Autoon.
Mitäpä jos sinä nouset autoon ja ajat pois.
En ilman häntä.
Onko tuo LS 9mm Taggart?
On.
-Mitä sitten? -Heittämälläkin sattuu pahemmin.
-Turpa tukkoon. -Tai mitä?
-Ammutko minut? -Joo.
Ei pidemmälle.
Pysäyttämiseeni ei yksi luoti riitä.
En tarvitse asetta sinua vastaan.
Hei, rauhoitutaanpa nyt. Jos joku on sairas, haluan auttaa.
-Mel, emme... -Tulen vain Jackin kanssa.
-Pomo ei tykkää vieraista. -Minä taas en pidä aseella uhkailusta.
Voimme jatkaa uhkailua tai mennä.
Autoon.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jestas, mitä täällä tapahtuu?
Vain minä ja Brady olemme töissä.
-Eikö kukaan vastaa puhelimeen? -Anteeksi, on vähän kiire.
Yritin tilata erikoista.
Ei ole.
Lihamureke sitten. Mukaan.
Missä Jack on?
Häneltä ja Meliltä puhkesi rengas. Vararengasta ei ole.
Herraisä, voin hakea heidät.
Ei. Pääsit juuri sairaalasta.
Läpäisin rasitustestin. Voin jatkaa tavallisia toimiani.
Toisten asioihin sekaantuminen ei ole toimintaa vaan riesa.
Vien vararenkaan itse.
Jack tilasi jo hinausauton.
Ongelmaa ei sitten kai ole.
-Menee kuulemma tovi. -Missä Preacher on?
Länsi-Virginiassa. Vanhempien kellari kai tulvi.
Hän palaa parissa päivässä.
Mitä sinä teet?
Autan. Älä huoli, saat lihamurekkeesi mukaan.
Taidan syödä täällä.
Kulmassa on pöytä yhdelle.
Tässä.
Hei. Onko Jackista kuulunut? Puheluni menevät vastaajaan.
Hänelle ja Melille tuli rengasrikko maatilareissulla.
-Ai. Mitä he siellä? -Kuka tietää, mutta hinausauto on tilattu.
Ok.
Odotan sitten täällä.
Voi mennä tovi.
Ei se mitään.
-Saanko valkoista zinfandelia? -Saat, mutta miksi haluaisit?
Koska se on herkullista.
-Jimmy palasi. -Selvä.
Pysykää tässä.
Missä olemme?
Tämä on laiton kasvattamo.
Missä pilvi on?
Se kasvaa maan alla konteissa.
Eikö poliisi tee mitään?
Tekisi, mutta kasvattamot ovat usein kansallispuistoissa.
Vastuu on maa- ja metsätalousministeriöllä.
Metsänvartijoita ei riitä partioimaan.
Yritämme vain vältellä heitä.
Olen pahoillani. En halunnut sotkea sinua tähän.
Vaihtoehtona oli katsella sinun lähtevän sen asehullun matkaan.
Mennään vaan hoitamaan sitä potilasta, ja sitten lähdemme kotiin. Eikö?
-Selvä. Joo. -Hengitä.
Luulin hengittäväni.
En anna mitään tapahtua sinulle.
-Tulkaa. Mennään. -Et sinä.
Menemme yhdessä.
Keitä te olette?
-Olen Mel, sairaanhoitaja. -Käskin tuoda Docin.
Jimmy heidät toi.
Jimmy, mitä helvettiä?
Hain Docia, mutta löysin hänet.
-Mitä hän tekee täällä? -He tulivat vain yhdessä.
-Ulos täältä. -Luoti meni läpi. Ulostulohaava on selkeä.
-.22-kaliiperinen onttokärkiluoti. -Tunnet aseet.
-Tunnen luodit. Tarvitsen kiristyssiteen. -Tässä.
Olet menettänyt verta. Tarvitset sairaalaa.
-Ampumahaavat raportoidaan poliisille. -Tarvitset kirurgia.
-Eikö tämä lopeta vuotoa? -Tämä on väliaikainen paikka.
Parsi minut. Sitten voit lähteä.
Minulla ei ole mitään tarvikkeita.
-Vie heidät tarvikevajaan. -Jep. Mennään.
-Seuratkaa. -Ok.
Paina tästä.
Pitäkää vauhtia.
-Mistä tämä kaikki on? -Doc taitaa jättää kaiken minkä voi.
Kuinka usein hän käy?
Kerran pari kuukaudessa.
Luoti saattoi nirhaista valtimoa.
-Teet mitä voit. Sitten häivymme, ok? -En voi taata, ettei hän kuole.
-Tarvitsen ruokalistat. -Joo, selvä.
-Tämä menee hänelle. -Kelle?
-Tuolle. -Anteeksi.
-Anteeksi! -Niin?
Tilasimme tunti sitten.
-Mitä tilasitte? -Hirvipataa ja olutta.
-Olen pahoillani, pata on loppu. -Miten ihmeessä?
-Tunti sitten sitä oli. Burgeri? -Haluan sitä, mitä tilasin.
Suosittelen burgeria mediumina.
Talo tarjoaa.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Käyn katsomassa sitä pataa.
Tämä on yritys. Ei täällä jaella ilmaiseksi.
Jaetaan, kun asiakas on pidettävä tyytyväisenä.
Nyt ei olla parturissa.
Burgerin saaminen padan sijaan ei pilaa kenenkään päivää.
Minua pidetään Clear Riverin halutuimpana stylistinä.
Onnea. Mutta pata on loppu.
Preacherillä on sitä pieni hätävaranto.
-Brady. -Anteeksi. Minä -
-siivoan kohta, ok? -Mitä?
Sitä on pieni hätävaranto.
-Hae sitä sitten. -Sitähän minä olin tekemässä.
Näytät tarvitsevan apua.
-Keskity sinä avioeron toteuttamiseen. -Se on ykkösenä listallani.
Pataa löytyi.
Haen sitä teille heti, ok? Viisi minuuttia.
Mikset pidä Charmainesta?
Häntä kestää hetkittäin, mutta olen nähnyt häntä liikaa.
Voitko lopettaa muiden asioissa sekaamisen?
-Hän on väärä Jackille. -Sinä et sitä sano.
Kenen mukaan?
Varmaankin Charmainen ja Jackin.
Ok.
-Näinkö? -Piru vie.
Mitäs sitten?
Kiristysside ei saa olla yli kahta tuntia. Se estää jalan verenkierron.
Parsi hänet.
En voi. Välineitä ei ole.
Ja vaikka olisikin, jalka voisi tulehtua ja tappaa.
Jos hän menettää lisää verta, hän ei selviä.
Kun hän pyörtyy, muut voivat suostua viemään hänet sairaalaan.
Hän vuotaisi kuiviin matkalla.
Mitä te kuiskuttelette?
Tarvitsen veitsen.
-Melkein valmis. -Hyvä.
-Onnistuuko? -Jep.
Hän ei saa liikkua ennen kuin olen valmis.
Kun olen valmis, kaada suolaliuosta ja alkoholia haavan sterilisoimiseksi.
-Jep. -Suolaliuosta ja alkoholia.
-Ymmärsin. -Mitä teet nyt?
-Vuoto pitää tyrehdyttää. -Polttamallako?
-Haluatko, että hän kuolee? -En.
Tee sitten kuten sanon.
Hyvä. Pitelisitkö jaloista?
Valmis? Ok.
Pidelkää häntä.
Nyt.
FRANKLININ HINAUS & ROMU
Jack?
-Jack's Bar. -Onko Jack siellä?
Mitä? En kuule.
Löysin Jackin auton, mutten Jackia.
-Kolme burgeria heti. -Joo.
Jack ei ole täällä.
Haloo?
Tämä on pidettävä puhtaana ja kuivana. Muuten haava voi aueta uudelleen.
Lähetämme Docin, kun pääsemme kotiin.
-Mitä tapahtui? -Pyörtyi ehkä verenhukan ja kivun takia.
Jos välität hänestä yhtään, viet hänet sairaalaan.
Vie meidät päätielle. Liftaamme siitä.
Kuten sanoit, vuoto voi jatkua, eikä täällä ole hoitajaa.
-Tein mitä voin. -Odotetaan huomisaamuun.
-Katsotaan sitten. -Emme sopineet niin.
Nainen tuli hoitamaan häntä. Sen hän tekee.
Jos jotain tapahtuu, se on teidän vikanne.
On mahdollista, ettei hän selviä.
SOITA MINULLE BERT
Olkaa hyvät.
Öitä.
Mitähän meille tehdään, jos hän kuolee?
Hän on nyt elossa. Keskitytään siihen.
Luulin, että jollain olisi flunssa tai ruokamyrkytys.
Anteeksi, että raahasin sinut tähän.
Älä nyt. Luulitko, että antaisin sinun pitää hauskaa yksin?
Tässä.
Kiitti.
Ota sinä tämä.
Entä sinä? Sinä täriset.
Äiti kasvatti minut oikein.
Luulin, että ampumahaavat ja puukotukset jäivät LA:han.
Edes Virgin River ei ole täydellinen.
-Mutta sen piti olla. -Mikäpä tässä maailmassa olisi?
Kaikki hyvin?
Minulla on pieni sirpale tuolla.
Siihen sattuu pirusti kylmässä.
Sen voi poistattaa.
Hassu juttu. Kaikki nuo arvet -
ja luodin sirpaleet ovat kuin kartta.
Ne kertovat tarinan.
Ne muistuttavat myös siitä, miten onnekas olen, kun olen elossa.
Jotkut kaverini eivät olleet niin onnekkaita.
Missä se tapahtui?
Kandaharissa.
Tarkka-ampuja.
Katsopas tätä.
Tuo tuli Bagdadissa.
Kranaatti.
Entä se selässäsi oleva? Se on tosi iso.
Se tuli -
Mosulissa.
Kaksi ruuvia ja levy.
Anna kun arvaan. Laskettelit? Lumilautailit? Surffasit?
Se oli 135-kiloinen skitsofreenikko PCP-pöllyissä.
-Meinasinkin sanoa. -Joo.
Taltuttamiseen vaadittiin kaksi vartijaa ja 50ml haloperidolia.
Katsos meitä.
Kaksi veteraania kertoo sotatarinoita leirinuotiolla.
Nuku vähän.
Entä sinä?
Pidän vahtia.
Yömyssy?
Joo.
Nyt tarvitsen enää karkin tyynylle.
Ja tyynyn.
-Etkö ota? -Minä päivystän.
Tässä.
Sinä palellut.
Onko Jackistä tai Melistä kuulunut?
Ei mitään.
He varmaan veivät auton korjaamolle. He palaavat varmasti pian.
Voitte varmaan sulkea ilman minua?
Kukas se siinä.
-Tarvitsette varmaan apua sulkemisessa. -Kiva ele.
Kiitos.
Perit näköjään äitisi mieltymyksen Dociin.
Keittiössä on varmaan minulle hommaa.
Sanoin odottavani Jackia, mutta alkaa olla myöhä.
Kerrotko, että kävin?
-Kerron. -Kiitti.
Hyvää yötä.
Mitä?
Enkö muka puhunut totta?
Uskomatonta.
Johtuuko asenteesi Charmainea kohtaan siitä illasta 20 vuotta sitten?
Charmaine ei sinua satuttanut.
Olet oikeassa. Teknisesti ottaen hänen äitinsä tuhosi avioliittomme.
Hope.
Olemme käyneet tämän läpi monesti.
Sinä iltana, kun se poika kuoli, olin musertunut. En...
En ollut oma itseni.
Mietin jopa palaamista sairaalaan Seattleen.
Luuletko, etten minä ollut musertunut?
En väittänyt niin.
En silti pannut jotakin lutkaa tai yrittänyt paeta.
En paennut. En lähtenyt.
Olen kotoisin Seattlesta. Virgin River on kotini.
Se on sinun ansiotasi.
Rakastan tätä paikkaa. Ja -
rakastan sinua.
Tiedän tehneeni karmean virheen,
ja olen pyytänyt sitä anteeksi. Mikset voi antaa asian olla?
Et vain tajua.
En niin.
Voisitko selittää minulle?
Jos et ole jo tajunnut, et ikinä tajuakaan.
Kuorsaat.
En kuorsaa.
Kuin tukkimies.
Lopeta. Älä liioittele.
Se oli oikein Bosen surround-ääni. Hetken luulin, että sinua on kaksi.
Calvin on hereillä.
Tulkaa katsomaan.
-Haloo? -Hei. Oletko Hope McCrea?
En, jos yrität myydä jotain.
Älä sulje puhelinta. Etsin Meliä. Mel Monroeta.
Kuka olet?
Hänen siskonsa, Joey Barnes.
Ai, hei.
-Tiedätköhän, missä hän on? -En juuri nyt.
-Onko kaikki hyvin? -Olen tavoitellut häntä eilisestä,
mutta hän ei vastaa. Ei ole hänen tapaistaan olla ulottumattomissa.
Tulehdusta ei näy, mutta se voi ilmetä vasta päivien päästä.
-No? -Olet onnekas, kun olet hengissä.
-Kaikki hyvin siis. -Ei ole.
Kuumetta ei ole nyt, mutta tuosta on pidettävä huolta.
Vaihda side kolmisen kertaa päivässä.
Jos näkyy punoitusta, turvotusta tai vuotoa, pitää mennä sairaalaan.
Voimme kai mennä.
Vie heidät autolle.
Selvä, pomo.
Eipä kestä.
Hei!
Seis! Ette saa mennä sinne!
Pyydän, auttakaa häntä.
Heippa.
-Mikä on nimesi? -Maxine.
Minä olen Mel. Olen sairaanhoitaja ja kätilö.
Milloin synnytys alkoi?
En tiedä. Muutama tunti sitten.
-Hän työntää, mutta mitään ei tapahdu. -Selvä.
Yritä hengittää.
Autan sinua synnytyksessä, käykö?
Vielä ei ole aika.
Kaikki sujuu hyvin. Tarkastan vain.
No niin. Lapsivesi on tullut, ja kohdunsuu on auki.
On siis aika.
Aloitetaanko?
Hyvin menee.
-Piru vie. -Mitä nyt?
Kuuntelepa.
Vauva on perätilassa. Tiedätkö, mikä se on?
Vauva on siis tulossa takaperin, jalat edellä.
Hyvin tämä sujuu, kunhan et ponnista seuraavassa supistuksessa. Ymmärrätkö?
Hengittele syvään, äläkä ponnista ennen kuin annan luvan.
Kaikki hyvin. Älä ponnista. Osaat kyllä.
Tarvitsen puhtaita pyyhkeitä,
kuumaa vettä,
sakset ja alkoholia.
Calvin käski lähteä. Silloin mennään.
Vitsailetko?
Lähin sairaala on 80 kilometrin päässä, ja tämä on perätilasynnytys.
Vain minä osaan hoitaa synnytyksen.
-Peräänny siis. -Haluatko kuolleen vauvan tunnollesi?
Jos et auta tässä, et kuulu tänne.
-Kaikki menee hyvin. -Näytä, missä tarvikkeet ovat.
-Osaat tämän. -Tulehan.
Hoidan homman.
Hei, katso minua. Kaikki hyvin.
Yritä vetää syviä henkäyksiä.
Sillä lailla.
Samoin. Mutta soita minulle,
jos kuulet jotain, sopiiko?
Ok. Kiitti, Bert.
Onko heistä kuulunut?
Ei. Bert löysi Jackin auton hylättynä tien vierestä ilman merkkiäkään heistä.
Ja Bert jätti viestin eilisiltana, mutta kuulin sen tänään.
Melin sisko ei ole kuullut Melistä eilisen jälkeen.
Jo Ellenin mukaan Mel ei tullut kotiin.
-Soitetaan seriffille. -Soitin jo. Hän on Fortunassa -
eikä palaa muutamaan tuntiin.
Menen etsimään. Vain yksi tie vie Myrtle Farmsille.
-Tulen mukaan. -Et. Jäät tänne.
Jonkun on autettava Bradya baarissa.
Ja muistaakseni vain toinen meistä sai sydänkohtauksen.
Soitan, jos löydän heidät.
Tarkoitit kai sanoa "kun".
Joo.
-Hyvin menee. -Hei.
Juuri ajoissa.
-Jatka hengittelyä. -Onko hän kunnossa?
Joo, hyvin menee.
Hei, miten menee? Me palasimme.
Jalka on takertunut. Tarvittaisiin sektio.
-Mikä on B-suunnitelma? -Sama kuin A, synnytetään vauva.
Maxine, sinun pitäisi mennä nelinkontin.
En taida voida.
Onko pakko?
Painovoiman apua tarvitaan.
En tunne voivani liikkua.
Se on ihan normaalia. Kehosi on nyt kovilla.
-Hyvin se menee. -Ok.
-Laskustani. -Ok.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin. Niin sitä pitää.
Spencer, tule sinä tänne -
-tukemaan edestä. -Selvä.
Ok.
Hei, nouse tähän.
-Ok. -Noin. Hyvä tyttö.
Kuuntele. Niin sitä pitää.
Katsos sinua.
No niin. Pystyt kyllä.
Piru vie.
No niin.
Voit alkaa ponnistaa seuraavassa supistuksessa.
Suoriudut hyvin.
Hengitä syvään.
Pystyt kyllä.
-Nyt lähtee. -Nyt se alkaa.
Hyvin menee.
Jalat tulivat.
Hyvää työtä. Ok?
-Ai, se on poika. -Poika tuli.
Kuulitko, muru? Poika tuli.
Poika tuli.
Sitten on saatava pää ulos.
Minun on laitettava käteni sinne.
Tunnet vähän painetta.
Voi pojat.
Kaikki hyvin?
Joo.
Työnnä kuin viimeistä päivää seuraavassa supistuksessa.
-Pystyt siihen. -Vielä kerta.
Hengitä syvään.
-Pystyt siihen. -Vielä yksi.
No niin. Pystyt siihen.
No niin. Ulkona on.
Heippa.
Hei, pikkuinen.
Tervetuloa maailmaan.
Haluan nähdä hänet. Haluan nähdä poikani.
Hän on kunnossa.
Tässä.
Hitaasti.
Ole hyvä.
Laitan hänet huopaan.
Noin.
-Hei. -Pikku kamu.
Olen isäsi.
Hei.
Doc soitti. Hän sanoi Melin ja Jackin olevan kadoksissa.
Odottelen täällä, kunnes jotain kuuluu.
Kun nyt olet täällä, Brady tarvitsee apua baarissa.
Joo, totta kai.
Mutta ensin -
meidän on kuitenkin vähän juteltava.
Tiedän äidistäni ja Docista.
Ei yllätä. Kaikki tiesivät ennen minua.
Oli varmaan hirveää.
Ei ainakaan kivaa.
Varsinkin kun olitte hyvät ystävät.
Aika ystävä.
Niin.
Näytät aivan häneltä.
Tiedän,
mutten ole hän.
Olen tosi pahoillani, että hän tuli sinun ja Docin väliin.
Mutten voi muuttaa sukupuutani.
Kai sitä kaikilla on joku perheessään, jonka toivoisi olevan muuta sukua.
Joo.
Ryhdyn hommiin.
-Ja kiitos. -Mistä?
Että kuuntelit.
Eipä kestä.
Hei!
Minne viette heidät?
Maxine ja vauva menevät sairaalaan.
Spencer ei mene minnekään.
Hän tulee perheensä mukaan.
Ei käy.
Jos haluat nähdä hänet, tiedät missä hän on.
En halua mennä yksin.
Tämä hulluus riittää! Calvin on aikuinen, joka tekee omat päätöksensä,
mutta Maxine ja vauva ovat potilaitani.
Vien heidät sairaalaan.
Lähdemme.
Jimmy!
Maxine.
Anteeksi, että valehtelimme.
Calvin ei halunnut paljastaa.
Vauva oli perätilassa.
He voivat nyt hyvin, mutta sairaalaan pitää mennä.
Joo.
Mennään autooni.
Hei!
He eivät voi lähteä.
Lähetän sitten seriffin myöhemmin.
-Meillä on sopimus, Doc. -Niin on, Calvin.
Jätän huumebisneksesi huomiotta.
Vastineeksi annat hoitaa leirissä asuvat.
Kukaan ei lähde.
Jos et noudata sopimusta, en sitten minäkään.
Uhkailetko?
Kerron faktat. Anna viedä heidät sairaalaan.
Lupaan, etteivät jäljet johda sinuun.
Olet aina ollut fiksu mies.
Älä ryhdy typeräksi nyt.
Seis!
Viette naisen ja lapsen. Spencer,
jäät tänne.
Kaikki hyvin.
Pitäkää heistä huoli.
Kaikki hyvin. Mene.
Jack?
Näen teidät vielä.
Tulkaa.
Missä kaikki ovat?
Soitin Hopelle sairaalasta ja käskin sulkea paikan.
Lähetin kaikki kotiin.
Menetin täysin ajan- ja paikantajuni.
No...
Tämä voi auttaa.
Olet turvassa täällä.
Tiedän. Kehoni ei vain ole ihan ymmärtänyt sitä vielä.
Selviät minusta paremmin paineen alla kuin moni erikoisjoukkojen tyyppi.
Niinkö?
Soititko siskollesi?
Kun soitit Hopelle.
Olet varmaan uupunut.
Oikeastaan minä kuolen nälkään.
Samoin.
Osaan kokata vain yhden asian. Pihvin.
Otan omani puoliraakana.
Selvä.
Nyt tarvitsen vodkamartinin sitruunalla.
Tai sitä.
Mille joisimme?
Kotiinpääsylle.
-Palasit. -Joo.
Sanoinhan heidän löytyvän.
Tule sisään.
Löysin toisen asianajajan.
Järjestin puhelun huomisaamuksi.
Selvä.
Olit oikeassa.
Kahdenkymmenen vuoden erillään elo -
riittää.
Molempien on aika -
mennä omia teitään.
Jos kerron olevani peloissani, menetänkö erikoisjoukkostatukseni?
Älä nyt.
Calvin pysyy joen sillä puolen ja me tällä puolen.
Älä huoli. Yritä nukkua.
Minusta tästä on kerrottava seriffille.
Doc pyysi, etten tee niin. Hän haluaa säilyttää rauhan.
Olen samaa mieltä. Nyt väkivalta rajoittuu leireihin. Mieluiten jatkossakin.
Kuule.
Mitä sanot, jos nukun pihalla autossani?
-Et voi tehdä niin. -Teen niin usein.
Sillä tavoin olen lähellä.
En voi antaa sinun tehdä niin.
Huoneessani on tuoli.
Olisitko siinä, kunnes nukahdan?
Ok?
Ok.
Lonergan!
Älä!
Tule. Häivytään täältä.
-Emme voi. -Miksi?
-Pitää mennä, Jack! -Jack.
-Preacher! -Jack!
Pitää häipyä!
Jack. Hei.
Jack.
Lonergan.
Jätit minut.
Anna anteeksi.
Kaikki hyvin.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi