1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Садись в машину.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
А может, ты сам сядешь в машину
и уедешь?

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Без нее я не уеду,

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,524
Что это,
девятимиллиметровый «Таггарт»?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Да.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,444
И что?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Лучше отдай его мне.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
- Замолчи уже.
- А то что?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,487
Пристрелишь меня?

10
00:00:31,031 --> 00:00:31,871
Да.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Ближе не подходи.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Меня одной пулей не остановишь.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
А я с тобой и без оружия справлюсь.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,342
Так, давайте все успокоимся.

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
Если кто-то заболел, я помогу.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Мэл, мы не...
- Но я поеду только с Джеком.

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,853
Шеф не любит гостей.

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
А я не люблю, когда передо мной
размахивают оружием.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Будем стоять и пугать друг друга
или поедем?

20
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Садись.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Ё-моё, что у вас тут творится?

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,113
Сегодня мы с Брэди работаем одни.

24
00:01:47,148 --> 00:01:50,398
- На звонки никто не отвечает?
- Да, совсем некогда.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Я звонил, чтобы заказать блюдо дня.

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Сегодня его нет.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Тогда я возьму мясной рулет. С собой.

28
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Где Джек?

29
00:02:01,287 --> 00:02:05,247
Они c Мэл поехали в Миртл Фармс
и колесо прокололи. А запаски нет.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Я поеду и заберу их.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,513
Нет. Тебя только выписали из больницы.

32
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Мои результаты ЭКГ пришли.

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Все хорошо.
Я могу вести привычный образ жизни.

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Лезть в чужие дела —
это не образ жизни.

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Это навязчивость.

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Я сам привезу им запасную шину.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Не нужно.
Джек уже вызвал эвакуатор.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Значит, проблемы-то и нет.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- Он сказал, что это надолго.
- Где Пастор?

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Он в Западной Виргинии.

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
У его родителей подвал затопило.

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Вернется через пару дней.

43
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Что ты делаешь?

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Помогаю. Не волнуйся,
бери мясной рулет и иди.

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Я решил поесть здесь.

46
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
В углу есть столик на одного.

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,172
Здесь.

48
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Привет.

49
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Кто-нибудь знает, где Джек?
Звоню, а у него автоответчик.

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,218
Они с Мэл шину прокололи
по дороге в Миртл Фармс.

51
00:02:57,093 --> 00:02:57,973
Вот как.

52
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Что они там забыли?

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Кто знает? Эвакуатор уже едет.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Понятно.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Я подожду здесь.

56
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Это надолго.

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Я не спешу.

58
00:03:09,480 --> 00:03:11,070
Можно мне Белый Зинфандель?

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Можно, но зачем он тебе?

60
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
Он очень вкусный.

61
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Джимми вернулся.

62
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Хорошо.

63
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
Стойте здесь.

64
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Где мы?

65
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
В лагере нелегальных садоводов.

66
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
А где марихуана?

67
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
Ее выращивают в контейнерах
под землей.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,751
И полиция ничего не делает?

69
00:04:49,831 --> 00:04:50,711
Могла бы,

70
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
но большинство таких ферм находится
в национальных парках.

71
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Это ведомство Природоохраны.

72
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
У них не хватает смотрителей
для таких территорий.

73
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Мы стараемся не лезть к ним.

74
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Прости.
Я не нарочно тебя в это втянула.

75
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Я все равно не бросил бы тебя одну
с вооруженным маньяком.

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Мы просто сходим туда,
ты поможешь больному,

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
и сразу уедем. Хорошо?

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
- Да. Хорошо.
- Подыши.

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Я думала, что дышу.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Я не дам тебя в обиду.

81
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Идем.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
- Пошли.
- Нет, не ты.

83
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Куда она, туда и я.

84
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Ты кто?

85
00:06:00,109 --> 00:06:01,359
Я Мэл, медсестра.

86
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Я вам сказал дока привезти.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Это не я. Джимми ездил.

88
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Джимми, что за фигня?

89
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Поехал за доком, а встретил ее.

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
- А он здесь зачем?
- Она без него не хотела ехать.

91
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Уведите их.

92
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
Пуля прошла навылет, рана открытая.

93
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
- Похоже на 22 калибр.
- Разбираешься в оружии.

94
00:06:24,008 --> 00:06:25,388
Я разбираюсь в пулях.

95
00:06:25,468 --> 00:06:26,548
Мне нужен жгут.

96
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Сейчас.

97
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Вы потеряли много крови,
вам надо в больницу.

98
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Врачи сообщат в полицию.

99
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Вам нужен хирург.

100
00:06:37,021 --> 00:06:38,271
Это не остановит кровь?

101
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Это временная мера.

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Подлатай меня и можешь идти.

103
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
У меня нет лекарств и инструментов.
Я не могу.

104
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Отведи их в кладовку.
- Понял. Пошли.

105
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
За мной.

106
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Ладно.

107
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Нужно его придавить.

108
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Вперед. И побыстрей.

109
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Откуда у них это всё?

110
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Думаю, док помогает, чем может.

111
00:07:25,319 --> 00:07:26,739
Как часто он сюда ездит?

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Раз или два в месяц.

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Пуля могла задеть артерию.

114
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Ты сделаешь все, что сможешь,
и мы уедем, хорошо?

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Не ручаюсь, что он выживет.

116
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Так.

117
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
Мне нужны меню.

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Да. Держи.

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- Это вон для той дамы.
- Для которой?

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
- Вот этой.
- Извините.

121
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
- Извините!
- Да.

122
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Мы заказали еду час назад.

123
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
- Что заказывали?
- Лосятину и два пива.

124
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Извините, лосятина закончилась.

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Как это?

126
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Час назад еще была. Может, бургер?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Я хочу свой заказ.

128
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Какую котлету сделать?
Я предлагаю средней прожарки.

129
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
За счет заведения.

130
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
- Спасибо.
- Не за что.

131
00:08:19,957 --> 00:08:21,627
Пойду узнаю насчет лосятины.

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Милая, это бизнес.
Нельзя поить людей нахаляву.

133
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
- Можно, если это осчастливит клиента.
- Это тебе не плохая стрижка.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Бургер вместо тушеного мяса
никому день не испортит.

135
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Я одна из самых востребованных
стилистов в Клиар-Ривер.

136
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Поздравляю.

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Но лосятина закончилась.

138
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Я знаю, где Пастор хранит запас
на экстренный случай.

139
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
- Брэди!
- Извините, я...

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- ...сейчас все уберу.
- Что?

141
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Я знаю, где у Пастора лежит заначка.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Так иди и возьми.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Именно это я и собиралась сделать.

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Похоже, тебе нужна помощь.

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Сконцентрируйся на нашем разводе.

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Он идет первым номером
в списке моих дел.

147
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Я нашла лосятину.

148
00:09:05,962 --> 00:09:09,012
Сейчас принесу ваш заказ, хорошо?
Пять минут.

149
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Чем тебе Шармейн не угодила?

150
00:09:12,301 --> 00:09:13,971
В малых дозах я могу ее терпеть,

151
00:09:14,053 --> 00:09:16,313
но за два дня она мне ужасно надоела.

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Ты можешь перестать вмешиваться
в чужие дела?

153
00:09:19,475 --> 00:09:22,135
- Она не подходит Джеку.
- Это не тебе решать.

154
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Кто сказал?

155
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
Так решили Шармейн с Джеком.

156
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Давай.

157
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- Так?
- Черт!

158
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Что дальше?

159
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
Жгут нельзя оставлять
дольше двух часов.

160
00:09:56,679 --> 00:09:58,509
Так кровообращение остановится.

161
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Зашей его.

162
00:09:59,765 --> 00:10:01,885
Я не могу, у меня инструментов нет.

163
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
К тому же может начаться инфекция.
Смертельная.

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,612
Если он потеряет больше крови,
то не выживет.

165
00:10:11,193 --> 00:10:15,073
Когда он отключится, я попробую
убедить других отвезти его в больницу.

166
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Поздно. Он по пути кровью истечет.

167
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
О чем вы там шепчетесь?

168
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Мне нужен нож.

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Почти готово.
- Отлично.

170
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- Справляешься?
- Да.

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,933
Мне надо, чтобы он не двигал ногой,

172
00:10:38,012 --> 00:10:39,812
пока я не закончила.

173
00:10:40,890 --> 00:10:43,890
Когда я закончу,
залей рану солевым раствором,

174
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
а затем спиртом.

175
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
- Да.
- Солевой, потом спирт.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
- Я понял.
- Что ты делаешь?

177
00:10:49,273 --> 00:10:51,823
- Останавливаю кровотечение.
- Прижигая его?

178
00:10:52,568 --> 00:10:54,318
- Хочешь, чтобы он умер?
- Нет.

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,565
Тогда делай, как я сказала.

180
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Отлично.

181
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Держите его ноги.

182
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
- Готовы?
- Да.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Хорошо.

184
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Держите.

185
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Начинаю.

186
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
ФРЭНКЛИН — ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ, БУКСИРОВКА

187
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Джек?

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Джек?

189
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Бар Джека.

190
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Джек там?

191
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Что? Я вас не слышу.

192
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
Я нашел машину Джека, но его тут нет.

193
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
- Надо еще три бургера, срочно.
- Да.

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Джека здесь нет.

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Алло?

196
00:12:29,248 --> 00:12:31,168
Рана должна быть чистой и сухой,

197
00:12:31,250 --> 00:12:34,500
иначе она может открыться,
и снова начнется кровотечение.

198
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Мы пошлем сюда дока,
как только вернемся.

199
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Что с ним?

200
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Сильная боль и кровопотеря.
Он отключился.

201
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Если вам на него не плевать,
отвезите его в больницу.

202
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
А теперь подкинь нас до главной дороги.
Дальше мы сами.

203
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
А если возобновится кровотечение,
кто ему поможет?

204
00:12:56,150 --> 00:12:57,570
Я сделала все, что могла.

205
00:12:57,651 --> 00:12:59,281
Давайте подождем до утра.

206
00:12:59,361 --> 00:13:01,991
- Посмотрим, как он.
- Мы так не договаривались.

207
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Она приехала его подлатать,
поэтому останется.

208
00:13:04,742 --> 00:13:07,582
И если с ним что-то случится,
виноваты будете вы.

209
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Велика вероятность,
что он не доживет до утра.

210
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
ПОЗВОНИ МНЕ
БЁРТ

211
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Держите.

212
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Приятных снов.

213
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
Что с нами сделают, если он умрет?

214
00:13:56,627 --> 00:13:59,417
Пока что он жив.
Давай не будем думать о плохом.

215
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Я думала, кто-то простудился
или едой отравился.

216
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Прости, что втянула тебя в это.

217
00:14:08,722 --> 00:14:13,062
Да ладно. Думаешь, я допустил бы,
чтобы все веселье досталось тебе одной?

218
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Держи.

219
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Спасибо.

220
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Вот, укройся.

221
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
А как же ты? Ты весь дрожишь.

222
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Мать воспитала меня правильно.

223
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Я думала, ножевые и огнестрельные раны
остались в Лос-Анджелесе.

224
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Даже Вирджин-Ривер —
не идеальное место.

225
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
А предполагалось, что именно такое.

226
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
С чего бы это?

227
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Ты в порядке?

228
00:14:47,428 --> 00:14:49,848
Да, у меня просто здесь
небольшой осколок.

229
00:14:53,475 --> 00:14:55,805
При таком холоде начинает адски болеть.

230
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Его можно вырезать.

231
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
А знаешь, это забавно.

232
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
Все эти шрамы...

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
...и осколки пуль — словно карта.

234
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
У них своя история.

235
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
К тому же, так я никогда не забываю,
насколько мне повезло остаться в живых.

236
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Некоторым из моих сослуживцев
не так повезло.

237
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Где это случилось?

238
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
В Кандагаре.

239
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Снайпер.

240
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Посмотри на этого мальца.

241
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
Багдад.

242
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
- Уф.
- Граната.

243
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
А тот, что на спине?
Там довольно крупный шрам.

244
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Это было...

245
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...в Мосуле.

246
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
В Мосуле.

247
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Два винта и пластина.

248
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Дай угадаю.

249
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Каталась на лыжах?

250
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
На сноуборде? На серфе?

251
00:16:32,241 --> 00:16:35,541
Вообще-то, это был 130-килограммовый
шизофреник-наркоман.

252
00:16:37,287 --> 00:16:39,077
- Я только хотел сказать.
- Да.

253
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Понадобилось два охранника и 50 кубиков
галоперидола, чтобы его оттащить.

254
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Ай да мы!

255
00:16:53,637 --> 00:16:56,927
Два ветерана сидят у костра
и делятся военными историями.

256
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Тебе надо поспать.

257
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
А тебе нет?

258
00:17:08,193 --> 00:17:09,243
Я буду на страже.

259
00:17:17,327 --> 00:17:18,287
Рюмочку на ночь?

260
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Давай.

261
00:17:22,207 --> 00:17:24,457
Не хватает только конфетки на подушке.

262
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
И подушки.

263
00:17:38,390 --> 00:17:39,270
Ты не выпьешь?

264
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Я на дежурстве, мэм.

265
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Вот.

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
А то замерзнешь.

267
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
БАР ДЖЕКА

268
00:18:02,206 --> 00:18:04,206
Джек или Мэл никому не звонили?

269
00:18:05,751 --> 00:18:06,671
Мне нет.

270
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Наверное, они бросили машину
в автосервисе.

271
00:18:09,922 --> 00:18:11,512
Скоро должны вернуться.

272
00:18:12,966 --> 00:18:14,586
Закроетесь без меня?

273
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Смотрите-ка, кого принесло.

274
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
- Решил помочь вам закрыться.
- Ты такой заботливый.

275
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Спасибо.

276
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
Похоже, ты вся в мать,
питаешь слабость к доку.

277
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
У меня на кухне остались дела.

278
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Я собиралась подождать Джека,
но уже поздно.

279
00:18:50,629 --> 00:18:52,129
Скажешь, что я его ждала?

280
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Хорошо.
- Спасибо.

281
00:18:54,133 --> 00:18:55,183
- Пока.
- Пока.

282
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Что?

283
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Я ни слова лжи не сказала.

284
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
Невероятно.

285
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Ты питаешь неприязнь к Шармейн
из-за той ночи 20 лет назад?

286
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Не Шармейн сделала тебе больно.

287
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Ты прав.

288
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Формально наш брак уничтожила ее мать.

289
00:19:24,580 --> 00:19:25,500
Хоуп.

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
Мы обсуждали это миллион раз.

291
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
В тот вечер, когда умер мальчик...

292
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
Я был раздавлен.

293
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Я был сам не свой.

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Я даже думал вернуться
в больницу Сиэтла.

295
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Думаешь, мне тогда всё легко далось?

296
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Я этого не говорил.

297
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Только я не прыгала в постель
к кому попало и не пыталась сбежать.

298
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Я не сбежал.

299
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Я не уехал.

300
00:19:57,863 --> 00:19:59,453
Я родился в Сиэтле,

301
00:19:59,531 --> 00:20:01,201
а дом обрел в Вирджин-Ривер.

302
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Благодаря тебе.

303
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Я люблю это место и...

304
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Я люблю тебя.

305
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Да, я совершил ужасную ошибку.

306
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
За которую извинился.

307
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Почему ты не можешь ее забыть?

308
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Ты не понимаешь.

309
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Нет. Не понимаю.

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,150
Ты можешь мне объяснить?

311
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
Если до сих пор не дошло,
то и не дойдет.

312
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Ты храпишь.

313
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Я не храплю.

314
00:21:03,971 --> 00:21:05,181
Как трактор.

315
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Не преувеличивай.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Я серьезно. Такой громкий храп,

317
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
как будто тебя две.

318
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Кельвин очнулся.

319
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Проведайте его.

320
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
- Алло.
- Это Хоуп МакКреа?

321
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Если хотите что-то продать, то нет.

322
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Пожалуйста, не кладите трубку.
Я ищу Мэл.

323
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Мэл Монро.

324
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Кто это?

325
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Ее сестра Джоуи Барнс.

326
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Ах да, здравствуй!

327
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Вы не знаете, где Мэл?

328
00:21:47,222 --> 00:21:48,892
Прямо сейчас — нет, не знаю.

329
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Что-то случилось?

330
00:21:50,892 --> 00:21:53,562
Я со вчерашнего вечера
не могу ей дозвониться.

331
00:21:53,645 --> 00:21:54,805
Это на неё не похоже —

332
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
пропадать так надолго.

333
00:22:01,570 --> 00:22:05,240
Сейчас признаков заражения нет,
но это не значит, что его нет.

334
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
И что?

335
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Вам повезло, что живы остались.

336
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Опасности нет?

337
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Вовсе нет.

338
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
У вас нет температуры,
но нужно наблюдать за раной.

339
00:22:20,297 --> 00:22:22,877
Менять повязку два-три раза в день.

340
00:22:22,966 --> 00:22:26,426
Если рана покраснеет, опухнет,
или из нее пойдет гной,

341
00:22:26,511 --> 00:22:27,851
надо ехать в больницу.

342
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Теперь мы можем уехать?

343
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Отведи их в машину.

344
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Хорошо, шеф.

345
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Пожалуйста.

346
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
Эй!

347
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Стойте! Туда нельзя!

348
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Помоги ей, пожалуйста.

349
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Привет.

350
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Привет.

351
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- Как тебя зовут?
- Максин.

352
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Максин, меня зовут Мэл.

353
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Я медсестра и акушерка.

354
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Хорошо?

355
00:23:21,858 --> 00:23:23,358
Давно начались схватки?

356
00:23:23,860 --> 00:23:26,200
Я не знаю, несколько часов назад.

357
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Она тужится,
но ничего не происходит.

358
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Ясно.

359
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Так.

360
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Постарайся дышать глубоко.

361
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Я помогу тебе родить ребенка.

362
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Но еще рано.

363
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Ладно.

364
00:23:45,924 --> 00:23:47,934
Все хорошо.
Я просто посмотрю тебя.

365
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Так.

366
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
У тебя отошли воды,
и ты полностью раскрыта.

367
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
А значит, пора.

368
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Хорошо?

369
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Все хорошо.

370
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Все хорошо.

371
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Черт.

372
00:24:02,607 --> 00:24:04,147
Что? В чем дело?

373
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Послушай.

374
00:24:08,488 --> 00:24:11,118
У плода тазовое предлежание.
Знаешь, что это?

375
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Это значит, ребенок появится на свет
ножками вперед.

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Все будет хорошо.

377
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Просто не тужься
во время следующей схватки.

378
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Ты меня поняла? Хорошо?

379
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Продолжай глубоко дышать
и не тужься, пока я не скажу.

380
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Все нормально. Просто не тужься.
Ты справишься.

381
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Мне нужно много чистых полотенец,

382
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
горячая вода,

383
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
ножницы и спирт.

384
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Кельвин сказал вам уходить. Уходите.

385
00:24:51,156 --> 00:24:52,196
Вы издеваетесь?

386
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Ближайшая больница в 80 километрах.

387
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
У неё тазовое предлежание.

388
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Только я здесь умею принимать роды.

389
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
Так что не мешайте.

390
00:25:03,793 --> 00:25:06,213
Твоей совести мертвого ребенка
не хватает?

391
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Если у вас тут нет работы,
вы нам не нужны.

392
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Ты справишься.

393
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Пойдем, покажешь, где всё взять.

394
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
- Ты молодец.
- Пошли.

395
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Я за ней присмотрю. Идите.

396
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Посмотри на меня.

397
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Все хорошо.

398
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Сделай глубокий вдох.

399
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Так-то лучше.

400
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Да, ты тоже. Позвони мне,

401
00:25:31,196 --> 00:25:33,236
если что-нибудь узнаешь, хорошо?

402
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Ладно. Спасибо, Бёрт.

403
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Ты не знаешь, где Мэл с Джеком?

404
00:25:47,754 --> 00:25:50,674
Нет. Бёрт нашел машину Джека
брошенной на обочине.

405
00:25:50,757 --> 00:25:52,377
Никаких следов Мэл и Джека.

406
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Бёрт оставил мне сообщение
вчера вечером, а я его только услышал.

407
00:25:56,263 --> 00:25:57,313
Звонила сестра Мэл.

408
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
Она уже сутки не может с ней связаться.

409
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
А Джо Эллен сказала,
что Мэл не ночевала дома.

410
00:26:02,477 --> 00:26:05,437
- Может, позвонить шерифу?
- Уже звонил. Он в Фортуне.

411
00:26:05,522 --> 00:26:07,362
Вернется через несколько часов.

412
00:26:08,024 --> 00:26:09,194
Я поеду их искать.

413
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
В Миртл Фармс ведет одна дорога.

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Я поеду с тобой.
- Ну уж нет.

415
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Кто-то должен помочь Брэди в баре.

416
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
И насколько я помню, у одного из нас
недавно случился инфаркт.

417
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Я позвоню, если найду их.

418
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
То есть, когда найдешь.

419
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Да.

420
00:26:36,011 --> 00:26:37,511
- Ты молодец.
- Мы пришли.

421
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Как раз вовремя.

422
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Продолжай дышать.

423
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Как она?

424
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Она молодчина.

425
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Мы вернулись. Ты как?

426
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
У ребенка обвитие ножки.
Ей бы кесарево сделать.

427
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
И какой план Б?

428
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Такой же, как план А. Принять роды.

429
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Максин, ты должна встать
на четвереньки.

430
00:27:02,662 --> 00:27:03,912
- Я не смогу.
- Давай.

431
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Это обязательно?

432
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Нам нужна помощь гравитации.

433
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Я не могу двигаться!

434
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Я знаю. Это нормально.

435
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Твое тело сейчас меняется.

436
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
- Все будет хорошо.
- Да.

437
00:27:17,677 --> 00:27:19,217
- По моей команде!
- Ладно.

438
00:27:19,721 --> 00:27:22,521
Раз, два, три.

439
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Вот так.

440
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Молодец.

441
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Спенсер, подойди сюда

442
00:27:28,271 --> 00:27:30,521
- и помоги ей спереди.
- Хорошо.

443
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Давай.

444
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Я тебе помогу. Поднимайся.

445
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
- Да.
- Вот так. Умница.

446
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Послушай меня. Ты молодчина.

447
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Отлично держишься.

448
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Хорошо.

449
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Молодцы.

450
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Черт.

451
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Черт.

452
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Так.

453
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
На следующей схватке
начинай тужиться, хорошо?

454
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Ты молодец. Ты справишься.

455
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
Глубокий вдох.

456
00:28:45,348 --> 00:28:46,888
- Ты сможешь.
- Ты сможешь.

457
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Начинай тужиться.

458
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Начинай.

459
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Отлично.

460
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Ножки вышли.

461
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Ты молодчина.

462
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Да?

463
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
- Ой, это мальчик!
- Это мальчик.

464
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Слышала, детка?

465
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Это мальчик.

466
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Мальчик.

467
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Теперь нужно извлечь головку.

468
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Мне придётся ввести внутрь руку,

469
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
ты почувствуешь давление.

470
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Боже.

471
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Ковбой, ты в порядке?

472
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Ага.

473
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
На следующей схватке
тужься что есть мочи. Поняла?

474
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
- Ты сможешь.
- Давай, еще разок.

475
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
- Глубокий вдох.
- Давай, детка.

476
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- Ты сможешь.
- Еще разок.

477
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Так.

478
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Получилось.

479
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Все, он вышел.

480
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Вот и все.

481
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Привет.

482
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Да.

483
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Добро пожаловать!

484
00:30:00,799 --> 00:30:01,929
Я хочу его увидеть.

485
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Я хочу увидеть сына.

486
00:30:05,345 --> 00:30:06,505
С ним все хорошо.

487
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Подожди.

488
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Не торопись.

489
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Вот так.

490
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Я положу его в одеяло.

491
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Держи.

492
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
- Привет.
- Мальчишка.

493
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Я твой папа.

494
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Привет.

495
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Привет.

496
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Док звонил.

497
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Сказал, что Мэл и Джек пропали.

498
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Я останусь здесь, дождусь новостей.

499
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Раз уж ты здесь,
можешь помочь Брэди в баре.

500
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Да, конечно.

501
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Хотя сначала...

502
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
Нам с тобой нужно поговорить.

503
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Я знаю о маме и доке.

504
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Вот уж новость.
Весь город знал, кроме меня.

505
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Это должно быть ужасно.

506
00:32:08,968 --> 00:32:09,968
Да уж, неприятно.

507
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Тем более, что вы с ней близко дружили.

508
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Додружились.

509
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Да.

510
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Ты так похожа на неё.

511
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Я знаю.

512
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Но я не она.

513
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Мне очень жаль,

514
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
что она встала между вами с доком.
Правда.

515
00:32:39,916 --> 00:32:41,996
Но я не могу изменить семейные узы.

516
00:32:45,713 --> 00:32:48,053
Полагаю, у каждого в семье
есть человек,

517
00:32:48,132 --> 00:32:50,092
родством с которым не гордишься.

518
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Да.

519
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Я пойду.

520
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
И спасибо.

521
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
За что?

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Что выслушала.

523
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Пожалуйста.

524
00:33:25,712 --> 00:33:26,632
Эй!

525
00:33:28,631 --> 00:33:29,921
Вы куда собрались?

526
00:33:31,134 --> 00:33:34,054
Я отвезу Максин с ребенком в больницу.

527
00:33:34,137 --> 00:33:35,927
Спенсер, ты никуда не поедешь.

528
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Он поедет с семьей.

529
00:33:38,766 --> 00:33:39,676
Нет, не поедет.

530
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Максин, захочешь его увидеть —
ты знаешь, где он.

531
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Я не хочу ехать одна.

532
00:33:46,941 --> 00:33:48,481
Вы тут с ума посходили?

533
00:33:49,652 --> 00:33:52,862
Кельвин взрослый мужчина,
хочет — пусть делает глупости.

534
00:33:52,947 --> 00:33:56,487
Но Максин с ребенком — мои пациенты,
и я везу их в больницу.

535
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Поехали.

536
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Джимми!

537
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Максин.

538
00:34:07,170 --> 00:34:09,050
Да. Извини, что солгали.

539
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Кельвин не хотел выдавать ее.

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,585
Роды с тазовым предлежанием.

541
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
С виду все хорошо,
но их нужно отвезти в больницу.

542
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Да.

543
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Садитесь в мою машину.

544
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Эй!

545
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Они не могут уйти.

546
00:34:26,189 --> 00:34:28,609
Тогда мне придется вызвать сюда шерифа.

547
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Мы же договорились, док.

548
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Да, Кельвин.

549
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Я закрываю глаза на твой наркобизнес,

550
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
а ты даешь мне возможность
лечить проживающих в лагере.

551
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Никто никуда не уйдет.

552
00:34:46,584 --> 00:34:49,134
Кельвин, нарушишь свою часть уговора,

553
00:34:49,212 --> 00:34:50,302
я нарушу свою.

554
00:34:50,671 --> 00:34:52,011
Ты мне угрожаешь, док?

555
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Я констатирую факты.

556
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Позволь нам уехать в больницу,

557
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
и я даю слово,
что на вас никто не выйдет.

558
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Ты всегда был умным, Кельвин.

559
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Не делай глупостей.

560
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Стоять!

561
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Забирай женщину и ребенка. Спенсер...

562
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...ты остаешься.

563
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Все в порядке.

564
00:35:23,412 --> 00:35:25,212
Позаботьтесь о Максин и сыне.

565
00:35:26,916 --> 00:35:28,166
Все нормально. Езжай.

566
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Джек?

567
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Мы с вами еще увидимся.

568
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Идем.

569
00:36:07,832 --> 00:36:10,592
НАПИТКИ СО СКИДКОЙ

570
00:36:12,211 --> 00:36:13,171
Куда все делись?

571
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Я позвонил Хоуп из больницы,

572
00:36:17,049 --> 00:36:20,219
сказал ей закрыть бар
и отправить всех по домам.

573
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Я полностью потеряла счет времени.

574
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Что ж...

575
00:36:31,564 --> 00:36:32,824
...это должно помочь.

576
00:36:41,991 --> 00:36:43,411
Здесь ты в безопасности.

577
00:36:43,492 --> 00:36:45,122
Да, я знаю. Просто...

578
00:36:46,412 --> 00:36:48,412
Головой понимаю, а телом пока нет.

579
00:36:54,295 --> 00:36:56,915
В стрессовой ситуации
ты проявила себя лучше,

580
00:36:57,006 --> 00:36:58,546
чем некоторые спецназовцы.

581
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Правда?

582
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
Сестре позвонила?

583
00:37:07,975 --> 00:37:09,515
Да, когда ты звонил Хоуп.

584
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Ты и сам жутко устал.

585
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Вообще-то, я жутко голоден.

586
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Я тоже.

587
00:37:21,405 --> 00:37:23,405
Я только одно блюдо умею готовить.

588
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Стейк.

589
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Мне средней прожарки.

590
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Хорошо.

591
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
А еще я хочу водку с мартини
и долькой лимона.

592
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Так тоже сойдет.

593
00:37:41,133 --> 00:37:42,393
За что выпьем?

594
00:37:43,511 --> 00:37:44,761
За возвращение домой.

595
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
- Ты вернулся!
- Да.

596
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
- И правда нашел.
- Да.

597
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Заходи.

598
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Я нашел другого юриста.

599
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Завтра утром надо ему позвонить.

600
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Ладно.

601
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Ты была права.

602
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Двадцать лет мы не живем вместе.

603
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Это много.

604
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Пришло время нам обоим

605
00:38:30,016 --> 00:38:31,226
пойти своей дорогой.

606
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Если я признаюсь, что напугана,
перестану быть храбрее спецназа?

607
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Да ладно.

608
00:39:06,218 --> 00:39:08,048
Кельвин на своей стороне реки,

609
00:39:08,137 --> 00:39:09,097
мы на своей.

610
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Не волнуйся и попробуй поспать.

611
00:39:12,266 --> 00:39:15,096
Я все же считаю,
что надо рассказать шерифу.

612
00:39:15,561 --> 00:39:17,151
Док просил не делать этого.

613
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Он хочет сохранить мир.

614
00:39:18,856 --> 00:39:20,896
И я склоняюсь к его позиции.

615
00:39:20,983 --> 00:39:23,693
Пусть жестокость остаётся
внутри лагерей.

616
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Слушай.

617
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Давай я переночую в машине у дома.
Что скажешь?

618
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Так нельзя.

619
00:39:30,409 --> 00:39:31,909
Можно. Я часто так делаю.

620
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Если понадоблюсь, позовешь.

621
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Нет, я так не могу.

622
00:39:39,627 --> 00:39:41,247
В моей комнате есть кресло.

623
00:39:41,670 --> 00:39:44,010
Можешь посидеть со мной,
пока я не усну?

624
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Хорошо?

625
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Как скажешь.

626
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Лонерган!

627
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Лонерган!

628
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Не надо!

629
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Давай! Пошли отсюда!

630
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Я не могу уйти.

631
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Почему?

632
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Надо уходить, Джек!

633
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Джек.

634
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
- Пастор!
- Джек!

635
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Уходим!

636
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Джек.

637
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Джек.

638
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Лонерган.

639
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Ты меня бросил.

640
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Прости.

641
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Прости.

642
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Прости.

643
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Все нормально.

644
00:43:47,499 --> 00:43:48,919
Перевод субтитров: Ю.Краснова