Hola.
¿No es más fácil con una motosierra?
Sí, pero no es tan divertido.
¿Cómo estás?
Yo estoy bien.
Vine a ver cómo estabas tú.
Sí. Estoy bien.
¿Por qué lo preguntas?
Por curiosidad.
Ya que estamos curiosos, ¿dónde has estado estos días?
Doc me dio unos días para recuperarme del asunto en el campamento.
¿Cómo vas con eso?
Preferiría olvidar que sucedió.
Sí, hay cosas que es mejor olvidar.
Pero creo...
...que si causan malestar físico, hablar puede ser saludable.
¿Intentas decirme algo?
No sé tú, pero yo no he podido dormir bien.
Escucha.
No te preocupes.
Doc y yo visitamos a Calvin.
Sabe que debe dejarte en paz o se las verá conmigo.
Gracias.
Sí.
Pero ¿cómo has dormido últimamente?
Igual que siempre.
La noche que volvimos
y te quedaste para acompañarme...
Sí.
Creo que tenías terrores nocturnos.
¿Terrores nocturnos?
Sí. Te agitabas, gritabas y...
Creo que recordaría algo así.
No son pesadillas, puedes seguir dormido mientras sufres terrores nocturnos.
Mel...
Son frecuentes entre veteranos que han estado en combate.
No en mí, pero gracias por preocuparte.
No hay de qué avergonzarse, Jack. De verdad...
Ahí estás.
Hola, Mel.
Jack, necesito ayuda.
Preacher hará cerdo asado para el baile, pero siempre hacemos jamón con miel.
¿Sabes cuánto tarda asar un cerdo?
Si no está listo a tiempo, tendremos un motín.
- ¿Qué quieres que haga? - Habla con él, te escuchará.
No me meto entre Preacher y su parrilla.
Un pequeño infarto, y todo se va al diablo.
Y tú, ¿por qué no respondiste la invitación?
Sé que te parecemos anticuados, pero es descortés ignorar una invitación.
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
Esta noche es el Baile de Media Noche de Virgin River.
Sigo sin entender.
El Baile de Media Noche es el gran evento social de Virgin River.
Cada año, todo el pueblo se reúne en una de nuestras granjas
para cenar y bailar.
Cuando menos lo esperas, el DJ grita "a mezclarse"
y todos deben cambiar de pareja.
- Es como un baile de cuadrilla. - No, claro que no.
Es un evento semiformal.
Sí. Es algo elegante.
Ya veo. Bueno, muchas gracias, pero creo que no iré.
Tienes que ir.
Te considerarían toda una antisocial.
- ¿Quiénes? - Yo.
Y todo el pueblo.
No bailo muy bien.
Eso es mentira.
Hola, hermana.
Joey.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Les traeré un café.
- No, gracias. Estoy bien. - Sí, sería genial.
Vaya, les encanta la decoración con animales muertos, ¿no?
Cada uno tiene su historia.
Con un final perturbador.
Yo soy un simple empleado.
No, Jack es dueño del bar.
El famoso Jack.
Ahora entiendo.
¿Qué cosa?
Nada.
Gracias.
De nada.
Oye, Ricky.
Ven a conocer a la hermana de Mel, Joey.
Hola, señora.
Me llamó señora.
¿No es adorable?
Ustedes son testigos. Preacher jura que el cerdo estará listo a las seis.
Y así será.
Y bien, Joey...
...¿qué te trae por aquí?
Quería ver el lugar que cautivó a mi hermanita.
Bueno, si necesitas algo durante tu visita, habla con Jack.
Mel, te veré en el baile.
Puedes llevar a tu hermana.
¿Qué baile?
No preguntes.
Vamos. Te mostraré el pueblo antes de irme a trabajar.
Bien.
Si me hubieras avisado, habría reorganizado mi agenda.
Si te hubiera avisado,
no sería una visita sorpresa.
Oye, deja eso.
Te la llevaremos al Fitches.
- Gracias. - Yo me encargo.
- Gracias. - Sí, no es nada.
- Nos vemos. - Sí.
Bien, dime la verdad. ¿Qué haces aquí?
¿Bromeas?
Fuiste secuestrada por unos traficantes.
No eran traficantes, eran cultivadores.
¿Y eso es mejor?
Te dije que estoy bien.
Bueno, necesitaba comprobarlo.
Te ves hermosa.
¿Y Bill y los niños? Mañana es tu cumpleaños.
Bueno, este fue su regalo.
Tres días sin hijos y sin responsabilidades.
¿Qué pasa? ¿No te alegra verme?
Me encanta verte.
Solo me parece raro que quieras pasar tu cumpleaños en Virgin River.
Quiero pasar mi cumpleaños contigo.
¿De acuerdo?
Hola.
Bueno, el abogado puede vernos esta tarde.
Esta noche es el baile.
Hay mucho por hacer.
Hoy no tengo tiempo para ver a un abogado.
Se va de vacaciones.
Si no lo vemos hoy, será en un mes.
¿Quién se toma un mes de vacaciones?
¿Quieres la cita o no?
Está bien.
Pero que sea rápido.
Créeme, quiero terminar esto lo antes posible.
Oye, ¿te enteraste? Vino la hermana de Mel.
No, ¿y por qué me importaría?
Espero que no intente convencer a Mel de marcharse.
Te diría que no te metieras,
pero sería como decirle a un toro que ignore el color rojo.
En este escenario, ¿soy el toro?
A quien le queden los cuernos...
Lleva tu chequera a la reunión.
¿Para qué?
Bueno, un trámite de divorcio no es barato.
Costará miles de dólares.
¿Sugieres que dividamos los gastos del divorcio?
No veo por qué no. El divorcio no fue idea mía.
- No tengo tanto dinero. - Mujer, qué mentira descarada.
Está bien.
Pagaré mi parte, pero deberías avergonzarte.
Fue tu desliz lo que causó todo esto, así que tú deberías pagar el precio.
Lindo lugar.
Un catre.
Qué pintoresco.
Bueno, no tenían lugar,
lo que puede pasar cuando vienes sin avisar.
Lo sé.
Podemos compartir tu cama.
Bueno, no lo hemos hecho desde niñas.
Lo sé. Será divertido.
¿Qué haces?
¿Cuántos hilos crees que tenga?
Dudo que sean más de 250.
Vamos, no seas esnob. Los Fitch han sido muy amables.
No se trata de amabilidad.
Soy alérgica a las fibras no orgánicas.
Por suerte, traje mis sábanas.
Siempre piensas en todo.
Bill no diría lo mismo.
Según él, no tengo idea de cómo funciona el mundo real.
¿Te dijo eso?
¿Sabes qué?
No quiero hablar de Bill.
Quiero saber cómo vas tú.
¿Cómo está la bebé? ¿Chloe?
De hecho, hace poco fui a verla.
Está bien.
Por fin tiene un peso saludable.
Es adorable.
Debió ser difícil dejarla.
No la dejé. La reuní con su madre.
Aun así.
¿Y si hablamos de tu cumpleaños?
Escuché que hay un spa decente en Eureka.
¿Sabes qué? No quiero hacer nada por mi cumpleaños.
A ver, viniste a celebrar tu cumpleaños,
pero no quieres celebrar. Entiendo.
No quiero darle importancia, es todo.
¿De qué hablas?
Siempre celebras en grande.
El año pasado, fuiste con Bill a Tahití.
Bueno, este año quiero algo más discreto.
No viniste a celebrar nada.
Viniste a convencerme de volver.
No es cierto.
No lo es, aunque creo que volver es lo mejor para ti.
Escucha, te dije que pase lo que pase,
no regresaré a Los Ángeles. ¿De acuerdo?
¿Nunca se te ha ocurrido que empezar de nuevo
podría ser lo mejor para mí?
No estás empezando de nuevo.
Vives en negación.
¿En serio?
Aún usas tu anillo de bodas, por el amor de Dios.
Me cuesta superar el pasado, pero eso no significa que esté en negación.
¿Entiendes?
Vine aquí para ayudar a la gente.
Y voy a quedarme aquí porque hice un compromiso.
Cometiste un error.
Cuanto antes lo entiendas, será mejor.
- Dios mío, no lo entiendes. - Sí.
Sé exactamente lo que haces.
No, no lo sabes.
No lo has sabido en años.
Porque, para mí, la vida es más que ir de compras a Barney's.
Bien, escucha.
Quizá no sea tan inteligente y exitosa como tú,
pero al menos, soy honesta respecto a lo que soy y lo que quiero.
- Mel... - No, no puedo.
BAR JACK'S
¿Qué te sirvo?
¿Qué tal una botella entera de ginebra?
¿Qué tal un té helado?
- Bien. - ¿Todo bien?
No. Mi hermana lleva aquí cinco minutos y ya estamos peleando.
Un amigo mío tiene varios hermanos. Siempre se peleaban.
Pero en cuanto uno golpeaba a otro, todo terminaba.
¿Dices que debería golpearla?
- A ellos les funcionó. - Genial.
Vamos, solo discúlpate.
Disfruta su visita. Se irá antes que te des cuenta.
Tienes razón.
Sé que me quiere mucho,
pero no entiende por qué estoy aquí.
Sí, te entiendo.
Mi familia pensó que estaba loco por mudarme aquí.
Fue un poco inesperado,
pero no pude adaptarme a mi casa después de Irak.
¿Sabes? Al final, entendí que necesitaba buscar un nuevo hogar.
Exacto. Es lo que trato de hacer,
pero sigue insistiendo en que vuelva a LA.
No sé, quizá ella tenga razón y deba volver.
Bueno, yo no...
No sabía que seguías considerándolo.
Mi período de prueba con Doc va a terminar, y...
...debo decidir si quedarme aquí o no el resto del año.
Bueno, ya sabes... La familia tiene su peso.
Sobre todo, si te sientes sola.
Exacto.
Aunque ser independiente tiene mucho valor.
Soy independiente.
Lo sé. Si no, no estarías aquí.
Bueno, sea como sea, debo disculparme con mi hermana.
Siempre es mejor elegir el buen camino.
Así es.
¿Hope ordenó todo esto?
Sí. Supongo que espera una gran asistencia.
Sí. Pidió tarta de nuez como para un ejército.
Lamentablemente, será un placer comerme las sobras.
Me encanta todo lo que tenga nueces.
Lo heredé de mi papá.
Creció en una granja de nueces en Texas.
Creí que tu padre era del noreste.
No...
...pero se mudó al norte de Nueva York en la secundaria.
¿Irás esta noche?
Sí, le prometí a Hope que iría.
Si quieres, ya sabes, podemos ir juntos.
Lo haría, pero tengo algunas cosas que hacer en Clear River,
así que pensaba llegar desde ahí.
Sí.
Sí, es lo mejor.
- Te veo luego, pequeño. - Adiós, Preacher.
- Bien. Nos vemos. - Gracias.
¿Qué cosas?
¿Qué haremos en Clear River?
Nada, lo dije para facilitar las cosas.
Entonces, ¿mentiste?
No quiero lastimar a Preacher.
Y no deberías escuchar a escondidas.
¿Y cómo averiguaré cosas?
Oye, ¿me recuerdas cómo me metí en esto?
Puedes volver al bar con Preacher.
Entendido.
Quisiera entregar las llaves al final de esta semana.
¿Por qué la prisa?
Debería estar lista para entonces.
Está bien.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué haces aquí? Creí que estabas trabajando.
Bueno, tenía un rato libre y pensé en venir a darte esto.
Preacher me dijo dónde estabas.
Transformaste este lugar.
Sí, ese es el plan.
Bueno, hablando de planes, necesito que tomes una decisión.
La cena: ¿antes o después del baile?
Claro. Sí.
Supongo que podríamos comer algo antes en Clear River.
Me parece bien.
De acuerdo.
Adiós, chicos.
- ¿Qué? - Nada.
Si tienes algo que decir...
No. Solo pensaba que andas muy ocupado últimamente.
- Hola. - Hola.
Pensé que ibas a quedarte.
Cambié de opinión.
- Joey. - ¿Qué? Quiero ir a ese baile.
Oye, quiero disculparme por lo que dije antes.
Yo también.
Ahora, ¿me prestas unos zapatos?
Si vamos a una granja, necesito tacones cómodos.
¿Podemos hablar, por favor?
Ambas dijimos cosas que no queríamos decir, ¿sí?
Olvidémoslo. Vamos a divertirnos.
- ¿No estás enojada? - No debí decir lo que dije.
- Está bien. - Prepárate, quiero bailar.
Dudo que este baile cumpla tus expectativas.
Mientras haya un bar, estaré bien. ¿De acuerdo?
Busquemos algo para ti que no sean botas.
BAILE DE MEDIA NOCHE
Esto es asombroso.
Parece que vino todo el pueblo.
¿Lilly vendrá?
Ha mejorado, pero no está lista para un evento así.
Una terapeuta de Clear River está ayudándola.
Cuando me contó lo de Chloe, le dije:
"Cariño, te quiero, y todo el pueblo te apoyará".
Es lo que hacemos.
Hope.
¿Qué demonios?
Vernon, ahora no.
¿Cuál es tu problema?
Insistes en lo del divorcio, ¿y no vas a la reunión con el abogado?
No pude ir. Preacher intentó cambiar la ensalada.
Si no intervenía, estarían comiendo rúgula.
Al diablo con la ensalada.
Pudiste haber tenido la decencia de avisarme.
Un sermón tuyo sobre decencia. Qué interesante.
Me debes una disculpa, Hope.
Hola.
Podemos irnos cuando quieras.
Acabamos de llegar.
Lo sé.
Gracias.
¿Quieres llamar a Bill y los niños antes que se haga tarde?
Ya hablé con los niños.
¿Y todos están bien?
No hay nadie herido.
¡Oye! Hola, Mel.
Hola.
Soy Joey, su hermana. Creo que no nos conocemos.
- Preacher. - Hola.
Mucho gusto, Joey.
¿Has visto a Paige?
No, acabamos de llegar.
¿Me guardas esto? Olvidé mi cartera.
- Claro. - Iré a la barra.
Voy contigo.
No te preocupes, no necesito chaperona.
- Está bien. - Bien.
Es un placer conocerte.
Muy bien, todos.
Es hora de mezclarse.
- ¿Nos mezclamos? - Mezclémonos.
- Bien. - Bien.
- ¿Así? - Sí.
Lo siento, no soy el mejor bailarín.
Yo tampoco. No es problema.
Eres muy amable al mentirme.
Y bien, ¿cómo te has sentido en Virgin River?
¿Honestamente?
He tenido que adaptarme. Sí.
- Sí, no lo dudo. - Sí.
Pero Jack me ayuda mucho.
- Sí. - Es genial.
Es un buen hombre.
Sí.
¿Cuánto tiempo sirvieron juntos?
- Diez años. - ¿Diez años?
Sí.
Deben ser muy unidos.
Somos hermanos.
De hecho, lo conozco mejor que él mismo.
No imagino lo duro que debe haber sido.
Todos fuimos para hacer un trabajo.
Jack debía asegurarse de que todos regresáramos vivos.
Parece mucha presión.
Sí.
Él supo manejarla.
¿Crees que aún sepa manejarla?
Sí, estoy seguro.
Digo, de vez en cuando...
...se altera un poco, como cualquier persona.
¿Alguna vez ha recibido ayuda?
Jack prefiere manejar sus asuntos por su cuenta.
Sí, pero si fuera un hueso roto, iría a un médico, ¿no?
Es lo mismo.
Te daré un consejo.
No sé adónde vas con esto...
...pero yo no lo haría.
Jack cree en dejar las cosas como están.
Es hora de buscar una nueva pareja.
A mezclarse.
BILL: CONSEGUÍ APARTAMENTO CERCA DE CASA
Oye, Mel, quieres...
- ...ya sabes... - ¿Bailar?
- Sí. - Claro.
Gracias.
Esto es hermoso.
Sí.
Vamos a bailar.
¿Por qué no tomamos algo?
Claro. Voy a saludar a algunas de las chicas.
- Nos vemos en la barra. - Bien.
Una cerveza, por favor.
Es hora de mezclarnos, y no sean tímidos.
Hola.
Hola. ¿Qué piensas?
- Que me duelen los pies. - Eso no.
Me refiero a Doc.
¿Por qué divorciarse ahora, después de tantos años?
Porque es un capítulo cerrado de mi vida y quiero hacerlo oficial.
Por favor.
Siguen siendo inseparables.
Exacto.
Solo lo hago para recordarle
que, por lo que hizo,
ya no somos una pareja y no lo hemos sido desde hace mucho.
Bailas muy bien.
Aprendí baile de salón en la secundaria.
No.
No puedo imaginármelo.
Bueno, todas las chicas lindas lo hacían, así que...
Muy astuto.
Así que...
...¿ella es tu hermana?
Sí.
Yo tengo dos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Se llevan bien?
- No. - Qué lástima.
Bueno, así es la vida, ¿no?
Todo el mundo cree que las familias deberían llevarse bien.
A veces pasa, a veces no.
Sí.
Hope cree que tu hermana está aquí
para convencerte de que te vayas.
¿Es cierto?
Sí, sospecho que así es.
Nunca quiso que viniera, así que...
Ya sabes.
Lo del campamento de marihuana no ayudó.
¿Y eso es lo que quieres hacer?
¿Irte a casa?
¿Es lo que quieres que haga?
No, no me corresponde a mí decirte qué hacer.
De eso se encarga Hope.
Y esquivaste muy bien la pregunta.
Gracias.
A mezclarse.
- ¿Quieres bailar? - Lo siento mucho.
Debo atender. Disculpa.
¿Bill?
Hola. No, Joey está bien.
¿Qué sucede?
Disfruten.
Hola, señora McCrea.
¿Te estás divirtiendo?
El pantalón me pica.
Parece un problema personal.
- ¿Tu mamá sabe dónde estás? - Necesito decirte algo.
Bien.
Debes invitar a mamá a bailar.
¿Sí?
Eres algo pequeño para ser casamentero, ¿no?
¿Qué esperas?
No sé si sea buena idea.
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
Sí, bueno...
Hola, Hope.
No sé si ella quiera bailar conmigo.
Cielos, te enfrentaste a hombres con ametralladoras,
¿y te da miedo invitar a bailar a una mujer?
Ya lo escuchaste, ve a mezclarte.
Tendré que interrumpir, lo necesitan en la pista de baile.
Sabes que quieres hacerlo.
¿No es increíble?
Todos, con su traje de domingo, listos para bailar toda la noche.
Podría quedarme así para siempre.
¿No crees?
Soy muy afortunada.
SOLDADO DE 1.a CLASE CHRISTOPHER LONERGAN
¿Cariño?
A mezclarse.
¿Estás bien?
¿Oyen eso?
Vamos a mezclarnos.
Bien, de acuerdo. Yo pagaré por el abogado.
Bien.
De hecho, creo que la respuesta adecuada es: "Te lo agradezco mucho".
¿Que te agradezca por pagar el divorcio que empezó con tu desliz?
Olvídalo.
No. Piensa en lo que dijiste.
Actúas como si me hicieras un favor.
Solo quiero que dejes de recordarme una mala decisión que tomé.
¿Comprando mi perdón?
- Ya lo intenté todo. - No es cierto.
¿Qué significa eso?
Sigues actuando como si yo fuera la irracional aquí.
Creo que llevo 20 años pidiéndote perdón.
No quiero oír tu arrepentimiento. Quiero verlo.
Es hora de buscar a esa persona especial y bailar.
Hola.
Estás muy linda.
Gracias.
Es una gran fiesta.
Sí.
¿Probaste el cerdo asado?
Sí, estaba delicioso. Christopher va por su tercer plato.
¿Y qué tal Clear River?
Bueno, surgió algo de último minuto, así que no fuimos.
De cualquier modo, me alegra que hayas venido.
Que nadie se quede solo.
Todos, a la pista de baile.
No tengo nada.
- ¿En serio? - Nada.
¿Parezco alguien que usa crema hidratante?
No.
Oye, Jo.
- ¡Mel! Hola. - ¿Qué haces?
Tienes que tocar la piel de Brady.
Es muy suave.
Adelante, no soy tímido.
- No, estoy bien. - En serio, tócalo.
- No. - No usa crema.
Genial. Creo que es hora de irnos.
- No, no lo es. - Es temprano.
- Sí. - No es tan temprano, ella...
Creo que Joey puede decidir por sí misma cuándo irse a casa.
Sí. Si quieres irte, vete.
Estoy segura de que alguien me llevará a casa.
Jo.
- ¿Sí? - Hablé con Bill.
- ¿Qué? - Llamé a Bill.
A mezclarse.
¿Por qué?
Lo siento, vi un mensaje suyo en tu teléfono sin querer.
¿Leíste mis mensajes?
Solo quiero ayudarte, ¿sí?
¿Por qué no me dices qué pasa?
Porque mi matrimonio no es asunto tuyo.
Vaya, no puedo creer que digas eso.
Me controlas la vida desde los 11, pero ¿yo no puedo hablarte de Bill?
¿Crees que quería controlarte la vida?
Sí, eso parece.
¿Tienes idea de todo lo que sacrifiqué
para cuidar de ti?
Nunca te pedí que me cuidaras.
¿Y quién más iba a hacerlo?
Tras la muerte de mamá, papá fue un desastre.
De repente, te volviste mi responsabilidad.
Lamento haber sido semejante carga para ti, ¿de acuerdo?
Pero ya no soy una niña.
- Pues deja de actuar como tal. - ¿Yo?
Sí, tú. No quieres enfrentar el pasado ni el futuro,
así que hiciste lo que un niño haría.
Huiste de casa.
Puedes esconderte aquí cuanto quieras,
pero si no afrontas la realidad, nunca volverás a encarrilar tu vida.
No soy tú, pero eso no significa que mi vida no esté encarrilada.
Es hora de mezclarse.
Joey, yo...
Baila conmigo.
Muy bien.
Ciertamente, tiene un don para aferrarse al rencor.
Como un perro con su hueso.
Han pasado 20 años.
Bueno, un corazón roto puede tardar mucho tiempo en sanar.
Sí, pero le pedí perdón mil veces.
No sé qué más puedo hacer.
No lo entiendes.
¿Qué hay que entender?
La razón por la que Hope no puede perdonarte...
...es porque creía que eras la única persona que no la lastimaría.
Después de dos maridos horribles,
tú debías ser su príncipe azul.
Eras el elegido para cabalgar hacia el horizonte con ella.
Sí, pero Hope no cree en esas tonterías de cuentos de hadas.
Solía creer...
...hasta que le rompiste el corazón.
Santo cielo.
Jamás me perdonará.
Como una de las amigas más antiguas de Hope,
esta es mi humilde opinión.
Debes buscar el modo de recuperar su confianza.
Es hora de mezclarse.
Nos meteremos en problemas.
¿Necesitas cambiar de pareja?
No.
No, para nada.
Dios mío.
¿Christopher?
Estaba aquí.
Debo encontrarlo. ¡Christopher!
No pudo haber ido lejos.
No lo entiendes. ¡Christopher!
Revisaré en el baño.
- ¡Christopher! - Mamá.
Mamá, ¿me llamaste?
Dios mío.
Lo siento.
Paige, ¿estás bien?
Dile a Hope que lo sentimos, pero debemos irnos.
Vamos, amiguito.
Muy bien, amigos, a mezclarse.
Cielos.
Me siento mareada.
Yo giraré la próxima vez.
Jack Sheridan.
No sé cómo agradecerte.
¿Por el baile?
No, por cuidar de Ricky.
Por favor, tu nieto es un gran chico.
Bueno, te idolatra.
Digo, nunca tuvo un padre de verdad.
Me alegra que te tome de modelo.
Un chico necesita a un buen hombre que le enseñe.
Cuando llegó aquí, tras perder a su madre de esa forma...
...se sentía muy solo.
Oye.
Te tiene a ti y me tiene a mí,
a Doc y a Hope.
Puede contar con nosotros.
Que la gente adecuada te ame y se preocupe por ti...
...puede hacer la diferencia.
Mezclémonos.
Vamos, no seas tímida.
Hola, extraño.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Mezclándome un poco.
¿Sí?
¿Cómo está Lydie?
Le preocupa un poco Ricky, pero creo que está bien.
Bueno...
Criar un adolescente a su edad muestra...
...un gran compromiso.
Sí, tiene un gran corazón.
Tú también.
- ¿En serio? - Sí.
Te haces el duro, pero por dentro, eres un blandito.
Es una de las cosas que me gusta de ti.
Ahora dime algo que te guste de mí.
¿No se te ocurre nada?
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Es que...
...cuando empezamos a salir juntos...
...acordamos mantener una relación casual.
Estás diciendo...
...que después de dos años...
...¿no te sientes más involucrado que cuando nos conocimos?
Desde el principio, dijimos que no queríamos nada serio.
Dios mío, yo...
...no puedo creerlo.
¿Podemos hablar de esto a solas?
Jack, sé lo que dijimos al conocernos.
Pero...
...pensé que...
Después de tanto tiempo, pensé...
...que tendríamos un futuro juntos.
Te amo.
Escucha...
Si no sientes lo mismo, tengo que saberlo.
Necesito salir de aquí.
Hora de mezclarse.
Mel.
Hola.
¿Estás bien?
He tenido mejores noches.
Sí.
Dímelo a mí.
Estás muy linda.
Gracias.
Tú también.
¿Te gustó haber venido?
Sí y no.
No se queden ahí parados.
Lleven a alguien a la pista de baile.
Parece que tu hermana está pasándola bien.
Sí. Ella...
...tiene talento para divertirse.
¿Y tú no?
Siempre tuve que trabajar duro para conseguir lo que quería.
Y Joey parecía lograrlo todo sin esfuerzo.
Fue difícil competir con ella.
Vamos, no veo ninguna competencia.
Sí, porque he aprendido a ocultar mis defectos.
Lástima que no te veas como el resto del mundo te ve.
Sí, no entiendo.
Bien.
- ¡Hola! - Ya es suficiente.
¿Conoces a Brady?
Es muy divertido.
- Sí, lo conozco. - Es divertido.
- Bien. - ¿O no?
Sí. Vámonos.
- No, espera. - ¿Qué?
Tranquilicémonos, ¿sí?
Creo que deberías meterte en tus propios asuntos.
Oye, es suficiente.
Vamos.
- Basta, vamos. - ¿Qué?
Oye, amigo.
Esto no es el trabajo, así que el gran Jack Sheridan...
...no puede darme órdenes.
Estás ebrio.
Sí.
Lo sorprendente es que tú no.
Haremos que te lleven a casa, ¿sí?
Joey, vámonos.
- Oye, es una mujer casada. - No.
Mel también, y eso no te ha detenido.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Nos vamos. Vámonos. - Bien.
Subtítulos: Oscar Luna