Com a motosserra era mais fácil.
Sim, mas menos divertido.
Como está?
Estou bem.
Vim cá ver como estava.
Estou bem.
Porque pergunta?
Por curiosidade.
Por falar em curiosidade, onde esteve estes dias?
O Doc deu-me uns dias de folga para recuperar da nossa aventura.
E que tal?
Prefiro esquecer que aconteceu.
Há coisas de que não vale a pena falar.
Mas acho que se...
... provocam problemas físicos, é melhor falar delas.
Quer dizer-me algo?
Tenho dormido mal. E o Jack?
Escute...
... não se preocupe.
Eu e o Doc falámos com o Calvin. Se se meter consigo, terá de lidar comigo.
Obrigada.
De nada.
Mas como tem dormido?
Como sempre.
Na noite em que voltámos e ficou lá em casa até eu adormecer...
Sim.
Acho que teve um terror noturno.
Terror noturno?
Estava agitado, gritou e...
Acho que me lembraria disso.
Ao contrário dos pesadelos, não se acorda nos terrores noturnos.
Mel...
E são frequentes nos veteranos que combateram.
- Não comigo, mas obrigado pelo cuidado. - Não tem de ter vergonha, Jack.
Aí estás tu. Olá, Mel.
Jack, ajuda-me. O Preacher vai assar um porco para a Festa,
mas sempre assámos presuntos.
Sabes quanto demora o porco a assar?
Se não estiver pronto a tempo, haverá um motim.
- Que posso fazer? - Fala com ele, ele ouve-te.
Não lhe digo o que cozinhar.
Basta um ataque cardíaco para deitar tudo a perder.
Porque não respondeu ao convite?
Sei que julga estar na parvónia, mas é mal-educado ignorar um convite.
Desculpe, não sei do que fala.
Esta noite temos a Festa do Luar anual em Virgin River.
Fiquei na mesma.
A Festa do Luar é o grande evento social do calendário desta cidade.
Todos os anos, toda a cidade se junta na quinta de um dos moradores,
para jantar e dançar.
E de repente, o DJ grita: "Trocar",
e temos todos de trocar de par.
- Então é tipo da dança do quadrado? - Não é nada disso.
- É um evento semiformal. - Até é bastante elegante.
- Agradeço imenso, mas passo. - Não pode.
Isso é altamente antissocial.
- Segundo quem? - Eu.
E toda a cidade.
Não sou grande dançarina.
Mentira.
Olá, mana.
Joey.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou servir-vos um café.
- Não, obrigada. - Seria ótimo.
Aqui neste bar adoram ter animais mortos como decoração.
Cada um conta uma história.
Com um final terrível.
Eu só trabalho aqui.
Não, o Jack é dono do bar.
Esse Jack...
Agora percebo.
Percebe o quê?
Nada.
Obrigada.
De nada.
Ricky.
Vem conhecer a Joey, irmã da Mel.
Olá, minha senhora.
Chamou-me senhora.
Não é adorável?
São testemunhas. O Preacher diz que o porco está pronto às 18h00.
E estará.
Então, Joey...
... o que a traz cá?
Vim ver a cidade que cativou a minha irmã.
Se precisar de algo durante a sua estadia, peça ao Jack.
Mel, vemo-nos na Festa.
Pode trazer a sua irmã.
Qual Festa?
Não perguntes.
Anda. Vou mostrar-te a cidade antes de ir trabalhar.
Se me tivesses avisado, teria alterado o meu horário.
Se te avisasse, a visita deixaria de ser surpresa.
Pode deixar aí. Levo-lhe isso a casa dos Fitches.
- Obrigada. - Eu levo.
- Obrigada. - De nada.
- Até logo. - Sim.
Diz a verdade. O que fazes aqui?
Estás a gozar?
Foste ameaçada por traficantes armados.
Traficantes, não. Cultivadores.
E isso é melhor?
Já disse que estou bem.
Tinha de ver pessoalmente.
- Estás bonita. - E o Bill e os miúdos? Fazes anos amanhã.
Esta foi a prenda dele para mim.
Três dias sem os miúdos, sem responsabilidade.
