Sube al coche.
Tengo otra idea. ¿Por qué no subes tú y te vas?
Sin ella, no.
¿Es una Taggart LS de 9 mm?
Sí.
¿Y qué?
Será mejor que me la lances.
- Cierra la boca. - ¿O qué?
¿Vas a dispararme?
Sí.
No te acerques más.
Necesitas más de una bala para detenerme.
En cambio, yo no necesito ni un arma.
Oye. Tranquilo todo el mundo, ¿vale?
Si hay enfermos, ayudaré.
- Mel, no vamos... - Solo iré si va Jack.
- El jefe no quiere visitas. - Ni yo que me apunten con una pistola.
Podemos amenazarnos o podemos irnos.
Sube al coche.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Caramba! ¿Qué pasa aquí?
Solo trabajamos Brady y yo esta noche.
¿Nadie coge el teléfono?
Lo siento. Estamos hasta arriba.
Llamaba por los especiales.
No quedan.
Entonces, el pastel de carne.
Para llevar.
¿Dónde está Jack?
Él y Mel pincharon una rueda de camino a Myrtle Farms.
No tienen repuesto.
Dios mío, iré a recogerlos.
No. Acabas de salir del hospital.
Pasé la prueba de esfuerzo.
Puedo retomar mis actividades cotidianas.
Husmear en la vida de los demás no es una actividad.
Es un incordio.
Yo les llevaré el repuesto.
No hace falta. Jack ha pedido una grúa.
Entonces, no hay ningún problema.
- Dijo que tardaría. - ¿Y Preacher?
Está en Virginia Occidental. El sótano de sus padres está inundado.
Volverá en un par de días.
¿Qué haces?
Ayudar. No te preocupes, tú llévate tu comida.
Creo que lo comeré aquí.
Hay una mesa en la esquina.
Aquí.
Hola.
¿Alguien sabe algo de Jack? Me sale el buzón de voz.
Mel y él pincharon de camino a Myrtle Farms.
¿Qué hacen allí?
No sé, pero ya va la grúa.
Está bien.
Esperaré aquí.
Puede que tarde.
No me importa.
¿Me pones un Zinfandel blanco?
Sí, pero ¿por qué lo quieres?
Porque está buenísimo.
Jimmy ha vuelto.
Está bien.
Esperad aquí.
¿Dónde estamos?
Es un campo de cultivo ilegal.
¿Y la marihuana?
La cultivan bajo tierra en contenedores.
¿La policía no hace nada?
Lo harían, pero muchos están dentro de parques estatales, como este.
Es del Departamento de Fauna y Pesca.
No hay suficientes guardias para patrullar.
Intentamos mantenernos alejados.
Lo siento mucho. No quería meterte en esto.
La otra opción era ver cómo te ibas con un maníaco armado, así que...
Entraremos ahí, ayudarás a quien lo necesite
y nos iremos. ¿Vale?
- Vale. Sí. - Respira.
Creía que estaba respirando.
No voy a dejar que te ocurra nada.
Vamos.
- Venga. - No, tú no.
Adonde vaya, voy yo.
¿Quién eres?
Soy Mel. Soy enfermera.
Idiotas, debíais traer a Doc.
No he sido yo. Fue Jimmy.
Venga, Jimmy, no me jodas.
Busqué a Doc, pero la vi a ella.
- ¿Qué hace aquí? - Se negaba a venir sin él.
Sácalos de aquí.
La bala atravesó y hay herida de salida.
- Punta hueca del 22. - Sabes de armas.
No, sé de balas.
Haré un torniquete.
Toma.
Has perdido mucha sangre. Debes ir al hospital.
Las heridas de bala se denuncian a la poli.
Necesitas un cirujano.
¿Parará la hemorragia?
Es algo temporal.
Mira, hazme un apaño y vete.
No tengo materiales. No tengo equipo. No puedo.
- Llévalos a la choza de materiales. - Sí. Vámonos.
Seguidme.
Está bien.
Tienes que presionar.
Daos prisa. Rapidito.
¿De dónde sacan esto?
Creo que Doc les deja todo lo que puede.
¿Viene mucho por aquí?
Una o dos veces al mes.
La bala puede haber tocado una arteria.
Vas a hacer lo que puedas y nos iremos, ¿vale?
No garantizo que no muera.
Está bien.
Necesito menús.
Sí. Está bien.
- Esto va para la señora de ahí. - ¿Cuál?
- Esa de ahí. - Disculpe.
- ¡Perdón! - Sí.
Pedimos comida hace una hora.
- ¿Qué era? - Estofado y dos cervezas.
Perdonad, chicos. No queda estofado.
¿Y eso?
Antes había. ¿Y una hamburguesa?
No quiero. Quiero lo que pedí.
¿Cómo os gusta la hamburguesa? Lo mejor es en su punto.
Invita la casa.
- Gracias. - De nada.
Iré a por ese estofado.
Querida... esto es un negocio. No se hacen regalos.
- Hay que contentar a los clientes. - Esto no es como tus cortes de pelo.
No se van a morir por comer hamburguesa en vez de estofado.
Soy una de las estilistas mejor consideradas de Clear River.
Enhorabuena.
Pero no queda estofado.
Preacher tiene reservas guardadas para emergencias.
- ¡Brady! - Lo siento. Lo...
- ...limpiaré enseguida, ¿vale? - ¿Qué?
Preacher tiene comida para urgencias.
Entonces, ve a buscarla.
Sí, eso es lo que iba a hacer.
Parece que necesitas ayuda.
Céntrate en terminar lo del divorcio.
Es lo primero en mi lista de tareas.
Encontré el estofado.
Ahora mismo os lo pongo, ¿vale?
Solo son cinco minutos.
¿Qué problema tienes con Charmaine?
Está bien un rato,
pero la he visto mucho estos días. Estoy harta.
¿Puedes no entrometerte en la vida de los demás?
No es buena para Jack.
Eso no lo decides tú.
Entonces, ¿quién?
Pues supongo que Charmaine y Jack.
Vale.
- ¿Vale? - Mierda. Maldita sea.
¿Qué hacemos?
No puede tener el torniquete más de dos horas.
No hay circulación en la pierna.
Cóselo.
No puedo. No tenemos el equipo.
Aunque lo tuviera, podría coger una infección mortal.
Si pierde más sangre, no sobrevivirá.
Cuando se desmaye, les diremos que lo lleven al hospital.
Es tarde. Se desangrará de camino.
¿Qué estáis cuchicheando?
Necesito un cuchillo.
- Ya casi estamos. - Genial.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Necesito que te quedes quieto.
No muevas la pierna hasta que termine.
Cuando acabe, echa solución salina y alcohol
para esterilizar, ¿sí?
- Sí. - Salina y alcohol.
- Sí, listo. - ¿Qué vas a hacer?
- Debo parar la hemorragia. - ¿Quemándolo?
- ¿Quieres que muera? - No.
Vale, pues haz lo que te digo.
Vale, genial.
¿Sujetas las piernas?
- ¿Listo? - Sí.
Vale.
Vale. Sujétalo.
Vale.
GRÚAS Y RESCATES FRANKLIN'S
¿Jack?
El bar de Jack.
¿Está Jack ahí?
¿Cómo? No te oigo.
Encontré el coche, pero no a Jack.
- Tres hamburguesas más. - Sí.
Jack no está, ¿vale?
¿Hola?
Debe estar limpio y seco,
si no la herida podría abrirse y volver a sangrar, ¿vale?
Mandaremos a Doc en cuanto lleguemos.
¿Qué ha pasado, tío?
Entre la pérdida de sangre y el dolor, se desmayó.
Si te importa, tienes que llevarlo a un hospital.
Sí. Déjanos en la carretera y pararemos un coche.
Dijiste que puede seguir sangrando. Allí nadie lo cuidará.
He hecho lo posible.
Os quedaréis hasta mañana
- a ver cómo está. - Ese no era el trato.
No, ha venido a curarlo y eso hará.
Y si le pasa algo, será culpa vuestra.
Es posible que no sobreviva a la noche.
LLÁMAME BERT
Aquí tenéis.
Buenas noches.
¿Qué crees que nos harán si muere?
Bueno, ahora está vivo. Centrémonos en eso.
Creí que sería alguien con gripe o intoxicación alimentaria.
- Siento mucho haberte metido en esto. - Venga ya.
¿Creías que iba a dejarte... escapar y divertirte sola?
Toma.
Gracias.
Toma, quédatelo.
¿Y tú? Estás tiritando.
Mi madre me crio bien.
Creí que dejaría las heridas de bala y puñaladas en Los Ángeles.
Ya, ni siquiera Virgin River es perfecta.
Sí, pero tenía que serlo.
Qué va. No hay nada perfecto.
¿Estás bien?
Sí, tengo un poco de metralla aquí.
Cuando hace un frío así, me duele a rabiar.
Podrías quitártela, ¿sabes?
Es gracioso. Todas las...
...cicatrices y...
...fragmentos de bala son como un mapa.
Cuentan una historia.
Además, me ayudan a no olvidar la suerte que tengo de seguir vivo.
No todos mis compañeros tuvieron esa suerte.
¿Dónde fue?
En Kandahar.
Un francotirador.
Esta chiquitina, mírala.
Esta, en Bagdad.
- Ay. - Una granada.
¿Y la de la espalda? Es una cicatriz muy grande.
Fue...
...en Mosul.
Mosul.
Dos tornillos y una placa.
Déjame adivinar.
¿Estabas esquiando?
¿Haciendo snowboard? ¿Surf?
Fue un esquizofrénico de 130 kg puesto de fenciclidina.
- Esa era mi segunda opción. - Sí.
Hicieron falta dos guardias y 50 cc de haloperidol
para quitármelo de encima.
¡Guau, míranos!
Dos veteranos junto a una fogata contando historias de guerra.
Deberías dormir un poco.
¿Y tú?
Voy a vigilar.
¿Un trago?
Sí.
Solo falta un caramelo en la almohada.
Y una almohada.
¿Tú no vas a beber nada?
Estoy de servicio, señora.
Toma.
Te vas a congelar.
EL BAR DE JACK
¿Alguien sabe algo de Jack o Mel?
Aquí no hay nada.
Irían a dejar el coche en el taller.
Seguro que volverán pronto.
Podéis cerrar sin mí, ¿no?
Mira quién está aquí.
- Creí que necesitaríais ayuda. - Eres muy amable.
Vaya, gracias.
Has heredado la debilidad de tu madre por Doc.
Tengo trabajo en la cocina.
Sé que dije que esperaría a Jack, pero se hace tarde, así que...
Dile que he venido.
- Lo haré. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué?
No he dicho ninguna mentira.
Increíble.
¿Tu actitud hacia Charmaine es por aquella noche de hace 20 años?
Charmaine no es la que te hizo daño.
Tienes razón.
Fue su madre quien destruyó nuestro matrimonio.
Hope...
...lo hemos hablado miles de veces.
La noche que murió el niño...
...estaba destrozado. Yo...
No era yo.
Estaba pensando en volverme a Seattle.
¿Crees que no fue demoledor para mí?
Nunca dije eso.
Pero no me metí en la cama con ninguna fresca ni intenté huir.
Yo no hui.
No me marché.
Seattle es de donde vengo.
Virgin River es mi hogar.
Te lo debo a ti.
Me encanta este lugar y...
...te quiero.
Sé que cometí un terrible error.
Y me he disculpado.
¿Por qué no puedes olvidarlo?
No lo entiendes.
No.
¿Puedes explicarlo?
Si no lo has entendido ya, nunca lo harás.
Roncas.
Yo no ronco.
Como un leñador.
Para. No exageres.
En serio, un sonido estéreo envolvente. A veces parecía que había dos Mel.
Calvin ha despertado.
Echa un vistazo.
- ¿Hola? - Hola. ¿Es Hope McCrea?
No si quieres venderme algo, no.
Espere, por favor. Estoy buscando a Mel.
Mel Monroe.
¿Quién es?
Soy su hermana, Joey Barnes.
Ah, hola.
Me pregunto si sabes dónde está Mel.
Ahora mismo, no.
¿Va todo bien?
Llevo llamándola desde anoche y no la he localizado.
No suele estar
incomunicada tanto tiempo.
No hay signos de infección,
pero podría tardar unos días.
¿Y qué?
Que tienes suerte de estar vivo.
Estoy fuera de peligro.
No, todavía no.
Ahora no tienes fiebre, pero tienes que estar pendiente.
Debes cambiar el vendaje dos o tres veces al día.
Si hay enrojecimiento o hinchazón, o alguna secreción,
debes ir al hospital.
¿Ya podemos irnos?
Llévalos al coche, Jimmy.
Muy bien, jefe.
De nada.
Parad. No podéis entrar ahí.
Ayúdale. Por favor. Solo...
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Maxine.
Maxine, me llamo Mel.
Soy enfermera y matrona.
¿Vale?
¿Cuánto llevas de parto?
No sé...
Unas horas.
Ha estado empujando, pero no pasa nada.
Está bien.
Intenta respirar, ¿vale?
Voy a ayudarte a dar a luz, ¿vale?
Aún no es la hora.
Está bien.
Todo irá bien. Voy a ver cómo va.
Está bien.
Has roto aguas y estás muy dilatada.
Sí es la hora.
¿Vale?
Muy bien.
Maldita sea.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vale, escucha.
Tu bebé está de nalgas. ¿Sabes qué significa?
Significa que saldrá al revés, los pies primero.
Todo irá bien.
No empujes en la siguiente contracción.
¿Lo entiendes? ¿Vale?
Respira hondo y no empujes hasta que te lo diga. ¿Vale?
No pasa nada. No empujes, ¿vale? Tú puedes.
Necesito muchas toallas limpias...
...agua caliente...
...tijeras y alcohol.
Calvin dice que os vayáis. Tenéis que iros.
¿Estás de broma?
Estamos a 80 km del hospital más cercano.
Va a tener un parto de nalgas.
Soy la única que sabe sacar a ese bebé,
así que no molestes.
¿Quieres un bebé muerto en tu conciencia?
Si no ayudas, no pintas nada aquí.
Vale. Todo irá bien.
- Vamos por las cosas. - Tú puedes.
- Venga, no pasa nada. Vamos. - Sí, yo me encargo.
Mírame. No pasa nada.
Intenta respirar hondo, ¿vale?
Mucho mejor.
Sí, y tú. Pero, escucha, llámame
si te enteras de algo, ¿vale?
Vale. Gracias, Bert.
¿Sabes algo de Mel o de Jack?
No. Bert encontró el coche de Jack abandonado en el arcén.
Ni rastro de ellos.
Bert me dejó un mensaje anoche, pero no lo vi hasta hoy.
Llamó la hermana de Mel. No sabe de ella desde ayer.
Y Jo Ellen me dijo que Mel no volvió a casa.
- ¿Llamamos al sheriff? - Lo he hecho. Está en Fortuna.
Volverá en unas horas.
Voy a buscarlos.
Solo hay un camino a Myrtle Farms.
- Voy contigo. - No. Tú te quedas.
Alguien debe ayudar a Brady en el bar.
Y, según recuerdo, uno de nosotros ha tenido un infarto.
Te llamo si los encuentro.
"Cuando" los encuentres, dirás.
Sí.
- Vas muy bien. - Hola.
Justo a tiempo.
Bien. Respira hondo.
¿Está bien?
De maravilla.
¿Cómo estás?
Oye, hemos vuelto, ¿vale?
El bebé tiene la pierna enroscada. Necesita una cesárea.
¿Y cuál es el plan B?
Igual que el A. Dar a luz el bebé.
Maxine, necesito que te pongas a cuatro patas.
- No puedo. - ¿Vale?
¿Debe hacerlo?
Necesitamos que la gravedad nos ayude.
Siento que no puedo moverme.
Lo sé, es totalmente normal.
Tu cuerpo está sufriendo mucho.
- No pasa nada. Irá bien. - Vale.
- A la de tres. - Vale.
Uno, dos, tres.
Ya está.
Eso es.
Spencer, ¿vienes aquí y la sujetas por delante?
Sí, claro.
Vale.
Oye. Ven aquí, ¿vale?
Tranquila.
- Vale. - Listo. Muy bien.
Escucha. Eso es.
Te tengo.
Está bien.
Tú puedes.
Mierda.
- Muy bien. - Tranquila.
Vale. Con la siguiente contracción, puedes empezar a empujar, ¿vale?
Venga. Muy bien. ¿Vale?
- Puedes. - Respira.
- Tú puedes. - Tú puedes.
Vale, allá vamos.
Allá vamos.
- Vas muy bien. - Tengo las piernas.
Buen trabajo. ¿Vale?
¿Vale?
- Es un niño. - Un niño.
¿Has oído eso, nena?
Es un niño.
Vale. Ahora debo sacar la cabeza.
Voy a tener que meter la mano ahí
y notarás algo de presión, ¿vale?
¡Dios!
¿Bien, vaquero?
Sí.
Con la siguiente contracción, quiero que empujes como nunca, ¿vale?
- Tú puedes. - Venga. Una vez más.
- Respira. - Vamos, nena.
- Tú puedes. - Una vez más.
Vale.
Ya está.
Listo. Está fuera.
Está bien.
Hola.
Sí. Hola, cosita.
Bienvenido al mundo.
Quiero verle.
Quiero ver a mi hijo.
Está bien.
Toma.
Despacio.
Vamos.
Lo pondré en una manta.
Está bien.
- Hola. - Pequeño.
Soy tu padre.
Hola.
Me ha llamado Doc.
Me ha dicho que Mel y Jack han desaparecido.
Me quedaré aquí hasta que sepamos algo.
Ya que estás aquí, mira a ver si Brady necesita ayuda en el bar.
¡Sí! Sí, claro.
Pero creo que primero...
Creo que tú y yo tenemos que hablar.
Sé lo de mi madre con Doc.
No me sorprende. Lo sabían todos antes que yo.
Tuvo que ser horrible.
No estuvo bien.
Sobre todo porque erais buenas amigas.
Menuda amiga.
Ya.
Te pareces mucho a ella.
Lo sé...
...pero no soy ella.
Siento mucho...
...que se interpusiera entre Doc y tú. De verdad.
Pero no puedo cambiar a mi familia.
Supongo que todos tenemos familiares
que querríamos que no lo fueran.
Sí.
Voy a volver.
Y gracias.
¿Por qué?
Por escucharme.
De nada.
¿Adónde creéis que vais?
Me llevo a Maxine y al bebé al hospital.
Spencer, no vas a ningún lado.
Viene con su familia.
Ni hablar.
Maxine, si quieres volver a verlo, sabes dónde está.
No quiero ir sola.
Esto es una locura.
Calvin es adulto y puede tomar sus decisiones,
pero Maxine y este bebé son mis pacientes
y los llevo al hospital.
Vale, nos vamos.
¡Jimmy!
Maxine.
Sí. Perdón por mentir.
Calvin no quería que lo supieras.
Ha sido parto de nalgas.
Ambos parecen estar bien, pero deben ir al hospital.
Sí.
Subíos a mi coche.
No pueden irse.
Bueno, entonces enviaré luego al sheriff.
Teníamos un acuerdo.
Sí, así es, Calvin.
Hago la vista gorda con tus drogas...
...y, a cambio, me dejas tratar a la gente de este campamento.
Nadie va a salir de aquí.
Calvin, si no cumples tu parte del trato,
yo tampoco la mía.
¿Me estás amenazando, Doc?
Solo digo lo que hay.
Ahora déjanos ir a todos al hospital
y te doy mi palabra de que esto no te repercutirá.
Siempre has sido listo, Calvin.
No te hagas el tonto ahora.
Quietos.
Llévate a la mujer y al niño. Spencer...
...tú te quedas.
No pasa nada.
Cuida de Maxine y de mi hijo.
No pasa nada. Iros.
¿Jack?
Ya os veré a los dos.
Venga.
HORA FELIZ
¿Dónde están todos?
Llamé a Hope desde el hospital.
Le dije que cerrara y mandara a todos a casa.
He perdido la noción del tiempo y el espacio.
Bueno...
Esto te ayudará.
Aquí estás a salvo.
Sí, lo sé. Tengo que...
...dejar que mi cuerpo siga a la cabeza.
Creo que actúas mejor bajo presión que algunos de las fuerzas especiales.
¿En serio?
¿Has llamado a tu hermana?
Sí, mientras hablabas con Hope.
Debes estar agotado.
Pues la verdad es que... me muero de hambre.
Yo también.
Solo sé hacer una cosa.
Un filete.
Yo lo quiero al punto.
Está bien.
Necesito un martini con vodka y cáscara de limón.
O eso.
¿Por qué brindamos?
Por estar en casa.
- Has vuelto. - Sí.
- ¿A que los encontraste? - Sí.
Pasa.
He encontrado otro abogado.
He quedado en llamarlo por la mañana.
Vale.
Tenías razón.
Veinte años de separación.
Ya basta.
Es hora de que ambos...
...sigamos nuestro camino.
Si digo que tengo miedo, ¿perderé mi caché de fuerzas especiales?
Venga ya.
Calvin se queda a su lado del río y nosotros al nuestro.
Tranquilízate. Intenta dormir.
Creo que deberíamos decirle al sheriff lo que pasa.
Doc dijo que no.
Quiere mantener la paz.
Yo estoy de acuerdo.
La violencia está en los campamentos.
Que siga así.
Oye, mira.
Dormiré fuera en mi coche. ¿Te parece?
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Lo hago siempre.
Si me necesitas, estaré aquí.
No. No puedo dejarte hacer eso.
Hay una butaca en mi cuarto.
Puedes quedarte hasta que me duerma.
¿Vale?
Está bien.
¡Lonergan!
¡No!
¡Vamos! Salgamos de aquí.
No puedo irme.
¿Por qué no?
Debes irte, Jack.
Jack.
- ¡Preacher! - ¡Jack!
¡Tenemos que salir de aquí!
Jack. Oye.
Jack.
Lonergan.
Me has dejado atrás.
Lo siento.
No pasa nada.
Subtítulos: Antía López