1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Stap in.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Ik heb 'n beter idee.
Stap zelf in en rij weg.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,930
Niet zonder haar.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Is dat een LS 9mm Taggart?

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,574
Hoezo?
-Daar heb je meer aan als je ermee gooit.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
Hou je mond.
-Of anders?

7
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Schiet je me neer?

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Blijf daar.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Eén kogel houdt me niet tegen.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Ik heb geen wapen nodig
om je te stoppen.

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,971
Rustig, jongens.
Als er iemand ziek is, wil ik helpen.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
Mel, we...
-Ik ga alleen samen met Jack.

13
00:00:53,553 --> 00:00:57,603
De baas wil geen visite.
-En ik wil geen pistool in mijn gezicht.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,479
Blijven we elkaar bedreigen, of gaan we?

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Stap in.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,349
Jemig, wat is hier aan de hand?

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Brady en ik doen de bediening alleen.

19
00:01:47,148 --> 00:01:50,688
Neemt niemand de telefoon aan?
-Sorry, we zijn nogal druk.

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Ik belde voor de dagschotel.

21
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Die is er niet.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,702
Dan wil ik gehaktbrood.

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Om mee te nemen.

24
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Waar is Jack?

25
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
Hij en Mel staan langs de weg
met een klapband.

26
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Ze hebben geen reserve.

27
00:02:06,626 --> 00:02:10,506
Jeetje, ik haal ze wel op.
-Nee, je komt net uit het ziekenhuis.

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
De stresstest ging goed.

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Ik mag
mijn normale activiteiten hervatten.

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,011
Je bemoeien met andermans zaken
is geen activiteit.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,466
Dat is een ergernis.

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Ik breng dat reservewiel wel.

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Niet nodig, de sleepwagen is gebeld.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,021
Dan is er niks aan de hand.
-Het zou wel even duren.

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,816
Waar is Preacher?
-In West Virginia.

36
00:02:30,900 --> 00:02:34,820
De kelder van z'n ouders staat blank.
Hij blijft 'n paar dagen weg.

37
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Wat ga jij doen?

38
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Helpen. Geen zorgen,
je kunt je gehaktbrood gewoon meenemen.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Ik eet wel hier.

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,877
In de hoek staat een tafel voor één.

41
00:02:47,292 --> 00:02:48,132
Hier.

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,674
Heeft iemand van Jack gehoord?
Ik krijg zijn voicemail.

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
Hij en Mel kregen pech
onderweg naar Myrtle Farms.

44
00:02:58,052 --> 00:02:59,892
Wat doen ze daar dan?

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,311
Geen idee. De sleepwagen is onderweg.

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,727
Ik wacht hier wel.
-Het kan wel even duren.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,482
Geen probleem.

48
00:03:09,480 --> 00:03:13,110
Mag ik 'n witte Zinfandel?
-Ja, maar waarom zou je dat willen?

49
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Omdat het lekker is.

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy is terug.

51
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Begrepen.

52
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Blijf hier.

53
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Waar zijn we?

54
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Dit is een kamp van illegale telers.

55
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Waar is de wiet?

56
00:04:43,866 --> 00:04:46,616
Die telen ze in zeecontainers
onder de grond.

57
00:04:48,246 --> 00:04:49,746
En de politie doet niks?

58
00:04:50,081 --> 00:04:53,961
Dat zouden ze doen,
als de kampen niet in staatsparken lagen.

59
00:04:54,043 --> 00:04:56,503
Dat valt onder
het Ministerie van Visserij en Wild.

60
00:04:56,838 --> 00:04:59,628
Er zijn te weinig wachters
om alles te bewaken.

61
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
We blijven er gewoon uit de buurt.

62
00:05:04,804 --> 00:05:07,644
Het spijt me
dat ik je hierbij heb betrokken.

63
00:05:07,890 --> 00:05:12,060
De andere optie was toekijken
hoe jij vertrok met een bewapende gek.

64
00:05:14,480 --> 00:05:18,860
Luister, we helpen gewoon
wie we moeten helpen, en dan gaan we.

65
00:05:18,943 --> 00:05:20,573
Oké.
-Gewoon blijven ademen.

66
00:05:22,697 --> 00:05:24,487
Ik dacht dat ik dat al deed.

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,162
Ik zorg dat je niks overkomt.

68
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
Kom op. Meekomen.
-Jij niet.

69
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Ik blijf bij haar.

70
00:05:58,399 --> 00:05:59,529
Wie ben jij?

71
00:05:59,942 --> 00:06:03,072
Mel, ik ben verpleegster.
-Jullie moesten Doc halen.

72
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Ik was het niet, het was Jimmy.

73
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Jimmy, wat is dit nou?

74
00:06:07,241 --> 00:06:09,871
Ik ging Doc halen, maar ik vond haar.

75
00:06:14,332 --> 00:06:17,172
Wat doet hij hier?
-Ze ging niet mee zonder hem.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,052
Haal hem hier weg.

77
00:06:19,170 --> 00:06:22,970
De kogel is er weer heel uit gekomen.
Lijkt op een dumdumkogel.

78
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
Je weet veel van wapens.
-Nee, van kogels.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,761
Ik heb een tourniquet nodig.
-Hier.

80
00:06:29,722 --> 00:06:32,812
Je hebt veel bloed verloren.
Je moet naar 't ziekenhuis.

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Schotwonden worden gemeld.

82
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Je hebt 'n chirurg nodig.
-Stopt dit het bloeden niet?

83
00:06:40,191 --> 00:06:43,531
Dit helpt maar even.
-Lap me maar op, dan kun je gaan.

84
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Daar heb ik niet de juiste spullen voor.

85
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
Breng ze naar de voorraadschuur.
-Oké, kom mee.

86
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Volg mij.

87
00:06:54,747 --> 00:06:56,617
Je moet hier druk op houden.

88
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Schiet een beetje op.

89
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Hoe komen ze hieraan?

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Doc laat achter wat hij kan missen.

91
00:07:25,319 --> 00:07:26,899
Hoe vaak komt hij hier?

92
00:07:26,988 --> 00:07:28,908
Een of twee keer per maand.

93
00:07:30,658 --> 00:07:35,788
Die kogel kan een ader geraakt hebben.
-Doe gewoon wat je kunt, en dan gaan we.

94
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Ik beloof niet dat hij het redt.

95
00:07:46,841 --> 00:07:49,011
Ik heb die menu's nodig.
-Ja, oké.

96
00:07:55,766 --> 00:07:58,096
Dit is voor die vrouw daar.
-Welke?

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,516
Die daar.
-Pardon.

98
00:08:01,647 --> 00:08:04,147
We wachten al een uur.
-Wat hebt u besteld?

99
00:08:04,233 --> 00:08:08,073
Elandstoofpot en twee bier.
-Sorry, de stoofpot is op.

100
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Hoe kan dat?

101
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Een uur geleden was er nog.
-Een burger dan?

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Nee, ik wil mijn bestelling.

103
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Hoe wilt u de burger gebakken?
Ik raad medium aan.

104
00:08:16,621 --> 00:08:17,711
Van de zaak.

105
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
Dank je.
-Geen dank.

106
00:08:19,957 --> 00:08:21,787
Ik ga kijken voor die stoofpot.

107
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Schat, dit is een bedrijf.
Je kunt niks weggeven.

108
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
Wel als het gaat om tevreden klanten.
-Dit is geen slecht kapsel.

109
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Een burger in plaats van stoofpot
is geen ramp.

110
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Ik ben een van Clear Rivers
meest gewilde stylisten.

111
00:08:36,557 --> 00:08:39,307
Gefeliciteerd.
Hoe dan ook, de stoofpot is op.

112
00:08:39,644 --> 00:08:42,404
Preacher heeft een noodvoorraad.

113
00:08:43,356 --> 00:08:46,066
Het spijt me, ik ruim het zo op.

114
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher heeft een noodvoorraad.

115
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Ga die dan halen.

116
00:08:51,197 --> 00:08:53,697
Ja, dat wilde ik net gaan doen.

117
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Je kunt wel wat hulp gebruiken.

118
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Regel jij onze scheiding nou maar.

119
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Dat staat bovenaan m'n lijstje.

120
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Gevonden.

121
00:09:05,920 --> 00:09:09,260
U krijgt uw stoofpot zo, goed?
Nog vijf minuten.

122
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Wat is je probleem met Charmaine?

123
00:09:12,301 --> 00:09:16,391
Ze is prima met mate. Maar ik heb haar
de laatste dagen te veel gezien.

124
00:09:16,472 --> 00:09:20,772
Steek je neus niet in andermans zaken.
-Ze is Jack niet waard.

125
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Dat is niet aan jou.

126
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Wie zegt dat?

127
00:09:23,646 --> 00:09:25,896
Charmaine en Jack, gok ik.

128
00:09:44,458 --> 00:09:46,038
Verdomme.

129
00:09:53,217 --> 00:09:56,547
Wat doen we nu?
-De tourniquet kan twee uur om blijven.

130
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
Anders knelt hij zijn been af.

131
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Naai hem dicht.

132
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Daar heb ik de spullen niet voor.

133
00:10:01,976 --> 00:10:05,646
Zelfs als ik die wel had,
kan hij nog sterven aan een infectie.

134
00:10:07,982 --> 00:10:10,442
Als hij meer bloed verliest, sterft hij.

135
00:10:11,193 --> 00:10:14,823
Ik kan de rest overhalen
om hem naar 't ziekenhuis te brengen.

136
00:10:15,406 --> 00:10:19,116
Te laat, dan bloedt hij onderweg dood.
-Wat fluisteren jullie?

137
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
Ik heb 'n mes nodig.

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
Hij is bijna zover.
-Oké, top.

139
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
Lukt het?
-Ja, hoor.

140
00:10:35,843 --> 00:10:40,013
Hij moet stil blijven liggen.
Hij mag niet bewegen tot ik klaar ben.

141
00:10:40,890 --> 00:10:45,190
Als ik klaar ben, steriliseer je de wond
met zoutoplossing en alcohol.

142
00:10:45,269 --> 00:10:46,979
Oké.
-Ja? Zout en dan alcohol.

143
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
Begrepen.
-Wat doe je nu?

144
00:10:49,273 --> 00:10:51,983
Het bloeden stoppen.
-Door hem te verbranden?

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Wil je dat hij sterft?
-Nee.

146
00:10:55,029 --> 00:10:56,529
Doe dan wat ik zeg.

147
00:10:59,659 --> 00:11:01,789
Super. Kun jij z'n benen vasthouden?

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,210
Klaar? Oké.

149
00:11:05,373 --> 00:11:06,213
Hou hem vast.

150
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLINS SLEEPDIENST

151
00:12:04,056 --> 00:12:05,976
Jack's Bar.
-Is Jack daar?

152
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Wat? Ik hoor u niet.

153
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
Ik ben bij Jacks pick-up, hij is er niet.

154
00:12:10,938 --> 00:12:12,768
Ik heb nog drie burgers nodig.

155
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack is hier niet, oké?

156
00:12:29,331 --> 00:12:34,501
Hou dit schoon en droog.
Anders kan de wond weer gaan bloeden.

157
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
We sturen Doc zodra we terug zijn.

158
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Wat is er gebeurd?

159
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Vast bewusteloos
door het bloedverlies en de pijn.

160
00:12:45,931 --> 00:12:49,061
Als je om hem geeft,
breng je hem naar een ziekenhuis.

161
00:12:49,226 --> 00:12:51,976
Zet ons af bij de weg,
dan stoppen we een auto.

162
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Je zei dat het weer kan gaan bloeden.
Wie helpt hem dan?

163
00:12:56,233 --> 00:13:00,073
Ik heb gedaan wat ik kan.
-We kijken morgen hoe het met hem is.

164
00:13:00,154 --> 00:13:01,784
Dat was niet de afspraak.

165
00:13:02,072 --> 00:13:04,742
Ze kwam hem oplappen,
dus dat zal ze ook doen.

166
00:13:04,825 --> 00:13:07,745
Als er iets met hem gebeurt,
is het jullie schuld.

167
00:13:15,127 --> 00:13:17,667
Ik betwijfel of hij de ochtend haalt.

168
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
BEL ME
BERT

169
00:13:47,743 --> 00:13:48,873
Alsjeblieft.

170
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Welterusten.

171
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Wat doen ze met ons als hij sterft?

172
00:13:56,710 --> 00:13:59,420
Hij leeft nog.
Laten we ons daarop richten.

173
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Ik dacht dat er iemand griep
of voedselvergiftiging had.

174
00:14:06,303 --> 00:14:08,643
Sorry dat ik je hier bij betrokken heb.

175
00:14:08,722 --> 00:14:13,062
Kom op. Dacht je dat je alle pret
voor jezelf kon houden?

176
00:14:14,228 --> 00:14:15,058
Hier.

177
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Dank je.

178
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Neem jij deze maar.

179
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
En jij dan? Je rilt helemaal.

180
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Ik ben goed opgevoed.

181
00:14:28,659 --> 00:14:31,749
Ik dacht dat ik schot- en steekwonden
achter me liet.

182
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Zelfs Virgin River is niet perfect.

183
00:14:37,543 --> 00:14:39,713
Dat was wel het idee.

184
00:14:40,504 --> 00:14:42,094
Kom op. Niks is perfect.

185
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Gaat het?

186
00:14:47,428 --> 00:14:50,138
Ja, ik heb hier wat kogelresten zitten.

187
00:14:53,559 --> 00:14:56,019
Als het koud is, doet het enorm pijn.

188
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Je kunt het weg laten halen.

189
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Het is gek. Alle...

190
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
...littekens en...

191
00:15:10,868 --> 00:15:13,158
...kogelfragmenten zijn net een kaart.

192
00:15:15,122 --> 00:15:16,672
Ze vertellen een verhaal.

193
00:15:18,834 --> 00:15:23,514
En het zorgt ervoor dat ik niet vergeet
dat ik geluk heb dat ik nog leef.

194
00:15:25,174 --> 00:15:28,014
Niet iedereen waarmee ik diende
had zoveel geluk.

195
00:15:31,513 --> 00:15:32,723
Waar is dat gebeurd?

196
00:15:35,809 --> 00:15:36,769
In Kandahar.

197
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Scherpschutter.

198
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
En moet je deze eens zien.

199
00:15:49,740 --> 00:15:51,120
Dat was Bagdad.

200
00:15:52,493 --> 00:15:53,583
Een granaat.

201
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
En die ene op je rug?
Dat is een groot litteken.

202
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Dat was in...

203
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...Mosoel.

204
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosoel.

205
00:16:23,315 --> 00:16:24,975
Twee schroeven en een plaat.

206
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Laat me raden.

207
00:16:27,861 --> 00:16:29,201
Je was aan het skiën?

208
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboarden? Surfen?

209
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
Nee, een schizofreen van 140 kilo
die PCP had gebruikt.

210
00:16:37,287 --> 00:16:38,787
Dat wilde ik net zeggen.

211
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Er waren twee bewakers en Haldol nodig
om hem van me af te krijgen.

212
00:16:51,927 --> 00:16:57,217
Kijk ons. Twee veteranen die bij het vuur
oorlogsverhalen uitwisselen.

213
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Jij moet gaan slapen.

214
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
En jij dan?

215
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Ik hou de wacht.

216
00:17:17,369 --> 00:17:18,329
Een slaapmutsje?

217
00:17:22,249 --> 00:17:24,459
Nu nog een pepermuntje op m'n kussen.

218
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
En een kussen.

219
00:17:38,390 --> 00:17:39,640
Hoef jij niet?

220
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Ik heb dienst, mevrouw.

221
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Hier.

222
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Straks bevries je nog.

223
00:18:02,164 --> 00:18:04,464
Al iets van Jack of Mel gehoord?

224
00:18:05,793 --> 00:18:06,713
Ik niet.

225
00:18:07,211 --> 00:18:11,801
Ze moeten de auto naar de garage brengen.
Ze zijn vast snel terug.

226
00:18:13,008 --> 00:18:14,928
Jullie kunnen wel afsluiten, hè?

227
00:18:22,851 --> 00:18:24,811
Kijk eens wie we daar hebben.

228
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
Je hebt vast hulp nodig met afsluiten.
-Wat lief.

229
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Dank je.

230
00:18:30,025 --> 00:18:32,645
Je hebt je moeders zwak voor Doc geërfd.

231
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Ik kan vast iets doen in de keuken.

232
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Ik zei dat ik op Jack wilde wachten,
maar het is al laat.

233
00:18:50,671 --> 00:18:52,171
Zeg jij dat ik er was?

234
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
Doe ik.
-Dank je.

235
00:18:54,091 --> 00:18:55,381
Fijne avond.
-Jij ook.

236
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Ik zei niks wat niet waar is.

237
00:19:06,687 --> 00:19:07,597
Ongelofelijk.

238
00:19:08,939 --> 00:19:13,739
Je houding tegenover Charmaine,
komt dat door die nacht 20 jaar geleden?

239
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Charmaine heeft je niet gekwetst.

240
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Dat klopt.

241
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Haar moeder
heeft ons huwelijk kapotgemaakt.

242
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
We hebben het hierover gehad.

243
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
De avond dat die jongen stierf...

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
...was ik gebroken. Ik was...

245
00:19:36,758 --> 00:19:38,048
Ik was mezelf niet.

246
00:19:39,386 --> 00:19:41,846
Ik wilde zelfs terug
naar het ziekenhuis in Seattle.

247
00:19:41,930 --> 00:19:45,770
Denk je dat ik er niet kapot van was?
-Dat heb ik niet gezegd.

248
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Maar ik ben niet gevlucht
of met een of andere slet in bed gedoken.

249
00:19:53,317 --> 00:19:54,607
Ik ben niet gevlucht.

250
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Ik ben gebleven.

251
00:19:57,863 --> 00:20:01,283
Seattle is waar ik vandaan kom.
Virgin River is m'n thuis.

252
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Dat komt door jou.

253
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Ik hou van dit dorp, en...

254
00:20:10,292 --> 00:20:11,542
...ik hou van jou.

255
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
En ik weet dat ik
een vreselijke fout heb gemaakt.

256
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Ik heb sorry gezegd.

257
00:20:20,636 --> 00:20:22,296
Waarom laat je het niet los?

258
00:20:24,056 --> 00:20:25,676
Je snapt het gewoon niet.

259
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Inderdaad.

260
00:20:28,393 --> 00:20:30,153
Kun je het gewoon uitleggen?

261
00:20:31,939 --> 00:20:34,269
Je had het nu al wel moeten snappen.

262
00:20:58,382 --> 00:20:59,382
Je snurkt.

263
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Ik snurk niet.

264
00:21:04,054 --> 00:21:05,434
Als een kettingzaag.

265
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Stop. Niet overdrijven.

266
00:21:08,267 --> 00:21:12,767
Nee, het was in stereo surround.
Ik dacht dat er twee van jou waren.

267
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin is wakker.

268
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Kom eens kijken.

269
00:21:33,458 --> 00:21:36,668
Is dit Hope McCrea?
-Niet als je me iets wil verkopen.

270
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Niet ophangen. Ik ben op zoek naar Mel.

271
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Wie is dit?

272
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Haar zus, Joey Barnes.

273
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Weet jij misschien waar Mel is?

274
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Op dit moment niet, nee.

275
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Is er iets?

276
00:21:50,892 --> 00:21:54,812
Ik kan haar sinds gister al niet bereiken.
Het is niks voor haar...

277
00:21:54,896 --> 00:21:56,766
...om zo lang niet te reageren.

278
00:22:01,653 --> 00:22:05,243
Geen tekenen van infectie,
maar dat kan een paar dagen duren.

279
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Dus?

280
00:22:09,786 --> 00:22:11,706
Je hebt geluk dat je nog leeft.

281
00:22:12,706 --> 00:22:15,076
Dus ik loop geen gevaar meer?
-Jawel.

282
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Je hebt nu geen koorts,
maar je moet het in de gaten houden.

283
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Twee of drie keer per dag schoon verband.

284
00:22:22,966 --> 00:22:27,846
Ga naar het ziekenhuis als het rood wordt,
opzwelt of er vocht uit komt.

285
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Dus we kunnen gaan.

286
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Breng ze weg, Jimmy.

287
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Goed, baas.

288
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Graag gedaan.

289
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Stop, daar mag je niet komen.

290
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Help haar. Alsjeblieft.

291
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Hallo daar.

292
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Hoe heet jij?
-Maxine.

293
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, ik ben Mel.

294
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Ik ben verloskundige.

295
00:23:21,817 --> 00:23:23,357
Hoelang heb je al weeën?

296
00:23:23,860 --> 00:23:26,410
Geen idee, een paar uur.

297
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Ze perst, maar er gebeurt niks.

298
00:23:35,914 --> 00:23:37,674
Probeer rustig te ademen.

299
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Ik ga je helpen met bevallen, oké?

300
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Het is nog geen tijd.

301
00:23:45,924 --> 00:23:48,054
Het komt goed, ik kijk alleen even.

302
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
Je vliezen zijn gebroken en je hebt
volledige ontsluiting. Het is tijd.

303
00:23:57,602 --> 00:23:58,482
Dat is goed.

304
00:23:59,438 --> 00:24:00,358
Dat is goed.

305
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Verdomme.

306
00:24:02,649 --> 00:24:04,149
Wat? Wat is er?

307
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
Oké, luister...

308
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
De baby ligt in stuitligging. Ken je dat?

309
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Dat betekent dat de baby
er achterstevoren uit komt.

310
00:24:17,205 --> 00:24:20,625
Het komt goed, maar je mag niet persen
bij de volgende wee.

311
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Begrepen?

312
00:24:22,961 --> 00:24:26,421
Blijf diep ademhalen,
en pers niet tot ik het zeg.

313
00:24:27,716 --> 00:24:30,296
Het is oké, gewoon niet persen.
Je kunt het.

314
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Ik heb schone handdoeken nodig...

315
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
...heet water...

316
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
...een schaar en alcohol.

317
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin zegt dat jullie moeten gaan.

318
00:24:51,156 --> 00:24:52,196
Serieus?

319
00:24:53,825 --> 00:24:56,195
Het ziekenhuis is 80 kilometer verderop.

320
00:24:56,495 --> 00:24:58,455
Ze heeft een stuitligging.

321
00:24:58,538 --> 00:25:02,208
Ik ben de enige hier
die deze bevalling kan doen, dus laat me.

322
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Wil je een dode baby op je geweten?

323
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Als je niet helpt, moet je hier weg.

324
00:25:11,176 --> 00:25:12,716
Het komt goed.

325
00:25:12,802 --> 00:25:15,852
Laat zien waar de spullen liggen. Kom.
-Je kunt 't.

326
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Ik red me wel.

327
00:25:19,518 --> 00:25:23,308
Kijk me aan. Het komt goed.
Probeer diep adem te halen.

328
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Dat is beter.

329
00:25:28,818 --> 00:25:33,238
Jij ook.
Maar bel me zodra je iets hoort, goed?

330
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Oké. Bedankt, Bert.

331
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
Weet je iets van Mel of Jack?

332
00:25:47,754 --> 00:25:52,684
Nee. Bert heeft Jacks pick-up gevonden
langs de weg. Geen spoor van Mel en Jack.

333
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert sprak vannacht m'n voicemail in,
die kreeg ik net pas.

334
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mels zus belde,
ze heeft sinds gister niks gehoord.

335
00:25:59,432 --> 00:26:02,312
En volgens Jo Ellen
is Mel niet thuisgekomen.

336
00:26:02,519 --> 00:26:04,439
We moeten de sheriff bellen.
-Al gedaan.

337
00:26:04,521 --> 00:26:07,361
Hij is pas over een paar uur terug
uit Fortuna.

338
00:26:08,024 --> 00:26:11,284
Ik ga ze zoeken.
Er is maar één weg naar Myrtle Farms.

339
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
Ik ga mee.
-Nee, jij blijft hier.

340
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Iemand moet Brady helpen in de bar.

341
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
En maar een van ons
heeft pas een hartaanval gehad.

342
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Ik bel je als ik ze vind.

343
00:26:22,706 --> 00:26:24,536
Wanneer je ze vindt bedoel je.

344
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
Je doet het super.

345
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Precies op tijd.

346
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Oké, blijf ademhalen.

347
00:26:43,143 --> 00:26:45,233
Is alles goed?
-Ze doet het super.

348
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Hoe gaat het? We zijn er weer.

349
00:26:49,357 --> 00:26:52,147
Het been zit gedraaid.
Ze heeft een keizersnede nodig.

350
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
En wat is plan B?

351
00:26:54,946 --> 00:26:57,026
Hetzelfde. De bevalling doen.

352
00:26:59,534 --> 00:27:02,454
Maxine,
je moet op handen en knieën gaan zitten.

353
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
Dat kan ik niet.

354
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Is dat nodig?

355
00:27:05,874 --> 00:27:08,254
De zwaartekracht moet ons helpen.

356
00:27:08,335 --> 00:27:12,955
Het voelt alsof ik niet kan bewegen.
-Weet ik, dat is normaal.

357
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Je lichaam heeft het erg zwaar.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,257
Het is oké. Het komt goed.

359
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
Oké, op drie.

360
00:27:19,721 --> 00:27:22,521
Eén, twee, drie.

361
00:27:23,558 --> 00:27:25,728
Je kunt het. Heel goed.

362
00:27:26,353 --> 00:27:30,443
Spencer, hou haar van voren vast.
-Prima.

363
00:27:32,984 --> 00:27:34,154
Kom eens hier.

364
00:27:37,030 --> 00:27:39,450
Juist, heel goed.

365
00:27:40,075 --> 00:27:42,155
Heel goed, kijk jou eens.

366
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Goed zo.

367
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Je kunt het.

368
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Verdomme.

369
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Verdomme.

370
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Heel goed.

371
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Bij de volgende wee
mag je beginnen met persen, goed?

372
00:28:42,095 --> 00:28:44,885
Kom op. Je doet het super.
-Diep inademen.

373
00:28:45,348 --> 00:28:46,978
Je kunt het.
-Je kunt het.

374
00:28:50,353 --> 00:28:52,693
Oké, daar gaan we.
-Daar gaan we.

375
00:28:54,858 --> 00:28:56,778
Goed zo.
-De beentjes zijn eruit.

376
00:28:57,152 --> 00:28:57,992
Goed gedaan.

377
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
O, het is een jongetje.
-Een jongetje.

378
00:29:03,032 --> 00:29:04,242
Hoor je dat, schat?

379
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Een jongetje.

380
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Een jongetje.

381
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Oké. Nu moet het hoofd eruit.

382
00:29:10,248 --> 00:29:15,038
Ik moet met m'n hand naar binnen.
Je kunt even wat druk voelen.

383
00:29:18,673 --> 00:29:19,593
Lieve hemel.

384
00:29:20,258 --> 00:29:21,258
Gaat het, cowboy?

385
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Bij de volgende wee
moet je zo hard persen als je kunt, oké?

386
00:29:28,266 --> 00:29:29,886
Je kunt 't.
-Nog één keer.

387
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
Haal diep adem.
-Goed zo.

388
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
Je kunt het.
-Nog eentje.

389
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Heel goed.

390
00:29:42,822 --> 00:29:43,702
Hij is eruit.

391
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Welkom op aarde.

392
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Ik wil hem zien.

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,755
Ik wil m'n zoon zien.

394
00:30:05,345 --> 00:30:06,505
Hij is in orde.

395
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Hier.

396
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Rustig aan.

397
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Alsjeblieft.

398
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Ik wikkel hem in.

399
00:30:51,099 --> 00:30:52,059
Hé, jochie.

400
00:30:54,435 --> 00:30:55,765
Ik ben je vader.

401
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc heeft gebeld.

402
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Hij zei dat Mel en Jack vermist zijn.

403
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
Ik blijf hier tot we meer horen.

404
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Als je er toch bent,
Brady heeft hulp nodig achter de bar.

405
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Ja, natuurlijk.

406
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Maar eerst...

407
00:31:55,330 --> 00:31:58,330
...denk ik dat wij even moeten praten.

408
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Ik weet van mijn moeder en Doc.

409
00:32:04,589 --> 00:32:07,219
Dat zal wel.
Iedereen wist het eerder dan ik.

410
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Dat was vast vreselijk.

411
00:32:08,968 --> 00:32:10,048
Leuk was het niet.

412
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Vooral omdat jullie vriendinnen waren.

413
00:32:14,140 --> 00:32:15,060
Fijne vriendin.

414
00:32:19,103 --> 00:32:21,483
Jij lijkt precies op haar.

415
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Weet ik.

416
00:32:26,653 --> 00:32:28,153
Maar ik ben haar niet.

417
00:32:32,867 --> 00:32:38,037
Het spijt me vreselijk dat ze
tussen jou en Doc kwam. Echt waar.

418
00:32:39,832 --> 00:32:42,212
Maar ik kan m'n familie niet veranderen.

419
00:32:45,755 --> 00:32:50,385
Iedereen heeft wel iemand in de familie
die ze er liever niet bij hebben.

420
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Ik ga maar aan het werk.

421
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
En bedankt.

422
00:33:05,525 --> 00:33:06,605
Waarvoor?

423
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
Dat je wilde luisteren.

424
00:33:13,616 --> 00:33:14,656
Graag gedaan.

425
00:33:28,589 --> 00:33:29,919
Waar gaan jullie heen?

426
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Ik breng Maxine en de baby
naar het ziekenhuis.

427
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, jij blijft hier.

428
00:33:36,639 --> 00:33:38,269
Hij gaat met z'n gezin mee.

429
00:33:38,766 --> 00:33:40,136
Ik dacht het niet.

430
00:33:40,727 --> 00:33:43,897
Maxine, als je hem wil zien,
weet je hem te vinden.

431
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Ik wil niet alleen.

432
00:33:46,941 --> 00:33:48,861
Hou op met dit gezeik.

433
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin is volwassen
en kan zelf beslissen.

434
00:33:52,447 --> 00:33:56,527
Maxine en de baby zijn mijn patiënten,
ik breng ze naar 't ziekenhuis.

435
00:33:56,617 --> 00:33:57,577
Goed, we gaan.

436
00:34:07,253 --> 00:34:11,173
Sorry voor het liegen.
Calvin wilde niet dat je wist waar ze was.

437
00:34:12,925 --> 00:34:14,505
Ze had een stuitligging.

438
00:34:14,927 --> 00:34:18,137
Ze zijn in orde,
maar ze moeten naar het ziekenhuis.

439
00:34:20,141 --> 00:34:21,681
Stap maar in mijn pick-up.

440
00:34:23,811 --> 00:34:25,191
Zij mogen niet weg.

441
00:34:26,272 --> 00:34:28,612
Dan stuur ik straks de sheriff wel.

442
00:34:29,817 --> 00:34:32,357
We hadden een afspraak, Doc.
-Dat klopt.

443
00:34:35,573 --> 00:34:37,913
Ik zie je drugshandel door de vingers.

444
00:34:38,659 --> 00:34:42,159
En jij laat mij de mensen
in dit kamp behandelen.

445
00:34:42,497 --> 00:34:43,867
Niemand gaat hier weg.

446
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Als jij je niet aan de afspraak houdt,
doe ik dat ook niet.

447
00:34:50,713 --> 00:34:52,053
Bedreig je me?

448
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Ik geef je de feiten.

449
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Laat ons naar het ziekenhuis gaan.

450
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
Dan beloof ik dat dit niet terug leidt
naar jou.

451
00:35:01,641 --> 00:35:03,681
Je bent een slimme jongen.

452
00:35:04,602 --> 00:35:06,352
Doe nou domme dingen.

453
00:35:13,111 --> 00:35:15,701
Neem de vrouw en het kind mee.
Spencer...

454
00:35:16,864 --> 00:35:18,124
...jij blijft hier.

455
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Het is goed.

456
00:35:23,412 --> 00:35:25,292
Pas goed op Maxine en m'n zoon.

457
00:35:26,916 --> 00:35:28,206
Het is goed. Ga maar.

458
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Ik zie jullie nog wel.

459
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Kom op.

460
00:36:07,832 --> 00:36:10,592
BORRELUURTJE

461
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Waar is iedereen?

462
00:36:15,256 --> 00:36:20,426
Ik heb Hope gebeld en gezegd
dat ze iedereen naar huis moest sturen.

463
00:36:23,514 --> 00:36:26,064
Ik heb totaal geen tijdsbesef meer.

464
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
Dit helpt vast.

465
00:36:42,074 --> 00:36:43,414
Hier ben je veilig.

466
00:36:43,492 --> 00:36:48,712
Weet ik, maar m'n lichaam
heeft het nog niet echt door.

467
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Jij presteert beter onder druk
dan sommige mariniers.

468
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Serieus?

469
00:37:06,307 --> 00:37:09,727
Heb je je zus gebeld?
-Ja, toen jij Hope aan de lijn had.

470
00:37:13,314 --> 00:37:15,074
Je bent vast uitgeput.

471
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Weet je, ik ben vooral uitgehongerd.

472
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Ik ook.

473
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Ik kan maar één ding maken.

474
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Steak.

475
00:37:25,034 --> 00:37:27,164
Ik wil die van mij medium rare.

476
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Nu nog een wodka-martini met citroen.

477
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Of dat.

478
00:37:41,175 --> 00:37:42,465
Waar proosten we op?

479
00:37:43,594 --> 00:37:44,724
Dat we thuis zijn.

480
00:38:03,614 --> 00:38:06,454
Je bent terug.
Ik zei toch dat je ze zou vinden.

481
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Kom binnen.

482
00:38:12,164 --> 00:38:16,594
Ik heb een advocaat gevonden.
Ik heb een afspraak gemaakt voor morgen.

483
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Oké dan.

484
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Je had gelijk.

485
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Twintig jaar uit elkaar.

486
00:38:25,136 --> 00:38:26,096
Dat is genoeg.

487
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Het is tijd dat we...

488
00:38:30,016 --> 00:38:31,386
...onze eigen weg gaan.

489
00:39:00,921 --> 00:39:04,381
Raak ik m'n mariniersstatus kwijt
als ik van slag ben?

490
00:39:04,467 --> 00:39:05,507
Kom op nou.

491
00:39:06,218 --> 00:39:09,718
Calvin blijft aan zijn kant van de rivier,
wij aan de onze.

492
00:39:10,264 --> 00:39:12,024
Geen zorgen. Ga lekker slapen.

493
00:39:12,099 --> 00:39:15,269
Ik denk toch
dat we de sheriff moeten inlichten.

494
00:39:15,603 --> 00:39:18,773
Dat wil Doc niet.
Hij wil de vrede bewaren.

495
00:39:18,856 --> 00:39:22,226
Ik ben het met hem eens.
Het geweld blijft nu binnen de kampen.

496
00:39:22,318 --> 00:39:23,688
Dat wil ik zo houden.

497
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Luister. Zal ik anders ik hier buiten
in m'n pick-up slapen?

498
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Dat kan niet.

499
00:39:30,409 --> 00:39:31,949
Jawel, doe ik wel vaker.

500
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Dan ben ik er als je me nodig hebt.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,294
Dat kan ik niet van je vragen.

502
00:39:39,627 --> 00:39:43,837
Er staat een stoel in m'n kamer.
Kun je daar wachten tot ik slaap?

503
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

504
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

505
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Niet doen!

506
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Kom op, we moeten hier weg!

507
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Ik kan niet weg.

508
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Waarom niet?

509
00:41:24,648 --> 00:41:26,228
We moeten gaan, Jack!

510
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
Preacher!
-Jack.

511
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
We moeten hier weg!

512
00:41:43,417 --> 00:41:44,497
Lonergan.

513
00:41:48,797 --> 00:41:50,507
Je hebt me achtergelaten.

514
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Het spijt me.

515
00:41:55,262 --> 00:41:56,352
Het spijt me.

516
00:42:03,521 --> 00:42:05,271
Het spijt me.

517
00:42:16,575 --> 00:42:17,615
Het is goed.

518
00:43:52,755 --> 00:43:54,875
Ondertiteld door: Sander van Arnhem