1
00:00:18,435 --> 00:00:19,265
Γεια.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,305
Γεια.

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,308
Δεν έχεις αλυσοπρίονο;

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Δεν έχει τόση πλάκα.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Τι κάνεις;

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Καλά είμαι.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Ήρθα να δω τι κάνεις εσύ.

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Καλά κι εγώ.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Γιατί ρωτάς;

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Από περιέργεια.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Αφού είμαστε περίεργοι, πού χάθηκες;

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,183
Ο γιατρός μού έδωσε άδεια
μετά από την ιστορία με τον καταυλισμό.

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Πώς πας με αυτό;

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Προτιμώ να ξεχάσω πως συνέβη.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,936
Ναι, καλύτερα να αφήνουμε πίσω
κάποια πράγματα.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Νομίζω πως αν...

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,743
προκαλούν άγχος,

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,569
κάνει καλό να τα συζητάμε.

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,701
Θέλεις να μου πεις κάτι;

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ είχα αϋπνίες.

21
00:01:19,996 --> 00:01:20,826
Κοίτα...

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
μην ανησυχείς.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,842
Πήγα με τον γιατρό στον Κάλβιν.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,049
Αν δεν μείνει μακριά σου,
θα έχει να κάνει μαζί μου.

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Σε ευχαριστώ.

26
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Ναι.

27
00:01:34,469 --> 00:01:36,139
Αλλά εσύ πώς κοιμάσαι;

28
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Όπως πάντα.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
Το βράδυ που γυρίσαμε

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
κι έμεινες μαζί μου
για να με πάρει ο ύπνος...

31
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Ναι.

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,570
Ξύπνησες τρομοκρατημένος μέσα στη νύχτα.

33
00:01:54,823 --> 00:01:55,913
Τρομοκρατημένος;

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Ναι. Χτυπιόσουν, φώναζες και...

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Θα το θυμόμουν κάτι τέτοιο.

36
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
Δεν είναι εφιάλτης, μα νυχτερινός τρόμος.
Συνεχίζεις να κοιμάσαι.

37
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Μελ...

38
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Είναι κάτι συνηθισμένο
για τους βετεράνους του πολέμου.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Όχι για μένα. Ευχαριστώ, πάντως.

40
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Τζακ.
Αλήθεια, εγώ...

41
00:02:18,638 --> 00:02:19,558
Εδώ είσαι!

42
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Γεια σου, Μελ.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Τζακ, θέλω βοήθεια.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
Ο Πρίτσερ ψήνει
γουρουνόπουλο για τη γιορτή.

45
00:02:24,435 --> 00:02:26,095
Πάντα κάναμε χοιρομέρι με μέλι.

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,649
Ξέρεις πόσο αργεί το γουρουνόπουλο;

47
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Αν δεν ετοιμαστεί έγκαιρα,
θα ξεσπάσει ανταρσία.

48
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
-Τι θες να κάνω εγώ;
-Μίλα του, θα σε ακούσει.

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Δεν ανακατεύομαι στην κουζίνα του.

50
00:02:36,614 --> 00:02:39,584
Παθαίνεις ένα έμφραγμα και καταρρέουν όλα.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,789
Εσύ γιατί δεν απάντησες στην πρόσκληση;

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
Μας νομίζεις υπανάπτυκτους,

53
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
αλλά θεωρούμε αγενές
να αγνοείς μια πρόσκληση.

54
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Συγγνώμη, δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

55
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Απόψε, έχουμε
τη Γιορτή στο Φεγγαρόφωτο.

56
00:02:52,547 --> 00:02:53,507
Δεν καταλαβαίνω.

57
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Είναι η πιο σημαντική κοινωνική εκδήλωση

58
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
στο Βέρτζιν Ρίβερ.

59
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Κάθε χρόνο μαζεύεται
όλη η πόλη σε μια φάρμα

60
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
για φαγητό και χορό.

61
00:03:03,975 --> 00:03:06,805
Και ξαφνικά ο ντιτζέι λέει
"Αλλάξτε συνοδό"

62
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
κι οι χορευτές αλλάζουν συνοδούς.

63
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
-Κάτι σαν παραδοσιακό γλέντι.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

64
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
Είναι ημιεπίσημη εκδήλωση.

65
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Είναι εκλεπτυσμένο.

66
00:03:17,322 --> 00:03:21,832
-Καλά. Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θα έρθω.
-Δεν γίνεται αυτό.

67
00:03:22,410 --> 00:03:24,660
Θα θεωρηθεί ιδιαιτέρως αντικοινωνικό.

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,621
-Από ποιον;
-Από εμένα.

69
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
Κι όλη την πόλη.

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
Δεν μου αρέσει ο χορός.

71
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Ψέματα.

72
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Γεια, αδερφούλα.

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Τζόι!

74
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Θα σας φέρω λίγο καφέ.

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
-Ευχαριστώ, εγώ δεν θέλω.
-Ναι!

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,816
Το ντεκόρ αυτού του μπαρ
είναι τα νεκρά ζώα.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Καθένα λέει μια ιστορία.

79
00:04:02,992 --> 00:04:04,292
Με δυσάρεστο τέλος.

80
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Εγώ απλώς δουλεύω εδώ.

81
00:04:06,996 --> 00:04:08,706
Όχι. Το μπαρ είναι του Τζακ.

82
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Είναι αυτός ο Τζακ...

83
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Τώρα κατάλαβα.

84
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Τι κατάλαβες;

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,551
Τίποτα.

86
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Ευχαριστώ.

87
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Παρακαλώ.

88
00:04:22,387 --> 00:04:23,257
Άκου, Ρίκι.

89
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Έλα να σου γνωρίσω την Τζόι.

90
00:04:28,518 --> 00:04:29,638
Γεια σας, κυρία.

91
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
Με είπε κυρία.

92
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Πολύ χαριτωμένο.

93
00:04:35,650 --> 00:04:39,280
Είστε μάρτυρες. Ο Πρίτσερ ορκίζεται
ότι το φαγητό θα είναι έτοιμο στις 6:00.

94
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Θα είναι.

95
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Λοιπόν, Τζόι...

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,445
πώς κι από δω;

97
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Ήθελα να δω το μέρος
που κέρδισε την αδερφή μου.

98
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Αν χρειαστείς κάτι όσο είσαι εδώ,
πες το στον Τζακ.

99
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Μελ, τα λέμε στη γιορτή.

100
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Φέρε και την αδερφή σου.

101
00:04:58,214 --> 00:05:00,434
-Ποια γιορτή;
-Μη ρωτάς.

102
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Έλα να σου δείξω την πόλη
πριν πάω στη δουλειά.

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Εντάξει.

104
00:05:06,180 --> 00:05:09,310
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
θα άλλαζα το πρόγραμμά μου.

105
00:05:09,392 --> 00:05:10,562
Αν σε ειδοποιούσα,

106
00:05:10,643 --> 00:05:12,483
θα χαλούσα την έκπληξη.

107
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Άσ' το αυτό.

108
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Θα το πάμε εμείς στους Φιτς.

109
00:05:15,982 --> 00:05:17,322
-Ευχαριστώ.
-Το φέρνω εγώ.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
-Ευχαριστώ.
-Ναι, παρακαλώ.

111
00:05:21,946 --> 00:05:23,276
-Τα λέμε μετά.
-Ναι.

112
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Λοιπόν, την αλήθεια, τι κάνεις εδώ;

113
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Πλάκα μου κάνεις;

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Σε σημάδεψαν με όπλο ναρκέμποροι.

115
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Όχι έμποροι, καλλιεργητές.

116
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
Και τι αλλάζει;

117
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά.

118
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Έπρεπε να το δω και μόνη μου.

119
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Δείχνεις πανέμορφη.

120
00:05:51,142 --> 00:05:53,522
Ο Μπιλ, τα παιδιά; Αύριο έχεις γενέθλια.

121
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Ήταν το δώρο που μου έκανε.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Τρεις μέρες χωρίς παιδιά κι ευθύνες.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

124
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
Χαίρομαι.

125
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Είναι περίεργο που θες να περάσεις
τα γενέθλιά σου στο Βέρτζιν Ρίβερ.

126
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Επέλεξα να τα περάσω μαζί σου.

127
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Εντάξει;

128
00:06:27,136 --> 00:06:27,966
Γεια.

129
00:06:28,721 --> 00:06:29,561
Γεια σου.

130
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε
τον δικηγόρο το απόγευμα.

131
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Απόψε είναι η γιορτή.

132
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Έχω άπειρες εκκρεμότητες.
Αποκλείεται να δω σήμερα τον δικηγόρο.

133
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Φεύγει για διακοπές.
Θα μας δει σήμερα ή σε έναν μήνα.

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Ποιος πάει έναν μήνα διακοπές;

135
00:06:45,988 --> 00:06:47,778
Θέλεις να τον δούμε ή όχι;

136
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Καλά.

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Μα να μην τραβήξει πολύ.

138
00:06:50,535 --> 00:06:53,245
Πίστεψέ με, κι εγώ να τελειώνουμε θέλω.

139
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Το έμαθες; Ήρθε η αδερφή της Μελ.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
Όχι. Γιατί να με νοιάζει;

141
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Ελπίζω να μην πείσει τη Μελ να φύγει.

142
00:07:01,879 --> 00:07:03,669
Μην ανακατεύεσαι στα θέματα της Μελ.

143
00:07:03,756 --> 00:07:06,256
Αλλά δεν μπορείς.
Είναι σαν να λέω σε ταύρο

144
00:07:06,342 --> 00:07:07,892
να αγνοήσει κόκκινο πανί.

145
00:07:08,136 --> 00:07:10,506
Στο σενάριο αυτό, είμαι ο ταύρος;

146
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Αν βάλεις και κέρατα.

147
00:07:15,059 --> 00:07:16,849
Φέρε μπλοκ επιταγών απόψε.

148
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Γιατί;

149
00:07:18,354 --> 00:07:21,074
Η χαρτούρα του διαζυγίου κοστίζει, ξέρεις.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,699
-Κάτι χιλιάδες δολάρια.
-Λες να μοιραστούμε τα έξοδα;

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Γιατί όχι;
Δεν ήταν δική μου ιδέα όλο αυτό.

152
00:07:28,948 --> 00:07:32,698
-Δεν έχω τόσα λεφτά.
-Λες ξεδιάντροπα ψέματα.

153
00:07:32,994 --> 00:07:33,874
Καλά.

154
00:07:34,036 --> 00:07:36,746
Θα πληρώσω το μερίδιό μου,
μα θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

155
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Η δική σου απερισκεψία το προκάλεσε αυτό.

156
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
Εσύ θα έπρεπε να πληρώσεις.

157
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Ωραία είναι εδώ.

158
00:08:03,566 --> 00:08:04,686
Ράντζο.

159
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Πόσο γραφικό!

160
00:08:06,777 --> 00:08:08,777
-Δεν υπήρχε δωμάτιο πουθενά.
-Ναι.

161
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
Συμβαίνει αυτό,
όταν έρχεσαι απροειδοποίητα.

162
00:08:11,824 --> 00:08:12,664
Το ξέρω.

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Ας κοιμηθούμε μαζί.

164
00:08:16,662 --> 00:08:19,292
Μάλιστα.
Έχουμε να το κάνουμε από παιδιά.

165
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Το ξέρω, θα έχει πλάκα.

166
00:08:21,125 --> 00:08:21,995
Τι κάνεις;

167
00:08:22,668 --> 00:08:26,258
Πόσες κλωστές μπορεί να έχουν;
Νομίζω, 250 το πολύ.

168
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
Μη γίνεσαι σνομπ.

169
00:08:28,633 --> 00:08:31,763
-Οι Φιτς μού φέρθηκαν καλά.
-Μην μπλέκεις την καλοσύνη.

170
00:08:31,844 --> 00:08:33,684
Έχω αλλεργία στα συνθετικά.

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Ευτυχώς, έφερα τα σεντόνια μου.

172
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Πάντα τα σκέφτεσαι όλα.

173
00:08:40,686 --> 00:08:42,096
Ο Μπιλ θα διαφωνούσε.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Νομίζει πως δεν ξέρω
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Σου το είπε αυτό;

176
00:08:49,695 --> 00:08:52,525
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να μιλήσουμε για τον Μπιλ.

177
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Θέλω να μάθω τι κάνεις εσύ.

178
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Τι κάνει το μωρό, η Κλόι;

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Πήγα και την είδα.

180
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Καλά είναι.

181
00:09:01,916 --> 00:09:03,746
Επιτέλους έχει κανονικό βάρος.

182
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Είναι αξιολάτρευτη.

183
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Θα δυσκολεύτηκες να την αφήσεις.

184
00:09:12,343 --> 00:09:15,103
Δεν την άφησα, επέστρεψε στη μητέρα της.

185
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Και πάλι.

186
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Να πούμε για τα γενέθλιά σου;

187
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Άκουσα για ένα καλό σπα στη Γιουρίκα.

188
00:09:23,980 --> 00:09:26,770
Ξέρεις;
Δεν θέλω να κάνω κάτι για τα γενέθλια.

189
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Ήρθες εδώ για να γιορτάσεις
τα γενέθλιά σου,

190
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
αλλά δεν θες να τα γιορτάσεις. Μάλιστα.

191
00:09:32,238 --> 00:09:34,238
Δεν είναι τόσο φοβερό, αυτό λέω.

192
00:09:34,532 --> 00:09:37,742
Μα τι λες τώρα;
Θέλεις φαντασμαγορικά πράγματα.

193
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
Πέρσι πήγες με τον Μπιλ στην Ταϊτή.

194
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
Όμως, φέτος θέλω κάτι πιο λιτό.

195
00:09:43,833 --> 00:09:45,883
Δεν ήρθες εδώ για να γιορτάσεις.

196
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Ήρθες για να με πείσεις να φύγω.

197
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Ψέματα!

198
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Πιστεύω, όμως,
ότι θα σου έκανε καλό να γυρίσεις.

199
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Σου είπα πως ό,τι και να γίνει εδώ,

200
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
δεν γυρίζω στο Λος Άντζελες, εντάξει;

201
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Σκέφτηκες ότι το να κάνω
μια νέα αρχή κάπου

202
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
μπορεί να με βοηθήσει;

203
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Δεν κάνεις νέα αρχή.

204
00:10:11,485 --> 00:10:12,565
Ζεις στην άρνηση.

205
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Αλήθεια;

206
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Μα ακόμα φοράς τη βέρα σου.
Για όνομα του Θεού!

207
00:10:18,618 --> 00:10:22,288
Επειδή δεν μπορώ να τα ξεχάσω όλα,
δεν σημαίνει ότι έχω άρνηση.

208
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Εντάξει;

209
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Ήρθα εδώ για να προσφέρω βοήθεια.

210
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
Μένω εδώ προς το παρόν,
επειδή έχω δεσμευτεί.

211
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Έκανες λάθος.

212
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Καλύτερα να το καταλάβεις νωρίς.

213
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
-Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις.
-Κι όμως.

214
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.

215
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Όχι. Δεν ξέρεις.

216
00:10:41,682 --> 00:10:43,352
Εδώ και χρόνια δεν ξέρεις.

217
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Εκτιμώ τη ζωή
πιο πολύ από τις εκπτώσεις στο Barney's.

218
00:10:48,230 --> 00:10:49,150
Λοιπόν, άκου.

219
00:10:49,231 --> 00:10:52,191
Δεν είμαι έξυπνη κι επιτυχημένη όσο εσύ,

220
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
αλλά είμαι έντιμη απέναντι
στον εαυτό μου και τα θέλω μου.

221
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
-Μελ...
-Όχι, δεν μπορώ.

222
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

223
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Τι να σου φέρω;

224
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Τι λες για ένα μπουκάλι τζιν;

225
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Δεν ξέρω. Τι λες για παγωμένο τσάι;

226
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
-Καλά.
-Όλα εντάξει;

227
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Όχι. Πέντε λεπτά είναι εδώ η αδερφή μου
και τσακωνόμαστε ήδη.

228
00:11:27,728 --> 00:11:30,688
Ένας φίλος έχει μόνο αδερφούς.
Τσακώνονταν συνεχώς.

229
00:11:30,773 --> 00:11:34,193
Μόλις ο ένας χτυπούσε τον άλλο, τελείωνε.

230
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
Προτείνεις να της ρίξω μπουνιά;

231
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
-Έπιανε με τους Χιλ.
-Τέλεια.

232
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Έλα, ζήτησε απλώς συγγνώμη.

233
00:11:40,199 --> 00:11:42,699
Περάστε καλά. Θα φύγει πριν το καταλάβεις.

234
00:11:42,785 --> 00:11:44,695
Δίκιο έχεις.

235
00:11:46,497 --> 00:11:48,287
Ξέρω ότι με αγαπάει πολύ,

236
00:11:48,374 --> 00:11:50,634
αλλά δεν καταλαβαίνει γιατί είμαι εδώ.

237
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Ναι, καταλαβαίνω.

238
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Η οικογένειά μου
με έλεγε τρελό όταν ήρθα εδώ.

239
00:11:57,258 --> 00:11:58,678
Ήταν λίγο αναπάντεχο,

240
00:11:58,759 --> 00:12:01,849
αλλά δεν με χωρούσε ο τόπος
όταν γύρισα από το Ιράκ.

241
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Κάπως...

242
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Ξέρεις, στο τέλος

243
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
κατάλαβα ότι ήθελα να στήσω
ένα καινούργιο σπίτι για μένα.

244
00:12:10,271 --> 00:12:12,441
Σωστά. Το ίδιο προσπαθώ κι εγώ.

245
00:12:12,732 --> 00:12:14,982
Αυτή θέλει να γυρίσω στο Λος Άντζελες.

246
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως πρέπει να γυρίσω.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,583
Δεν...

248
00:12:25,077 --> 00:12:26,907
κατάλαβα ότι το σκεφτόσουν ακόμη.

249
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει και...

250
00:12:31,125 --> 00:12:34,625
θα πρέπει να αποφασίσω
αν θα μείνω εδώ τον υπόλοιπο χρόνο.

251
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Ξέρεις, η οικογένεια είναι κάτι δυνατό.

252
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Ειδικά αν νιώθεις μόνος.

253
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Ακριβώς.

254
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Είναι σημαντικό να είσαι ανεξάρτητος.

255
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Είμαι ανεξάρτητη.

256
00:12:52,438 --> 00:12:54,188
Ναι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

257
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Όπως και να 'χει,
πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη.

258
00:13:02,198 --> 00:13:04,448
Η θέα είναι πάντα καλύτερη από ψηλά.

259
00:13:05,659 --> 00:13:06,789
Αλήθεια είναι αυτό.

260
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Η Χόουπ τα παράγγειλε όλα αυτά;

261
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ναι, μάλλον περιμένει
να έρθει πολύς κόσμος.

262
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Ναι. Ζήτησε τάρτα με πεκάν
για να χορτάσει λόχος.

263
00:13:24,512 --> 00:13:25,552
Δυστυχώς,

264
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
μου αρκεί να φάω τα αποφάγια.

265
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Έχω αδυναμία στα φαγητά με πεκάν.

266
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Το πήρα από τον μπαμπά μου.

267
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Μεγάλωσε σε φάρμα πεκάν στο Τέξας.

268
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Νόμιζα ότι είχε μεγαλώσει
στα βορειοανατολικά.

269
00:13:39,693 --> 00:13:40,783
Όχι.

270
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
Αλλά μετακόμισε στη Νέα Υόρκη στο λύκειο.

271
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Λοιπόν, θα πας απόψε;

272
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Ναι, το υποσχέθηκα στη Χόουπ.

273
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Αν θέλεις, μπορώ να έρθω
να σε πάρω με το αυτοκίνητο.

274
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να κάνω
κάποια πράγματα στο Κλίαρ Ρίβερ.

275
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Θα πάω κατευθείαν από εκεί.

276
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Ναι.

277
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Λογικό ακούγεται.

278
00:14:08,305 --> 00:14:10,925
-Τα λέμε το βράδυ, μικρέ.
-Γεια σου, Πρίτσερ.

279
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
-Τα λέμε.
-Ευχαριστώ.

280
00:14:18,357 --> 00:14:19,187
Τι πράγματα;

281
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
Τι θα κάνουμε στο Κλίαρ Ρίβερ;

282
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Τίποτα. Ήταν η εύκολη απάντηση.

283
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Είπες ψέματα;

284
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Δεν θέλω να πληγώσω τον Πρίτσερ.

285
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Κι εσύ δεν πρέπει να κρυφακούς.

286
00:14:30,619 --> 00:14:32,199
Πώς αλλιώς θα μάθω τι τρέχει;

287
00:14:53,809 --> 00:14:58,859
-Γεια. Μου θυμίζεις πώς έμπλεξα σε αυτό;
-Αν θες, γύρνα στο μπαρ με τον Πρίτσερ.

288
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Μάλιστα.

289
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Θέλω να παραδώσω τα κλειδιά
ως την Κυριακή.

290
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Προς τι η βιασύνη;

291
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Πρέπει να το τελειώσουμε.

292
00:15:12,912 --> 00:15:13,752
Εντάξει.

293
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Γεια σου, μωρό μου.

294
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Γεια σου.

295
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις δουλειά;

296
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Είχα ένα μικρό κενό
κι είπα να έρθω να σου δώσω αυτό.

297
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Ο Πρίτσερ μού είπε πού είσαι.

298
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Μεταμόρφωσες το μέρος!

299
00:15:34,266 --> 00:15:35,806
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.

300
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Μιας και μιλάμε για σχέδια,
θέλω να πάρεις μια απόφαση.

301
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Δείπνο. Πριν ή μετά τη γιορτή;

302
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Ναι, σωστά.

303
00:15:47,655 --> 00:15:48,485
Ίσως...

304
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
να φάμε κάτι πριν, στο Κλίαρ Ρίβερ.

305
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Καλό ακούγεται.

306
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Εντάξει.

307
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
Γεια σας, παιδιά.

308
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
Τι;

309
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Τίποτα.

310
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Κάτι θέλεις να πεις.

311
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Όχι. Σκεφτόμουν
πως έχεις ανοίξει πολλά μέτωπα τελευταία.

312
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
-Γεια.
-Γεια.

313
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Νόμιζα ότι δεν θα βγεις.

314
00:16:35,619 --> 00:16:36,749
Άλλαξα γνώμη.

315
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
-Τζόι.
-Τι;

316
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Θέλω να δω τη γιορτή.

317
00:16:41,417 --> 00:16:44,087
Σου ζητώ συγγνώμη για πριν.

318
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Κι εγώ.

319
00:16:46,130 --> 00:16:47,260
Θα μου δώσεις παπούτσια;

320
00:16:47,339 --> 00:16:51,679
-Αν πάμε σε φάρμα, θα χρειαστώ πλατφόρμες.
-Να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
Είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε.

322
00:16:54,638 --> 00:16:56,718
Ας το ξεχάσουμε κι ας περάσουμε καλά.

323
00:16:57,182 --> 00:17:00,022
-Δεν θύμωσες;
-Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.

324
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-Εντάξει.
-Ετοιμάσου. Θέλω να χορέψω.

325
00:17:04,064 --> 00:17:07,034
Δεν νομίζω ότι η γιορτή
θα είναι για τα γούστα σου.

326
00:17:07,109 --> 00:17:09,949
Αν έχει ποτά, μια χαρά θα είμαι. Εντάξει;

327
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Ας βρούμε να βάλεις κάτι
που δεν θα συνοδεύσεις με μπότες.

328
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ

329
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Είναι φοβερό!

330
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Φαίνεται ότι ήρθε όλη η πόλη.

331
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Θα έρθει η Λίλι;

332
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Είναι καλύτερα,
μα δεν ήταν έτοιμη για τέτοια γιορτή.

333
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Η ψυχοθεραπεία τη βοηθάει πραγματικά.

334
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Όταν μου είπε για την Κλόι, της είπα

335
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
"Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Όλη η πόλη θα είναι δίπλα σου".

336
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Έτσι κάνουμε.

337
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Χόουπ.

338
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Τι στο καλό;

339
00:18:12,966 --> 00:18:15,586
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
-Τι έχεις πάθει;

340
00:18:15,677 --> 00:18:17,427
Εσύ επέμενες για το διαζύγιο,

341
00:18:17,513 --> 00:18:19,393
και δεν ήρθες στον δικηγόρο;

342
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Δεν προλάβαινα.
Ο Πρίτσερ άλλαξε τη σαλάτα.

343
00:18:21,850 --> 00:18:25,650
-Αν δεν το καταλάβαινα, θα τρώγατε ρόκα.
-Δεν μου καίγεται καρφί.

344
00:18:25,729 --> 00:18:28,069
Ας είχες τη διακριτικότητα να μου το πεις.

345
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Μιλάς εσύ για διακριτικότητα!

346
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

347
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Γεια.

348
00:18:48,877 --> 00:18:50,957
Μπορούμε να φύγουμε όποτε θελήσεις.

349
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Μόλις φτάσαμε.

350
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Το ξέρω.

351
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Ευχαριστώ.

352
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Δεν θα πάρεις τον Μπιλ
πριν πάει πολύ αργά;

353
00:18:59,138 --> 00:19:00,218
Μίλησα στα παιδιά.

354
00:19:00,556 --> 00:19:01,926
Κι όλοι είναι εντάξει;

355
00:19:02,516 --> 00:19:04,016
Κανείς δεν είναι στα Επείγοντα.

356
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Γεια, Μελ.

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,016
Γεια.

358
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Τζόι, η αδερφή της. Δεν συστηθήκαμε.

359
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
-Πρίτσερ.
-Γεια.

360
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Χαίρω πολύ, Τζόι.

361
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Είδατε την Πέιτζ;

362
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Όχι. Μόλις φτάσαμε.

363
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Το κρατάς; Ξέχασα την τσάντα μου.

364
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
-Φυσικά.
-Πάω στο μπαρ.

365
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Έρχομαι κι εγώ.

366
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
Δεν χρειάζεται. Πάω μόνη.

367
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
-Εντάξει.
-Εντάξει.

368
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Χάρηκα πολύ.

369
00:19:30,419 --> 00:19:31,669
Λοιπόν, ακούστε με.

370
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Ώρα για αλλαγή συνοδού.

371
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
-Χορεύουμε;
-Ναι.

372
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
-Εντάξει.
-Εντάξει.

373
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
-Έτσι;
-Ναι.

374
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Συγγνώμη, δεν χορεύω και πολύ καλά.

375
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Ούτε εγώ. Δεν πειράζει.

376
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου να πεις ψέματα.

377
00:20:02,534 --> 00:20:04,794
Λοιπόν, πώς τα πας στο Βέρτζιν Ρίβερ;

378
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Ειλικρινά;

379
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Προσπαθώ να προσαρμοστώ. Ναι.

380
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
-Είμαι σίγουρος.
-Ναι.

381
00:20:13,462 --> 00:20:14,842
Ο Τζακ με βοηθάει πολύ.

382
00:20:14,922 --> 00:20:16,052
-Ναι.
-Καλό αυτό.

383
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Είναι καλός άνθρωπος.

384
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
Ναι.

385
00:20:21,595 --> 00:20:23,255
Πόσο καιρό υπηρετήσατε μαζί;

386
00:20:23,639 --> 00:20:24,969
-Δέκα χρόνια.
-Δέκα;

387
00:20:25,057 --> 00:20:25,967
Ναι.

388
00:20:29,228 --> 00:20:30,848
Πρέπει να είστε πολύ φίλοι.

389
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Αδέρφια.

390
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Τον ξέρω καλύτερα
από ό,τι εκείνος τον εαυτό του.

391
00:20:35,943 --> 00:20:38,073
Μου είναι αδιανόητο αυτό που ζήσατε.

392
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Όλοι κάναμε τη δουλειά μας.

393
00:20:42,616 --> 00:20:45,116
Ο Τζακ φρόντιζε
να γυρίσουμε όλοι ζωντανοί.

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
Θα πιέστηκε πολύ.

395
00:20:49,414 --> 00:20:50,254
Ναι.

396
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Το διαχειρίστηκε.

397
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Το διαχειρίζεται ακόμη;

398
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Ναι, φυσικά.

399
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
Δηλαδή, καμιά φορά,

400
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
έχει ένταση, αλλά άνθρωπος είναι.

401
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Ζήτησε ποτέ βοήθεια ειδικού;

402
00:21:07,808 --> 00:21:10,688
Ο Τζακ προτιμά
να χειρίζεται μόνος τα θέματά του.

403
00:21:11,812 --> 00:21:15,152
Ναι, αλλά αν έσπαγε κόκαλο,
θα το φρόντιζε.

404
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Το ίδιο είναι.

405
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Μια συμβουλή.

406
00:21:27,661 --> 00:21:29,501
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις...

407
00:21:30,038 --> 00:21:31,118
εγώ δεν θα το έκανα.

408
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Ο Τζακ πιστεύει
ότι δεν πρέπει να ξύνουμε πληγές.

409
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Ώρα για άλλον παρτενέρ.

410
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Αλλάξτε.

411
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
ΜΠΙΛ: ΒΡΗΚΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

412
00:21:53,687 --> 00:21:54,517
Γεια.

413
00:21:55,022 --> 00:21:57,652
Μελ, θα ήθελες να...

414
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
-Ξέρεις...
-Να χορέψουμε;

415
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
-Ναι.
-Φυσικά.

416
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Ευχαριστώ.

417
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Είναι τόσο όμορφα!

418
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Ναι.

419
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Ας χορέψουμε.

420
00:22:10,245 --> 00:22:11,825
Να πιούμε κάτι πρώτα;

421
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Ναι. Πάω να χαιρετίσω τα κορίτσια.

422
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
-Θα σε βρω στο μπαρ.
-Ναι.

423
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Θα μου δώσεις μια μπίρα;

424
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Αλλάξτε συνοδό. Μην ντρέπεστε.

425
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
Γεια.

426
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

427
00:23:04,925 --> 00:23:06,085
Με πονάνε τα πόδια.

428
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Όχι για αυτό.

429
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
Για τον γιατρό λέω.

430
00:23:11,098 --> 00:23:13,558
Γιατί να χωρίσετε μετά από τόσα χρόνια;

431
00:23:13,975 --> 00:23:16,475
Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει για μένα

432
00:23:16,561 --> 00:23:18,271
και θέλω να το επισημοποιήσω.

433
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Σε παρακαλώ.

434
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Είστε ακόμα πολύ κοντά.

435
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Ακριβώς.

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,187
Το κάνω για να του θυμίσω

437
00:23:24,277 --> 00:23:29,447
ότι μετά από όσα έκανε
δεν είμαστε ζευγάρι εδώ και πολύ καιρό.

438
00:23:37,457 --> 00:23:38,997
Είστε πολύ καλός χορευτής.

439
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Έκανα μαθήματα χορού στο λύκειο.

440
00:23:44,089 --> 00:23:44,919
Όχι.

441
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

442
00:23:48,301 --> 00:23:50,681
Εκεί πήγαιναν όλες οι όμορφες, οπότε...

443
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Πολύ έξυπνο.

444
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Λοιπόν...

445
00:23:57,769 --> 00:23:59,189
αυτή είναι η αδερφή σου;

446
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Ναι.

447
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Έχω κι εγώ δύο.

448
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
-Αλήθεια;
-Ναι.

449
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
Έχετε σχέσεις;

450
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Όχι.

451
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Όχι; Κρίμα.

452
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Ξέρεις, έτσι έτυχε να συμβεί.

453
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Όλοι θεωρούν ότι οι οικογένειες
πρέπει να τα πάνε καλά.

454
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Κάποιες φορές συμβαίνει, κάποιες όχι.

455
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Ναι.

456
00:24:25,964 --> 00:24:28,224
Η Χόουπ νομίζει ότι η αδερφή σου ήρθε

457
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
να σε πείσει να φύγεις.

458
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Αλήθεια είναι;

459
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Ναι, υποψιάζομαι ότι αυτό συμβαίνει.

460
00:24:36,266 --> 00:24:38,306
Δεν ήθελε να έρθω εδώ...

461
00:24:39,144 --> 00:24:40,154
εξαρχής, οπότε...

462
00:24:40,228 --> 00:24:41,058
Ξέρετε.

463
00:24:41,396 --> 00:24:43,516
Το περιστατικό στον καταυλισμό
δεν βοήθησε.

464
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
Οπότε, είναι κάτι που θα ήθελες;

465
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Να γυρίσεις;

466
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
Εσείς το θέλετε;

467
00:24:54,367 --> 00:24:58,707
Όχι. Δεν θα σου πω τι θα κάνεις.
Αυτό είναι δουλειά της Χόουπ.

468
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
Απέφυγες την ερώτηση πολύ έξυπνα.

469
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Ευχαριστώ.

470
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Αλλάξτε συνοδό!

471
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
-Θέλεις να χορέψουμε;
-Ζητώ συγγνώμη.

472
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.

473
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Μπιλ;

474
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Γεια! Όχι, η Τζόι είναι μια χαρά.

475
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Τι συμβαίνει;

476
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Καλή όρεξη.

477
00:25:27,317 --> 00:25:28,857
Γεια σας, κα ΜακΚρέι.

478
00:25:29,444 --> 00:25:30,784
Περνάς καλά;

479
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
Με φαγουρίζει το εσώρουχο.

480
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
Ακούγεται κάπως προσωπικό θέμα.

481
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
-Ξέρει η μαμά σου πού είσαι;
-Να σου πω κάτι.

482
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Εντάξει.

483
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
-Πρέπει να ζητήσεις τη μαμά μου σε χορό.
-Πρέπει;

484
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Λίγο μικρός δεν είσαι
για να κάνεις προξενιά;

485
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Λοιπόν, τι περιμένεις;

486
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

487
00:25:57,931 --> 00:25:59,851
Δεν θα μάθεις αν δεν δοκιμάσεις.

488
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Ναι, αλλά...

489
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Γεια, Χόουπ.

490
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Δεν ξέρω αν θέλει να χορέψουμε.

491
00:26:06,523 --> 00:26:08,783
Θεέ μου! Αντιμετώπισες πολυβόλα

492
00:26:08,858 --> 00:26:11,318
και φοβάσαι να ζητήσεις κάποια σε χορό;

493
00:26:11,403 --> 00:26:13,613
Τον άκουσες. Πήγαινε να κάνετε παρέα.

494
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Θα σας διακόψω.
Πρέπει να έρθει στην πίστα.

495
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Αφού θέλεις.

496
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Υπέροχα δεν είναι;

497
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Όλοι φορούν τα καλά τους και χορεύουν.

498
00:27:08,043 --> 00:27:10,173
Θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα.

499
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Εσύ;

500
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Πόσο τυχερή!

501
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΟΝΕΡΓΚΑΝ

502
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Μωρό μου;

503
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Αλλάξτε συνοδό.

504
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Είσαι καλά;

505
00:28:27,163 --> 00:28:28,083
Το ακούτε αυτό;

506
00:28:28,164 --> 00:28:29,254
Αλλάξτε συνοδό.

507
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Εντάξει. Καλά. Θα πληρώσω τον δικηγόρο.

508
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Ωραία.

509
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
Η σωστή απάντηση

510
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
θα ήταν "Ευχαριστώ πολύ".

511
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Να σε ευχαριστήσω
που πληρώνεις το διαζύγιο

512
00:28:51,187 --> 00:28:53,397
που οφείλεται στην απερισκεψία σου;

513
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
Δεν έχει σημασία.

514
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Όχι. Σκέψου αυτό που είπες.

515
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
Μιλάς λες και μου κάνεις χάρη.

516
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Θέλω να πάψεις να με καταδικάζεις
για μία λάθος απόφαση.

517
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Αγοράζοντας τη συγγνώμη μου;

518
00:29:04,659 --> 00:29:06,789
-Δοκίμασα τα πάντα.
-Όχι.

519
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Τι σημαίνει αυτό;

520
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Ακόμη φέρεσαι λες κι εγώ είμαι η παράλογη.

521
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Νιώθω ότι απολογούμαι εδώ και 20 χρόνια.

522
00:29:15,795 --> 00:29:17,165
Δεν θέλω συγγνώμες.

523
00:29:17,255 --> 00:29:18,795
Θέλω να δω πράξεις.

524
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Βρείτε κάποιον ξεχωριστό και χορέψτε.

525
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Γεια.

526
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Είσαι πολύ όμορφη.

527
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Ευχαριστώ.

528
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Ωραία γιορτή.

529
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Ναι.

530
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Δοκίμασες το ψητό χοιρινό;

531
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Ναι, ήταν υπέροχο.
Ο Κρίστοφερ έβαλε και τρίτο πιάτο.

532
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Τι έγινε στο Κλίαρ Ρίβερ;

533
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Να, την τελευταία στιγμή
κάτι προέκυψε και δεν πήγαμε.

534
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που ήρθες.

535
00:30:06,054 --> 00:30:07,604
Δεν θέλω ντροπές.

536
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Περάστε όλοι στην πίστα.

537
00:30:32,747 --> 00:30:33,867
Δεν υπάρχει τίποτα.

538
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
-Αλήθεια;
-Τίποτα.

539
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Σου φαίνομαι να βάζω ενυδατική;

540
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Όχι, καθόλου.

541
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Τζο.

542
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
-Έλα.
-Μελ!

543
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
-Τι κάνεις;
-Πιάσε το δέρμα του Μπρέιντι.

544
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
Είναι πολύ απαλό.

545
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Έλα. Δεν ντρέπομαι.

546
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
-Δεν χρειάζεται.
-Πρέπει να το πιάσεις.

547
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
-Όχι.
-Δεν βάζει ενυδατική.

548
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Τέλεια. Ώρα να φύγουμε.

549
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
-Όχι.
-Ναι, είναι νωρίς.

550
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
-Ναι.
-Δεν είναι τόσο νωρίς.

551
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Η Τζόι μπορεί να αποφασίσει
μόνη της πότε θα φύγει.

552
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Αν θες να φύγεις, φύγε.

553
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Κάποιον θα βρω να με φέρει.

554
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Τζο.

555
00:31:17,876 --> 00:31:19,376
-Ναι.
-Μίλησα στον Μπιλ.

556
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
-Τι;
-Πήρα τηλέφωνο τον Μπιλ.

557
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Αλλάξτε.

558
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Γιατί;

559
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Συγγνώμη, είδα κατά λάθος ένα μήνυμά του.

560
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Διάβασες το μήνυμα;

561
00:31:33,808 --> 00:31:35,888
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

562
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
Γιατί δεν μου είπες τι γίνεται;

563
00:31:38,104 --> 00:31:40,324
Επειδή ο γάμος μου δεν σε αφορά.

564
00:31:41,524 --> 00:31:42,694
Δεν το πιστεύω!

565
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Ορίζεις τη ζωή μου από όταν ήμουν 11,
αλλά δεν θα μου πεις για τον Μπιλ;

566
00:31:47,572 --> 00:31:51,202
-Νομίζεις ότι ήθελα να ορίζω τη ζωή σου;
-Έτσι φαίνεται.

567
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Ξέρεις πόσα πράγματα παράτησα,
για να μπορώ να σε φροντίζω;

568
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Δεν ζήτησα να με φροντίζεις.

569
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
Και ποιος θα το έκανε;

570
00:32:02,670 --> 00:32:05,130
Όταν πέθανε η μαμά, ο μπαμπάς ήταν χάλια.

571
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Σε μια νύχτα ανέλαβα την ευθύνη σου.

572
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Συγγνώμη που σου ήμουν βάρος. Εντάξει;

573
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Δεν είμαι παιδάκι πια.

574
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
-Φέρεσαι παιδιάστικα!
-Εγώ;

575
00:32:15,475 --> 00:32:16,805
Ναι, εσύ.

576
00:32:16,893 --> 00:32:20,813
Αποφεύγεις το παρελθόν και το μέλλον.
Φέρεσαι σαν παιδί.

577
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Έφυγες από το σπίτι.

578
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Μπορείς να κρύβεσαι εδώ για όσο θέλεις.

579
00:32:25,401 --> 00:32:29,201
Αν δεν αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα,
δεν θα συνέλθεις ποτέ.

580
00:32:29,280 --> 00:32:32,740
Επειδή δεν είμαι εσύ,
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλά.

581
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Αλλάξτε παρέα.

582
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Τζόι, εγώ...

583
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Χόρεψε μαζί μου.

584
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Εντάξει.

585
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Έχει ταλέντο στο να κρατάει κακία.

586
00:32:50,677 --> 00:32:52,257
Όπως οι σκύλοι με τα κόκαλα.

587
00:32:52,804 --> 00:32:54,684
Έχουν περάσει 20 χρόνια!

588
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Ξέρεις, η πληγωμένη καρδιά
αργεί να γιατρευτεί.

589
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Ζήτησα άπειρες φορές συγγνώμη.

590
00:33:01,813 --> 00:33:05,153
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Δεν καταλαβαίνεις.

591
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
Τι να καταλάβω;

592
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Η Χόουπ δεν σε συγχωρεί, επειδή...

593
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
πίστευε ότι ήσουν εκείνος
που δεν θα την πλήγωνε ποτέ.

594
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Μετά από δύο άντρες για πέταμα,

595
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
εσύ θα ήσουν ο ιππότης της.

596
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Μαζί σου θα έβλεπε το ηλιοβασίλεμα.

597
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Ναι, αλλά η Χόουπ δεν πιστεύει
όλα αυτά τα παραμυθάκια.

598
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Τα πίστευε...

599
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
πριν της ραγίσεις την καρδιά.

600
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Χριστούλη μου.

601
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

602
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Ως μια από της πιο παλιές φίλες της...

603
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
ένα έχω να σου πω.

604
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Βρες τρόπο να κερδίσεις ξανά
την εμπιστοσύνη της.

605
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Ώρα να αλλάξετε συνοδό.

606
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Θα μπλέξουμε άσχημα.

607
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Ψάχνεις άλλη συνοδό;

608
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Όχι.

609
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Όχι, δεν ψάχνω.

610
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Θεέ μου!

611
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Κρίστοφερ;

612
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Εδώ ήταν.

613
00:34:46,375 --> 00:34:48,705
Πρέπει να τον βρω. Κρίστοφερ!

614
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Κάπου εδώ θα είναι.

615
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Δεν καταλαβαίνεις. Κρίστοφερ!

616
00:34:52,048 --> 00:34:53,378
Θα δω στις τουαλέτες.

617
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
-Κρίστοφερ!
-Μαμά.

618
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Μαμά, με φώναξες;

619
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Θεέ μου.

620
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Εντάξει. Συγγνώμη.

621
00:35:08,648 --> 00:35:10,068
Πέιτζ, είσαι καλά;

622
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Πες στη Χόουπ ότι έπρεπε να φύγουμε.

623
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Πάμε, μικρέ.

624
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Λοιπόν, αλλάξτε συνοδό.

625
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Θεέ μου!

626
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Ζαλίστηκα.

627
00:35:42,974 --> 00:35:44,484
Στριφογύρνα με κι εσύ.

628
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Τζακ Σέρινταν,

629
00:35:47,061 --> 00:35:48,901
δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

630
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
Για τον χορό;

631
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
Όχι, που προσέχεις τον Ρίκι.

632
00:35:52,316 --> 00:35:56,776
-Ο εγγονός σου είναι εξαιρετικό παιδί.
-Σε έχει ίνδαλμα.

633
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Δεν είχε ποτέ πατέρα πραγματικά.

634
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
Είναι καλό που σε έχει για πρότυπο.

635
00:36:04,328 --> 00:36:06,458
Έτσι ωριμάζουν τα αγόρια.

636
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Όταν ήρθε εδώ και είχε χάσει
τη μητέρα του μ' αυτόν τον τρόπο...

637
00:36:14,297 --> 00:36:15,587
ένιωθε πολύ μόνος.

638
00:36:17,550 --> 00:36:18,470
Έλα τώρα.

639
00:36:19,927 --> 00:36:24,387
Έχει εσένα κι εμένα,
και τον γιατρό, και την Χόουπ.

640
00:36:24,849 --> 00:36:26,229
Όλοι είμαστε δίπλα του.

641
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Η αγάπη και το ενδιαφέρον
των σωστών ανθρώπων

642
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
κάνει τη διαφορά.

643
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Αλλάξτε συνοδό.

644
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Ελάτε, μην ντρέπεστε.

645
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Γεια σου, ξένε.

646
00:36:45,119 --> 00:36:46,829
-Έλα.
-Πού ήσουν όλο το βράδυ;

647
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Μιλούσα με κόσμο.

648
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
Αλήθεια;

649
00:36:50,666 --> 00:36:51,746
Πώς είναι η Λίντι;

650
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Ανησυχεί λίγο για τον Ρίκι,
αλλά γενικά είναι καλά.

651
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Ναι...

652
00:36:59,550 --> 00:37:02,260
να μεγαλώνει έναν έφηβο
σε αυτήν την ηλικία...

653
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
είναι δύσκολο.

654
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Ναι. Έχει μεγάλη καρδιά.

655
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Κι εσύ.

656
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
-Έχω;
-Ναι.

657
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Κάνεις τον σκληρό,
αλλά κατά βάθος είσαι τρυφερός.

658
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
Είναι κάτι που αγαπώ σε εσένα.

659
00:37:19,946 --> 00:37:22,316
Πες μου κι εσύ κάτι που αγαπάς σε εμένα.

660
00:37:28,287 --> 00:37:29,907
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι;

661
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Δεν είναι αυτό.

662
00:37:32,541 --> 00:37:33,421
Αλλά;

663
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Απλώς, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε...

664
00:37:41,342 --> 00:37:42,432
συμφωνήσαμε

665
00:37:43,094 --> 00:37:45,184
ότι δεν θέλαμε σχέση.

666
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Οπότε, λες ότι...

667
00:37:50,935 --> 00:37:52,515
εδώ και δύο χρόνια...

668
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
δεν νιώθεις πιο κοντά μου
από ό,τι όταν γνωριστήκαμε;

669
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Είπαμε από την αρχή
ότι δεν θέλαμε κάτι σοβαρό.

670
00:38:02,989 --> 00:38:04,119
Θεέ μου.

671
00:38:04,198 --> 00:38:05,028
Δεν...

672
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Δεν το πιστεύω.

673
00:38:10,246 --> 00:38:14,666
-Να κάνουμε ιδιωτικά αυτήν τη συζήτηση;
-Ξέρω τι είπαμε όταν γνωριστήκαμε.

674
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Εγώ...

675
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
νόμιζα ότι...

676
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
μετά από τόσο καιρό...

677
00:38:25,678 --> 00:38:27,348
θα είχαμε μέλλον ως ζευγάρι.

678
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Σ' αγαπάω.

679
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Κοίτα...

680
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Αν δεν νιώθεις το ίδιο, πρέπει να το ξέρω.

681
00:38:43,362 --> 00:38:44,742
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

682
00:38:45,698 --> 00:38:46,618
Αλλάξτε συνοδό.

683
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Μελ.

684
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Γεια.

685
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Είσαι καλά;

686
00:39:10,598 --> 00:39:12,098
Έχω περάσει και καλύτερα.

687
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Ναι.

688
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Αυτό ξαναπές το.

689
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Είσαι πολύ όμορφη.

690
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Ευχαριστώ.

691
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Κι εσύ.

692
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
Χαίρεσαι που ήρθες;

693
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ναι και όχι.

694
00:39:49,428 --> 00:39:50,848
Μη στέκεστε στην άκρη.

695
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Βρείτε συνοδό κι ελάτε στην πίστα.

696
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Η αδερφή σου φαίνεται
ότι περνάει πολύ καλά.

697
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Ναι.

698
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Έχει...

699
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
ταλέντο στο να περνάει καλά.

700
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
Εσύ όχι;

701
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Πάντα έπρεπε να δουλέψω σκληρά
για να καταφέρω κάτι.

702
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Στην Τζόι όλα έρχονταν πιο εύκολα.

703
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Δύσκολο να την ανταγωνιστώ.

704
00:40:58,247 --> 00:41:00,167
Έλα τώρα. Δεν βλέπω ανταγωνισμό.

705
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Ναι, επειδή έμαθα να κρύβω
τα ελαττώματά μου.

706
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Κρίμα που δεν βλέπεις τον εαυτό σου
όπως σε βλέπουν όλοι οι άλλοι.

707
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Ναι, δεν καταλαβαίνω.

708
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Εντάξει.

709
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
-Γεια σου.
-Αρκετά.

710
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Ξέρεις τον Μπρέιντι;

711
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Έχει πολλή πλάκα.

712
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
-Ναι, τον ξέρω.
-Πολλή πλάκα.

713
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

714
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Ναι. Πάμε.

715
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
-Όχι.
-Τι;

716
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει;

717
00:41:35,993 --> 00:41:38,913
Νομίζω ότι δεν πρέπει να μπλέκεστε.

718
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Λοιπόν, φτάνει.

719
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Έλα.

720
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
-Φτάνει. Έλα.
-Τι;

721
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Φίλε...

722
00:41:44,543 --> 00:41:47,633
είμαι εκτός υπηρεσίας,
οπότε ο τρανός Σέρινταν...

723
00:41:48,714 --> 00:41:50,224
δεν θα μου πει τι να κάνω.

724
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Έχεις μεθύσει.

725
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Ναι. Το περίεργο είναι πως εσύ όχι.

726
00:41:56,805 --> 00:41:58,885
Ας βρούμε κάποιον να σε πάει σπίτι.

727
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Τζόι, πάμε.

728
00:42:02,478 --> 00:42:04,478
-Περίμενε. Είναι παντρεμένη.
-Όχι.

729
00:42:05,940 --> 00:42:08,110
Κι η Μελ, αλλά δεν σε εμπόδισε αυτό.

730
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Είναι καλά;

731
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Ναι, το 'χω.

732
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
-Πάμε να φύγουμε.
-Καλά.

733
00:43:31,108 --> 00:43:32,398
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα