1
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Com a motosserra era mais fácil.

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Sim, mas menos divertido.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Como está?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Estou bem.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Vim cá ver como estava.

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Estou bem.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Porque pergunta?

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Por curiosidade.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Por falar em curiosidade,
onde esteve estes dias?

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,175
O Doc deu-me uns dias de folga
para recuperar da nossa aventura.

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
E que tal?

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Prefiro esquecer que aconteceu.

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Há coisas de que não vale a pena falar.

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Mas acho que se...

15
00:01:08,193 --> 00:01:11,573
... provocam problemas físicos,
é melhor falar delas.

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,663
Quer dizer-me algo?

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Tenho dormido mal. E o Jack?

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Escute...

19
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
... não se preocupe.

20
00:01:24,417 --> 00:01:29,047
Eu e o Doc falámos com o Calvin.
Se se meter consigo, terá de lidar comigo.

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Obrigada.

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
De nada.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Mas como tem dormido?

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Como sempre.

25
00:01:43,978 --> 00:01:48,818
Na noite em que voltámos
e ficou lá em casa até eu adormecer...

26
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Sim.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Acho que teve um terror noturno.

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,906
Terror noturno?

29
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Estava agitado, gritou e...

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Acho que me lembraria disso.

31
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
Ao contrário dos pesadelos,
não se acorda nos terrores noturnos.

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

33
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
E são frequentes
nos veteranos que combateram.

34
00:02:13,133 --> 00:02:18,053
- Não comigo, mas obrigado pelo cuidado.
- Não tem de ter vergonha, Jack.

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,470
Aí estás tu. Olá, Mel.

36
00:02:20,807 --> 00:02:24,307
Jack, ajuda-me. O Preacher vai assar
um porco para a Festa,

37
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
mas sempre assámos presuntos.

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,649
Sabes quanto demora o porco a assar?

39
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Se não estiver pronto a tempo,
haverá um motim.

40
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
- Que posso fazer?
- Fala com ele, ele ouve-te.

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Não lhe digo o que cozinhar.

42
00:02:36,614 --> 00:02:39,584
Basta um ataque cardíaco
para deitar tudo a perder.

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
Porque não respondeu ao convite?

44
00:02:41,870 --> 00:02:46,420
Sei que julga estar na parvónia,
mas é mal-educado ignorar um convite.

45
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Desculpe, não sei do que fala.

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Esta noite temos a Festa do Luar anual
em Virgin River.

47
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Fiquei na mesma.

48
00:02:53,590 --> 00:02:57,890
A Festa do Luar é o grande evento social
do calendário desta cidade.

49
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Todos os anos, toda a cidade se junta
na quinta de um dos moradores,

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
para jantar e dançar.

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
E de repente, o DJ grita: "Trocar",

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
e temos todos de trocar de par.

53
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
- Então é tipo da dança do quadrado?
- Não é nada disso.

54
00:03:13,109 --> 00:03:16,239
- É um evento semiformal.
- Até é bastante elegante.

55
00:03:17,322 --> 00:03:21,832
- Agradeço imenso, mas passo.
- Não pode.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,580
Isso é altamente antissocial.

57
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
- Segundo quem?
- Eu.

58
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
E toda a cidade.

59
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
Não sou grande dançarina.

60
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Mentira.

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Olá, mana.

62
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

63
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Vou servir-vos um café.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
- Não, obrigada.
- Seria ótimo.

66
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Aqui neste bar adoram ter animais mortos
como decoração.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Cada um conta uma história.

68
00:04:02,951 --> 00:04:04,291
Com um final terrível.

69
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Eu só trabalho aqui.

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,369
Não, o Jack é dono do bar.

71
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Esse Jack...

72
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Agora percebo.

73
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Percebe o quê?

74
00:04:13,503 --> 00:04:14,673
Nada.

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Obrigada.

76
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
De nada.

77
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Ricky.

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Vem conhecer a Joey, irmã da Mel.

79
00:04:28,518 --> 00:04:29,638
Olá, minha senhora.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,558
Chamou-me senhora.

81
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Não é adorável?

82
00:04:35,650 --> 00:04:39,030
São testemunhas. O Preacher diz
que o porco está pronto às 18h00.

83
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
E estará.

84
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Então, Joey...

85
00:04:42,365 --> 00:04:43,565
... o que a traz cá?

86
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Vim ver a cidade que cativou a minha irmã.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Se precisar de algo durante a sua estadia,
peça ao Jack.

88
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Mel, vemo-nos na Festa.

89
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Pode trazer a sua irmã.

90
00:04:58,214 --> 00:04:59,304
Qual Festa?

91
00:04:59,382 --> 00:05:00,432
Não perguntes.

92
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Anda. Vou mostrar-te a cidade
antes de ir trabalhar.

93
00:05:06,222 --> 00:05:09,312
Se me tivesses avisado,
teria alterado o meu horário.

94
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Se te avisasse,
a visita deixaria de ser surpresa.

95
00:05:12,562 --> 00:05:15,612
Pode deixar aí.
Levo-lhe isso a casa dos Fitches.

96
00:05:16,065 --> 00:05:17,315
- Obrigada.
- Eu levo.

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
- Obrigada.
- De nada.

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
- Até logo.
- Sim.

99
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Diz a verdade. O que fazes aqui?

100
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Estás a gozar?

101
00:05:37,628 --> 00:05:39,958
Foste ameaçada por traficantes armados.

102
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Traficantes, não. Cultivadores.

103
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
E isso é melhor?

104
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Já disse que estou bem.

105
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Tinha de ver pessoalmente.

106
00:05:49,849 --> 00:05:53,389
- Estás bonita.
- E o Bill e os miúdos? Fazes anos amanhã.

107
00:05:53,644 --> 00:05:55,564
Esta foi a prenda dele para mim.

108
00:05:55,855 --> 00:05:58,515
Três dias sem os miúdos,
sem responsabilidade.

109
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
- Que foi? Não estás feliz por me veres?
- Estou.

110
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Só acho estranho que tenhas escolhido
passar os teus anos em Virgin River.

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Escolhi passá-lo contigo.

112
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Está bem?

113
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Olá.

114
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
Olá.

115
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
O advogado pode receber-nos esta tarde.

116
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Hoje temos a Festa.

117
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Há tanto por fazer. Não tenho tempo
para falar com o advogado hoje.

118
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Ele vai de férias.
Ou nos recebe hoje ou só daqui a um mês.

119
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Quem tira um mês de férias?

120
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
- Queres ir à reunião ou não?
- Está bem.

121
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Mas não pode demorar.

122
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Acredita, quero que isto
se resolva depressa.

123
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Já sabes? A irmã da Mel está cá.

124
00:06:57,166 --> 00:07:01,166
- Não sei nem me interessa.
- Espero que não convença a Mel a partir.

125
00:07:01,879 --> 00:07:03,669
Diria para a deixares em paz,

126
00:07:03,756 --> 00:07:07,886
mas seria como dizer a um touro
para ignorar o vermelho.

127
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Neste cenário eu sou o touro?

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Se os chifres servem.

129
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
Traz o livro de cheques
para a reunião com o advogado.

130
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Para quê?

131
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Porque formalizar um divórcio é caro.
São uns milhares de dólares.

132
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Estás a sugerir que paguemos a meias?

133
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Não vejo porque não.
Isto não foi ideia minha.

134
00:07:28,739 --> 00:07:30,409
Não tenho tanto dinheiro.

135
00:07:30,491 --> 00:07:32,701
Mentes tão mal.

136
00:07:32,785 --> 00:07:33,865
Está bem.

137
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Pago a minha parte,
mas devias ter vergonha.

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Foi a tua traição que causou isto,

139
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
devias ser tu a pagar tudo.

140
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Isto é agradável.

141
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Um sofá-cama.

142
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Que pitoresco.

143
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
Não havia quartos vagos.

144
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
É o que dá, aparecer sem avisar.

145
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Eu sei.

146
00:08:14,535 --> 00:08:15,865
Partilhemos a cama.

147
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
Não fazemos isso
desde que éramos crianças.

148
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Eu sei, será divertido.

149
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Que estás a fazer?

150
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
Qual é a densidade do lençol?

151
00:08:24,462 --> 00:08:26,262
Eu diria uns 250, no máximo.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
Não sejas snob.

153
00:08:28,633 --> 00:08:31,763
- Os Fitches são simpáticos comigo.
- Não é simpatia.

154
00:08:31,844 --> 00:08:35,974
Sou alérgica a fibras não-orgânicas.
Felizmente, trouxe lençóis.

155
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Pensas sempre em tudo.

156
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
O Bill discordaria.

157
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Ele diz que não sei como funciona
o mundo real.

158
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Ele disse-te isso?

159
00:08:49,695 --> 00:08:52,445
Sabes que mais? Não quero falar do Bill.

160
00:08:53,950 --> 00:08:55,740
Quero saber como estás.

161
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Como está a bebé Chloe?

162
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Fui vê-la no outro dia.

163
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Está bem.

164
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Já tem um peso saudável.

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
E é adorável.

166
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Deve ter sido difícil entregá-la.

167
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Não a entreguei, devolvi-a à mãe.

168
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Ainda assim.

169
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Falemos do teu aniversário.

170
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Acho que há um bom spa em Eureka.

171
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
Sabes?
Não quero fazer nada no aniversário.

172
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Vieste cá para comemorar
o teu aniversário,

173
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
mas não queres celebrá-lo. Entendo.

174
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Não quero fazer grande alarido disso.

175
00:09:34,323 --> 00:09:37,743
Que conversa é essa?
Queres sempre uma grande festa.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
No ano passado foste com o Bill
para o Taiti.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,370
Este ano quero ser mais discreta.

178
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Não vieste cá celebrar nada.

179
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Vieste convencer-me a ir embora.

180
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Não é verdade.

181
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Não é. Mas voltar para casa
seria o melhor para ti.

182
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Já disse que, haja o que houver aqui,

183
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
não volto para LA. Percebes?

184
00:10:04,437 --> 00:10:08,897
Já pensaste que recomeçar a vida
noutro local pode ser o melhor para mim?

185
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Não estás a recomeçar.

186
00:10:11,485 --> 00:10:12,565
Vives em negação.

187
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
A sério?

188
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Ainda usas aliança!

189
00:10:18,701 --> 00:10:22,291
Lá porque me custa seguir em frente,
não significa que estou em negação.

190
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Sim?

191
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Vim para cá para ajudar as pessoas.

192
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
E para já vou ficar,
porque assumi um compromisso.

193
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
Cometeste um erro.

194
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Quanto mais depressa perceberes, melhor.

195
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
- Caramba, não percebes.
- Percebo sim!

196
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Sei bem o que estás a fazer.

197
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Não, não sabes.

198
00:10:41,682 --> 00:10:43,272
Há anos que não sabes.

199
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Para mim a vida não se resume só
aos saldos de meia-estação.

200
00:10:48,230 --> 00:10:49,150
Escuta.

201
00:10:49,231 --> 00:10:52,321
Posso não ser tão inteligente
e bem-sucedida como tu,

202
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
mas pelo menos sou sincera
sobre quem sou e o que quero.

203
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
- Mel...
- Não posso.

204
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
BAR DO JACK

205
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
O que quer tomar?

206
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Uma garrafa de gin, inteira.

207
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Que tal um chá gelado?

208
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
- Está bem.
- Tudo bem?

209
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Não. A minha irmã chegou há pouco
e já discutimos.

210
00:11:27,728 --> 00:11:30,608
Tenho um amigo que tem irmãos.
Lutam muito.

211
00:11:30,690 --> 00:11:34,190
Mas assim que um atinge o outro,
acabou-se.

212
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Devo dar-lhe um soco?

213
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
- Resultou com os Hill.
- Boa.

214
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Vá, peça-lhe desculpa.

215
00:11:40,408 --> 00:11:43,198
Desfrute da visita.
Ela não tarda a ir embora.

216
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Tem razão.

217
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Sei que ela me adora,
mas não entende porque estou aqui.

218
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Entendo isso.

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,417
A minha família achou uma loucura
eu vir para cá.

220
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Foi inesperado,

221
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
mas não me enquadrava
quando regressei do Iraque.

222
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Eu só...

223
00:12:04,432 --> 00:12:09,192
Acabei por perceber que tinha
de assentar noutro local.

224
00:12:10,312 --> 00:12:12,152
É o que estou a tentar fazer,

225
00:12:12,732 --> 00:12:14,862
mas ela quer que eu volte para LA.

226
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Talvez ela tenha razão e eu deva voltar.

227
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Eu não...

228
00:12:25,077 --> 00:12:26,907
... percebi que isso era opção.

229
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
O período de experiência está a acabar

230
00:12:31,125 --> 00:12:34,835
e terei de decidir se vou cá ficar
o resto do ano.

231
00:12:36,464 --> 00:12:40,094
O apelo da família é forte.
Sobretudo quando nos sentimos sós.

232
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Exato.

233
00:12:43,262 --> 00:12:46,142
Ser independente tem muito valor.

234
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Eu sou independente.

235
00:12:52,438 --> 00:12:54,108
Eu sei. Ou não estaria aqui.

236
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Ainda assim,
tenho de ir pedir desculpa à minha irmã.

237
00:13:02,198 --> 00:13:04,448
É sempre bom fazermos o mais correto.

238
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
Pois é.

239
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
A Hope pediu isto tudo?

240
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Sim. Deve estar à espera de muita gente.

241
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Há tartes de noz-pecã
que chegam para um regimento.

242
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Infelizmente,
ofereço-me para comer as sobras.

243
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Adoro tudo o que leve noz-pecã.

244
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Acho que saio ao meu pai.

245
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Havia dessas nogueiras no Texas.

246
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Pensei que o teu pai tinha crescido
no nordeste.

247
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Não.

248
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
Mas foi para Nova Iorque
nos tempos do liceu.

249
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Vais à festa esta noite?

250
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Sim, prometi à Hope que ia.

251
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Se quiseres, podemos ir juntos.

252
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Até era boa ideia, mas tenho
de resolver umas coisas em Clear River,

253
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
então vou direta para lá.

254
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Certo.

255
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Bem pensado.

256
00:14:08,597 --> 00:14:10,927
- Até logo, miúdo.
- Adeus, Preacher.

257
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
- Adeus.
- Obrigada.

258
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
Quais coisas?
O que vamos fazer a Clear River?

259
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Nada. Disse isso para facilitar.

260
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Então mentiste?

261
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Não queria magoar o Preacher.

262
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Não devias ouvir as conversas.

263
00:14:30,661 --> 00:14:32,201
Como irei saber as coisas?

264
00:14:53,809 --> 00:14:58,859
- Recorda-me como me meti nisto?
- Podes voltar para o bar com o Preacher.

265
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Concordo.

266
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Isso tem de ficar pronto
até ao fim da semana.

267
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Qual é a pressa?

268
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Parece-me o prazo certo.

269
00:15:11,535 --> 00:15:13,365
Certo.

270
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Olá, querido.

271
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Olá.

272
00:15:18,584 --> 00:15:23,674
- Que fazes aqui? Não estás a trabalhar?
- Tinha umas horas mortas,

273
00:15:23,756 --> 00:15:25,296
e quis vir dar-te isto.

274
00:15:27,843 --> 00:15:29,763
O Preacher disse que estavas cá.

275
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
O chalé está muito diferente.

276
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
O plano era esse.

277
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Por falar em planos,
tens de decidir uma coisa.

278
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Jantar. Antes ou depois da Festa?

279
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Pois...

280
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Podemos comer algo em Clear River antes.

281
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Bom plano.

282
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Adeus, rapazes.

283
00:16:07,132 --> 00:16:08,972
- Que foi?
- Nada.

284
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Se tens algo a dizer...

285
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Só acho que andas muito ocupado
ultimamente.

286
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Pensei que não ias sair.

287
00:16:35,494 --> 00:16:36,754
Mudei de ideias.

288
00:16:37,162 --> 00:16:39,872
- Joey...
- Que foi? Quero ir à tal Festa.

289
00:16:41,417 --> 00:16:44,087
Peço desculpa pelo que disse antes.

290
00:16:44,503 --> 00:16:45,343
Eu também.

291
00:16:46,130 --> 00:16:50,090
Emprestas-me uns sapatos?
Preciso de salto de cunha para a quinta.

292
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Podemos falar?

293
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
Ambas dissemos coisas sem intenção.

294
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
Vamos esquecer isso, sair, divertir-nos.

295
00:16:57,182 --> 00:16:58,482
Não estás zangada?

296
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Não devia ter dito aquilo.

297
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
Prepara-te, apetece-me dançar.

298
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Acho que esta Festa vai desiludir-te.

299
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Desde que haja bebidas, fico bem.

300
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Vais vestir qualquer coisa
que não combine com botas.

301
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
FESTA DO LUAR

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Que festa incrível.

303
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Está aqui a cidade toda.

304
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
A Lilly vem?

305
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Ela está melhor, mas não está preparada
para um grande evento.

306
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Há um psicólogo em Clear River
que a ajuda muito.

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Quando ela me falou na Chloe, disse-lhe:

308
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
"Querida, adoro-te
e toda a cidade irá apoiar-te."

309
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
É o que nós fazemos.

310
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Hope.

311
00:18:11,924 --> 00:18:14,054
- Então?
- Vernon, não é boa hora.

312
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
O que te deu?

313
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
Insististe no divórcio
e não vais à reunião com o advogado?

314
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Tive que fazer.
O Preacher ia mudar a salada.

315
00:18:21,850 --> 00:18:25,770
- Se não fosse eu, comeriam rúcula.
- Não quero saber da salada.

316
00:18:25,854 --> 00:18:28,074
Tivesses a decência de dizer que não ias.

317
00:18:28,148 --> 00:18:32,278
- Dás-me sermões sobre decência? Lindo.
- Deves-me um pedido de desculpa.

318
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Olá.

319
00:18:48,669 --> 00:18:52,259
- Podemos ir embora quando quiseres.
- Ainda agora chegámos.

320
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Eu sei.

321
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Obrigada.

322
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Não queres ligar ao Bill
antes que se faça tarde?

323
00:18:59,138 --> 00:19:00,348
Falei com os miúdos.

324
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Estão todos bem.

325
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Ninguém está nas Urgências.

326
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Olá, Mel.

327
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Sou a Joey, irmã da Mel.
Ainda não nos conhecemos.

328
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Preacher. Muito prazer, Joey.

329
00:19:13,777 --> 00:19:16,607
- Viu a Paige?
- Não, acabámos de chegar.

330
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Guarda isso, não trouxe clutch.

331
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
- Claro.
- Vou ao bar.

332
00:19:21,160 --> 00:19:24,330
- Vou contigo.
- Deixa, não preciso de companhia.

333
00:19:25,205 --> 00:19:27,575
- Está bem.
- Prazer em conhecê-lo.

334
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Muito bem, pessoal.

335
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Troquem de par.

336
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
- Dançamos?
- Sim.

337
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
- Assim?
- Sim.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Desculpe, não danço muito bem.

339
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Nem eu, não se preocupe.

340
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Tão querida, a mentir por mim.

341
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Está a gostar de Virgin River?

342
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Sinceramente?

343
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Exigiu alguma adaptação.

344
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
Não duvido.

345
00:20:13,462 --> 00:20:14,842
Mas o Jack tem ajudado.

346
00:20:14,922 --> 00:20:16,052
- Sim.
- Isso é bom.

347
00:20:16,131 --> 00:20:18,431
- Ele é boa pessoa.
- Sim.

348
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
Quanto tempo combateram juntos?

349
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
- Dez anos.
- Dez anos.

350
00:20:29,269 --> 00:20:30,769
Devem ser muito chegados.

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Como irmãos.

352
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Aliás, conheço-o melhor do que ele mesmo.

353
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
Nem imagino como deve ter sido difícil.

354
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Estávamos lá para cumprir uma missão.

355
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
A do Jack era trazer-nos a todos vivos.

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
Deve ser muita pressão.

357
00:20:49,414 --> 00:20:51,584
Sim, mas ele aguentou.

358
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Acha que ainda aguenta?

359
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Sim, sem dúvida.

360
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
De vez em quando ele fica...

361
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
... um pouco agitado, mas é humano.

362
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Ele procurou ajuda?

363
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
O Jack prefere resolver isso sozinho.

364
00:21:11,812 --> 00:21:15,152
Mas se fosse um osso partido,
ele poria uma tala.

365
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Isto não é diferente.

366
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Um conselho...

367
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Seja qual for a sua ideia...

368
00:21:30,122 --> 00:21:31,002
... esqueça.

369
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
O Jack não gosta de remexer no passado.

370
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Troquem de par.

371
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
E dancem.

372
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: ARRANJEI UMA CASA PERTO DA TUA

373
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, quer...

374
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
... enfim...
- Dançar?

375
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
- Sim.
- Claro.

376
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Obrigado.

377
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Isto está lindo.

378
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Sim.

379
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Vamos dançar.

380
00:22:10,245 --> 00:22:11,825
Bebemos algo antes.

381
00:22:12,497 --> 00:22:16,747
Está bem. Vou só falar às miúdas da loja.
Já vou ter ao bar.

382
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Uma cerveja, por favor.

383
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Troquem de par, não sejam tímidos.

384
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
O que estás a pensar?

385
00:23:04,841 --> 00:23:06,091
Doem-me tanto os pés.

386
00:23:06,176 --> 00:23:08,716
Não é isso. Refiro-me ao Doc.

387
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Porquê divorciarem-se após tantos anos?

388
00:23:13,975 --> 00:23:18,185
Encerrei esse capítulo da minha vida
e quero que seja oficial.

389
00:23:18,605 --> 00:23:21,145
Poupa-me.
Continuam tão unidos como sempre.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Exato.

391
00:23:22,567 --> 00:23:25,397
Faço isto para o recordar
que, depois do que fez,

392
00:23:25,487 --> 00:23:29,447
já não somos um casal
e não o somos há muito tempo.

393
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Dança muito bem.

394
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Tive danças de salão no liceu.

395
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Não...

396
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Não consigo imaginar isso.

397
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
Era onde estavam as miúdas giras.

398
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Muito esperto.

399
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Aquela...

400
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
... é a sua irmã?

401
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Sim.

402
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Tenho duas.

403
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
- Sim?
- Sim.

404
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
São chegados?

405
00:24:08,780 --> 00:24:11,410
- Não.
- Que pena.

406
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
É como é, sabe?

407
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Todos pensam que as famílias
têm de se dar bem.

408
00:24:19,958 --> 00:24:23,668
- Umas vezes dão, outras nem por isso.
- Pois.

409
00:24:25,964 --> 00:24:27,974
A Hope acha que a sua irmã veio cá

410
00:24:28,049 --> 00:24:31,429
para a convencer a ir embora.
É verdade?

411
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Desconfio que sim.

412
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Ela sempre se opôs
a que eu viesse para cá.

413
00:24:41,313 --> 00:24:43,193
E o incidente na plantação não ajudou.

414
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
E quer fazer isso?

415
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Ir para casa?

416
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
É algo que quer que eu faça?

417
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Não vim cá dizer-lhe o que fazer.

418
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Isso é com a Hope.

419
00:24:58,955 --> 00:25:02,205
- Esquivou-se bem à pergunta.
- Obrigada.

420
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Troquem de par!

421
00:25:08,840 --> 00:25:12,930
- Quer dançar?
- Desculpe. Tenho de atender, desculpe.

422
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Olá. Não, a Joey está bem.

424
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
O que se passa?

425
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Bom apetite.

426
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Olá, Sra. McCrea.

427
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Estás a gostar da festa?

428
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
Estas calças picam.

429
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
Isso é um problema pessoal.

430
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
- A tua mãe sabe onde estás?
- Tenho de te contar algo.

431
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Está bem.

432
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
- Convida a minha mãe para dançar.
- Achas?

433
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
És novo demais para seres casamenteiro.

434
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Porque esperas?

435
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Não sei se é boa ideia.

436
00:25:58,098 --> 00:26:00,978
- Nunca saberás, se não tentares.
- Pois...

437
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Olá, Hope.

438
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Não sei se ela quer dançar comigo.

439
00:26:06,523 --> 00:26:08,783
Enfrentaste homens de metralhadora,

440
00:26:08,858 --> 00:26:11,398
mas receias convidá-la para dançar?

441
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Ouviste o miúdo. Vai lá dançar.

442
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Desculpem interromper.
Ele tem de vir dançar.

443
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Sabes bem que queres.

444
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Não é incrível?

445
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Todos bem-vestidos, a dançar a noite toda.

446
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Podia ficar assim para sempre.

447
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Tu não?

448
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Temos tanta sorte.

449
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
PRIMEIRO-CABO CHRISTOPHER LONERGAN

450
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Querido?

451
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Troquem.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Estás bem?

453
00:28:27,205 --> 00:28:29,245
Ouviram? Troquem de par.

454
00:28:41,302 --> 00:28:44,812
- Está bem, eu pago ao advogado.
- Ótimo.

455
00:28:45,223 --> 00:28:49,063
Acho que a resposta apropriada é:
"Muito obrigada."

456
00:28:49,144 --> 00:28:53,404
Devo agradecer por pagares o divórcio
iniciado pela tua traição?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
Esquece.

458
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Não. Pensa no que disseste.

459
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
Parece que me fazes um favor.

460
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Só quero que pares de me atormentar
com essa má decisão.

461
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Comprando o meu perdão?

462
00:29:04,659 --> 00:29:06,789
- Já tentei tudo o mais.
- Não.

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Como assim?

464
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Ainda ages como se eu estivesse
a ser pouco razoável.

465
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Passei os últimos 20 anos
a pedir desculpa.

466
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Não quero ouvir desculpas.
Quero ver-te arrependido.

467
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Troquem. Encontrem aquela pessoa especial.

468
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Estás muito bonita.

469
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Obrigada.

470
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Bela festa.

471
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Sim.

472
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Provaste o porco assado?

473
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Sim, estava delicioso.
O Christopher comeu três vezes.

474
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Que tal Clear River?

475
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Surgiu uma coisa de última hora
e não fomos lá.

476
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Seja como for, ainda bem que vieste.

477
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Não fiquem de fora.

478
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Vão para a pista de dança.

479
00:30:32,789 --> 00:30:33,869
Não sobrou nada.

480
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
- A sério?
- Nada.

481
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Tenho ar de quem usa hidratante?

482
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Não, não tem.

483
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Jo.

484
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
Mel.

485
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
- Que estás a fazer?
- Sente a pele dele.

486
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
É tão macia.

487
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Força, não sou tímido.

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
- Deixe estar.
- Não, toca-lhe.

489
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
- Não.
- Ele não usa hidratante.

490
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Boa. Está na hora de irmos.

491
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
- Nada disso.
- Ainda é cedo.

492
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
Não é lá muito cedo. Ela...

493
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
A Joey pode decidir sozinha
quando quer ir para casa.

494
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Sim. Se queres ir, vai.

495
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Decerto que arranjo quem me leve a casa.

496
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

497
00:31:17,876 --> 00:31:19,376
- Sim.
- Falei com o Bill.

498
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
- Tu o quê?
- Liguei ao Bill.

499
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Troquem.

500
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Porque fizeste isso?

501
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Desculpa, mas vi um SMS dele
no teu telemóvel.

502
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Leste o SMS?

503
00:31:33,808 --> 00:31:35,888
Estou só a tentar ajudar-te.

504
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
Porque não me contaste isto?

505
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
O meu casamento não é da tua conta.

506
00:31:40,857 --> 00:31:42,687
Não acredito que disseste isso.

507
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Mandas na minha vida desde os 11 anos,
mas não podemos falar do Bill?

508
00:31:47,572 --> 00:31:51,202
- Achas que eu queria mandar na tua vida?
- Era o que parecia.

509
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Fazes ideias das coisas de que abdiquei
para tomar conta de ti?

510
00:31:58,374 --> 00:32:02,094
- Não te pedi que o fizesses.
- Quem mais o faria?

511
00:32:02,670 --> 00:32:05,170
O pai ficou de rastos quando a mãe morreu.

512
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Eu era responsável por ti.

513
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Lamento ter sido
um fardo tão grande para ti.

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Mas já não sou criança.

515
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
- Para de agir como tal.
- Eu?

516
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Sim, tu.

517
00:32:16,893 --> 00:32:20,863
Não encaras o passado nem o futuro,
fizeste o que uma criança faria.

518
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Fugiste de casa.

519
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Podes esconder-te aqui à vontade,

520
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
mas até lidares com a realidade,
a tua vida nunca entrará nos eixos.

521
00:32:29,280 --> 00:32:32,740
Posso não ser como tu,
mas a minha vida está nos eixos.

522
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
É hora de trocar.

523
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey.

524
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Dance comigo.

525
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Muito bem.

526
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Ela sabe bem como guardar rancor.

527
00:32:50,760 --> 00:32:52,050
Não larga o assunto.

528
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Já passaram 20 anos.

529
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Um desgosto amoroso pode demorar
muito tempo a passar.

530
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Mas eu já pedi desculpa. Várias vezes.

531
00:33:01,813 --> 00:33:04,113
Não sei que mais posso fazer.

532
00:33:04,190 --> 00:33:05,150
Não percebes.

533
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
O que há para perceber?

534
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
A Hope não te perdoa, porque...

535
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
... achava que eras a única pessoa
que não a magoaria.

536
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Depois de dois maus maridos,

537
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
devias ser o seu cavaleiro andante.

538
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Era contigo que ela deveria ser
feliz para sempre.

539
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Mas a Hope não acredita nessas tretas
dos contos de fadas.

540
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Mas acreditava...

541
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
... antes de a traíres.

542
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Ora bolas.

543
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Ela nunca me perdoará.

544
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Sou uma das amigas mais antigas dela,

545
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
eis a minha opinião.

546
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Tens de conseguir recuperar
a confiança dela.

547
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
É hora de trocar.

548
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Vamos meter-nos em sarilhos.

549
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Anseias por um novo par?

550
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Não.

551
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
De todo.

552
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Meu Deus.

553
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

554
00:34:45,333 --> 00:34:46,293
Ele estava aqui.

555
00:34:46,375 --> 00:34:48,705
Tenho de encontrar o Christopher.

556
00:34:48,795 --> 00:34:51,955
- Tem de estar por aqui.
- Não entendes. Christopher!

557
00:34:52,048 --> 00:34:53,378
Vou ver na casa de banho.

558
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
- Christopher!
- Mãe.

559
00:34:56,177 --> 00:34:58,757
- Mãe, chamaste-me?
- Meu Deus.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Desculpa.

561
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Paige, estás bem?

562
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Diz à Hope que lamento, mas vamos indo.

563
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Anda.

564
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Pessoal, toca a trocar.

565
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Ena...

566
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Sinto-me tonta.

567
00:35:42,974 --> 00:35:44,564
Para a próxima rodopio eu.

568
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jack Sheridan.

569
00:35:47,061 --> 00:35:48,601
Não sei como te agradecer.

570
00:35:49,021 --> 00:35:52,231
- Pela dança?
- Não, por seres um mentor para o Ricky.

571
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Então, o teu neto é um bom rapaz.

572
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Ele idolatra-te.

573
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Ele não teve um pai a sério.

574
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
É bom ter-te a ti como exemplo.

575
00:36:04,328 --> 00:36:06,578
Um bom homem ajuda um rapaz a crescer.

576
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Quando ele veio para cá,
depois de perder a mãe daquela forma...

577
00:36:14,297 --> 00:36:15,587
... sentiu-se tão só.

578
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Ele tem-te a ti, a mim,

579
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
tem o Doc e a Hope.

580
00:36:24,849 --> 00:36:26,139
Pode contar connosco.

581
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Ter as pessoas certas a gostar
e a cuidar de nós...

582
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
... faz toda a diferença.

583
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Troquem de par.

584
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Vá, não sejam tímidos.

585
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Olá, estranho.

586
00:36:45,161 --> 00:36:46,831
Onde andaste toda a noite?

587
00:36:48,206 --> 00:36:50,206
- Andei a dançar.
- Sim?

588
00:36:50,666 --> 00:36:51,746
Como está a Lydie?

589
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Está preocupada com o Ricky,
mas fora isso, está bem.

590
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Bem...

591
00:36:59,634 --> 00:37:01,974
... criar um adolescente na idade dela,

592
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
é um grande compromisso.

593
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Ela tem um grande coração.

594
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Tu também.

595
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
- Tenho?
- Sim.

596
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Armas-te em duro,
mas no fundo és um coração mole.

597
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
É uma das coisas que adoro em ti.

598
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Diz-me algo que adores em mim.

599
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Não te ocorre nada?

600
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Não é isso.

601
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Então o que é?

602
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Quando começámos a andar...

603
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
... concordámos ambos
que isto não seria nada sério.

604
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Estás a dizer que...

605
00:37:50,935 --> 00:37:52,595
... nos últimos dois anos...

606
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
... não te sentes mais dedicado à relação
do que no início?

607
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Dissemos logo
que não queríamos nada sério.

608
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
Meu Deus. Eu...

609
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Não acredito nisto.

610
00:38:10,246 --> 00:38:12,156
Podemos ter esta conversa a sós?

611
00:38:12,248 --> 00:38:14,668
Sei o que dissemos
quando nos conhecemos.

612
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Eu...

613
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Mas pensei que...

614
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
... passado todo este tempo...

615
00:38:25,636 --> 00:38:27,256
... teríamos futuro juntos.

616
00:38:31,475 --> 00:38:33,385
- Eu amo-te.
- Escuta...

617
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Se não sentes o mesmo, diz-me.

618
00:38:43,446 --> 00:38:44,736
Não posso estar aqui.

619
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Troquem.

620
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

621
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Olá.

622
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Está bem?

623
00:39:10,639 --> 00:39:12,059
Já tive noites melhores.

624
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Pois.

625
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Bem pode dizê-lo.

626
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Está muito bonita.

627
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Obrigada.

628
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
O Jack também.

629
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
Gostou de vir, ao menos?

630
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Sim e não.

631
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Não fiquem aí especados.

632
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Levem o vosso par para a pista.

633
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
A sua irmã parece estar a divertir-se.

634
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
Sim. Ela...

635
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
... tem um dom para se divertir.

636
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
A Mel não?

637
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Sempre tive de me esforçar muito
para conseguir o que queria.

638
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Mas com a Joey,
tudo lhe vinha naturalmente.

639
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
É difícil competir com ela.

640
00:40:58,247 --> 00:41:00,077
Não vejo nenhuma competição.

641
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Isso é porque sou boa
a esconder os meus defeitos.

642
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
É pena que não se veja
como o resto do mundo a vê.

643
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Não percebo.

644
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Pronto.

645
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
- Olá.
- Basta.

646
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Já conheces o Brady?

647
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Ele é tão engraçado.

648
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
- Sim, conheço o Brady.
- É engraçado.

649
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
Conheces?

650
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Sim. Vamos lá.

651
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
- Não.
- O quê?

652
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Vamos lá a ter calma, sim?

653
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Tem de se meter na sua vida.

654
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Basta.

655
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Anda.

656
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
- Chega.
- O que foi?

657
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Então?

658
00:41:44,585 --> 00:41:47,625
Estou de folga.
Por isso, o grande Jack Sheridan...

659
00:41:48,797 --> 00:41:50,217
... não me dá ordens.

660
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Estás bêbedo.

661
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Sim. É chocante tu não estares.

662
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Vou arranjar quem te leve a casa.

663
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, vamos.

664
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
- Ela é casada.
- Não.

665
00:42:05,940 --> 00:42:08,110
A Mel também, e não foi problema para ti.

666
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Ele está bem?

667
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Deixe estar.

668
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
- Vamos embora.
- Está bem.

669
00:43:31,108 --> 00:43:32,938
Legendas: Sónia Pereira Cardoso