- Que foi? Não estás feliz por me veres? - Estou.
Só acho estranho que tenhas escolhido passar os teus anos em Virgin River.
Escolhi passá-lo contigo.
Está bem?
Olá.
O advogado pode receber-nos esta tarde.
Hoje temos a Festa.
Há tanto por fazer. Não tenho tempo para falar com o advogado hoje.
Ele vai de férias. Ou nos recebe hoje ou só daqui a um mês.
Quem tira um mês de férias?
- Queres ir à reunião ou não? - Está bem.
Mas não pode demorar.
Acredita, quero que isto se resolva depressa.
Já sabes? A irmã da Mel está cá.
- Não sei nem me interessa. - Espero que não convença a Mel a partir.
Diria para a deixares em paz,
mas seria como dizer a um touro para ignorar o vermelho.
Neste cenário eu sou o touro?
Se os chifres servem.
Traz o livro de cheques para a reunião com o advogado.
Para quê?
Porque formalizar um divórcio é caro. São uns milhares de dólares.
Estás a sugerir que paguemos a meias?
Não vejo porque não. Isto não foi ideia minha.
Não tenho tanto dinheiro.
Mentes tão mal.
Está bem.
Pago a minha parte, mas devias ter vergonha.
Foi a tua traição que causou isto,
devias ser tu a pagar tudo.
Isto é agradável.
Um sofá-cama.
Que pitoresco.
Não havia quartos vagos.
É o que dá, aparecer sem avisar.
Eu sei.
Partilhemos a cama.
Não fazemos isso desde que éramos crianças.
Eu sei, será divertido.
Que estás a fazer?
Qual é a densidade do lençol?
Eu diria uns 250, no máximo.
Não sejas snob.
- Os Fitches são simpáticos comigo. - Não é simpatia.
Sou alérgica a fibras não-orgânicas. Felizmente, trouxe lençóis.
Pensas sempre em tudo.
O Bill discordaria.
Ele diz que não sei como funciona o mundo real.
Ele disse-te isso?
Sabes que mais? Não quero falar do Bill.
Quero saber como estás.
Como está a bebé Chloe?
Fui vê-la no outro dia.
Está bem.
Já tem um peso saudável.
E é adorável.
Deve ter sido difícil entregá-la.
Não a entreguei, devolvi-a à mãe.
Ainda assim.
Falemos do teu aniversário.
Acho que há um bom spa em Eureka.
Sabes? Não quero fazer nada no aniversário.
Vieste cá para comemorar o teu aniversário,
mas não queres celebrá-lo. Entendo.
Não quero fazer grande alarido disso.
Que conversa é essa? Queres sempre uma grande festa.
No ano passado foste com o Bill para o Taiti.
Este ano quero ser mais discreta.
Não vieste cá celebrar nada.
Vieste convencer-me a ir embora.
Não é verdade.
Não é. Mas voltar para casa seria o melhor para ti.
Já disse que, haja o que houver aqui,
não volto para LA. Percebes?
Já pensaste que recomeçar a vida noutro local pode ser o melhor para mim?
Não estás a recomeçar.
Vives em negação.
A sério?
Ainda usas aliança!
Lá porque me custa seguir em frente, não significa que estou em negação.
Sim?
Vim para cá para ajudar as pessoas.
E para já vou ficar, porque assumi um compromisso.
Cometeste um erro.
Quanto mais depressa perceberes, melhor.
- Caramba, não percebes. - Percebo sim!
Sei bem o que estás a fazer.
Não, não sabes.
Há anos que não sabes.
Para mim a vida não se resume só aos saldos de meia-estação.
Escuta.
Posso não ser tão inteligente e bem-sucedida como tu,
mas pelo menos sou sincera sobre quem sou e o que quero.
- Mel... - Não posso.
BAR DO JACK
O que quer tomar?
Uma garrafa de gin, inteira.
Que tal um chá gelado?
- Está bem. - Tudo bem?
Não. A minha irmã chegou há pouco e já discutimos.
Tenho um amigo que tem irmãos. Lutam muito.
Mas assim que um atinge o outro, acabou-se.
Devo dar-lhe um soco?
- Resultou com os Hill. - Boa.
Vá, peça-lhe desculpa.
Desfrute da visita. Ela não tarda a ir embora.
Tem razão.
Sei que ela me adora, mas não entende porque estou aqui.
Entendo isso.
A minha família achou uma loucura eu vir para cá.
Foi inesperado,
mas não me enquadrava quando regressei do Iraque.
Eu só...
Acabei por perceber que tinha de assentar noutro local.
É o que estou a tentar fazer,
mas ela quer que eu volte para LA.
Talvez ela tenha razão e eu deva voltar.
Eu não...
... percebi que isso era opção.
O período de experiência está a acabar
e terei de decidir se vou cá ficar o resto do ano.
O apelo da família é forte. Sobretudo quando nos sentimos sós.
Exato.
Ser independente tem muito valor.
Eu sou independente.
Eu sei. Ou não estaria aqui.
Ainda assim, tenho de ir pedir desculpa à minha irmã.
É sempre bom fazermos o mais correto.
Pois é.
A Hope pediu isto tudo?
Sim. Deve estar à espera de muita gente.
Há tartes de noz-pecã que chegam para um regimento.
Infelizmente, ofereço-me para comer as sobras.
Adoro tudo o que leve noz-pecã.
Acho que saio ao meu pai.
Havia dessas nogueiras no Texas.
Pensei que o teu pai tinha crescido no nordeste.
Não.
Mas foi para Nova Iorque nos tempos do liceu.
Vais à festa esta noite?
Sim, prometi à Hope que ia.
Se quiseres, podemos ir juntos.
Até era boa ideia, mas tenho de resolver umas coisas em Clear River,
então vou direta para lá.
Certo.
Bem pensado.
- Até logo, miúdo. - Adeus, Preacher.
- Adeus. - Obrigada.
Quais coisas? O que vamos fazer a Clear River?
Nada. Disse isso para facilitar.
Então mentiste?
Não queria magoar o Preacher.
Não devias ouvir as conversas.
Como irei saber as coisas?
- Recorda-me como me meti nisto? - Podes voltar para o bar com o Preacher.
Concordo.
Isso tem de ficar pronto até ao fim da semana.
Qual é a pressa?
Parece-me o prazo certo.
Certo.
Olá, querido.
Olá.
- Que fazes aqui? Não estás a trabalhar? - Tinha umas horas mortas,
e quis vir dar-te isto.
O Preacher disse que estavas cá.
O chalé está muito diferente.
O plano era esse.
Por falar em planos, tens de decidir uma coisa.
Jantar. Antes ou depois da Festa?
Pois...
Podemos comer algo em Clear River antes.
Bom plano.
Adeus, rapazes.
- Que foi? - Nada.
Se tens algo a dizer...
Só acho que andas muito ocupado ultimamente.
Pensei que não ias sair.
Mudei de ideias.
- Joey... - Que foi? Quero ir à tal Festa.
Peço desculpa pelo que disse antes.
Eu também.
Emprestas-me uns sapatos? Preciso de salto de cunha para a quinta.
Podemos falar?
Ambas dissemos coisas sem intenção.
Vamos esquecer isso, sair, divertir-nos.
Não estás zangada?
Não devia ter dito aquilo.
Prepara-te, apetece-me dançar.
Acho que esta Festa vai desiludir-te.
Desde que haja bebidas, fico bem.
Vais vestir qualquer coisa que não combine com botas.
FESTA DO LUAR
Que festa incrível.
Está aqui a cidade toda.
A Lilly vem?
Ela está melhor, mas não está preparada para um grande evento.
Há um psicólogo em Clear River que a ajuda muito.
Quando ela me falou na Chloe, disse-lhe:
"Querida, adoro-te e toda a cidade irá apoiar-te."
É o que nós fazemos.
Hope.
- Então? - Vernon, não é boa hora.
O que te deu?
Insististe no divórcio e não vais à reunião com o advogado?
Tive que fazer. O Preacher ia mudar a salada.
- Se não fosse eu, comeriam rúcula. - Não quero saber da salada.
Tivesses a decência de dizer que não ias.
- Dás-me sermões sobre decência? Lindo. - Deves-me um pedido de desculpa.
Olá.
- Podemos ir embora quando quiseres. - Ainda agora chegámos.
Eu sei.
Obrigada.
Não queres ligar ao Bill antes que se faça tarde?
Falei com os miúdos.
Estão todos bem.
Ninguém está nas Urgências.
Olá, Mel.
Sou a Joey, irmã da Mel. Ainda não nos conhecemos.
Preacher. Muito prazer, Joey.
- Viu a Paige? - Não, acabámos de chegar.
Guarda isso, não trouxe clutch.
- Claro. - Vou ao bar.
- Vou contigo. - Deixa, não preciso de companhia.
- Está bem. - Prazer em conhecê-lo.
Muito bem, pessoal.
Troquem de par.
- Dançamos? - Sim.
- Assim? - Sim.
Desculpe, não danço muito bem.
Nem eu, não se preocupe.
Tão querida, a mentir por mim.
Está a gostar de Virgin River?
Sinceramente?
Exigiu alguma adaptação.
Não duvido.
Mas o Jack tem ajudado.
- Sim. - Isso é bom.
- Ele é boa pessoa. - Sim.
Quanto tempo combateram juntos?
- Dez anos. - Dez anos.
Devem ser muito chegados.
Como irmãos.
Aliás, conheço-o melhor do que ele mesmo.
Nem imagino como deve ter sido difícil.
Estávamos lá para cumprir uma missão.
A do Jack era trazer-nos a todos vivos.
Deve ser muita pressão.
Sim, mas ele aguentou.
Acha que ainda aguenta?
Sim, sem dúvida.
De vez em quando ele fica...
... um pouco agitado, mas é humano.
Ele procurou ajuda?
O Jack prefere resolver isso sozinho.
Mas se fosse um osso partido, ele poria uma tala.
Isto não é diferente.
Um conselho...
Seja qual for a sua ideia...
... esqueça.
O Jack não gosta de remexer no passado.
Troquem de par.
E dancem.
BILL: ARRANJEI UMA CASA PERTO DA TUA
Mel, quer...
... enfim... - Dançar?
- Sim. - Claro.
Obrigado.
Isto está lindo.
Sim.
Vamos dançar.
Bebemos algo antes.
Está bem. Vou só falar às miúdas da loja. Já vou ter ao bar.
Uma cerveja, por favor.
Troquem de par, não sejam tímidos.
O que estás a pensar?
Doem-me tanto os pés.
Não é isso. Refiro-me ao Doc.
Porquê divorciarem-se após tantos anos?
Encerrei esse capítulo da minha vida e quero que seja oficial.
Poupa-me. Continuam tão unidos como sempre.
Exato.
Faço isto para o recordar que, depois do que fez,
já não somos um casal e não o somos há muito tempo.
Dança muito bem.
Tive danças de salão no liceu.
Não...
Não consigo imaginar isso.
Era onde estavam as miúdas giras.
Muito esperto.
Aquela...
... é a sua irmã?
Sim.
Tenho duas.
- Sim? - Sim.
São chegados?
- Não. - Que pena.
É como é, sabe?
Todos pensam que as famílias têm de se dar bem.
- Umas vezes dão, outras nem por isso. - Pois.
A Hope acha que a sua irmã veio cá
para a convencer a ir embora. É verdade?
Desconfio que sim.
Ela sempre se opôs a que eu viesse para cá.
E o incidente na plantação não ajudou.
E quer fazer isso?
Ir para casa?
É algo que quer que eu faça?
Não vim cá dizer-lhe o que fazer.
Isso é com a Hope.
- Esquivou-se bem à pergunta. - Obrigada.
Troquem de par!
- Quer dançar? - Desculpe. Tenho de atender, desculpe.
Bill?
Olá. Não, a Joey está bem.
O que se passa?
Bom apetite.
Olá, Sra. McCrea.
Estás a gostar da festa?
Estas calças picam.
Isso é um problema pessoal.
- A tua mãe sabe onde estás? - Tenho de te contar algo.
Está bem.
- Convida a minha mãe para dançar. - Achas?
És novo demais para seres casamenteiro.
Porque esperas?
Não sei se é boa ideia.
- Nunca saberás, se não tentares. - Pois...
Olá, Hope.
Não sei se ela quer dançar comigo.
Enfrentaste homens de metralhadora,
mas receias convidá-la para dançar?
Ouviste o miúdo. Vai lá dançar.
Desculpem interromper. Ele tem de vir dançar.
Sabes bem que queres.
Não é incrível?
Todos bem-vestidos, a dançar a noite toda.
Podia ficar assim para sempre.
Tu não?
Temos tanta sorte.
PRIMEIRO-CABO CHRISTOPHER LONERGAN
Querido?
Troquem.
Estás bem?
Ouviram? Troquem de par.
- Está bem, eu pago ao advogado. - Ótimo.
Acho que a resposta apropriada é: "Muito obrigada."
Devo agradecer por pagares o divórcio iniciado pela tua traição?
Esquece.
Não. Pensa no que disseste.
Parece que me fazes um favor.
Só quero que pares de me atormentar com essa má decisão.
Comprando o meu perdão?
- Já tentei tudo o mais. - Não.
Como assim?
Ainda ages como se eu estivesse a ser pouco razoável.
Passei os últimos 20 anos a pedir desculpa.
Não quero ouvir desculpas. Quero ver-te arrependido.
Troquem. Encontrem aquela pessoa especial.
Estás muito bonita.
Obrigada.
Bela festa.
Sim.
Provaste o porco assado?
Sim, estava delicioso. O Christopher comeu três vezes.
Que tal Clear River?
Surgiu uma coisa de última hora e não fomos lá.
Seja como for, ainda bem que vieste.
Não fiquem de fora.
Vão para a pista de dança.
Não sobrou nada.
- A sério? - Nada.
Tenho ar de quem usa hidratante?
Não, não tem.
Jo.
Mel.
- Que estás a fazer? - Sente a pele dele.
É tão macia.
Força, não sou tímido.
- Deixe estar. - Não, toca-lhe.
- Não. - Ele não usa hidratante.
Boa. Está na hora de irmos.
- Nada disso. - Ainda é cedo.
Não é lá muito cedo. Ela...
A Joey pode decidir sozinha quando quer ir para casa.
Sim. Se queres ir, vai.
Decerto que arranjo quem me leve a casa.
Jo.
- Sim. - Falei com o Bill.
- Tu o quê? - Liguei ao Bill.
Troquem.
Porque fizeste isso?
Desculpa, mas vi um SMS dele no teu telemóvel.
Leste o SMS?
Estou só a tentar ajudar-te.
Porque não me contaste isto?
O meu casamento não é da tua conta.
Não acredito que disseste isso.
Mandas na minha vida desde os 11 anos, mas não podemos falar do Bill?
- Achas que eu queria mandar na tua vida? - Era o que parecia.
Fazes ideias das coisas de que abdiquei para tomar conta de ti?
- Não te pedi que o fizesses. - Quem mais o faria?
O pai ficou de rastos quando a mãe morreu.
Eu era responsável por ti.
Lamento ter sido um fardo tão grande para ti.
Mas já não sou criança.
- Para de agir como tal. - Eu?
Sim, tu.
Não encaras o passado nem o futuro, fizeste o que uma criança faria.
Fugiste de casa.
Podes esconder-te aqui à vontade,
mas até lidares com a realidade, a tua vida nunca entrará nos eixos.
Posso não ser como tu, mas a minha vida está nos eixos.
É hora de trocar.
Joey.
Dance comigo.
Muito bem.
Ela sabe bem como guardar rancor.
Não larga o assunto.
Já passaram 20 anos.
Um desgosto amoroso pode demorar muito tempo a passar.
Mas eu já pedi desculpa. Várias vezes.
Não sei que mais posso fazer.
Não percebes.
O que há para perceber?
A Hope não te perdoa, porque...
... achava que eras a única pessoa que não a magoaria.
Depois de dois maus maridos,
devias ser o seu cavaleiro andante.
Era contigo que ela deveria ser feliz para sempre.
Mas a Hope não acredita nessas tretas dos contos de fadas.
Mas acreditava...
... antes de a traíres.
Ora bolas.
Ela nunca me perdoará.
Sou uma das amigas mais antigas dela,
eis a minha opinião.
Tens de conseguir recuperar a confiança dela.
É hora de trocar.
Vamos meter-nos em sarilhos.
Anseias por um novo par?
Não.
De todo.
Meu Deus.
Christopher?
Ele estava aqui.
Tenho de encontrar o Christopher.
- Tem de estar por aqui. - Não entendes. Christopher!
Vou ver na casa de banho.
- Christopher! - Mãe.
- Mãe, chamaste-me? - Meu Deus.
Desculpa.
Paige, estás bem?
Diz à Hope que lamento, mas vamos indo.
Anda.
Pessoal, toca a trocar.
Ena...
Sinto-me tonta.
Para a próxima rodopio eu.
Jack Sheridan.
Não sei como te agradecer.
- Pela dança? - Não, por seres um mentor para o Ricky.
Então, o teu neto é um bom rapaz.
Ele idolatra-te.
Ele não teve um pai a sério.
É bom ter-te a ti como exemplo.
Um bom homem ajuda um rapaz a crescer.
Quando ele veio para cá, depois de perder a mãe daquela forma...
... sentiu-se tão só.
Ele tem-te a ti, a mim,
tem o Doc e a Hope.
Pode contar connosco.
Ter as pessoas certas a gostar e a cuidar de nós...
... faz toda a diferença.
Troquem de par.
Vá, não sejam tímidos.
Olá, estranho.
Onde andaste toda a noite?
- Andei a dançar. - Sim?
Como está a Lydie?
Está preocupada com o Ricky, mas fora isso, está bem.
Bem...
... criar um adolescente na idade dela,
é um grande compromisso.
Ela tem um grande coração.
Tu também.
- Tenho? - Sim.
Armas-te em duro, mas no fundo és um coração mole.
É uma das coisas que adoro em ti.
Diz-me algo que adores em mim.
Não te ocorre nada?
Não é isso.
Então o que é?
Quando começámos a andar...
... concordámos ambos que isto não seria nada sério.
Estás a dizer que...
... nos últimos dois anos...
... não te sentes mais dedicado à relação do que no início?
Dissemos logo que não queríamos nada sério.
Meu Deus. Eu...
Não acredito nisto.
Podemos ter esta conversa a sós?
Sei o que dissemos quando nos conhecemos.
Eu...
Mas pensei que...
... passado todo este tempo...
... teríamos futuro juntos.
- Eu amo-te. - Escuta...
Se não sentes o mesmo, diz-me.
Não posso estar aqui.
Troquem.
Mel.
Olá.
Está bem?
Já tive noites melhores.
Pois.
Bem pode dizê-lo.
Está muito bonita.
Obrigada.
O Jack também.
Gostou de vir, ao menos?
Sim e não.
Não fiquem aí especados.
Levem o vosso par para a pista.
A sua irmã parece estar a divertir-se.
Sim. Ela...
... tem um dom para se divertir.
A Mel não?
Sempre tive de me esforçar muito para conseguir o que queria.
Mas com a Joey, tudo lhe vinha naturalmente.
É difícil competir com ela.
Não vejo nenhuma competição.
Isso é porque sou boa a esconder os meus defeitos.
É pena que não se veja como o resto do mundo a vê.
Não percebo.
Pronto.
- Olá. - Basta.
Já conheces o Brady?
Ele é tão engraçado.
- Sim, conheço o Brady. - É engraçado.
Conheces?
Sim. Vamos lá.
- Não. - O quê?
Vamos lá a ter calma, sim?
Tem de se meter na sua vida.
Basta.
Anda.
- Chega. - O que foi?
Então?
Estou de folga. Por isso, o grande Jack Sheridan...
... não me dá ordens.
Estás bêbedo.
Sim. É chocante tu não estares.
Vou arranjar quem te leve a casa.
Joey, vamos.
- Ela é casada. - Não.
A Mel também, e não foi problema para ti.
Ele está bem?
Deixe estar.
- Vamos embora. - Está bem.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso