Ind i bilen.
Jeg har en bedre idé. Hvorfor kører du ikke væk?
Ikke uden hende.
Er det en LS 9 mm Taggart?
Ja.
-Og? -Så burde du bare kaste den efter mig.
-Hold din kæft. -Ellers?
Vil du skyde mig?
Ja.
Kom ikke nærmere.
Du skal bruge mere end én kugle til at stoppe mig.
Jeg behøver ikke en pistol for at stoppe dig.
Slap nu lidt af. Er nogen syge, vil jeg hjælpe.
-Mel, vi skal ikke... -Jeg kommer kun med Jack.
Chefen kan ikke lide besøg.
Og jeg kan ikke lide at blive truet med en pistol.
Vi kan true hinanden, eller vi kan komme afsted.
Ind i bilen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hold da ferie. Hvad sker der her?
Det er kun mig og Brady, der serverer i aften.
Tager I ikke telefonen?
Beklager. Vi har ret travlt.
Jeg ville høre dagens ret.
Ingen dagens ret.
Så tager jeg farsbrødet.
Med hjem.
Hvor er Jack?
Ham og Mel punkterede på vej til Myrtle Farms. De har ikke et reservehjul.
Jeg kører ud og samler dem op.
-Nej. Du er lige kommet ud af hospitalet. -Jeg klarede stresstesten.
Jeg må genoptage mine sædvanlige aktiviteter.
Det er ikke en aktivitet at blande sig.
Det er en gene.
-Jeg kører ud med reservehjulet. -Jack har ringet efter kranvognen.
Så har vi jo slet intet problem.
-Der går noget tid. -Hvor er Preacher?
Han er i West Virginia.
Hans forældres kælder er vist oversvømmet. Han kommer om et par dage.
Hvad laver du?
Hjælper til. Bare rolig. Du kan stadig få dit farsbrød med hjem.
Jeg spiser det bare her.
Der er et bord til en i hjørnet.
Her.
Hej.
Har nogen hørt fra Jack? Jeg kan ikke få fat i ham.
Ham og Mel punkterede på vej til Myrtle Farms.
-Nå. Hvad laver de derude? -Hvem ved. Men kranvognen er på vej.
Okay.
-Så venter jeg bare her. -Der går nok lidt.
Det er okay.
-Kan jeg få hvid zinfandel? -Ja, men hvorfor vil du have det?
Fordi den er lækker.
Jimmy er tilbage.
Okay.
Bliv her.
Hvor er vi?
I en lejr, hvor de dyrker ulovlig pot.
Hvor er potten?
Det dyrkes under jorden i containere.
Gør politiet ikke noget?
Det ville de, men de fleste, som den her, ligger i nationalparker.
Det er Naturstyrelsens område.
Der er ikke nok opsynsmænd til at patruljere overalt.
Vi prøver bare at undgå dem.
Undskyld. Jeg ville ikke rode dig ud i det her.
Den anden løsning var at lade dig køre væk med en psykopat.
Vi går derind, du hjælper dem, der har brug for det,
og så går vi igen, okay?
-Okay. -Træk vejret.
Jeg troede, at jeg trak vejret.
Jeg skal nok passe på dig.
Kom så.
-Kom med. -Ikke dig.
Jeg forlader hende ikke.
Hvem er du?
-Mel. Jeg er sygeplejerske. -I skulle hente Doc.
Det var ikke mig. Det var Jimmy.
-Hvad fanden, Jimmy? -Jeg var på vej, men fandt så hende her.
-Hvad laver han her? -Hun ville ikke komme uden ham.
Få dem ud herfra.
Kuglen gik lige igennem og lavede et rent udgangssår.
-.22 med dum-dum-kugler. -Du kender til pistoler.
Nej, jeg kender til kugler. Jeg skal bruge en årepresse.
Her.
Du har mistet meget blod. Du skal på hospitalet.
-Skudsår bliver rapporteret til politiet. -Du skal bruge en kirurg.
Stopper det her ikke blødningen?
Kun midlertidigt.
Bare lap mig sammen, så kan I gå.
Jeg har intet udstyr. Jeg kan ikke.
-Tag dem med til lageret. -Jep. Kom så.
Følg mig.
Okay.
Du skal lægge pres på.
Skynd jer. Fart på.
-Hvor får de alle de ting fra? -Doc efterlader sikkert alt det, han kan.
-Hvor ofte kommer han her? -En eller to gange om måneden.
Kuglen har måske ramt en arterie.
Gør, hvad du kan, og så skal vi væk herfra, okay?
Jeg kan ikke love, at han overlever.
-Jeg skal bruge de menuer. -Ja. Okay.
-Den er til damen der. -Hvilken en?
Hende lige der.
-Undskyld mig! -Ja.
Vi bestilte for en time siden.
-Hvad bestilte I? -Elggryde og to øl.
Beklager. Vi har ikke mere gryderet.
Hvad er nu det?
-Den var der for en time siden. Burger? -Jeg vil have det, jeg bestilte.
Hvordan skal den steges? Medium, gennemstegt?
De er på husets regning.
-Tak. -Intet problem.
Jeg ser lige til gryderetten.
Skat, det er en forretning. Intet er gratis.
-Jo, når man skal gøre gæsterne glade. -Det er ikke som en grim frisure.
En burger i stedet for gryderet ødelægger ikke nogens dag.
Jeg er en af Clear Rivers mest eftertragtede stylister.
Tillykke.
Vi har ikke mere gryderet.
Preacher gemmer lidt i skabet til et nødstilfælde.
-Brady. -Undskyld. Jeg...
-...rydder det op senere, okay? -Hvad?
-Preacher gemmer altid lidt i fryseren. -Så hent det.
Ja, det var jeg på vej til.
-I kunne vist bruge noget hjælp. -Sørg bare for at få skilsmissen klaret.
Det står højest på min liste.
Jeg fandt gryderetten.
Jeg får den gjort klar til jer. Der går lige fem minutter.
Hvad er dit problem med Charmaine?
Hun er okay i små doser, men jeg har fået for meget de sidste to dage.
Kan du ikke bare stoppe med at blande dig i folks sager?
-Hun er ikke god for Jack. -Det bestemmer du ikke.
Siger hvem?
Charmaine og Jack, vel.
Okay.
-Okay? -For helvede.
Hvad gør vi?
Årepressen må ikke sidde over to timer. Det stopper cirkulationen i benet.
Sy ham sammen.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke udstyret.
Og han kunne alligevel dø af en infektion.
Han dør, hvis han mister mere blod.
Når han besvimer, kan jeg måske få dem til at tage ham på hospitalet.
Det er for sent. Han forbløder på vejen.
Hvad hvisker I to om?
Jeg skal bruge en kniv.
-Vi er der næsten. -Godt.
-Er du klar? -Jep.
Okay. Han skal ligge stille.
Han må ikke flytte benet, før jeg er færdig.
Hæld saltopløsning og alkohol på for at sterilisere såret, okay?
-Jep. -Saltopløsning og så alkohol.
-Ja, forstået. -Hvad laver du nu?
-Jeg skal stoppe blødningen. -Ved at brænde ham?
-Vil du have, han skal dø? -Nej.
Så gør, hvad jeg siger.
Godt.
Hold hans ben nede.
-Klar? -Jep.
Okay.
Hold ham nede.
Okay.
FRANKLIN VEJHJÆLP
Jack?
Jacks bar.
-Er Jack der? -Jeg kan ikke høre dig.
Jeg fandt Jacks bil, men ikke Jack.
-Vi skal bruge tre burgere nu. -Ja.
Jack er her ikke, okay?
Hallo?
I skal holde det rent og tørt, ellers kan såret begynde at bløde igen.
Vi sender Doc herop, når vi er tilbage i byen.
Hvad er det sket?
Han er nok bare besvimet af blodtabet og smerten.
Hvis I vil ham det bedste, så kør ham på hospitalet.
Smid os af ved vejen, så får vi et lift derfra.
Måske fortsætter blødningen, og så kan ingen hjælpe ham.
-Jeg har gjort alt, jeg kunne. -Lad os vente til i morgen og se.
Det var ikke aftalen.
Hun kom for at lappe ham, og det skal hun gøre.
Hvis der sker noget med ham, er det jeres skyld.
Der er en risiko for, at han dør i nat.
RING TIL MIG BERT
Værsgo.
Godnat.
Hvad mon de gør med os, hvis han dør?
Han er stadig i live. Lad os fokusere på det.
Jeg troede, at nogen havde influenza eller madforgiftning.
Undskyld, jeg rodede dig ind i det her.
Tror du, jeg bare ville lade dig have alt det her sjov alene?
Her.
Tak.
Tag det her.
Hvad med dig? Du ryster.
Jeg er ordentligt opdraget.
Jeg troede, at jeg efterlod skudhuller og stiksår i LA.
Selv Virgin River er ikke perfekt.
Ja, men det burde det være.
Er noget perfekt?
Er du okay?
Der er bare lidt splinter derinde.
Når det er koldt, gør det helvedes ondt.
Du kan få det fjernet.
Det er okay, fordi alle...
...arrene og...
...kuglefragmenterne er som et kort.
De fortæller en historie.
Og de gør, at jeg aldrig glemmer, hvor heldig jeg er at være i live.
Nogle af dem, jeg tjente med, var ikke så heldige.
Hvor skete det?
Det var i Kandahar.
Snigskytte.
Tjek lige ham her ud.
Det var i Bagdad.
-Av. -Granat.
Hvad med det på ryggen. Det er et stort ar.
Det var...
...i Mosul.
Mosul.
To skruer og en plade.
Lad mig gætte.
Du stod på ski?
Snowboard? Du surfede?
Det var en 150-kilos skizofren på PCP.
-Det var mit næste gæt. -Ja.
Det krævede to vagter og 50 milliliter Haldol at få ham af mig.
Se os lige engang.
To veteraner ved et bål, som deler krigshistorier.
Du burde få noget søvn.
Hvad med dig?
Jeg holder vagt.
Godnatdrink?
Ja.
Nu mangler jeg bare en pastil på min hovedpude.
Og en hovedpude.
Vil du ikke have noget?
Jeg er på vagt.
Her.
Du kommer til at fryse.
Har nogen hørt fra Jack eller Mel?
Ikke her.
De ville have parkeret bilen ved mekanikeren.
De er sikkert snart tilbage.
I kan godt lukke uden mig, ikke?
Se, hvad katten har slæbt ind.
-I kan sikkert bruge lidt hjælp. -Det er sødt af dig.
Tak.
Du må have arvet din mors svaghed for Doc.
Jeg må hellere gå i køkkenet.
Jeg sagde, jeg ville vente på Jack, men det er sent, så...
Sig, at jeg var her.
-Det gør jeg. -Tak.
-Godnat. -Godnat.
Hvad?
-Jeg sagde ikke noget, der ikke var sandt. -Utroligt.
Kommer din opførsel mod Charmaine fra den nat for 20 år siden?
Det var ikke Charmaine, der sårede dig.
Du har ret.
Det var hendes mor, der ødelagde vores ægteskab.
Hope.
Vi har talt om det så mange gange.
Den nat, den unge dreng døde...
...var jeg sønderknust. Jeg var...
Jeg var ikke mig selv.
Jeg overvejede at tage tilbage til hospitalet i Seattle.
-Tror du ikke, det var hårdt for mig? -Det sagde jeg ikke.
Men jeg gik ikke i seng med en tøjte eller prøvede at stikke af.
Jeg stak ikke af.
Jeg tog ikke væk.
Jeg kommer fra Seattle. Virgin River er mit hjem.
Det gav du til mig.
Og jeg elsker det her sted.
Jeg elsker dig.
Jeg ved, jeg begik en stor fejl.
Jeg har sagt undskyld.
Hvorfor kan du ikke glemme det?
Du forstår det ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
Kan du forklare det?
Hvis du ikke forstår det nu, gør du det aldrig.
Du snorker.
Jeg snorker ikke.
Som en skovhugger.
Stop. Du skal ikke overdrive.
Som et Bose stereoanlæg.
Jeg troede, der var to af jer.
Calvin er vågen.
Kom og se.
-Hallo? -Hej. Er det Hope McCrea?
Ikke hvis du vil sælge mig noget.
Læg ikke på. Jeg leder efter Mel.
Mel Monroe.
-Hvem er det? -Hendes søster, Joey Barnes.
Nå, hej.
Ved du, hvor Mel er?
Ikke lige i øjeblikket.
Er alt okay?
Jeg har ringet siden i går aftes uden held.
Det ligner hende ikke at være utilgængelig så længe.
Der er ingen tegn på infektion, men det kan komme om et par dage.
Så?
Så du er heldig at være i live.
-Så jeg er okay? -Nej. Du er ikke okay.
Du har ikke feber, men du skal passe på dig selv.
Du skal skifte forbinding to-tre gange om dagen.
Hvis det bliver rødt, hæver, eller der kommer puds,
skal du på hospitalet.
Så vi kan gå nu.
Før dem til deres bil.
Okay, boss.
Det var så lidt.
Stop. I kan ikke gå derind.
Hjælp hende.
Hej med dig.
Hej.
-Hvad hedder du? -Maxine.
Maxine, jeg hedder Mel.
Jeg er sygeplejerske og jordemoder.
Hvor længe har du haft veer?
Jeg ved det ikke.
Et par timer.
-Hun har presset, men der sker ikke noget. -Okay.
Prøv at trække vejret.
-Jeg hjælper dig med fødslen. -Det er ikke tid endnu.
Det skal nok gå. Jeg tjekker lige.
Okay.
Vandet er gået, og du er helt udvidet. Så det er tid.
Det er godt.
For helvede.
Hvad? Hvad er det?
Hør her.
Din baby er i sædeposition. Ved du, hvad det er?
Babyen kommer ud baglæns med fødderne først.
Det skal nok gå. Du må bare ikke skubbe, når du får veer igen.
Forstår du?
Træk vejret dybt, og lad være med at skubbe, indtil jeg siger til.
Det er okay. Bare lad være med at skubbe.
Jeg skal bruge en masse rene håndklæder,
varmt vand,
sakse og alkohol.
-Calvin siger, at I skal gå. -Mener du virkelig det?
Vi er 80 kilometer fra det nærmeste hospital.
Hun har en fødsel i sædeposition.
Jeg er den eneste, der kan få babyen ud, så du holder dig væk.
Vil du virkelig have en død baby på samvittigheden?
Hvis du ikke skal noget her, må du gå.
Okay. Det skal nok gå.
Vis vej. Vis mig, hvor tingene er. Kom bare.
Vi har styr på det.
Se på mig.
Det er okay.
Prøv at tage dybe indåndinger.
Det var bedre.
Også dig. Men ring til mig.
Ring til mig, hvis du hører noget.
Okay. Tak, Bert.
Har du hørt fra Mel eller Jack?
Nej. Bert fandt Jacks bil i vejkanten. Intet spor af Mel eller Jack.
Bert lagde en besked i aftes, men jeg fik den først i morges.
Mels søster ringede. Hun har ikke hørt fra Mel siden i går.
Og Jo Ellen sagde, at Mel ikke kom hjem i aftes.
-Skal vi ringe til politiet? -Det har jeg gjort. Han er i Fortuna.
Han kommer først om et par timer.
Jeg leder efter dem. Der er kun én vej til Myrtle Farms.
-Jeg tager med. -Nej. Du bliver her.
Nogen skal hjælpe Brady i baren.
Som jeg husker det, har kun en af os haft et hjerteanfald.
Jeg ringer, hvis jeg finder dem.
Du mener, når du finder dem.
Ja.
-Du klarer det godt. -Hej.
I rette tid.
Træk vejret.
-Er hun okay? -Ja, hun klarer det godt.
Hvordan har du det? Vi er tilbage.
Babyens ben vender forkert. Hun bør få et kejsersnit.
Hvad er plan B?
Den samme som plan A. Fød babyen.
Maxine, vend dig om, og sid på alle fire.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Skal hun det?
Vi skal bruge hjælp fra tyngdekraften.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Det er helt normalt. Din krop går meget igennem.
Det er okay. Det skal nok gå.
Når jeg siger til.
En, to, tre.
Du kan godt.
Sådan.
Spencer, kom herover, og hjælp hende forfra.
Okay.
Kom herop.
Sådan. God pige.
Sådan.
Godt gået.
Okay.
Du kan godt.
For helvede.
Okay.
Du kan begynde at presse med de næste veer.
Kom så. Du klarer det godt.
Tag en dyb indånding.
-Du kan godt. -Du kan godt.
Okay. Sådan der.
Sådan der.
-Du klarer det godt. -Benene er ude.
Flot klaret.
Det er en dreng.
Hørte du det, skat?
Det er en dreng.
En dreng.
Okay. Nu skal jeg have hovedet ud.
Jeg putter min hånd op, og du vil kunne føle presset.
Er du okay?
Ja.
Ved de næste veer skal du presse hårdt til.
-Du kan godt. -Én gang til.
Tag en dyb indånding.
-Du kan godt. -Én til.
Okay.
Du kan godt.
Okay. Han er ude.
Okay.
Hej.
Ja.
Velkommen til verden.
Jeg vil se ham.
Jeg vil se min søn.
Han er okay.
Her.
Rolig.
Værsgo.
Jeg lægger ham i et klæde.
-Hej. -Lille fyr.
Jeg er din far.
Hej.
Doc har ringet. Han siger, at Mel og Jack er forsvundet.
Jeg bliver her, indtil vi hører noget.
Siden du er her, kan Brady godt bruge din hjælp i baren.
Ja. Selvfølgelig.
Men først...
...skal du og jeg have en lille snak.
Jeg ved godt det med min mor og Doc.
Det overrasker mig ikke. Hele byen vidste det før mig.
-Det må have været forfærdeligt. -Det var ikke sjovt.
Specielt da I to var gode venner.
Sikke en ven.
Ja.
Du ligner hende.
Jeg ved det...
...men jeg er ikke hende.
Jeg er virkelig ked af,
at hun kom imellem dig og Doc. Det er jeg virkelig.
Men jeg kan ikke ændre mit stamtræ.
Jeg går ud fra, at alle har en i deres familie, de ville ønske ikke hørte til.
Ja.
Jeg må i gang.
Og tak.
For hvad?
For at lytte til mig.
Det var så lidt.
Hvor skal du hen med dem?
Jeg tager Maxine og babyen til hospitalet.
Spencer, du går ingen vegne.
Han skal være hos sin familie.
Det sker ikke.
Maxine, hvis du vil se ham igen, så ved du, hvor han er.
Jeg vil ikke være alene.
Så er det godt.
Calvin er en voksen mand og bestemmer selv,
men Maxine og babyen er mine patienter, og de skal på hospitalet.
Vi skal afsted.
Jimmy!
Maxine.
Beklager, at vi løj.
Calvin ville ikke have, du vidste, hun var her.
Hun havde en sædefødsel.
Mor og baby har det godt, men de skal på hospitalet.
Ja.
Lad os få dem ind i min bil.
De tager ikke afsted.
Så må jeg bare ringe til politiet senere.
-Vi har en aftale, Doc. -Ja, vi har, Calvin.
Jeg ignorerer din narkoproduktion...
...og du lader mig behandle folk i lejren.
Ingen forlader dette sted.
Hvis du ikke holder din del af aftalen, så holder jeg ikke min.
Truer du mig, Doc?
Det er sådan, det er.
Lad os tage på hospitalet, og så lover jeg, at du ikke bliver involveret.
Du har altid været en klog mand.
Vær ikke dum nu.
Stop.
Tag kvinden og barnet. Spencer...
...du bliver her.
Det er okay.
Pas på Maxine og min søn.
Det er okay. Gå bare.
Jack.
Vi ses, I to.
Kom så.
Hvor er alle henne?
Jeg ringede til Hope fra hospitalet. Hun har lukket og sendt folk hjem.
Jeg har mistet fornemmelsen af tid og sted.
Tja...
Jeg tror, det her hjælper.
Du er i sikkerhed her.
Ja, jeg skal bare...
...lade min krop indhente mit hoved.
Du klarer stress bedre end mange fra specialstyrkerne.
Virkelig?
-Ringede du til din søster? -Ja, da du var med Hope.
Du må være træt.
Jeg er faktisk... hundesulten.
Også mig.
Jeg kan kun lave én ting.
Det er bøf.
Medium rød, tak.
Okay.
Så mangler jeg bare en vodka martini med citron.
Eller det.
Hvad skåler vi for?
At være hjemme.
Du er tilbage. Jeg vidste, du ville finde dem.
Kom bare ind.
Jeg har fundet en ny advokat.
Jeg tager en snak med ham i morgen.
Okay.
Du havde ret.
Tyve års separation.
Det er nok.
Det er på tide, at...
...vores veje skilles.
Mister jeg min specialstyrkerang, hvis jeg siger, jeg er bange?
Rolig nu.
Calvin bliver på sin side af floden, og vi bliver på vores.
Ro på. Prøv at få noget søvn.
Vi burde stadig fortælle politiet, hvad der foregår.
Doc bad mig om at lade være. Han vil bevare freden.
Jeg er faktisk enig med ham. Lige nu er volden kun i lejrene.
Der må det gerne blive.
Hør her.
Jeg sover i min bil udenfor. Lyder det godt?
-Det kan du da ikke. -Det gør jeg tit.
Hvis du har brug for mig, er jeg her.
Nej. Det kan du ikke.
Der er en stol i mit værelse.
Kan du ikke sidde der, indtil jeg falder i søvn?
Okay?
Okay.
Lonergan!
Stop!
Afsted. Lad os komme væk.
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Afsted, Jack!
Jack.
-Preacher! -Jack!
Vi må væk herfra!
Jack.
Lonergan.
I efterlod mig.
Undskyld.
Det er okay.
Tekster af: Martin Larsen