn is waardevol.
Ik ben zelfstandig.
Ja, anders was je hier niet.
Hoe dan ook, ik moet sorry zeggen tegen m'n zus.
De verstandigste zijn is altijd beter.
Dat klopt.
Heeft Hope dit allemaal besteld?
Ja, blijkbaar verwacht ze veel mensen.
Dit is genoeg pecantaart voor een leger.
Helaas eet ik de restjes maar al te graag op.
Ik heb een zwak voor pecannoten.
M'n pa groeide op op een pecannotenboerderij in Texas.
Ik dacht dat hij uit het noordoosten kwam.
Hij is later naar New York verhuisd.
En, ga jij ook vanavond?
Ja, ik heb het Hope beloofd.
Als je wil, kunnen we er samen heen rijden.
Helaas moet ik nog wat dingen regelen in Clear River.
Ik wilde direct doorrijden.
Ja, dat is slim.
Ik zie je vanavond, kerel. -Dag, Preacher.
Tot ziens. -Dank je.
Wat voor dingen moeten we doen in Clear River?
Niks. Dit was makkelijker zo. -Dus je hebt gelogen?
Ik wil Preacher niet kwetsen.
En jij moet me niet afluisteren. -Hoe kom ik anders ergens achter?
Hoe heb je me hiervoor gestrikt?
Je mag ook weer in de bar werken.
Duidelijk.
Ik wil de sleutels graag deze week overhandigen.
Vanwaar de haast?
Dan moet het af zijn.
Hé, schatje.
Wat doe jij hier? Je moest werken.
Ik had een gaatje vrij, dus ik wilde je deze brengen.
Preacher zei waar je was.
Je hebt die hut echt omgetoverd.
Dat is het plan.
Over plannen gesproken, je moet een keus maken.
Eten. Voor of na het feest?
Juist.
Laten we van te voren wat eten in Clear River.
Goed plan.
Dag, jongens.
Niks.
Als je iets wil zeggen.
Nee, je hebt de laatste tijd gewoon veel om handen.
Je wilde toch niks doen?
Ik heb me bedacht.
Ik wil naar dat feest.
Ik wil me verontschuldigen voor wat ik net zei.
Ik ook.
Kan ik schoenen lenen? Op een boerderij heb ik sleehakken nodig.
Kunnen we even praten?
We zeiden dingen die we niet meenden.
Laten we gewoon wat leuks doen.
Ben je niet boos? -Ik had dat niet moeten zeggen.
Maak je klaar, ik wil dansen.
Verwacht vooral niet te veel van het feest.
Zolang er een bar is, is het goed.
Laten we voor jou een outfit zoeken zonder laarzen.
MAANFEEST
Dit is me toch wat.
Het lijkt wel alsof het hele dorp er is.
Komt Lilly ook?
Het gaat beter, maar ze is niet toe aan iets groots.
Ze gaat naar een therapeut in Clear River.
Toen ze me vertelde van Chloe, zei ik:
schat, ik hou van je, en het hele dorp is er voor je.
Zo doen we dat hier.
Wat is dit? -Vernon, niet nu.
Wat is je probleem?
Jij wilde scheiden, en dan kom je niet opdagen bij de advocaat?
Preacher wilde de salade veranderen.
Ik moest ingrijpen, anders aten we rucola. -De salade boeit me niet.
Heb dan het fatsoen om af te zeggen.
Je leest mij de les over fatsoen. Fraai.
Je bent me een excuus schuldig.
We kunnen gaan wanneer je wil.
We zijn er net.
Weet ik.
Dank je.
Wil je Bill en de kinderen niet eerst bellen?
Ik heb de kinderen gesproken. Alles gaat goed.
Niemand in 't ziekenhuis.
Ik ben Joey. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
Aangenaam, Joey.
Heb jij Paige gezien?
Nee, we zijn er net.
Wil jij deze bij je houden?
Ja hoor. -Ik ga naar de bar.
Ik ga met je mee.
Ik heb geen begeleiding nodig.
Leuk je te ontmoeten.
Oké, mensen.
Tijd om te wisselen.
Wisselen? -Wisselen.
Zo?
Sorry, ik ben niet de beste danser.
Geeft niks, ik ook niet.
Wat lief dat je tegen me liegt.
En, hoe bevalt Virgin River?
Eerlijk? Het is even wennen.
Dat zal wel.
Maar Jack helpt veel, dus dat is fijn.
Hij is een goed mens.
Hoelang hebben jullie samen gediend? -Tien jaar.
Tien jaar?
Jullie zijn vast close.
We zijn broers.
Ik denk dat ik hem beter ken dan hij zichzelf.
Het moet enorm zwaar geweest zijn.
Wij waren daar om de klus te klaren.
Jack was daar om ons in leven te houden.
Klinkt stressvol.
Hij kon het aan.
Denk je dat hij het nog aan kan?
Vast wel.
Af en toe raakt hij wat opgefokt, maar dat is menselijk.
Heeft hij ooit hulp gehad?
Jack handelt zijn zaakjes liever zelf af.
Als hij een bot zou breken, zou hij het laten zetten, toch?
Dit is hetzelfde.
Een tip.
Wat je hier ook mee wil...
...doe het niet.
Jack laat dingen graag voor wat ze zijn.
Het is tijd voor een nieuwe partner.
Wisselen maar.
BILL: IK HEB EEN APPARTEMENT GEVONDEN
Mel, wil je...
...je weet wel... -Dansen?
Ja hoor.
Dank je.
Wat is dit prachtig.
Laten we dansen. -Zullen we eerst wat drinken?
Oké. Ik zeg even hoi tegen de meiden. Ik zie je bij de bar.
Mag ik een biertje?
Wisselen maar, en wees niet verlegen, mensen.
Hé, waar zit jij met je hoofd?
M'n voeten doen pijn. -Niet op die manier. Met Doc bedoel ik.
Waarom nu scheiden, na al die jaren?
Ik heb dat deel van m'n leven afgesloten, en dat wil ik officieel maken.
Toe nou. Jullie zijn nog dikke maatjes.
Precies.
Ik herinner hem eraan...
...dat we al tijden geen stel meer zijn, na wat hij gedaan heeft.
Wat kun jij goed dansen.
Ik heb dansles gehad op de middelbare school.
Dat zie ik niet voor me.
Dat is waar alle mooie meiden waren.
Dat is slim.
Is dat je zus?
Ik heb er twee.
Je meent het.
Zijn jullie close?
Wat jammer.
Ach, het is niet anders.
Iedereen vindt dat familieleden allemaal dikke vrienden moeten zijn.
Soms is dat zo, soms niet.
Hope denkt dat je zus hier is om je over te halen om weg te gaan.
Klopt dat?
Ja, dat is waarschijnlijk waarom.
Ze wilde überhaupt niet dat ik hier kwam, dus ja...
Het wietkampincident hielp niet mee.
En wil je dat doen?
Naar huis gaan?
Wil jij dat ik dat doe?
Ik ga je niet vertellen wat je moet doen. Dat is Hope's taak.
En je hebt die vraag mooi ontweken.
Dank je.
Wisselen.
Wil je dansen? -Sorry, ik moet even opnemen.
Bill?
Nee, alles is goed met Joey.
Wat is er aan de hand?
Geniet ervan.
Dag, Mrs McCrea.
Heb je het naar je zin?
Mijn broek jeukt. -Dat is een persoonlijk probleem.
Weet je moeder waar je bent? -Ik moet iets zeggen.
Je moet m'n moeder ten dans vragen. -Is dat zo?
Ben jij niet wat jong om mensen te koppelen?
Nou, waar wacht je op?
Ik weet niet of het slim is.
Daar kom je maar op één manier achter. -Ja, ach...
Hoi, Hope.
Ik weet niet of ze met mij wil dansen.
Je hebt mannen met geweren getrotseerd, maar je durft geen vrouw te vragen?
Je hoorde hem. Hup, dansen jij.
Ik moet onderbreken. Hij is nodig op de dansvloer.
Je weet dat je het wil.
Is dit niet geweldig?
Iedereen op z'n paasbest, dansend tot in de kleine uurtjes.
Voor mij mag dit eeuwig duren.
Voor jou niet?
Ik heb zo'n geluk.
SOLDAAT EERSTE KLASSE CHRISTOPHER LONERGAN
Schatje?
Wisselen.
Gaat het?
Horen jullie dat? Wisselen maar.
Goed, ik betaal de advocaat.
Mooi.
De gepaste reactie is 'hartelijk bedankt.'
Ik moet je bedanken dat je betaalt voor de scheiding die jouw schuld is?
Laat maar.
Nee, denk na over wat je zei. Je doet alsof je me een plezier doet.
Ik wil gewoon niet meer dat je één slechte beslissing tegen me gebruikt.
Door je schuld af te kopen?
Ik heb alles al geprobeerd. -Niet waar.
Hoe bedoel je?
Je doet alsof ik degene ben die onredelijk is.
Het voelt gewoon alsof ik al 20 jaar sorry zeg.
Ik wil geen sorry horen. Ik wil het zien.
Tijd om die speciale persoon op te zoeken en te wisselen.
Je ziet er leuk uit.
Dank je.
Goed feest.
Heb je het varken geproefd?
Ja, heerlijk. Christopher heeft drie borden gehad.
Hoe was Clear River?
Er kwam iets tussen, dus we zijn niet geweest.
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent.
Blijf niet aan de kant staan. Kom erbij op de dansvloer.
Er is niks over.
Echt? -Niks.
Zie ik eruit alsof ik dagcrème gebruik? -Nee.
Waar ben je mee bezig? -Moet je voelen hoe zacht Brady's huid is.
Toe, ik ben niet verlegen.
Nee, dank je. -Je moet het voelen.
Hij gebruikt geen dagcrème.
Fijn. Het is tijd om te gaan.
Niet waar. -Het is nog vroeg.
Zo vroeg is het niet.
Joey kan zelf wel beslissen wanneer ze naar huis wil.
Ja, ga maar als je wil.
Ik vind vast iemand die me thuisbrengt.
Ik heb Bill gesproken.
Wat? -Ik heb Bill gebeld.
Wisselen.
Hoezo?
Sorry. Ik zag per ongeluk een sms van hem op je telefoon.
Je hebt m'n sms gelezen?
Ik probeer je alleen te helpen. Waarom zei je niet gewoon wat er was?
Omdat mijn huwelijk je niks aangaat.
Niet te geloven.
Jij stuurt m'n leven sinds ik 11 ben, maar ik mag niks zeggen over Bill?
Denk je dat ik je leven wil sturen? -Daar lijkt het wel op.
Weet je wel hoeveel ik heb opgegeven om voor jou te zorgen?
Daar heb ik niet om gevraagd. -Wie had het anders gedaan?
Nadat mam stierf, was pap een wrak.
Ik was ineens verantwoordelijk voor je.
Het spijt me dat ik zo'n grote last was.
Maar ik ben geen kind meer.
Gedraag je dan ook zo. -Ik?
Ja, jij.
Je wil niet voor- of achteruit kijken, dus doe je wat een kind zou doen.
Je loopt weg van huis.
Je kunt je hier eeuwig verstoppen.
Maar je krijgt je leven pas op orde als je de realiteit onder ogen ziet.
Dat ik jou niet ben, zegt niet dat m'n leven niet op orde is.
Tijd om te wisselen.
Dans met me.
Okidoki.
Ze kan zeker wrok koesteren.
Ze laat niet los.
Het is 20 jaar geleden.
Het kan lang duren voordat een gebroken hart heelt.
Ja, maar ik heb keer op keer sorry gezegd. Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
Je snapt 't niet.
Wat valt er te snappen?
Hope kan je niet vergeven...
...omdat ze dacht dat jij haar nooit zou kwetsen.
Na twee slechte echtgenoten...
...moest jij de ridder op het witte paard zijn.
Ze moest met jou de zonsondergang tegemoet rijden.
Maar Hope gelooft niet in zulke sprookjesachtige onzin.
Dat deed ze wel...
...tot jij haar hart brak.
Goeie genade.
Ze vergeeft me nooit.
Als een van Hope's oudste vriendinnen...
...is dit mijn advies:
je moet haar vertrouwen terugwinnen.
Tijd om te wisselen.
We komen in de problemen.
Smacht je naar een nieuwe partner?
Zeker niet.
O mijn God.
Hij was hier net nog. -Nee, ik moet Christopher vinden.
Hij kan niet ver weg zijn. -Je begrijpt het niet.
Ik kijk wel in het toilet.
Mam, riep je me?
O mijn God.
Oké, sorry.
Is alles goed?
Zeg Hope dat het me spijt, we moeten gaan.
Kom op, kerel.
Oké, iedereen wisselen.
Lieve help.
Ik word duizelig.
Volgende keer draai jij mij rond.
Ik kan je niet genoeg bedanken. -Voor de dans?
Nee, dat je Ricky onder je hoede neemt. -Ach, je kleinzoon is een topper.
Hij kijkt nogal tegen jou op.
Hij heeft nooit een echte vader gehad.
Gelukkig heeft hij jou als rolmodel.
Jongens moeten opgroeien met goede mannen.
Toen hij hier kwam, nadat hij zijn moeder zo had verloren...
...was hij zo eenzaam.
Hij heeft jou, en hij heeft mij, en Doc en Hope.
Wij zijn er voor hem.
De juiste mensen die van je houden en om je geven...
...maken het verschil.
Wisselen maar.
Kom op, wees niet verlegen.
Hé, vreemdeling.
Waar was jij vanavond?
Aan het dansen.
Hoe is het met Lydie?
Ze maakt zich zorgen om Ricky, maar verder wel goed.
Op haar leeftijd een tiener opvoeden is een hele opgave.
Ja, ze heeft een groot hart.
Jij ook.
Is dat zo?
Je doet wel stoer, maar vanbinnen ben je een doetje.
Dat vind ik zo leuk aan je.
En wat vind jij leuk aan mij?
Kun je niks bedenken?
Dat is het niet.
Wat dan?
Maar toen wij iets met elkaar kregen...
...hebben we afgesproken dat we het vrijblijvend zouden houden.
Dus je wil zeggen dat je...
...de laatste twee jaar...
...niet meer toewijding voelt dan toen we elkaar ontmoetten?
We zeiden vanaf het begin dat we niks serieus wilden.
O mijn God.
Ongelofelijk.
Kunnen we dit een keer alleen bespreken? -Ik weet wat we de eerste keer zeiden.
Ik dacht dat er...
...na al die tijd...
...een toekomst was voor ons.
Ik hou van je.
Luister...
Als jij niet hetzelfde voelt, moet ik dat weten.
Ik kan dit nu niet.
Wisselen maar.
Gaat het?
Het kan beter.
Dat kun je wel zeggen.
Je ziet er leuk uit.
Dank je.
Jij ook.
Ben je wel blij dat je er bent?
Ja en nee.
Blijf daar niet zo staan. Neem je partner mee naar de dansvloer.
Je zus vermaakt zich duidelijk.
Ze heeft een gave als het op vermaak aankomt.
En jij niet?
Ik heb altijd hard moeten werken voor wat ik wilde.
En Joey kwam alles gewoon aanwaaien.
Ik kon niet tegen haar op.
Kom op, ik zie geen competitie.
Ja, omdat ik m'n gebreken heb leren verbergen.
Jammer dat je jezelf niet zo ziet als de rest van de wereld.
Ik begrijp het niet.
Genoeg.
Ken je Brady al?
Hij is zo grappig.
Ik ken Brady. -Hij is zo grappig.
Echt waar? -Ja, echt. Kom mee.
Nee. -Wat?
Rustig aan allemaal, oké?
Jij moet je met je eigen zaken bemoeien.
Oké, genoeg.
Kom op.
Genoeg, kom mee. -Wat?
Ik heb geen dienst. Dus de grote Jack Sheridan...
...commandeert mij niet.
Je bent dronken.
Jij verrassend genoeg niet.
We zoeken een lift naar huis.
Joey, kom mee.
Ze is getrouwd.
Mel ook, dat houdt jou niet tegen.
Is hij in orde?
Ja, het lukt wel.
We gaan. Kom mee.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem