Steigt ein.
Bessere Idee: Steig du ein und fahr weg.
Aber nicht ohne sie.
Ist das eine LS 9mm Taggart?
Ja.
Und nun?
Wirf das Teil lieber nach mir.
-Halt dein Maul. -Sonst?
Schießt du auf mich?
Ja.
Das ist nah genug.
Für mich brauchst du mehr als eine Kugel.
Ich kann dich auch ohne Waffe aufhalten.
Hey. Beruhigen wir uns mal alle, ok? Wenn jemand krank ist, will ich helfen.
-Mel, nein... -Ich gehe nur mit Jack.
-Der Chef mag keine Besucher. -Ich mag keine Waffen vor meiner Nase.
Wir können uns hier bedrohen oder gehen.
Steig ein.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Himmel, was ist denn hier los?
Heute sind nur Brady und ich im Einsatz.
Geht niemand ans Telefon?
-Sorry, hier ist die Hölle los. -Ich wollte das Tagesgericht holen.
Kein Tagesgericht.
Dann nehme ich den Hackbraten. Zum Mitnehmen.
Wo ist Jack?
Er und Mel hatten auf dem Weg zu Myrtle Farms einen Platten.
Ohne Ersatzreifen.
Ich fahre hin und hole sie.
-Du kommst gerade aus dem Krankenhaus. -Der Stresstest lief gut.
Ich kann wieder meinen Aktivitäten nachgehen.
Sich bei anderen einzumischen, ist keine Aktivität, das ist Belästigung.
Ich bringe ihnen den Reifen.
Jack hat den Abschleppwagen bestellt.
Dann gibt es wohl kein Problem.
-Er sagte, es dauert. -Wo ist Preacher?
In West Virginia. Der Keller seiner Eltern ist überflutet.
Er kommt in zwei Tagen wieder.
Und was tust du?
Helfen. Aber du kannst deinen Hackbraten mitnehmen.
Ich esse ihn hier.
In der Ecke ist ein Einzeltisch.
Hier.
Hat jemand von Jack gehört? Die Mailbox geht an.
Er und Mel hatten eine Panne bei Myrtle Farms.
Was machen die denn da?
Wer weiß? Abschleppwagen kommt.
Ok.
Dann warte ich hier.
Könnte dauern.
Macht nichts.
-Bekomme ich einen weißen Zinfandel? -Sicher, aber warum?
Weil er gut schmeckt.
Jimmy ist zurück.
Ok.
Bleibt hier.
Wo sind wir?
Das ist eine illegale Plantage.
Wo ist das Gras?
Wächst unterirdisch in Schiffscontainern.
Die Polizei tut nichts?
Würden sie, aber die meisten Plantagen wie diese sind in Nationalparks.
Die unterstehen dem Tierschutzministerium.
Es gibt nicht genug Aufseher für das ganze Gebiet.
Wir halten uns von ihnen fern.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht reinreiten.
Sonst hätte ich zusehen müssen, wie du mit einem bewaffneten Irren wegfährst.
Wir gehen da rein, du kümmerst dich um den Patienten,
und wir fahren weiter.
-Ok. Ja. -Atmen.
Ich dachte, ich atme.
Ich sehe zu, dass dir nichts passiert.
-Komm. Na los. -Nein, du nicht.
Ich bleibe bei ihr.
Wer bist du?
-Mel. Krankenschwester. -Ihr Idioten solltet Doc holen.
Das war Jimmy, nicht ich.
Jimmy, was soll das?
Statt Doc habe ich sie.
-Und er? -Ohne ihn wäre sie nicht gekommen.
Schafft ihn raus.
Ein Durchschuss, da ist eine Austrittswunde.
-Wohl 22er-Hohlspitze. -Du kennst dich mit Waffen aus.
Nein, mit Kugeln. Ich brauche ein Stauband.
Hier.
Du hast viel Blut verloren, du musst ins Krankenhaus.
Schusswunden werden der Polizei gemeldet.
-Du brauchst einen Chirurgen. -Stoppt das die Blutung nicht?
Das ist eine Notlösung.
-Versorg mich, dann könnt ihr gehen. -Ohne Utensilien kann ich das nicht.
-Bring sie in die Vorratshütte. -Ja. Gehen wir.
Folgt mir.
Ok.
Drücke hier fest drauf.
Seht zu, beeilt euch.
Wo haben sie all das her?
Doc lässt hier wohl alles, was er kann.
Wie oft ist er hier?
Ein-, zweimal im Monat.
Vielleicht wurde eine Arterie verletzt.
Du tust, was du kannst, dann gehen wir, ok?
Er kann trotzdem sterben.
Ok.
Die brauche ich.
Ja. Ok.
-Hey, das ist für die Dame. -Welche?
-Die da. -Pardon.
-Entschuldigung! -Ja.
Wir warten eine Stunde.
-Was war das? -Hirscheintopf und zwei Bier.
-Tut mir leid, der Eintopf ist aus. -Wie kann das sein?
Seit einer Stunde. Vielleicht Burger?
Ich will, was ich bestellt habe.
Wie mögen Sie den Burger? Ich empfehle medium.
Das geht aufs Haus.
-Danke. -Kein Problem.
Ich sehe nach dem Eintopf.
Schatz, das ist ein Geschäft. Es gibt nichts umsonst.
Doch, wenn man Kunden damit zufriedenstellt.
Das ist hier kein Salon.
Burger statt Eintopf versaut ihm schon nicht den Tag.
Ich bin eine der gefragtesten Friseurinnen von Clear River.
Glückwunsch.
Der Eintopf ist aus.
Preacher hat einen Notvorrat.
-Brady. -Tut mir leid, ich...
-...mach das gleich weg, ok? -Was?
Preacher hat einen Notvorrat.
Dann hol ihn doch.
Ja, das hatte ich vor.
Du könntest Hilfe gebrauchen.
Konzentrier du dich auf die Scheidung.
Ja, hat höchste Priorität.
Ich hab den Eintopf.
Kommt sofort, ok? Gebt mir fünf Minuten.
Was ist dein Problem mit Charmaine?
In Dosen ist sie ok, aber ich habe sie zuletzt zu oft gesehen.
Hör auf, dich bei anderen Leuten einzumischen.
-Sie ist nichts für Jack. -Das bestimmst nicht du.
Sagt wer?
Ich schätze, Charmaine und Jack.
Ok.
-Ok? -Oh, Mist. Verdammt.
Was tun wir jetzt?
Das Stauband muss nach zwei Stunden ab, sonst bekommt das Bein kein Blut.
Näh ihn zu.
Dazu fehlen mir die Utensilien.
Und selbst wenn, könnte er an einer Entzündung sterben.
Blutet er weiter, schafft er es nicht.
Wird er bewusstlos, überrede ich die anderen zum Krankenhaus.
Zu spät, er verblutet unterwegs.
Was flüstert ihr da?
Ein Messer.
-Fast fertig. -Ok, gut.
-Alles ok? -Alles ok.
Er muss stillhalten.
Er darf sein Bein nicht bewegen.
Dann muss die Wunde mit Kochsalzlösung und Alkohol sterilisiert werden.
-Ja. -Kochsalz, dann Alkohol.
-Verstanden. -Was tust du jetzt?
-Die Blutung stoppen. -Durch Verbrennen?
-Soll er sterben? -Nein.
Ok, dann tu, was ich sage.
Ok, halt seine Beine fest.
-Bereit? -Ja.
Ok.
Festhalten.
Ok.
FRANKLINS ABSCHLEPP- UND BERGUNGSDIENST
Jack?
Jack's Bar.
Ist Jack da?
Was? Ich höre nichts.
Ich fand Jacks Wagen, aber nicht Jack.
-Wir brauchen sofort drei Burger. -Ja.
Jack ist nicht hier, ok?
Hallo?
Sauber und trocken halten,
sonst geht die Wunde auf und er blutet wieder.
Wir schicken Doc, wenn wir zurück sind.
Was ist passiert?
Durch den Blutverlust war er bewusstlos.
Wenn er euch wichtig ist, bringt ihn ins Krankenhaus.
Setz uns an der Straße ab, wir halten ein Auto an.
Er könnte wider bluten, und dann ist niemand mehr hier.
Mehr kann ich nicht tun.
Sehen wir morgen früh,
-wie es ihm geht. -Das war nicht abgemacht.
Sie sollte ihn hinkriegen, und das wird sie tun.
Wenn ihm etwas passiert, seid ihr schuld.
Es kann sein, dass er die Nacht nicht überlebt.
RUF MICH AN BERT
Bitte sehr.
Gute Nacht.
Was passiert mit uns, wenn er stirbt?
Noch lebt er. Konzentrieren wir uns darauf.
Ich dachte, es geht um Grippe oder Lebensmittelvergiftung.
Sorry, dass ich dich reingezogen habe.
Dachtest du, ich lasse dich gehen...
...und allein Spaß haben?
Hier.
Danke.
Hier, nimm das.
Und du? Du zitterst.
Ich wurde gut erzogen.
Ich wollte Schusswunden und Messerstiche in LA lassen.
Selbst Virgin River ist nicht perfekt.
Ja, aber das sollte es sein.
Komm. Was ist schon perfekt?
Alles ok?
Ich habe da nur einen Granatsplitter.
Bei solcher Kälte tut der höllisch weh.
Den kann man entfernen.
Schon komisch...
All die Narben...
...und Kugelsplitter sind wie eine Karte.
Wie eine Geschichte.
Und so vergesse ich nie, welches Glück ich habe, noch am Leben zu sein.
Einige der Kameraden hatten das Glück nicht.
Wo ist es passiert?
In Kandahar.
Scharfschütze.
Sieh dir mal das Ding an.
Das war Bagdad.
-Autsch. -Granate.
Und die auf deinem Rücken? Das ist eine große Narbe.
Das war...
...Mossul.
Mossul.
Zwei Schrauben, eine Platte.
Lass mich raten.
Du warst Ski fahren?
Snowboarden? Surfen?
Es war ein 150 kg schwerer Schizophrener auf PCP.
-War mein nächster Tipp. -Ja.
Ich wurde ihn nur dank zwei Wärtern und 50 cm3 Haldol wieder los.
Wow, schau uns mal an.
Zwei Veteranen, die am Lagerfeuer Kriegsgeschichten erzählen.
Du solltest schlafen.
Und du?
Ich halte Wache.
Absacker?
Ja.
Fehlt noch ein Pfefferminz auf dem Kissen.
Und ein Kissen.
Trinkst du nichts?
Ich bin im Dienst.
Hier.
Du erfrierst noch.
Hat jemand von Jack oder Mel gehört?
Hier ist nichts.
Sie mussten den Wagen wohl zur Werkstatt bringen und sind sicher bald zurück.
Ihr könnt ohne mich zumachen?
Wen haben wir denn da?
-Ich dachte, ihr braucht Hilfe. -Wie lieb von dir.
Danke.
Du hast wohl die Schwäche deiner Mutter für Doc geerbt.
Ich muss sicher was in der Küche tun.
Ich sagte, ich warte auf Jack, aber es wird spät, also...
Sag ihm, ich war hier.
-Mach ich. -Danke.
-Nacht. -Nacht.
Was?
Was ich sagte, stimmt.
Unglaublich.
Kommt deine Einstellung zu Charmaine wirklich von der Nacht vor 20 Jahren?
Charmaine hat dich nicht verletzt.
Du hast recht.
Es war ihre Mutter, die unsere Ehe zerstörte.
Hope...
Wir haben das immer wieder besprochen.
Als der Junge damals starb...
...war ich am Boden zerstört.
Ich stand neben mir.
Ich wollte sogar wieder ans Krankenhaus in Seattle.
Meinst du, für mich war es nicht schlimm?
Das sagte ich nie.
Aber du sahst mich nicht im Bett mit einem Flittchen oder beim Weglaufen.
Ich lief nicht weg.
Ich blieb da.
Seattle ist meine Heimat, Virgin River mein Zuhause.
Dank dir.
Ich liebe diesen Ort und...
...ich liebe dich.
Und ich habe einen schweren Fehler gemacht.
Ich habe mich entschuldigt.
Warum lässt du nicht los?
Du raffst es nicht.
Nein, tu ich nicht.
Kannst du es erklären?
Du wirst es nie kapieren.
Du schnarchst.
Ich schnarche nicht.
-Wie ein Holzfäller. -Hör auf. Übertreib nicht.
Im Ernst, Bose Stereo Surround-Sound. Ich dachte fast, du wärst zu zweit.
Calvin ist wach.
Seht ihn euch an.
-Hallo? -Hi. Ist da Hope McCrea?
Nicht, wenn Sie was verkaufen wollen.
Bitte legen Sie nicht auf. Ich suche Mel.
Mel Monroe.
Wer ist da?
Ihre Schwester, Joey Barnes.
Oh, hallo.
Wissen Sie vielleicht, wo Mel ist?
Momentan nicht, nein. Ist alles in Ordnung?
Seit gestern erreiche ich sie nicht. Es passt nicht zu ihr,
so lange abzutauchen.
Sieht nicht nach Entzündung aus, aber sie kann in zwei Tagen kommen.
Und?
Du hast Glück, dass du lebst.
-Ich bin über den Berg. -Nein, das nicht.
Du hast jetzt kein Fieber, aber du musst aufpassen.
Du musst den Verband mehrmals am Tag wechseln.
Wenn es rot wird, anschwillt oder nässt, musst du ins Krankenhaus.
Wir können gehen.
Bring sie zum Auto.
Geht klar, Chef.
Gern geschehen.
Stopp! Ihr könnt da nicht rein!
Hilf ihr. Bitte. Ok?
Hallo.
Hi.
-Wie heißt du? -Maxine.
Maxine, ich heiße Mel und bin Krankenschwester und Hebamme.
Ok?
Seit wann hast du Wehen?
Ich weiß nicht... ein paar Stunden.
Sie presst, aber nichts passiert.
Ok.
Versuch zu atmen, ok?
-Ich helfe dir, das Baby zu kriegen. -Es ist noch zu früh.
Ok.
Alles wird gut , ich untersuche dich.
Ok.
Die Fruchtblase ist geplatzt, du bist geweitet. Es geht los.
Ok?
Gut so.
Verdammt.
Was? Was ist?
Ok, hör zu.
Dein Baby ist in Steißlage. Weißt du, was das heißt?
Dass das Baby rückwärts rauskommt, Füße zuerst.
Alles wird gut.
Bei der nächsten Wehe nicht pressen.
Verstehst du? Ok?
Atme nur tief durch und presse erst, wenn ich es sage. Ok?
Schon gut. Nicht pressen, ok? Du schaffst das.
Ich brauche viele saubere Handtücher,
heißes Wasser...
...eine Schere und Alkohol.
Calvin sagt, ihr müsst gehen, also los.
Machst du Witze?
Hier ist weit und breit kein Krankenhaus.
Sie hat eine Steißgeburt.
Nur ich weiß, wie man ein Baby entbindet, also halt dich zurück.
Willst du ein totes Baby verantworten?
Wenn du hier keine Aufgabe hast, musst du raus.
Ok. Alles wird gut.
Zeig mir, wo das zeug ist.
-Du schaffst das. -Komm.
Wir schaffen das.
Hey, schau mich an.
Alles ist gut.
Atme ganz tief durch, ok?
Schon besser.
Ja, du auch. Aber ruf mich an,
wenn du was hörst, ja?
Ok. Danke, Bert.
Hast du von Mel oder Jack gehört?
Nein. Bert fand Jacks Wagen am Straßenrand.
Ohne Mel und Jack.
Bert hinterließ gestern eine Nachricht, die ich erst heute bekam.
Mels Schwester hat seit gestern nichts von ihr gehört.
Und Jo Ellen sagte, Mel ist nicht heimgekommen.
-Rufen wir den Sheriff. -Hab ich, ist in Fortuna.
Kommt in ein paar Stunden.
Ich suche sie. Nur eine Straße führt zu Myrtle Farms.
-Ich komme mit. -Du bleibst hier.
Jemand muss Brady in der Bar helfen.
Und nur einer von uns hatte gerade einen Herzinfarkt.
-Ich rufe an, falls ich sie finde. -Wenn du sie findest.
Ja.
-Du machst das toll. -Hey.
Gerade rechtzeitig.
Ok, atme einfach weiter.
-Ist sie ok? -Sie macht das prima.
Hey, wie geht's? Wir sind wieder da, ok?
Ein Beinchen liegt so, dass sie einen Kaiserschnitt braucht.
Und wie sieht Plan B aus?
Genau wie Plan A. Entbinden.
Ok. Maxine, du musst auf alle Viere gehen.
Schaff ich nicht.
Muss sie das?
Wir müssen mit der Schwerkraft arbeiten.
Ich kann mich nicht bewegen.
Ja, das ist ganz normal. Dein Körper macht gerade viel durch.
-Ist gut. Alles wird gut. -Ok.
-Auf mein Zeichen. -Ok.
Eins, zwei, drei.
Du schaffst das. Na also.
Ok. Spencer, komm her
-und stütze sie vorn. -Ja, klar.
Ok.
Hey, komm hier hoch.
-Ok. -Gut, braves Mädchen.
Hör zu, das machst du gut.
Ganz prima.
Ok.
Du packst das.
Verdammt.
Ok.
Ok. Bei der nächsten Wehe kannst du anfangen zu pressen, ok?
-Du machst das toll. -Tief einatmen.
-Gut so. -Du packst das.
Ok, los geht's.
Los geht's.
-Sehr gut. -Die Beine sind da.
Gut gemacht. Ok? Ok?
-Oh, es ist ein Junge. -Es ist ein Junge.
Hast du gehört, Baby?
Es ist ein Junge.
Ein Junge.
Jetzt muss ich den Kopf rausholen.
Ich muss mit der Hand da rein,
du wirst einen Druck spüren, ok?
Oh, Mann.
Alles ok, Cowboy?
Ja.
Ok. Bei der nächsten Wehe presst du wie irre, ok?
-Du packst das. -Nur noch einmal.
-Tief einatmen. -Gut so.
-Du packst das. -Noch mal.
Ok.
Du packst das.
Ok. Da ist er.
Ok.
Ja.
Willkommen bei uns.
Ich will ihn sehen.
Ich will meinen Sohn sehen.
-Es geht ihm gut. -Hier, hier.
Langsam.
Hier, bitte.
Ich wickle ihn ein.
Ok.
-Hi. -Kleiner Mann.
Ich bin dein Dad.
Doc hat angerufen.
Mel und Jack sind verschwunden.
Ich bleibe hier, bis wir etwas hören.
Da du hier bist, Brady könnte Hilfe an der Bar gebrauchen.
Ja. Ja, natürlich.
Aber ich glaube,
erst mal sollten wir uns kurz unterhalten.
Ich weiß von meiner Mutter und Doc.
Kein Wunder. Der ganze Ort wusste es vor mir.
Muss schlimm gewesen sein.
War nicht toll.
Zumal ihr so gute Freundinnen wart.
Tolle Freundin.
Ja.
Du siehst genauso aus wie sie.
Ich weiß.
Aber ich bin nicht sie.
Es tut mir so leid...
...dass sie einen Keil zwischen euch trieb.
Aber ich kann meinen Stammbaum nicht ändern.
Ein schwarzes Schaf gibt es wohl in jeder Familie.
Ja.
Ich mach mich an die Arbeit.
Und danke.
Wofür?
Fürs Zuhören.
Gern geschehen.
Wohin bringt ihr sie?
Ich bringe Maxine und das Baby ins Krankenhaus.
Spencer, du gehst nirgendwohin.
Er begleitet seine Familie.
Vergiss es.
Wenn du ihn wiedersehen willst, weißt du, wo er ist.
-Ich will nicht allein gehen. -Schluss mit dem Unsinn.
Calvin kann gern dumme Entscheidungen treffen,
aber Maxine und das Baby bringe ich als meine Patienten ins Krankenhaus.
Wir gehen.
Jimmy!
Maxine.
Sorry fürs Lügen. Calvin wollte nicht, dass du weißt, dass sie hier ist.
Sie hatte eine Steißgeburt.
Mutter und Kind scheinen wohlauf, müssen aber ins Krankenhaus.
Ja.
Dann steigt mal ein.
Sie können nicht weg.
Dann muss ich später den Sheriff schicken.
-Wir hatten eine Abmachung. -Ja, Calvin.
Ich ignoriere eure Drogengeschäfte...
...dafür lässt du mich alle Leute in diesem Lager behandeln.
Niemand geht hier weg.
Wenn du dein Wort nicht hältst, tue ich es auch nicht.
Drohst du mir, Doc?
Das sind nur Fakten.
Fahren wir jetzt alle zum Krankenhaus,
und ich gebe dir mein Wort, dass niemand was erfährt.
Du warst immer ein kluger Mann.
Werd nicht plötzlich dumm.
Halt!
Du nimmst die Frau und das Kind. Spencer...
...du bleibst hier.
Es ist ok.
Passt auf Maxine und das Baby auf.
Ist schon gut. Geht.
Jack?
Euch zwei sehe ich wieder.
Komm.
Wo sind alle hin?
Ich rief Hope an und sagte, sie soll schließen und alle rausschicken.
Ich habe das Gefühl für Zeit und Raum verloren.
Also...
Das hier wird helfen.
Hier bist du sicher.
Ja. Jetzt muss nur...
...mein Körper meinen Kopf einholen.
Ich glaube, du bist unter Druck besser als so manche Sondereinsatzkräfte.
Wirklich?
-Hast du deine Schwester angerufen? -Ja, als du Hope anriefst.
Du musst kaputt sein.
Vor allem bin ich... am Verhungern.
Ich auch.
Ich kann nur ein Gericht.
Und zwar Steak.
Ich mag es gern medium rare.
Ok.
Jetzt brauche ich einen Wodka-Martini mit Zitrone.
Oder das.
Worauf trinken wir?
Aufs Zuhause.
-Du bist zurück. -Ja.
-Ich wusste, du findest sie. -Ja.
Komm rein.
Ich habe einen neuen Anwalt.
Der Telefontermin ist morgen früh.
Ok.
Du hattest recht.
Zwanzig Jahre in Trennung.
Das reicht.
Es ist Zeit, dass wir beide...
...eigene Wege gehen.
Wenn ich jetzt Schiss habe, bin ich dann noch Sondereinsatzkraft?
Komm schon.
Calvin bleibt in seinem Revier, wir in unserem.
Versuch etwas zu schlafen.
Dennoch sollten wir dem Sheriff sagen, was los ist.
Doc bat mich, es nicht zu tun, des Friedens wegen.
Ich stimme ihm zu.
Die Gewalt soll weiterhin innerhalb der Camps bleiben.
Hör mal.
Ich schlafe draußen im Auto. Was sagst du?
-Das geht nicht. -Ich mache das ständig.
Notfalls bin ich sofort da.
Nein. Das kann ich nicht zulassen.
In meinem Zimmer ist ein Sessel.
Bleibst du einfach, bis ich einschlafe?
Ok?
Ok.
Lonergan!
Nicht!
Kommt! Los! Hauen wir ab.
-Ich kann nicht weg. -Warum nicht?
Wir müssen weg, Jack!
Jack.
-Preacher! -Jack!
Wir müssen hier weg!
Lonergan.
Du hast mich verlassen.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Untertitel von: Christian Kuhrt