1
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Is een kettingzaag niet handiger?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Ja, maar niet zo leuk.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Hoe gaat het?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Prima.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Ik kom kijken hoe 't met jou is.

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Ja, goed.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,708
Hoezo?

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
Gewoon nieuwsgierig.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Nu we toch bezig zijn,
waar heb jij uitgehangen?

10
00:00:48,506 --> 00:00:52,336
Ik had een paar dagen vrij
om bij te komen van dat wiet-gedoe.

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
En lukt dat?

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Ik wil het gewoon vergeten.

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,808
Ja, soms moet je dingen laten rusten.

14
00:01:05,565 --> 00:01:11,565
Maar als het fysieke klachten veroorzaakt,
is het ongezond om er niet over te praten.

15
00:01:13,323 --> 00:01:14,663
Wil je iets kwijt?

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Geen idee hoe het met jou zit,
maar ik slaap slecht.

17
00:01:20,080 --> 00:01:20,910
Luister...

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,840
Maak je geen zorgen.
Doc en ik zijn bij Calvin geweest.

19
00:01:25,919 --> 00:01:29,049
Hij laat je met rust,
anders krijgt hij ruzie met mij.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,380
Dank je.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Maar hoe slaap jij?

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,556
Hetzelfde als altijd.

23
00:01:43,978 --> 00:01:48,818
De avond dat we terugkwamen,
en je bleef zodat ik kon slapen...

24
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
...had je volgens mij nachtangst.

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,986
Nachtangst?

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Ja, je sloeg met je armen,
je schreeuwde, en...

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Dat zou ik me wel herinneren.

28
00:02:04,415 --> 00:02:08,835
Anders dan een nachtmerrie,
slaap je bij nachtangst nog.

29
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Het is niet ongewoon
voor oorlogsveteranen.

30
00:02:13,133 --> 00:02:18,103
Ik heb het niet. Lief dat je bezorgd bent.
-Niks om je voor te schamen. Ik...

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Daar ben je.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Ik heb je hulp nodig.

33
00:02:22,142 --> 00:02:26,102
Preacher roostert een varken,
maar we doen altijd ham met honing.

34
00:02:26,604 --> 00:02:28,654
Een varken roosteren duurt lang.

35
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Als hij te laat klaar is,
breekt er muiterij uit.

36
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
Wat moet ik daaraan doen?
-Met hem praten.

37
00:02:34,571 --> 00:02:39,581
Ik kom niet tussen Preacher en z'n grill.
-Eén hartaanval en alles gaat mis.

38
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
En waarom heb jij niet gereageerd?

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,420
Ik weet dat je ons heikneuters vindt,
maar we negeren hier geen uitnodigingen.

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Sorry, geen idee waar je het over hebt.

41
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Vanavond is Virgin Rivers
jaarlijkse Maanfeest.

42
00:02:52,630 --> 00:02:53,510
Zegt me niks.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Het Maanfeest is
het grootste sociale evenement...

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
...in Virgin River.

45
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Elk jaar komt het hele dorp samen
in een van de boerderijen...

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
...voor een diner en een bal.

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
En dan roept de DJ onverwachts,
'wisselen'...

48
00:03:06,895 --> 00:03:09,225
...en dan wissel je van danspartner.

49
00:03:09,355 --> 00:03:14,735
Dus net zoiets als een square dance.
-Nee, totaal niet. Dit is semi-formeel.

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Het is best deftig.

51
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Oké, hartelijk bedankt, maar ik sla over.

52
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
Dat kan niet.

53
00:03:22,410 --> 00:03:25,040
Dat wordt beschouwd als zeer ongezellig.

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,711
Door wie?
-Door mij.

55
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
En het hele dorp.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,960
Ik hou niet echt van dansen.

57
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Dat is niet waar.

58
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Hé, zus.

59
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,402
Ik haal koffie voor jullie.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Nee, dank je.
-Ja, lekker.

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,819
Ze gaan hier echt
voor het dode-dierenmotief.

64
00:04:00,907 --> 00:04:04,287
Ze vertellen allemaal een verhaal.
-Met een naar einde.

65
00:04:05,078 --> 00:04:06,498
Ik werk hier alleen.

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,536
Nee, Jack is de eigenaar.

67
00:04:09,165 --> 00:04:10,205
O, die Jack.

68
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Nu snap ik 't.

69
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Wat?

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,593
Niks.

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Dank je.

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Geen dank.

73
00:04:22,512 --> 00:04:25,852
Hé, Ricky.
Stel je eens voor aan Mels zus, Joey.

74
00:04:28,601 --> 00:04:29,641
Dag, mevrouw.

75
00:04:30,478 --> 00:04:31,558
Hij zei 'mevrouw'.

76
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Is dat niet schattig?

77
00:04:35,149 --> 00:04:39,239
Jullie zijn getuige. Volgens Preacher
is het varken om 6 uur klaar.

78
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Dat is het ook.

79
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Dus, Joey...

80
00:04:42,365 --> 00:04:43,775
...wat brengt jou hier?

81
00:04:44,492 --> 00:04:47,752
Ik wilde de plek zien
waardoor mijn zusje betoverd is.

82
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Als je hier iets nodig hebt,
vraag je het maar aan Jack.

83
00:04:52,333 --> 00:04:56,553
Mel, ik zie je op het feest.
Voel je vrij om je zus mee te nemen.

84
00:04:58,214 --> 00:05:00,434
Welk feest?
-Wil je niet weten.

85
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Kom, ik laat je het dorp zien
voor ik moet werken.

86
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Als ik wist dat je kwam,
had ik vrij kunnen regelen.

87
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Als je dat wist,
was m'n bezoek geen verrassing.

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
Laat maar staan.
Die brengen wij wel naar je kamer.

89
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
Ik regel het wel.

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
Dank je.
-Geen dank.

91
00:05:22,030 --> 00:05:22,910
Tot straks.

92
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Oké, eerlijk. Wat doe je hier?

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Meen je dat?

94
00:05:37,670 --> 00:05:40,010
Je bent bedreigd door drugsdealers.

95
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Het waren telers, geen dealers.

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
Hoe is dat beter?

97
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
Zoals ik zei, het gaat prima.

98
00:05:46,304 --> 00:05:48,564
Ik wilde het met eigen ogen zien.

99
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Je ziet er enig uit.

100
00:05:51,142 --> 00:05:53,642
En Bill en de kinderen?
Je bent morgen jarig.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,768
Dit was zijn cadeau aan mij.

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Drie dagen
zonder kinderen en verplichtingen.

103
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
Wat is er? Ben je niet blij om me te zien?
-Jawel.

104
00:06:03,988 --> 00:06:09,078
Ik vind het alleen vreemd dat je
je verjaardag in Virgin River wil vieren.

105
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Ik wil m'n verjaardag met jou vieren.

106
00:06:30,306 --> 00:06:33,426
De advocaat heeft vanmiddag tijd voor ons.

107
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Het feest is vanavond.

108
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Er is nog van alles niet geregeld.
Daar heb ik nu geen tijd voor.

109
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Hij gaat op vakantie.
Het is of vandaag, of over een maand.

110
00:06:43,986 --> 00:06:47,776
Wie gaat er een maand op vakantie?
-Wil je de afspraak of niet?

111
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Goed dan.

112
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Maar het moet wel kort.

113
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
Geloof mij, ik wil hier snel vanaf zijn.

114
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Heb je gehoord dat Mels zus hier is?

115
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
Nee, wat moet ik daarmee?

116
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Hopelijk haalt ze Mel niet over
om te gaan.

117
00:07:01,879 --> 00:07:03,709
Ik zou zeggen: hou je erbuiten.

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,888
Maar dat is alsof ik een stier vertel
de kleur rood te negeren.

119
00:07:08,219 --> 00:07:10,509
En in dit scenario ben ik de stier?

120
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Wie de horens past...

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
En neem je chequeboekje mee
naar de afspraak.

122
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Hoezo?

123
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Een scheiding regelen is niet goedkoop.
Dat kost een paar mille.

124
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Wil je de rekening
van de scheiding delen?

125
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Waarom niet? Scheiden was niet mijn idee.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,698
Zoveel geld heb ik niet.
-Vrouw, je liegt dat je barst.

127
00:07:33,035 --> 00:07:36,745
Prima.
Ik betaal wel, maar je moet je schamen.

128
00:07:36,831 --> 00:07:41,461
Jouw misstap heeft dit veroorzaakt,
dus jij zou ervoor moeten boeten.

129
00:08:00,938 --> 00:08:02,108
Wat leuk.

130
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Een vouwbed.

131
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Wat enig.

132
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
Ze zaten helemaal vol.

133
00:08:08,863 --> 00:08:11,533
Dat kan gebeuren
als je zomaar langs komt.

134
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Weet ik.

135
00:08:14,577 --> 00:08:15,867
Laten we jouw bed delen.

136
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
Dat hebben we niet gedaan
sinds we klein waren.

137
00:08:19,415 --> 00:08:20,825
Weet ik. Dat wordt leuk.

138
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Wat doe je?

139
00:08:22,627 --> 00:08:26,417
Wat zou de stofkwaliteit zijn?
Vast hooguit 250 draden per inch.

140
00:08:26,506 --> 00:08:30,256
Kom op. Doe niet zo verwaand.
De Fitches zorgen goed voor me.

141
00:08:30,343 --> 00:08:33,683
Daar gaat 't niet om.
Ik ben allergisch voor kunstvezels.

142
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Gelukkig heb ik m'n eigen lakens mee.

143
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Je denkt ook overal aan.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,020
Bill vindt van niet.

145
00:08:43,523 --> 00:08:47,193
Volgens hem heb ik geen idee
hoe de echte wereld werkt.

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,609
Heeft hij dat gezegd?

147
00:08:49,820 --> 00:08:52,450
Ik wil het eigenlijk niet
over Bill hebben.

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,830
Ik wil weten hoe 't met jou is.

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
Hoe gaat het met Chloe?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,833
Ik heb haar net nog gezien.
Het gaat goed met haar.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,786
Ze is eindelijk op gewicht.

152
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
Ze is zo schattig.

153
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Vast zwaar om haar af te staan.

154
00:09:12,343 --> 00:09:15,103
Nee, ik heb haar herenigd met haar moeder.

155
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Dan nog.

156
00:09:18,558 --> 00:09:23,728
Laten we het over je verjaardag hebben.
In Eureka zit een behoorlijke spa.

157
00:09:23,980 --> 00:09:26,770
Ik wil eigenlijk niks doen
voor m'n verjaardag.

158
00:09:26,857 --> 00:09:31,947
Dus je komt je verjaardag hier vieren,
maar je wil het niet vieren. Duidelijk.

159
00:09:32,238 --> 00:09:34,238
Ik wil er niks groots van maken.

160
00:09:34,574 --> 00:09:40,004
Waar heb je het over? Dat wil je altijd.
Vorig jaar ging je met Bill naar Tahiti.

161
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
Dit jaar wil ik het gewoon klein houden.

162
00:09:43,791 --> 00:09:46,001
Je bent hier niet om iets te vieren.

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,587
Je wil me overhalen om weg te gaan.

164
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Dat is niet waar.

165
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Ik denk wel dat het beter is
als je naar huis komt.

166
00:09:56,262 --> 00:10:02,232
Zoals ik eerder zei: wat hier ook gebeurt,
ik kom niet terug naar LA. Goed?

167
00:10:04,437 --> 00:10:08,897
Heb je ooit bedacht dat het beter is
dat ik ergens een nieuwe start maak?

168
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Maar dat doe je niet.
Je leeft in ontkenning.

169
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Serieus?

170
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Je hebt je trouwring nog om in godsnaam.

171
00:10:18,701 --> 00:10:22,291
Dat ik moeite heb met loslaten
zegt niet dat ik iets ontken.

172
00:10:24,540 --> 00:10:27,210
Ik ben hier om mensen te helpen.

173
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
En ik blijf hier voorlopig,
omdat ik dat heb toegezegd.

174
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Dat was een fout.

175
00:10:34,091 --> 00:10:38,011
Hoe eerder je dat inziet, hoe beter.
-Mijn God, je snapt het niet.

176
00:10:38,095 --> 00:10:40,505
Echt wel. Ik weet precies wat je doet.

177
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Niet waar.

178
00:10:41,682 --> 00:10:43,732
Dat weet je al jaren niet meer.

179
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Want het leven is voor mij meer
dan een kledinguitverkoop.

180
00:10:48,230 --> 00:10:52,190
Luister, ik ben misschien niet
zo slim en succesvol als jij...

181
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
...maar ik ben wel eerlijk
over wie ik ben en wat ik wil.

182
00:11:00,951 --> 00:11:02,081
Ik trek dit niet.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Wat wil je hebben?

184
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Wat dacht je van een hele fles gin?

185
00:11:20,846 --> 00:11:22,006
IJsthee misschien?

186
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
Oké.
-Alles goed?

187
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Nee. M'n zus is er net
en we hebben nu al ruzie.

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,688
Ik heb een vriend met alleen broers.
Ze hadden altijd ruzie.

189
00:11:30,773 --> 00:11:34,193
Maar zodra er klappen vielen,
was het weer goed.

190
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Dus ik moet haar slaan?

191
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
Werkte voor hen.
-Top.

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,529
Bied gewoon je excuus aan.
Geniet ervan dat ze er is.

193
00:11:41,659 --> 00:11:43,199
Voor je 't weet is ze weg.

194
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Je hebt gelijk.

195
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Ik weet dat ze van me houdt,
maar ze snapt niet waarom ik hier ben.

196
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Ja, dat ken ik.

197
00:11:53,504 --> 00:11:56,634
Mijn familie verklaarde me voor gek
toen ik hier kwam.

198
00:11:57,133 --> 00:12:01,853
Het was wat onverwacht,
maar ik voelde me niet meer thuis na Irak.

199
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Ik...

200
00:12:04,557 --> 00:12:09,307
Wat ik me uiteindelijk realiseerde
was dat ik een nieuw thuis moest opbouwen.

201
00:12:10,271 --> 00:12:14,981
Dat is precies wat ik probeer te doen,
maar ze wil toch dat ik terugkom naar LA.

202
00:12:18,028 --> 00:12:20,738
Geen idee,
misschien moet ik gewoon terug.

203
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Ik wist niet...

204
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
...dat dat nog een optie was.

205
00:12:28,247 --> 00:12:30,827
Mijn proefperiode bij Doc
is bijna voorbij.

206
00:12:31,208 --> 00:12:34,918
Ik moet ooit beslissen
of ik hier de rest van het jaar blijf.

207
00:12:35,087 --> 00:12:40,087
De aantrekkingskracht van familie
is sterk. Zeker als je eenzaam bent.

208
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Precies.

209
00:12:43,262 --> 00:12:46,272
Maar zelfstandig zijn is waardevol.

210
00:12:49,101 --> 00:12:51,151
Ik ben zelfstandig.

211
00:12:52,438 --> 00:12:54,318
Ja, anders was je hier niet.

212
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Hoe dan ook,
ik moet sorry zeggen tegen m'n zus.

213
00:13:02,531 --> 00:13:04,781
De verstandigste zijn is altijd beter.

214
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
Dat klopt.

215
00:13:16,086 --> 00:13:18,166
Heeft Hope dit allemaal besteld?

216
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ja, blijkbaar verwacht ze veel mensen.

217
00:13:22,176 --> 00:13:24,426
Dit is genoeg pecantaart
voor een leger.

218
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Helaas eet ik de restjes
maar al te graag op.

219
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Ik heb een zwak voor pecannoten.

220
00:13:30,768 --> 00:13:34,978
M'n pa groeide op
op een pecannotenboerderij in Texas.

221
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Ik dacht dat hij uit het noordoosten kwam.

222
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
Hij is later naar New York verhuisd.

223
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
En, ga jij ook vanavond?

224
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Ja, ik heb het Hope beloofd.

225
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Als je wil,
kunnen we er samen heen rijden.

226
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Helaas moet ik nog wat dingen regelen
in Clear River.

227
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Ik wilde direct doorrijden.

228
00:14:05,886 --> 00:14:08,006
Ja, dat is slim.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,934
Ik zie je vanavond, kerel.
-Dag, Preacher.

230
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
Tot ziens.
-Dank je.

231
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
Wat voor dingen moeten we doen
in Clear River?

232
00:14:21,485 --> 00:14:24,815
Niks. Dit was makkelijker zo.
-Dus je hebt gelogen?

233
00:14:25,739 --> 00:14:27,909
Ik wil Preacher niet kwetsen.

234
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
En jij moet me niet afluisteren.
-Hoe kom ik anders ergens achter?

235
00:14:54,643 --> 00:14:56,773
Hoe heb je me hiervoor gestrikt?

236
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Je mag ook weer in de bar werken.

237
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Duidelijk.

238
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Ik wil de sleutels graag
deze week overhandigen.

239
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Vanwaar de haast?

240
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Dan moet het af zijn.

241
00:15:14,788 --> 00:15:15,828
Hé, schatje.

242
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Wat doe jij hier? Je moest werken.

243
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Ik had een gaatje vrij,
dus ik wilde je deze brengen.

244
00:15:27,843 --> 00:15:29,433
Preacher zei waar je was.

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,970
Je hebt die hut echt omgetoverd.

246
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Dat is het plan.

247
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Over plannen gesproken,
je moet een keus maken.

248
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Eten. Voor of na het feest?

249
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Juist.

250
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Laten we van te voren wat eten
in Clear River.

251
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Goed plan.

252
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Dag, jongens.

253
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Niks.

254
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Als je iets wil zeggen.

255
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Nee, je hebt de laatste tijd gewoon
veel om handen.

256
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Je wilde toch niks doen?

257
00:16:35,619 --> 00:16:36,789
Ik heb me bedacht.

258
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Ik wil naar dat feest.

259
00:16:41,500 --> 00:16:44,420
Ik wil me verontschuldigen
voor wat ik net zei.

260
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Ik ook.

261
00:16:46,130 --> 00:16:50,090
Kan ik schoenen lenen?
Op een boerderij heb ik sleehakken nodig.

262
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Kunnen we even praten?

263
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
We zeiden dingen die we niet meenden.

264
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
Laten we gewoon wat leuks doen.

265
00:16:57,141 --> 00:17:00,021
Ben je niet boos?
-Ik had dat niet moeten zeggen.

266
00:17:02,146 --> 00:17:03,976
Maak je klaar, ik wil dansen.

267
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Verwacht vooral niet te veel
van het feest.

268
00:17:07,067 --> 00:17:09,447
Zolang er een bar is, is het goed.

269
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Laten we voor jou een outfit zoeken
zonder laarzen.

270
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
MAANFEEST

271
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Dit is me toch wat.

272
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Het lijkt wel alsof het hele dorp er is.

273
00:17:49,651 --> 00:17:50,821
Komt Lilly ook?

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,913
Het gaat beter,
maar ze is niet toe aan iets groots.

275
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Ze gaat naar een therapeut in Clear River.

276
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Toen ze me vertelde van Chloe, zei ik:

277
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
schat, ik hou van je,
en het hele dorp is er voor je.

278
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Zo doen we dat hier.

279
00:18:11,924 --> 00:18:14,054
Wat is dit?
-Vernon, niet nu.

280
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Wat is je probleem?

281
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
Jij wilde scheiden, en dan
kom je niet opdagen bij de advocaat?

282
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Preacher wilde de salade veranderen.

283
00:18:21,850 --> 00:18:25,810
Ik moest ingrijpen, anders aten we rucola.
-De salade boeit me niet.

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Heb dan het fatsoen om af te zeggen.

285
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Je leest mij de les over fatsoen. Fraai.

286
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Je bent me een excuus schuldig.

287
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
We kunnen gaan wanneer je wil.

288
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
We zijn er net.

289
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Weet ik.

290
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Dank je.

291
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Wil je Bill en de kinderen
niet eerst bellen?

292
00:18:59,138 --> 00:19:02,018
Ik heb de kinderen gesproken.
Alles gaat goed.

293
00:19:02,516 --> 00:19:04,016
Niemand in 't ziekenhuis.

294
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Ik ben Joey.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Aangenaam, Joey.

296
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Heb jij Paige gezien?

297
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Nee, we zijn er net.

298
00:19:17,739 --> 00:19:19,369
Wil jij deze bij je houden?

299
00:19:19,449 --> 00:19:21,079
Ja hoor.
-Ik ga naar de bar.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Ik ga met je mee.

301
00:19:22,536 --> 00:19:24,406
Ik heb geen begeleiding nodig.

302
00:19:26,540 --> 00:19:27,830
Leuk je te ontmoeten.

303
00:19:30,419 --> 00:19:31,669
Oké, mensen.

304
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
Tijd om te wisselen.

305
00:19:42,264 --> 00:19:43,474
Wisselen?
-Wisselen.

306
00:19:46,101 --> 00:19:47,141
Zo?

307
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Sorry, ik ben niet de beste danser.

308
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Geeft niks, ik ook niet.

309
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Wat lief dat je tegen me liegt.

310
00:20:02,618 --> 00:20:04,998
En, hoe bevalt Virgin River?

311
00:20:07,039 --> 00:20:10,749
Eerlijk? Het is even wennen.

312
00:20:11,043 --> 00:20:11,883
Dat zal wel.

313
00:20:13,462 --> 00:20:16,052
Maar Jack helpt veel, dus dat is fijn.

314
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Hij is een goed mens.

315
00:20:21,595 --> 00:20:24,425
Hoelang hebben jullie samen gediend?
-Tien jaar.

316
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Tien jaar?

317
00:20:29,353 --> 00:20:30,733
Jullie zijn vast close.

318
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
We zijn broers.

319
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Ik denk dat ik hem beter ken
dan hij zichzelf.

320
00:20:35,943 --> 00:20:38,073
Het moet enorm zwaar geweest zijn.

321
00:20:39,529 --> 00:20:41,949
Wij waren daar om de klus te klaren.

322
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Jack was daar
om ons in leven te houden.

323
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
Klinkt stressvol.

324
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Hij kon het aan.

325
00:20:53,085 --> 00:20:54,995
Denk je dat hij het nog aan kan?

326
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Vast wel.

327
00:20:57,297 --> 00:21:02,757
Af en toe raakt hij wat opgefokt,
maar dat is menselijk.

328
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
Heeft hij ooit hulp gehad?

329
00:21:07,808 --> 00:21:10,598
Jack handelt zijn zaakjes liever zelf af.

330
00:21:11,812 --> 00:21:15,362
Als hij een bot zou breken,
zou hij het laten zetten, toch?

331
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Dit is hetzelfde.

332
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Een tip.

333
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Wat je hier ook mee wil...

334
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
...doe het niet.

335
00:21:31,957 --> 00:21:34,957
Jack laat dingen graag voor wat ze zijn.

336
00:21:35,168 --> 00:21:37,708
Het is tijd voor een nieuwe partner.

337
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Wisselen maar.

338
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL:
IK HEB EEN APPARTEMENT GEVONDEN

339
00:21:55,105 --> 00:21:57,645
Mel, wil je...

340
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
...je weet wel...
-Dansen?

341
00:22:00,652 --> 00:22:01,572
Ja hoor.

342
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Dank je.

343
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Wat is dit prachtig.

344
00:22:09,077 --> 00:22:11,827
Laten we dansen.
-Zullen we eerst wat drinken?

345
00:22:12,497 --> 00:22:16,747
Oké. Ik zeg even hoi tegen de meiden.
Ik zie je bij de bar.

346
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Mag ik een biertje?

347
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Wisselen maar,
en wees niet verlegen, mensen.

348
00:23:02,756 --> 00:23:04,626
Hé, waar zit jij met je hoofd?

349
00:23:04,925 --> 00:23:08,715
M'n voeten doen pijn.
-Niet op die manier. Met Doc bedoel ik.

350
00:23:11,098 --> 00:23:13,558
Waarom nu scheiden, na al die jaren?

351
00:23:13,975 --> 00:23:18,185
Ik heb dat deel van m'n leven afgesloten,
en dat wil ik officieel maken.

352
00:23:18,605 --> 00:23:21,145
Toe nou. Jullie zijn nog dikke maatjes.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Precies.

354
00:23:22,567 --> 00:23:24,187
Ik herinner hem eraan...

355
00:23:24,277 --> 00:23:29,447
...dat we al tijden geen stel meer zijn,
na wat hij gedaan heeft.

356
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Wat kun jij goed dansen.

357
00:23:40,710 --> 00:23:43,670
Ik heb dansles gehad
op de middelbare school.

358
00:23:45,966 --> 00:23:48,046
Dat zie ik niet voor me.

359
00:23:48,385 --> 00:23:50,675
Dat is waar alle mooie meiden waren.

360
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Dat is slim.

361
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
Is dat je zus?

362
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Ik heb er twee.

363
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Je meent het.

364
00:24:06,111 --> 00:24:07,241
Zijn jullie close?

365
00:24:10,532 --> 00:24:11,622
Wat jammer.

366
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Ach, het is niet anders.

367
00:24:14,995 --> 00:24:19,615
Iedereen vindt dat familieleden
allemaal dikke vrienden moeten zijn.

368
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Soms is dat zo, soms niet.

369
00:24:25,964 --> 00:24:30,344
Hope denkt dat je zus hier is
om je over te halen om weg te gaan.

370
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Klopt dat?

371
00:24:33,054 --> 00:24:35,434
Ja, dat is waarschijnlijk waarom.

372
00:24:36,266 --> 00:24:41,056
Ze wilde überhaupt niet
dat ik hier kwam, dus ja...

373
00:24:41,396 --> 00:24:43,516
Het wietkampincident hielp niet mee.

374
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
En wil je dat doen?

375
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
Naar huis gaan?

376
00:24:52,532 --> 00:24:54,282
Wil jij dat ik dat doe?

377
00:24:54,367 --> 00:24:58,577
Ik ga je niet vertellen wat je moet doen.
Dat is Hope's taak.

378
00:24:58,955 --> 00:25:01,245
En je hebt die vraag mooi ontweken.

379
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Dank je.

380
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Wisselen.

381
00:25:09,341 --> 00:25:12,931
Wil je dansen?
-Sorry, ik moet even opnemen.

382
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

383
00:25:17,182 --> 00:25:19,142
Nee, alles is goed met Joey.

384
00:25:20,185 --> 00:25:21,725
Wat is er aan de hand?

385
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Geniet ervan.

386
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Dag, Mrs McCrea.

387
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Heb je het naar je zin?

388
00:25:30,862 --> 00:25:33,912
Mijn broek jeukt.
-Dat is een persoonlijk probleem.

389
00:25:33,990 --> 00:25:36,950
Weet je moeder waar je bent?
-Ik moet iets zeggen.

390
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
Je moet m'n moeder ten dans vragen.
-Is dat zo?

391
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Ben jij niet wat jong
om mensen te koppelen?

392
00:25:52,259 --> 00:25:54,299
Nou, waar wacht je op?

393
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Ik weet niet of het slim is.

394
00:25:58,014 --> 00:26:00,984
Daar kom je maar op één manier achter.
-Ja, ach...

395
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Hoi, Hope.

396
00:26:04,062 --> 00:26:06,312
Ik weet niet of ze met mij wil dansen.

397
00:26:06,398 --> 00:26:11,398
Je hebt mannen met geweren getrotseerd,
maar je durft geen vrouw te vragen?

398
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Je hoorde hem. Hup, dansen jij.

399
00:26:46,813 --> 00:26:49,903
Ik moet onderbreken.
Hij is nodig op de dansvloer.

400
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Je weet dat je het wil.

401
00:26:59,159 --> 00:27:00,539
Is dit niet geweldig?

402
00:27:01,161 --> 00:27:04,711
Iedereen op z'n paasbest,
dansend tot in de kleine uurtjes.

403
00:27:08,126 --> 00:27:10,246
Voor mij mag dit eeuwig duren.

404
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Voor jou niet?

405
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Ik heb zo'n geluk.

406
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
SOLDAAT EERSTE KLASSE CHRISTOPHER LONERGAN

407
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Schatje?

408
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Wisselen.

409
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Gaat het?

410
00:28:27,205 --> 00:28:29,245
Horen jullie dat? Wisselen maar.

411
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Goed, ik betaal de advocaat.

412
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Mooi.

413
00:28:45,223 --> 00:28:49,063
De gepaste reactie is 'hartelijk bedankt.'

414
00:28:49,144 --> 00:28:53,524
Ik moet je bedanken dat je betaalt
voor de scheiding die jouw schuld is?

415
00:28:53,606 --> 00:28:54,606
Laat maar.

416
00:28:54,691 --> 00:28:58,861
Nee, denk na over wat je zei.
Je doet alsof je me een plezier doet.

417
00:28:58,945 --> 00:29:03,155
Ik wil gewoon niet meer dat je
één slechte beslissing tegen me gebruikt.

418
00:29:03,241 --> 00:29:04,581
Door je schuld af te kopen?

419
00:29:04,659 --> 00:29:06,949
Ik heb alles al geprobeerd.
-Niet waar.

420
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Hoe bedoel je?

421
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Je doet alsof ik degene ben
die onredelijk is.

422
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Het voelt gewoon
alsof ik al 20 jaar sorry zeg.

423
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Ik wil geen sorry horen. Ik wil het zien.

424
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Tijd om die speciale persoon op te zoeken
en te wisselen.

425
00:29:33,813 --> 00:29:35,063
Je ziet er leuk uit.

426
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Dank je.

427
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Goed feest.

428
00:29:43,072 --> 00:29:44,702
Heb je het varken geproefd?

429
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Ja, heerlijk.
Christopher heeft drie borden gehad.

430
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Hoe was Clear River?

431
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Er kwam iets tussen,
dus we zijn niet geweest.

432
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent.

433
00:30:06,054 --> 00:30:09,724
Blijf niet aan de kant staan.
Kom erbij op de dansvloer.

434
00:30:32,789 --> 00:30:33,869
Er is niks over.

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
Echt?
-Niks.

436
00:30:36,835 --> 00:30:40,125
Zie ik eruit alsof ik dagcrème gebruik?
-Nee.

437
00:30:49,806 --> 00:30:53,846
Waar ben je mee bezig?
-Moet je voelen hoe zacht Brady's huid is.

438
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Toe, ik ben niet verlegen.

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
Nee, dank je.
-Je moet het voelen.

440
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Hij gebruikt geen dagcrème.

441
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Fijn. Het is tijd om te gaan.

442
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Niet waar.
-Het is nog vroeg.

443
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
Zo vroeg is het niet.

444
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Joey kan zelf wel beslissen
wanneer ze naar huis wil.

445
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Ja, ga maar als je wil.

446
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Ik vind vast iemand die me thuisbrengt.

447
00:31:18,251 --> 00:31:19,671
Ik heb Bill gesproken.

448
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
Wat?
-Ik heb Bill gebeld.

449
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Wisselen.

450
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Hoezo?

451
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Sorry. Ik zag per ongeluk een sms van hem
op je telefoon.

452
00:31:31,806 --> 00:31:33,216
Je hebt m'n sms gelezen?

453
00:31:33,683 --> 00:31:37,853
Ik probeer je alleen te helpen.
Waarom zei je niet gewoon wat er was?

454
00:31:38,104 --> 00:31:40,484
Omdat mijn huwelijk je niks aangaat.

455
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Niet te geloven.

456
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Jij stuurt m'n leven sinds ik 11 ben,
maar ik mag niks zeggen over Bill?

457
00:31:47,572 --> 00:31:51,202
Denk je dat ik je leven wil sturen?
-Daar lijkt het wel op.

458
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Weet je wel hoeveel ik heb opgegeven
om voor jou te zorgen?

459
00:31:58,374 --> 00:32:02,094
Daar heb ik niet om gevraagd.
-Wie had het anders gedaan?

460
00:32:02,629 --> 00:32:05,049
Nadat mam stierf, was pap een wrak.

461
00:32:05,381 --> 00:32:07,721
Ik was ineens verantwoordelijk voor je.

462
00:32:07,800 --> 00:32:11,010
Het spijt me dat ik zo'n grote last was.

463
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Maar ik ben geen kind meer.

464
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Gedraag je dan ook zo.
-Ik?

465
00:32:15,475 --> 00:32:16,765
Ja, jij.

466
00:32:16,851 --> 00:32:21,061
Je wil niet voor- of achteruit kijken,
dus doe je wat een kind zou doen.

467
00:32:21,147 --> 00:32:22,517
Je loopt weg van huis.

468
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Je kunt je hier eeuwig verstoppen.

469
00:32:25,401 --> 00:32:29,201
Maar je krijgt je leven pas op orde
als je de realiteit onder ogen ziet.

470
00:32:29,280 --> 00:32:32,950
Dat ik jou niet ben,
zegt niet dat m'n leven niet op orde is.

471
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Tijd om te wisselen.

472
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Dans met me.

473
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Okidoki.

474
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Ze kan zeker wrok koesteren.

475
00:32:50,760 --> 00:32:52,100
Ze laat niet los.

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
Het is 20 jaar geleden.

477
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Het kan lang duren
voordat een gebroken hart heelt.

478
00:32:59,268 --> 00:33:04,068
Ja, maar ik heb keer op keer sorry gezegd.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

479
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Je snapt 't niet.

480
00:33:07,235 --> 00:33:09,105
Wat valt er te snappen?

481
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope kan je niet vergeven...

482
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
...omdat ze dacht
dat jij haar nooit zou kwetsen.

483
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Na twee slechte echtgenoten...

484
00:33:23,251 --> 00:33:26,131
...moest jij
de ridder op het witte paard zijn.

485
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Ze moest met jou
de zonsondergang tegemoet rijden.

486
00:33:29,674 --> 00:33:34,054
Maar Hope gelooft niet
in zulke sprookjesachtige onzin.

487
00:33:34,387 --> 00:33:35,807
Dat deed ze wel...

488
00:33:36,222 --> 00:33:37,852
...tot jij haar hart brak.

489
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Goeie genade.

490
00:33:43,312 --> 00:33:44,692
Ze vergeeft me nooit.

491
00:33:45,732 --> 00:33:48,282
Als een van Hope's oudste vriendinnen...

492
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
...is dit mijn advies:

493
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
je moet haar vertrouwen terugwinnen.

494
00:33:58,828 --> 00:34:00,368
Tijd om te wisselen.

495
00:34:11,132 --> 00:34:14,642
We komen in de problemen.

496
00:34:15,011 --> 00:34:17,101
Smacht je naar een nieuwe partner?

497
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Zeker niet.

498
00:34:36,991 --> 00:34:38,201
O mijn God.

499
00:34:45,374 --> 00:34:48,714
Hij was hier net nog.
-Nee, ik moet Christopher vinden.

500
00:34:48,795 --> 00:34:51,955
Hij kan niet ver weg zijn.
-Je begrijpt het niet.

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,628
Ik kijk wel in het toilet.

502
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
Mam, riep je me?

503
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
O mijn God.

504
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Oké, sorry.

505
00:35:09,315 --> 00:35:10,355
Is alles goed?

506
00:35:10,691 --> 00:35:13,151
Zeg Hope dat het me spijt,
we moeten gaan.

507
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Kom op, kerel.

508
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Oké, iedereen wisselen.

509
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Lieve help.

510
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Ik word duizelig.

511
00:35:42,974 --> 00:35:45,024
Volgende keer draai jij mij rond.

512
00:35:47,061 --> 00:35:50,151
Ik kan je niet genoeg bedanken.
-Voor de dans?

513
00:35:50,231 --> 00:35:54,491
Nee, dat je Ricky onder je hoede neemt.
-Ach, je kleinzoon is een topper.

514
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Hij kijkt nogal tegen jou op.

515
00:35:57,989 --> 00:36:00,449
Hij heeft nooit een echte vader gehad.

516
00:36:01,951 --> 00:36:04,251
Gelukkig heeft hij jou als rolmodel.

517
00:36:04,328 --> 00:36:06,828
Jongens moeten opgroeien
met goede mannen.

518
00:36:09,083 --> 00:36:13,713
Toen hij hier kwam,
nadat hij zijn moeder zo had verloren...

519
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
...was hij zo eenzaam.

520
00:36:19,927 --> 00:36:24,387
Hij heeft jou, en hij heeft mij,
en Doc en Hope.

521
00:36:24,849 --> 00:36:26,349
Wij zijn er voor hem.

522
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
De juiste mensen die van je houden
en om je geven...

523
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
...maken het verschil.

524
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Wisselen maar.

525
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Kom op, wees niet verlegen.

526
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Hé, vreemdeling.

527
00:36:45,411 --> 00:36:46,831
Waar was jij vanavond?

528
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Aan het dansen.

529
00:36:50,666 --> 00:36:51,916
Hoe is het met Lydie?

530
00:36:53,169 --> 00:36:56,839
Ze maakt zich zorgen om Ricky,
maar verder wel goed.

531
00:36:59,634 --> 00:37:03,764
Op haar leeftijd een tiener opvoeden
is een hele opgave.

532
00:37:05,097 --> 00:37:06,887
Ja, ze heeft een groot hart.

533
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Jij ook.

534
00:37:10,186 --> 00:37:11,016
Is dat zo?

535
00:37:12,605 --> 00:37:16,025
Je doet wel stoer,
maar vanbinnen ben je een doetje.

536
00:37:16,567 --> 00:37:18,737
Dat vind ik zo leuk aan je.

537
00:37:20,029 --> 00:37:22,489
En wat vind jij leuk aan mij?

538
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Kun je niks bedenken?

539
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Dat is het niet.

540
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Wat dan?

541
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Maar toen wij iets met elkaar kregen...

542
00:37:41,342 --> 00:37:45,352
...hebben we afgesproken
dat we het vrijblijvend zouden houden.

543
00:37:48,432 --> 00:37:50,102
Dus je wil zeggen dat je...

544
00:37:51,018 --> 00:37:52,598
...de laatste twee jaar...

545
00:37:53,854 --> 00:37:57,694
...niet meer toewijding voelt
dan toen we elkaar ontmoetten?

546
00:37:59,277 --> 00:38:02,447
We zeiden vanaf het begin
dat we niks serieus wilden.

547
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
O mijn God.

548
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Ongelofelijk.

549
00:38:10,246 --> 00:38:14,876
Kunnen we dit een keer alleen bespreken?
-Ik weet wat we de eerste keer zeiden.

550
00:38:18,462 --> 00:38:19,962
Ik dacht dat er...

551
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
...na al die tijd...

552
00:38:25,636 --> 00:38:27,596
...een toekomst was voor ons.

553
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Ik hou van je.

554
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Luister...

555
00:38:36,105 --> 00:38:38,895
Als jij niet hetzelfde voelt,
moet ik dat weten.

556
00:38:43,446 --> 00:38:44,736
Ik kan dit nu niet.

557
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Wisselen maar.

558
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Gaat het?

559
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
Het kan beter.

560
00:39:15,811 --> 00:39:17,231
Dat kun je wel zeggen.

561
00:39:24,695 --> 00:39:26,025
Je ziet er leuk uit.

562
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Dank je.

563
00:39:29,283 --> 00:39:30,413
Jij ook.

564
00:39:36,916 --> 00:39:38,746
Ben je wel blij dat je er bent?

565
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ja en nee.

566
00:39:49,011 --> 00:39:53,351
Blijf daar niet zo staan.
Neem je partner mee naar de dansvloer.

567
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Je zus vermaakt zich duidelijk.

568
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
Ze heeft een gave
als het op vermaak aankomt.

569
00:40:40,646 --> 00:40:41,856
En jij niet?

570
00:40:43,107 --> 00:40:46,937
Ik heb altijd hard moeten werken
voor wat ik wilde.

571
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
En Joey kwam alles gewoon aanwaaien.

572
00:40:55,536 --> 00:40:57,656
Ik kon niet tegen haar op.

573
00:40:58,164 --> 00:41:00,214
Kom op, ik zie geen competitie.

574
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Ja, omdat ik
m'n gebreken heb leren verbergen.

575
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Jammer dat je jezelf niet zo ziet
als de rest van de wereld.

576
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Ik begrijp het niet.

577
00:41:22,688 --> 00:41:23,558
Genoeg.

578
00:41:24,607 --> 00:41:25,567
Ken je Brady al?

579
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Hij is zo grappig.

580
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
Ik ken Brady.
-Hij is zo grappig.

581
00:41:29,778 --> 00:41:31,988
Echt waar?
-Ja, echt. Kom mee.

582
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
Nee.
-Wat?

583
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Rustig aan allemaal, oké?

584
00:41:36,035 --> 00:41:38,905
Jij moet je met je eigen zaken bemoeien.

585
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Oké, genoeg.

586
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Kom op.

587
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
Genoeg, kom mee.
-Wat?

588
00:41:44,627 --> 00:41:47,627
Ik heb geen dienst.
Dus de grote Jack Sheridan...

589
00:41:48,797 --> 00:41:50,217
...commandeert mij niet.

590
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
Je bent dronken.

591
00:41:53,761 --> 00:41:55,391
Jij verrassend genoeg niet.

592
00:41:56,889 --> 00:41:58,889
We zoeken een lift naar huis.

593
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, kom mee.

594
00:42:03,395 --> 00:42:04,475
Ze is getrouwd.

595
00:42:05,898 --> 00:42:08,108
Mel ook, dat houdt jou niet tegen.

596
00:42:12,363 --> 00:42:13,453
Is hij in orde?

597
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Ja, het lukt wel.

598
00:42:19,370 --> 00:42:20,660
We gaan. Kom mee.

599
00:43:36,447 --> 00:43:38,567
Ondertiteld door: Sander van Arnhem