1
00:00:08,425 --> 00:00:09,465
Wsiadaj do wozu.

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,215
Mam lepszy pomysł.

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,932
Ty wsiądź i odjedź.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,930
Ale z nią.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
To Taggart kalibru 9 mm?

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,850
Tak.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,573
- No i?
- Więcej zadziałasz, gdy nim rzucisz.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
- Zamknij się.
- Albo co?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Zastrzelisz mnie?

10
00:00:31,072 --> 00:00:31,992
Tak.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Stój.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Jedna kulka ci nie wystarczy.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
A ja cię obezwładnię i bez broni.

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,971
Tylko spokojnie.
Jeśli ktoś jest chory, pojadę.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Mel...
- Ale tylko z Jackiem.

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,853
Szef nie lubi gości.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
A ja wymierzonej we mnie broni.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Możemy tak sobie grozić albo jechać.

19
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Wsiadaj.

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,168
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Rany, co się tu dzieje?

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Dziś pracujemy tylko ja i Brady.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Nie możecie odebrać?

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,645
Naprawdę jesteśmy zajęci.

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,485
Chciałem zamówić danie dnia.

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Nie ma.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,662
To poproszę klopsy.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,414
Na wynos.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Gdzie Jack?

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,289
Złapali z Mel gumę
w drodze do Myrtle Farms.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,884
Nie mają koła zapasowego.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
Pojadę i ich zgarnę.

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,513
Nie. Dopiero wyszłaś ze szpitala.

34
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Przeszłam próbę wysiłkową.

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Mogę wznowić normalną aktywność.

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,011
Wtrącanie się w sprawy innych
nie jest aktywnością.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,426
Tylko opresją.

38
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Sam podrzucę im to koło.

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Nie trzeba. Jack zadzwonił po lawetę.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Czyli nie ma problemu.

41
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- To trochę potrwa.
- Gdzie Preacher?

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
W Wirginii Zachodniej.

43
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
Zalało suterenę jego rodziców.

44
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Wróci za kilka dni.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
A ty co robisz?

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Pomagam. Ale nie martw się,
dostaniesz klopsiki.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Jednak zjem tutaj.

48
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
W rogu jest wolny stolik.

49
00:02:47,292 --> 00:02:48,132
Tutaj.

50
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Wiecie, gdzie jest Jack?
Odzywa się sekretarka.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,215
Złapali z Mel gumę
w drodze do Myrtle Farms.

52
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Co tam robią?

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Kto wie, ale laweta w drodze.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Dobra.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Poczekam tutaj.

56
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
To może potrwać.

57
00:03:07,270 --> 00:03:08,350
Nie szkodzi.

58
00:03:09,439 --> 00:03:11,069
Mogę prosić white zinfandel?

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Możesz, ale po co?

60
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
Bo jest pyszne.

61
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy wrócił.

62
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Dobra.

63
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
Zostańcie tu.

64
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Gdzie jesteśmy?

65
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
Na nielegalnej plantacji trawki.

66
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
A gdzie zioło?

67
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
Uprawiają je pod ziemią w kontenerach.

68
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Policja nic nie robi?

69
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Nie, bo uprawy takie jak ta
są na terenie parków stanowych.

70
00:04:54,043 --> 00:04:56,503
Podlegają pod Departament
Połowu i Dzikiej Przyrody.

71
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Za mało strażników, by patrolować teren.

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
Trzymamy się od nich z daleka.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Przepraszam, że cię w to wrobiłam.

74
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Wolałem to niż patrzeć,
jak odjeżdżasz z uzbrojonym wariatem.

75
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Pójdziemy tam, pomożesz, komu trzeba,

76
00:05:17,734 --> 00:05:18,904
i wracamy, dobrze?

77
00:05:18,985 --> 00:05:20,565
- Tak.
- Oddychaj.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Myślałam, że to robię.

79
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Nie pozwolę cię skrzywdzić.

80
00:05:33,166 --> 00:05:33,996
Idziemy.

81
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
- Chodź.
- Ty nie.

82
00:05:36,627 --> 00:05:37,957
Nie pójdzie beze mnie.

83
00:05:58,358 --> 00:05:59,318
Coś ty za jedna?

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,359
Mel, jestem pielęgniarką.

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Idioci, miał być Doc.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
To nie ja, tylko Jimmy.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Co, do cholery?

88
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Miał być Doc, ale jest ona.

89
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
- Co on tu robi?
- Nie chciała iść bez niego.

90
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Zabrać go.

91
00:06:19,128 --> 00:06:20,588
Kula przeszła na wylot.

92
00:06:20,671 --> 00:06:23,931
- Boczny zapłon, kaliber 5,6 mm.
- Znasz się na broni.

93
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Nie, na nabojach. Muszę czymś ucisnąć.

94
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Weź to.

95
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Straciłeś dużo krwi.
Musisz jechać do szpitala.

96
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Przy postrzale wzywają policję.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
To robota dla chirurga.

98
00:06:37,021 --> 00:06:38,271
A to nie zatamuje?

99
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Tymczasowo.

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Napraw mnie i możesz jechać.

101
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Nie mogę, nie mam żadnych narzędzi.

102
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Zaprowadź ich do szopy.
- Za mną.

103
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Dobrze.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Uciskaj tutaj.

105
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Tylko szybko.

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Skąd to wszystko mają?

107
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Pewnie Doc zostawia, co może.

108
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Jak często tu bywa?

109
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Raz czy dwa w miesiącu.

110
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Kula mogła zahaczyć o tętnicę.

111
00:07:32,702 --> 00:07:35,622
Zrobisz, co się da, i spadamy.

112
00:07:36,330 --> 00:07:38,000
Nie gwarantuję, że przeżyje.

113
00:07:46,883 --> 00:07:47,933
Daj mi to.

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Dobra.

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- Dla tamtej klientki.
- Której?

116
00:07:58,186 --> 00:07:59,556
- Tamtej.
- Przepraszam.

117
00:07:59,645 --> 00:08:00,895
- Przepraszam!
- Tak.

118
00:08:01,647 --> 00:08:03,227
Zamawialiśmy godzinę temu.

119
00:08:03,316 --> 00:08:05,856
- Co miało być?
- Gulasz z łosia i dwa piwa.

120
00:08:05,943 --> 00:08:08,073
Niestety gulasz się skończył.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Jak to możliwe?

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Godzinę temu był. Może burgera?

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Dziękuję, chcę mój gulasz.

124
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Jaki ten burger?
Sugeruję dobrze wysmażony.

125
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
To na koszt firmy.

126
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
- Dziękuję.
- Proszę.

127
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
Już sprawdzam, co z gulaszem.

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
To jest biznes, nie ma za friko.

129
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
- Klient ma być zadowolony.
- To nie wpadka fryzjerska.

130
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Burger zamiast gulaszu
nie zepsuje nikomu dnia.

131
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Jestem cenioną stylistką w Clear River.

132
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Gratuluję.

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
A gulasz się skończył.

134
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher chowa zapas na wszelki wypadek.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
- Brady.
- Przepraszam.

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- Zaraz posprzątam.
- Co?

137
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher ma zapas gulaszu.

138
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
To idź po niego.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Właśnie miałam zamiar.

140
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Przydałaby ci się pomoc.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Ty skup się na papierach rozwodowych.

142
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Moje zadanie numer jeden.

143
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Znalazłam gulasz.

144
00:09:05,670 --> 00:09:07,800
Już wam przygotowuję.

145
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Za pięć minut.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Co chcesz od Charmaine?

147
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
Toleruję ją,

148
00:09:13,386 --> 00:09:16,306
ale przez ostatnie dwa dni
było jej za dużo.

149
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Możesz się nie wtrącać w ich sprawy?

150
00:09:19,350 --> 00:09:20,770
Nie pasuje do Jacka.

151
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Nie tobie wyrokować.

152
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Kto tak mówi?

153
00:09:23,646 --> 00:09:25,646
Zakładam, że Charmaine i Jack.

154
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Dobra.

155
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- Tak?
- Cholera.

156
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Co teraz?

157
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
Opaskę trzeba zdjąć do dwóch godzin.

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,509
Bo odetnie krążenie w nodze.

159
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Zszyj go.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Nie mogę. Nie mam sprzętu.

161
00:10:01,976 --> 00:10:02,806
A nawet jeśli,

162
00:10:02,893 --> 00:10:04,943
może się wdać infekcja i go zabić.

163
00:10:07,982 --> 00:10:10,322
Jeśli straci więcej krwi, nie przeżyje.

164
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
Jeśli zemdleje, zabiorą go do szpitala.

165
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Za późno. Wykrwawi się po drodze.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Co tam szepczecie?

167
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Potrzebny mi nóż.

168
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Już prawie.
- Super.

169
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- W porządku?
- Tak.

170
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Przytrzymajcie go.

171
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
Ma nie ruszać nogą, aż skończę.

172
00:10:40,890 --> 00:10:43,890
Polejesz solą fizjologiczną i alkoholem,

173
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
żeby odkazić ranę.

174
00:10:45,269 --> 00:10:46,979
- Dobra.
- Sól, potem alkohol.

175
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
- Rozumiem.
- Co robisz?

176
00:10:49,273 --> 00:10:51,613
- Muszę zatamować krew.
- Podpalając go?

177
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
- Ma umrzeć?
- Nie.

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
To rób, co mówię.

179
00:10:59,617 --> 00:11:00,487
Dobra.

180
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Przytrzymaj mu nogi.

181
00:11:02,370 --> 00:11:03,290
- Gotowy?
- Tak.

182
00:11:05,373 --> 00:11:06,213
Trzymajcie go.

183
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Dawaj.

184
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
USŁUGI HOLOWNICZE FRANKLINA

185
00:11:39,532 --> 00:11:40,412
Jack?

186
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

187
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Bar u Jacka.

188
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Jest Jack?

189
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Co? Nie słyszę.

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Znalazłem wóz, ale bez Jacka.

191
00:12:10,479 --> 00:12:12,519
- Trzy burgery na już.
- Aha.

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,572
Jacka tu nie ma.

193
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Halo?

194
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Rana ma być czysta i sucha

195
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
albo się otworzy i znów zacznie krwawić.

196
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Wyślemy Doca, jak tylko dojedziemy.

197
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Co się stało?

198
00:12:41,427 --> 00:12:43,887
Zemdlał, z bólu i utraty krwi.

199
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Jeśli ci na nim zależy,
zawieź go do szpitala.

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
A nas na główną drogę, złapiemy stopa.

201
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Mówisz, że może krwawić.
Kto wtedy się nim zajmie?

202
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Zrobiłam, co mogłam.

203
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Poczekajmy do jutra rana.

204
00:12:59,361 --> 00:13:01,701
- I zobaczymy.
- Nie taka była umowa.

205
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Przyjechała go wyleczyć i to zrobi.

206
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Jak coś mu się stanie, będzie na was.

207
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Jest spore ryzyko, że nie przeżyje nocy.

208
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
ZADZWOŃ
BERT

209
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
To dla was.

210
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Dobranoc.

211
00:13:53,666 --> 00:13:55,706
Co nam zrobią, jak umrze?

212
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Na razie żyje. Skupmy się na tym.

213
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Myślałam, że ktoś
ma grypę albo się zatruł.

214
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Wybacz, że cię w to wciągnęłam.

215
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Daj spokój. Myślałaś, że pozwolę...

216
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
żebyś bawiła się tu sama?

217
00:14:14,186 --> 00:14:15,016
Trzymaj.

218
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Dzięki.

219
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Okryj się.

220
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
A ty? Masz dreszcze.

221
00:14:23,571 --> 00:14:25,241
Matka dobrze mnie wychowała.

222
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Myślałam, że strzelaniny
zostawiam za sobą w Los Angeles.

223
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Nawet Virgin River nie jest idealne.

224
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Ale miało być.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
A coś jest?

226
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
W porządku?

227
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Tak, tylko noszę odłamek pocisku.

228
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Jak jest zimno, to mnie łupie.

229
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Możesz go usunąć.

230
00:15:04,403 --> 00:15:06,163
To zabawne, bo...

231
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
blizny i...

232
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
odłamki pocisków są jak mapa.

233
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Opowiadają historię.

234
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Przy okazji pamiętam,
jakie mam szczęście, że żyję.

235
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Nie wszyscy żołnierze mieli takiego farta.

236
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Gdzie to się stało?

237
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
W Kandaharze.

238
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Snajper.

239
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
A ten tutaj...

240
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
To Bagdad.

241
00:15:52,409 --> 00:15:53,489
Granat.

242
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
A ta duża blizna na plecach?

243
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
To...

244
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
Mosul.

245
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

246
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Dwie śruby i płytka.

247
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Niech zgadnę.

248
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Narty?

249
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboarding? Surfing?

250
00:16:32,241 --> 00:16:35,581
Ponad stukilogramowy schizofrenik
na fencyklidynie.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
- Miałem to na myśli.
- Tak.

252
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Oderwało go ode mnie dwóch strażników
i końska dawka haloperydolu.

253
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Kto by pomyślał, co?

254
00:16:53,429 --> 00:16:56,929
Dwóch weteranów przy ognisku
opowiada historie wojenne.

255
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Prześpij się.

256
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
A ty?

257
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Stanę na warcie.

258
00:17:17,369 --> 00:17:18,249
Łyczka?

259
00:17:18,829 --> 00:17:19,659
Poproszę.

260
00:17:22,291 --> 00:17:24,381
Brakuje tylko miętówki na poduszce.

261
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
I poduszki.

262
00:17:38,348 --> 00:17:39,348
Ty nie pijesz?

263
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Jestem na służbie.

264
00:17:44,396 --> 00:17:45,226
Trzymaj.

265
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Bo zamarzniesz.

266
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
BAR U JACKA

267
00:18:02,206 --> 00:18:04,076
Jack albo Mel się odzywali?

268
00:18:05,793 --> 00:18:06,713
Nie.

269
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Pewnie zawieźli wóz do warsztatu.

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Niedługo powinni być.

271
00:18:12,966 --> 00:18:14,796
Zamkniecie beze mnie.

272
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Kogo to licho przyniosło.

273
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
- Może pomóc zamknąć?
- To miłe z twojej strony.

274
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Dzięki.

275
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
Widać odziedziczyłaś
słabość do Doca po matce.

276
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Muszę coś zrobić w kuchni.

277
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Miałam poczekać na Jacka,
ale robi się późno...

278
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
Powiedz mu, że byłam.

279
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Jasne.
- Dzięki.

280
00:18:54,091 --> 00:18:55,131
- Dobranoc.
- Pa.

281
00:19:02,224 --> 00:19:03,064
Co?

282
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
W niczym nie skłamałam.

283
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
Niewiarygodne.

284
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Na twój stosunek do Charmaine
wpłynęła jedna noc sprzed 20 lat.

285
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
To nie ona cię skrzywdziła.

286
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Masz rację.

287
00:19:21,577 --> 00:19:24,287
To jej matka zrujnowała nasze małżeństwo.

288
00:19:24,538 --> 00:19:25,368
Hope...

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
tyle razy o tym mówiliśmy.

290
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
Gdy umarł ten chłopiec...

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
byłem zdruzgotany.

292
00:19:36,758 --> 00:19:37,928
Nie byłem sobą.

293
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Chciałem nawet wrócić
do szpitala w Seattle.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Myślisz, że ja nie byłam zdruzgotana?

295
00:19:44,433 --> 00:19:45,773
Tego nie powiedziałem.

296
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Ale ja nie poszłam do łóżka z lafiryndą
ani nie próbowałam uciec.

297
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Nie uciekłem.

298
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Nie odszedłem.

299
00:19:57,863 --> 00:19:59,453
Pochodzę z Seattle.

300
00:19:59,531 --> 00:20:01,071
A Virgin River to mój dom.

301
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Ty mi to dałaś.

302
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Kocham to miejsce i...

303
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
kocham ciebie.

304
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Wiem, że popełniłem okropny błąd.

305
00:20:17,925 --> 00:20:19,425
Przepraszałem wiele razy.

306
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Nie możesz odpuścić?

307
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Nie rozumiesz.

308
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Nie.

309
00:20:28,435 --> 00:20:30,015
Wyjaśnisz mi?

310
00:20:31,855 --> 00:20:34,185
Dotąd nie zrozumiałeś, to już za późno.

311
00:20:58,423 --> 00:20:59,343
Chrapiesz.

312
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Wcale nie.

313
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Jak niedźwiedź.

314
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Nie przesadzaj.

315
00:21:08,267 --> 00:21:10,887
Dźwięk stereo z najwyższej półki.

316
00:21:10,978 --> 00:21:12,768
Myślałem, że jest was dwie.

317
00:21:13,563 --> 00:21:14,693
Calvin się obudził.

318
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Chodź zobaczyć.

319
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
- Halo?
- Czy to Hope McCrea?

320
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Nie, jeśli chcesz mi coś sprzedać.

321
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Proszę się nie rozłączać. Szukam Mel.

322
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

323
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Kto mówi?

324
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Jej siostra, Joey Barnes.

325
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Dzień dobry.

326
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Może pani wie, gdzie jest Mel?

327
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
W tej chwili nie.

328
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Coś nie tak?

329
00:21:50,892 --> 00:21:52,732
Dzwonię do niej od wczoraj

330
00:21:52,811 --> 00:21:54,811
i nie odbiera.

331
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
A to nie w jej stylu.

332
00:22:01,570 --> 00:22:03,360
Nie ma objawów infekcji,

333
00:22:03,447 --> 00:22:05,237
ale może się jeszcze rozwinąć.

334
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Czyli?

335
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Masz szczęście, że żyjesz.

336
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Jestem bezpieczny.

337
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Nie.

338
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Nie masz gorączki,
ale musisz się pilnować.

339
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Zmieniaj opatrunek
dwa do trzech razy dziennie.

340
00:22:22,966 --> 00:22:26,466
Jeśli rana się zaczerwieni,
spuchnie albo będzie się sączyć,

341
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
jedź do szpitala.

342
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Czyli możemy iść.

343
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Odwieź ich, Jimmy.

344
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Dobra, szefie.

345
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Proszę.

346
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Nie możecie tam wejść.

347
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Pomóżcie jej, proszę.

348
00:23:11,723 --> 00:23:12,563
Cześć.

349
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- Jak masz na imię?
- Maxine.

350
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Ja jestem Mel.

351
00:23:18,397 --> 00:23:20,147
Jestem pielęgniarką i położną.

352
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Dobrze?

353
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Kiedy zaczęłaś rodzić?

354
00:23:23,860 --> 00:23:25,030
Nie wiem...

355
00:23:25,278 --> 00:23:26,408
Kilka godzin temu.

356
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Prze, ale nic się nie dzieje.

357
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Oddychaj, dobrze?

358
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Pomogę ci urodzić.

359
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Jeszcze nie czas.

360
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Będzie dobrze. Tylko sprawdzę.

361
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Dobrze.

362
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
Wody ci odeszły i jest rozwarcie.

363
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Czyli już czas.

364
00:23:57,644 --> 00:23:58,524
To dobrze.

365
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Dobrze.

366
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Cholera.

367
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
O co chodzi?

368
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Posłuchaj.

369
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Dziecko jest w położeniu miednicowym.
Wiesz, co to znaczy?

370
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Wyjdzie tyłem, najpierw nóżkami.

371
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Będzie dobrze.

372
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Ale na razie nie wolno ci przeć.

373
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Rozumiesz?

374
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Oddychaj głęboko i nie przyj,
dopóki ci nie powiem.

375
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Nie przyj, dasz radę.

376
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Muszę mieć dużo czystych ręczników,

377
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
gorącą wodę,

378
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
nożyczki i alkohol.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin mówi, że macie iść.

380
00:24:51,114 --> 00:24:52,204
Żartujesz sobie?

381
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Macie 80 kilometrów do szpitala.

382
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
A ona ma poród pośladkowy.

383
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Tylko ja tutaj umiem go odebrać,

384
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
więc się odwal.

385
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Chcesz mieć martwe dziecko na sumieniu?

386
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Nie pomagasz, nie przeszkadzaj.

387
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Będzie dobrze.

388
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Pokaż, gdzie są rzeczy.

389
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
- Dasz radę.
- Chodź.

390
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Zajmę się nią.

391
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Patrz na mnie.

392
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Jest dobrze.

393
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Oddychaj głęboko.

394
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Lepiej.

395
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Ty też. Zadzwoń koniecznie,

396
00:25:30,904 --> 00:25:33,244
gdy się czegoś dowiesz.

397
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Dzięki, Bert.

398
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Mel i Jack się odzywali?

399
00:25:47,754 --> 00:25:50,674
Nie. Bert znalazł wóz przy drodze.

400
00:25:50,757 --> 00:25:52,337
Ani śladu Jacka i Mel.

401
00:25:52,676 --> 00:25:56,176
Zostawił mi wczoraj wiadomość,
ale odebrałem dopiero dziś.

402
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
Dzwoniła siostra Mel.

403
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Nie ma z nią kontaktu.

404
00:25:59,391 --> 00:26:02,231
Jo Ellen potwierdziła,
że Mel nie wróciła na noc.

405
00:26:02,435 --> 00:26:05,685
- Powiadomić szeryfa?
- Już to zrobiłem. Jest w Fortuna.

406
00:26:05,772 --> 00:26:07,362
Wraca za kilka godzin.

407
00:26:07,899 --> 00:26:11,279
Jadę ich poszukać.
Do Myrtle Farms jest tylko jedna droga.

408
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Jadę z tobą.
- Zostaniesz tutaj.

409
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Brady potrzebuje pomocy w barze.

410
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
I chyba ktoś tu ostatnio miał zawał.

411
00:26:20,954 --> 00:26:22,624
Zadzwonię, jeśli ich znajdę.

412
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Nie jeśli, tylko kiedy.

413
00:26:26,710 --> 00:26:27,590
Racja.

414
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
Świetnie ci idzie.

415
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
W samą porę.

416
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Oddychaj.

417
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Co z nią?

418
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Wszystko dobrze.

419
00:26:47,647 --> 00:26:48,687
Już jesteśmy.

420
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
Pępowina się zawinęła.
Powinna mieć cesarskie cięcie.

421
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
To jaki jest plan B?

422
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Taki sam jak A. Odebrać poród.

423
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Maxine, musisz zająć pozycję na czworaka.

424
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
Chyba nie dam rady.

425
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
To konieczne?

426
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Musi nam pomóc grawitacja.

427
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
Czuję, jakbym nie mogła się ruszać.

428
00:27:10,629 --> 00:27:12,839
Wiem, to normalne.

429
00:27:12,922 --> 00:27:15,012
Twoje ciało dużo teraz przechodzi.

430
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
- Będzie dobrze.
- Aha.

431
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
- Na trzy.
- Dobrze.

432
00:27:19,721 --> 00:27:22,521
Raz, dwa, trzy.

433
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Świetnie.

434
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Brawo.

435
00:27:26,895 --> 00:27:28,185
Spencer, chodź tutaj

436
00:27:28,271 --> 00:27:30,321
- i trzymaj ją z przodu.
- Jasne.

437
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Dobrze.

438
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Złap się mnie.

439
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
- Już.
- Brawo.

440
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Właśnie tak.

441
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Trzymam cię.

442
00:27:42,494 --> 00:27:43,334
Dobrze.

443
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Dasz radę.

444
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Cholera.

445
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Niech to.

446
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Dobrze.

447
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Przy następnym skurczu możesz przeć.

448
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Świetnie ci idzie.

449
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
Głęboki wdech.

450
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
- Dasz radę.
- Dobrze.

451
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Właśnie tak.

452
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Dobrze.

453
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Brawo.

454
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Już są nóżki.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Dobra robota.

456
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Dobrze?

457
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
- To chłopiec.
- Tak.

458
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Słyszałaś?

459
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
To chłopiec.

460
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Chłopiec.

461
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Teraz muszę wyjąć główkę.

462
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Muszę włożyć tam rękę

463
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
i poczujesz nacisk.

464
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
O rany.

465
00:29:20,216 --> 00:29:21,296
Żyjesz, kowboju?

466
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Tak.

467
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Teraz musisz przeć najmocniej, jak się da.

468
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
- Dasz radę.
- Ostatni raz.

469
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
- Głęboki wdech.
- Dobrze.

470
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- Dasz radę.
- Ostatni.

471
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Dobrze.

472
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Udało się.

473
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Mam go.

474
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Cześć.

475
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Witamy na świecie.

476
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Chcę go zobaczyć.

477
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Chcę zobaczyć syna.

478
00:30:05,011 --> 00:30:06,511
Jest cały.

479
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Poczekaj.

480
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Powoli.

481
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Patrz.

482
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Zawinę go w koc.

483
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
- Cześć.
- Malutki.

484
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Jestem twoim tatą.

485
00:31:35,560 --> 00:31:36,440
Cześć.

486
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc dzwonił.

487
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Mel i Jack zaginęli.

488
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Zostanę tu, aż się czegoś dowiemy.

489
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Skoro tu jesteś,
Brady’emu przydałaby się pomoc.

490
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Oczywiście.

491
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Ale najpierw...

492
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
chyba musimy porozmawiać.

493
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Wiem o mojej matce i Docu.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Każdy w mieście wiedział przede mną.

495
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
To musiało być okropne.

496
00:32:08,968 --> 00:32:09,928
Nic przyjemnego.

497
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Zwłaszcza że byliście przyjaciółmi.

498
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Powiedzmy.

499
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Wyglądasz jak ona.

500
00:32:23,399 --> 00:32:24,279
Wiem.

501
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Ale nią nie jestem.

502
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Tak mi przykro...

503
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
że stanęła między wami.

504
00:32:39,916 --> 00:32:41,956
Ale nie mogę zmienić rodziny.

505
00:32:45,755 --> 00:32:47,835
Każdy ma kogoś bliskiego,

506
00:32:47,924 --> 00:32:50,184
do kogo wolałby się nie przyznawać.

507
00:32:52,261 --> 00:32:53,101
Na pewno.

508
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Zabieram się do pracy.

509
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Dziękuję.

510
00:33:05,358 --> 00:33:06,398
Za co?

511
00:33:07,360 --> 00:33:08,570
Że mnie wysłuchałaś.

512
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
Nie ma za co.

513
00:33:28,589 --> 00:33:29,919
Dokąd z nimi idziesz?

514
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Zabieram Maxine i dziecko do szpitala.

515
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, nigdzie nie idziesz.

516
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Jedzie z rodziną.

517
00:33:38,850 --> 00:33:39,730
Nie ma mowy.

518
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Maxine, wiesz, gdzie go szukać.

519
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Nie chcę jechać sama.

520
00:33:46,899 --> 00:33:48,439
Dosyć tego szaleństwa.

521
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin niech sobie podejmuje
durne decyzje,

522
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
ale Maxine i dziecko to moi pacjenci
i zabieram ich do szpitala.

523
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Jedziemy.

524
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

525
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

526
00:34:06,919 --> 00:34:09,049
Przepraszam, że skłamaliśmy.

527
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Calvin kazał ci nie mówić.

528
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
Miała poród pośladkowy.

529
00:34:14,844 --> 00:34:17,974
Oboje czują się dobrze,
ale musimy jechać do szpitala.

530
00:34:18,056 --> 00:34:19,016
Tak.

531
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Pojedziemy moim wozem.

532
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Zostają tutaj.

533
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
W takim razie ja wysyłam szeryfa.

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Mieliśmy umowę.

535
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Owszem.

536
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
Przymykam oko na wasz biznes,

537
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
a w zamian pozwalasz mi leczyć ludzi.

538
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Nikt się stąd nie ruszy.

539
00:34:46,584 --> 00:34:49,134
Jeśli nie dotrzymasz umowy,

540
00:34:49,212 --> 00:34:50,302
to ja też nie.

541
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
Grozisz mi, Doc?

542
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Stwierdzam fakty.

543
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Pozwól nam jechać do szpitala,

544
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
a masz moje słowo, że cię nie wyśledzą.

545
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Zawsze byłeś rozsądny.

546
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Nie zachowuj się głupio.

547
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Stać.

548
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Zabierz kobietę i dziecko. Spencer...

549
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
zostajesz tutaj.

550
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Nie szkodzi.

551
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Opiekujcie się nimi.

552
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Jedź.

553
00:35:30,920 --> 00:35:31,750
Jack?

554
00:35:33,756 --> 00:35:35,216
Do zobaczenia niebawem.

555
00:35:39,303 --> 00:35:40,143
Chodźmy.

556
00:36:12,170 --> 00:36:13,420
Gdzie wszyscy?

557
00:36:15,256 --> 00:36:16,506
Dzwoniłem do Hope.

558
00:36:16,591 --> 00:36:20,221
Kazałem jej zamknąć
i wysłać wszystkich do domu.

559
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Zupełnie straciłam poczucie czasu.

560
00:36:28,019 --> 00:36:28,899
Cóż...

561
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
To może pomóc.

562
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Tu jesteś bezpieczna.

563
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Wiem, ale...

564
00:36:46,370 --> 00:36:48,540
moje ciało musi nadążyć za głową.

565
00:36:54,295 --> 00:36:56,625
Działasz lepiej pod presją

566
00:36:56,714 --> 00:36:58,554
niż goście z sił specjalnych.

567
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Serio?

568
00:37:06,307 --> 00:37:07,557
Dzwoniłaś do siostry?

569
00:37:07,975 --> 00:37:09,515
Gdy ty rozmawiałeś z Hope.

570
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
Pewnie padasz z nóg.

571
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Właściwie to umieram z głodu.

572
00:37:19,028 --> 00:37:19,898
Ja też.

573
00:37:21,447 --> 00:37:23,277
Umiem zrobić tylko jedną rzecz.

574
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Stek.

575
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Poproszę średnio wysmażony.

576
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Dobrze.

577
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Napiłabym się martini z wódką i cytryną.

578
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Albo tego.

579
00:37:41,133 --> 00:37:42,393
Za co wypijemy?

580
00:37:43,552 --> 00:37:44,682
Że jesteśmy w domu.

581
00:38:03,614 --> 00:38:04,744
- Wróciłeś.
- Tak.

582
00:38:04,824 --> 00:38:06,454
Mówiłam, że ich znajdziesz.

583
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Wejdź.

584
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Znalazłem prawnika.

585
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Umówiliśmy się, że jutro zadzwonię.

586
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Dobrze.

587
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Miałaś rację.

588
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Dwadzieścia lat w separacji.

589
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
To wystarczy.

590
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Pora, byśmy oboje...

591
00:38:29,974 --> 00:38:31,144
poszli swoją drogą.

592
00:39:00,921 --> 00:39:04,341
Jak powiem, że się wystraszyłam,
stracę pozycję specjalsa?

593
00:39:04,425 --> 00:39:05,295
Daj spokój.

594
00:39:06,135 --> 00:39:09,095
Calvin trzyma się swojej strony rzeki,
a my swojej.

595
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Bez obaw. Prześpij się.

596
00:39:12,308 --> 00:39:15,098
Powinniśmy powiedzieć szeryfowi.

597
00:39:15,561 --> 00:39:17,061
Doc prosił, by nie mówić.

598
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Chce utrzymać pokój.

599
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Ja się z nim zgadzam.

600
00:39:20,191 --> 00:39:22,281
Przemoc ogranicza się do plantacji.

601
00:39:22,360 --> 00:39:23,690
Niech tak zostanie.

602
00:39:25,571 --> 00:39:26,411
Posłuchaj.

603
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Będę spał w wozie na zewnątrz.

604
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Nie możesz.

605
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Cały czas tak robię.

606
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
W razie czego będę obok.

607
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Nie mogę ci na to pozwolić.

608
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
W moim pokoju jest fotel.

609
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Posiedź tam, aż usnę.

610
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Dobrze?

611
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Jasne.

612
00:41:03,377 --> 00:41:04,297
Lonergan!

613
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

614
00:41:09,842 --> 00:41:10,682
Nie!

615
00:41:13,929 --> 00:41:15,559
Zabierajmy się stąd.

616
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Nie mogę.

617
00:41:19,602 --> 00:41:20,442
Dlaczego?

618
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Szybko, Jack!

619
00:41:26,567 --> 00:41:27,397
Jack.

620
00:41:27,735 --> 00:41:28,855
- Preacher!
- Jack!

621
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Wynośmy się stąd!

622
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack.

623
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

624
00:41:43,334 --> 00:41:44,344
Lonergan.

625
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Zostawiłeś mnie.

626
00:41:51,717 --> 00:41:52,587
Przepraszam.

627
00:41:55,262 --> 00:41:56,352
Przepraszam.

628
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Przepraszam.

629
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Już dobrze.

630
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
Napisy: Anna Samoń