1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Sali sul furgone.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Ho un'idea migliore.
Perché non ci sali tu e te ne vai?

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Non senza di lei.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
È una LS 9mm Taggart?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Sì.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,564
E allora?

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,567
Fai meglio a lanciarmela contro.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,606
- Perché non taci?
- Se no?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Mi spari?

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Sì.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Fermo lì.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Ti servirà più di un proiettile
per fermarmi.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Se voglio, non mi serve una pistola
per fermarti.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,172
Ehi. Calmiamoci tutti, ok?

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
Se qualcuno sta male, voglio aiutare.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Mel, non stiamo...
- No, vengo solo con lui.

17
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
Il capo non vuole visitatori.

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
E io non voglio armi puntate in faccia.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Stiamo qui a minacciarci o andiamo?

20
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Sali.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Perbacco, che succede qui?

23
00:01:43,770 --> 00:01:46,270
Io e Brady siamo da soli a servire
stasera.

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Nessuno risponde al telefono?

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Scusa. Ora siamo un po' presi.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Ho chiamato per il piatto del giorno.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Oggi non c'è.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Allora prendo il polpettone.

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Da portare via.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Dov'è Jack?

31
00:02:01,079 --> 00:02:04,329
Lui e Mel hanno forato
sulla via per la fattoria Myrtle.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Niente ruota di scorta.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Oddio, vado a prenderli.

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
- No! Sei appena uscita dall'ospedale.
- Ho superato il test da sforzo.

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Sono libera di riprendere le mie attività.

36
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Intromettersi negli affari degli altri
non è un'attività.

37
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
È una seccatura.

38
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Gli porto io la ruota.

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Non serve.
Jack ha già chiamato il carro attrezzi.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Allora non abbiamo nessun problema.

41
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- Ha detto che ci vorrà un po'.
- Dov'è Preacher?

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
È in West Virginia.

43
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
Il seminterrato dei suoi si è allagato.

44
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Torna tra un paio di giorni.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Che stai facendo?

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Aiuto. Ma tranquillo, puoi portarti via
il polpettone.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Me lo mangio qui.

48
00:02:44,873 --> 00:02:46,883
C'è un tavolo per uno nell'angolo.

49
00:02:47,375 --> 00:02:48,245
Qui.

50
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Ciao.

51
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Notizie di Jack?
Risponde sempre la segreteria.

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,218
Lui e Mel hanno forato
verso la fattoria Myrtle.

53
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Cosa ci fanno lì?

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Non so, ma ci va il carro attrezzi.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Va bene.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Allora aspetterò qui.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
Ci vorrà un po'.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Non importa.

59
00:03:09,522 --> 00:03:11,072
Posso avere uno Zinfandel?

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Puoi, ma perché mai lo vuoi?

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Perché è buonissimo.

62
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy è tornato.

63
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Va bene.

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Restate qui.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Dove siamo?

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,395
È un campo di coltivazioni illegali.

67
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Dov'è l'erba?

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
La coltivano sottoterra nei container.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
La polizia non fa niente?

70
00:04:49,831 --> 00:04:50,711
Beh, vorrebbe,

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
ma la maggior parte cresce
nei parchi statali.

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,497
Rientra
sotto la giurisdizione della forestale,

73
00:04:56,587 --> 00:04:59,717
che non ha abbastanza guardie
per pattugliare la zona.

74
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Noi gli stiamo alla larga.

75
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Mi dispiace tanto.
Non volevo coinvolgerti.

76
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
L'altra opzione era vederti andare
via con un maniaco armato, quindi...

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Andiamo lì dentro,
tu aiuti chi ne ha bisogno,

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
e poi ce ne andiamo.

79
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
- Ok. Sì.
- Respira.

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Oh, pensavo di respirare.

81
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Non lascerò che ti accada nulla.

82
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Forza.

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
- Andiamo.
- Tu no.

84
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Vado dove va lei.

85
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Chi sei?

86
00:06:00,109 --> 00:06:01,359
Mel. Sono un'infermiera.

87
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Vi ho detto di portare Doc.

88
00:06:03,154 --> 00:06:04,994
Non è colpa mia, è stato Jimmy.

89
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Dai, Jimmy. Che diavolo?

90
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Cercavo Doc, ma ho trovato lei.

91
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
- Lui che fa qui?
- Lei non ci veniva senza.

92
00:06:17,752 --> 00:06:18,882
Portali via da qui.

93
00:06:18,961 --> 00:06:21,301
Il proiettile è trapassato,
c'è una ferita d'uscita.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
- Sembra un calibro .22.
- Conosci le armi.

95
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
No, conosco i proiettili.
Serve un laccio emostatico.

96
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Tieni.

97
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Hai perso molto sangue.
Devi andare in ospedale.

98
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Le ferite da arma da fuoco
vengono denunciate.

99
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Ti serve un chirurgo.

100
00:06:36,938 --> 00:06:38,268
Questo non ferma l'emorragia?

101
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Temporaneamente.

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Sistemami e poi puoi andare.

103
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Non ho scorte né strumenti.
Non posso.

104
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Portateli alla baracca delle provviste.
- Andiamo.

105
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Seguitemi.

106
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Va bene.

107
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Devi fare pressione qui.

108
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Sbrigatevi. Fate in fretta.

109
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Dove prendono questa roba?

110
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Credo che Doc lasci tutto quello che può.

111
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Ogni quanto viene?

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Una o due volte al mese.

113
00:07:30,616 --> 00:07:32,616
Il proiettile potrebbe aver preso
un'arteria.

114
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Fai tutto quello che puoi
e poi ce ne andiamo, ok?

115
00:07:36,414 --> 00:07:38,004
Non posso garantire che non morirà.

116
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Ok.

117
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
Mi servono quei menù.

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Oh, sì. Va bene.

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- Questo va a quella signora.
- Quale?

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
- Quella là.
- Scusi.

121
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
- Mi scusi!
- Sì!

122
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Abbiamo ordinato un'ora fa.

123
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
- Cos'ha ordinato?
- Stufato di alce e due birre.

124
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Mi dispiace, lo stufato è finito.

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Ma come?

126
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Un'ora fa l'avevamo.
Un hamburger, magari?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Voglio quello che ho ordinato.

128
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Come lo vuole cotto l'hamburger?
Le consiglio medio.

129
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Queste le offre la casa.

130
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
- Grazie!
- Di niente.

131
00:08:19,957 --> 00:08:21,577
Vado a controllare lo stufato.

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Tesoro, questa è un'attività.
Non si fanno omaggi.

133
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
- Quando devi far felici i clienti, sì.
- Non è un taglio di capelli fatto male.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Un hamburger invece dello stufato
non gli rovina la giornata.

135
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Sono una delle parrucchiere
più richieste di Clear River.

136
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Congratulazioni.

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Comunque lo stufato è finito.

138
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher tiene una scorta
per le emergenze.

139
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
- Brady.
- Scusa. Lo...

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- pulisco tra un po', ok?
- Cosa?

141
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher ne tiene una scorta
per le emergenze.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Allora vai a prenderla.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Sì, è quello che stavo facendo.

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Sembra che ti serva aiuto.

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Tu concentrati sul divorzio.

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
È in cima alla lista delle cose da fare.

147
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Ho trovato lo stufato.

148
00:09:05,670 --> 00:09:07,800
Ve lo preparo subito, ok?

149
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Ancora cinque minuti.

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Che problema hai con Charmaine?

151
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
È ok a piccole dosi,

152
00:09:13,386 --> 00:09:16,306
ma l'ho vista troppo
negli ultimi due giorni. Ne ho abbastanza.

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Puoi smetterla di immischiarti
negli affari degli altri?

154
00:09:19,350 --> 00:09:20,770
Non va bene per Jack.

155
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Non sta a te dirlo.

156
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Chi lo dice?

157
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
Beh, immagino Charmaine e Jack.

158
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Ok.

159
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- Ok?
- Dannazione.

160
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Che facciamo?

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,545
Non può tenere il laccio
più di due ore.

162
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
Gli blocca la circolazione alla gamba.

163
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Ricucitelo.

164
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Non posso, non abbiamo gli strumenti.

165
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Anche se li avessi,
potrebbe prendersi un'infezione mortale.

166
00:10:07,982 --> 00:10:10,362
Se perde altro sangue, non sopravviverà.

167
00:10:11,235 --> 00:10:14,775
Se sviene, posso convincere gli altri
a portarlo in ospedale.

168
00:10:15,239 --> 00:10:17,279
È troppo tardi.
Morirà dissanguato per strada.

169
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Cosa state bisbigliando?

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,464
Mi serve un coltello.

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Ci siamo quasi.
- Ottimo.

172
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- Sei a posto?
- Sì.

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Ok, ho bisogno che stia fermo.

174
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
Non può muovere la gamba
finché non ho finito.

175
00:10:40,890 --> 00:10:43,890
Quando ho finito,
versa soluzione salina e alcol

176
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
per sterilizzare la ferita.

177
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
- Ok.
- Capito? Salina, poi alcol.

178
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
- Sì, ho capito.
- Che fai adesso?

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,693
- Devo fermare l'emorragia.
- Bruciandolo?

180
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
- Vuoi che muoia?
- No.

181
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Allora fai come ti dico.

182
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Ottimo.

183
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Puoi tenergli le gambe?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
- Pronti?
- Sì.

185
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Ok.

186
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Tienilo fermo.

187
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Ok.

188
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
SERVIZIO RIMORCHIO E RECUPERO FRANKLIN

189
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

190
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

191
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jack's Bar.

192
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
C'è Jack?

193
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Cosa? Non ti sento.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,232
Ho trovato il furgone di Jack,
ma Jack no.

195
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
- Ci servono altri tre hamburger.
- Ok.

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Senti, Jack non c'è, ok?

197
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Pronto?

198
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Devi tenerla pulita e asciutta,

199
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
o la ferita potrebbe aprirsi
e ricominciare a sanguinare.

200
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
Mandiamo Doc appena arriviamo in paese.

201
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Cos'è successo?

202
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Tra la perdita di sangue e il dolore,
sarà svenuto.

203
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Se ti importa di lui,
devi portarlo in ospedale.

204
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Lasciaci sulla strada principale
e fermiamo un'auto.

205
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Come hai detto, può sanguinare.
E non ci sarà nessuno a badarlo.

206
00:12:56,150 --> 00:12:57,490
Ho fatto il possibile.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Beh, aspettiamo domattina.

208
00:12:59,361 --> 00:13:01,701
- Vediamo come sta.
- Non era nei patti.

209
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
È venuta a curarlo ed è quello che farà.

210
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
E se gli succede qualcosa, è colpa vostra.

211
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
C'è la possibilità
che non superi la notte.

212
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
CHIAMAMI
BERT

213
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Ecco qua.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Buonanotte.

215
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Cosa credi che ci faranno se muore?

216
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Beh, ora è vivo.
Concentriamoci su questo.

217
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Pensavo che qualcuno avesse l'influenza,
o un'intossicazione alimentare.

218
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Mi dispiace di averti coinvolto.

219
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Pensavi che ti avrei lasciata...

220
00:14:11,392 --> 00:14:13,062
andare a divertirti da sola?

221
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Tieni.

222
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Grazie.

223
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Ecco, prendi questo.

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
E tu? Stai tremando.

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Mia madre mi ha cresciuto bene.

226
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Pensavo di lasciare ferite d'arma da fuoco
e accoltellamenti a L.A.

227
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Neanche Virgin River è perfetta.

228
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Sì, ma doveva esserlo.

229
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Ma dai. Cos'è perfetto?

230
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Stai bene?

231
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Sì, ho solo una scheggia.

232
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Quando fa così freddo, fa un male cane.

233
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Puoi farla rimuovere.

234
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Beh, è buffo. Tutte le...

235
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
cicatrici e i...

236
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
frammenti di proiettile
sono come una mappa.

237
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Raccontano una storia.

238
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
E non mi fanno dimenticare quanto
sono fortunato ad essere ancora vivo.

239
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Alcuni ragazzi che erano con me
non sono così fortunati.

240
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Dov'è successo?

241
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
A Kandahar.

242
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Un cecchino.

243
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Questo piccoletto, guarda.

244
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Questo è di Baghdad.

245
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
- Ahi.
- Una granata.

246
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
E quella sulla schiena?
È una cicatrice grossa.

247
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
È stato a...

248
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
Mosul.

249
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Due viti e una placca.

251
00:16:26,568 --> 00:16:27,568
Fammi indovinare.

252
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Eri a sciare?

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboard? Surf?

254
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
È stato uno schizofrenico di 130 kg
strafatto di PCP.

255
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
- Era la mia seconda ipotesi.
- Già.

256
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Ci sono volute due guardie e 50 cc
di Haldol per staccarmelo di dosso.

257
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Ma guardaci un po'.

258
00:16:53,429 --> 00:16:57,219
Due veterani seduti davanti a un falò
a scambiarsi storie di guerra.

259
00:17:02,271 --> 00:17:03,691
Dovresti dormire un po'.

260
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
E tu?

261
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Io resto di guardia.

262
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Un goccetto?

263
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Certo.

264
00:17:22,291 --> 00:17:24,381
Ora mi serve solo una mentina sul cuscino.

265
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
E un cuscino.

266
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Tu non bevi?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Sono in servizio.

268
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Tieni.

269
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Se no congeli.

270
00:18:02,206 --> 00:18:04,076
Avete sentito Jack o Mel?

271
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Qui niente.

272
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Dovevano lasciare il furgone in officina.

273
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Sicuramente torneranno presto.

274
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Potete chiudere senza di me, vero?

275
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Guarda un po' chi si rivede.

276
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
- Ho pensato di aiutare a chiudere.
- Che carino.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Grazie.

278
00:18:30,025 --> 00:18:32,645
Hai ereditato il debole di tua madre
per Doc.

279
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Devo fare qualcosa in cucina.

280
00:18:45,165 --> 00:18:48,875
Ho detto che restavo ad aspettare Jack,
ma si sta facendo tardi.

281
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Digli che ero qui.

282
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Va bene.
- Grazie.

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,379
- Buonanotte.
- Buonanotte.

284
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Cosa c'è?

285
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Ho detto una cosa vera.

286
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
Incredibile.

287
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Il tuo atteggiamento verso Charmaine
è per via di quella notte di 20 anni fa?

288
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Non è stata Charmaine a farti del male.

289
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Hai ragione.

290
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
È stata sua madre
a distruggere il nostro matrimonio.

291
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope...

292
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
ne abbiamo già parlato tante volte.

293
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
La notte in cui morì quel bambino...

294
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
ero distrutto. Ero...

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Non ero me stesso.

296
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Pensavo di tornare all'ospedale a Seattle.

297
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Pensi che per me non fosse
un momento devastante?

298
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Non l'ho mai detto.

299
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Ma non mi hai visto andare a letto
con una sgualdrina o scappare.

300
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Non sono scappato.

301
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Non me ne sono andato.

302
00:19:57,863 --> 00:20:00,953
Sono di Seattle.
Ma Virgin River è casa mia.

303
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Ed è merito tuo.

304
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Amo questo posto e...

305
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
amo te.

306
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
E so di aver commesso un terribile errore.

307
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
E mi sono scusato.

308
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Perché non te lo lasci alle spalle?

309
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Proprio non capisci.

310
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
No.

311
00:20:28,560 --> 00:20:30,150
Me lo puoi spiegare?

312
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
Se non ci sei ancora arrivato,
non ci arriverai mai.

313
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Tu russi.

314
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Non russo.

315
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Come una motosega.

316
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Basta. Non esagerare.

317
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
No, come un impianto dolby surround.

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
Sembrava che foste in due.

319
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin è sveglio.

320
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Vieni a vedere.

321
00:21:32,666 --> 00:21:34,576
- Pronto?
- Salve, è Hope McCrea?

322
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Se vuoi vendermi qualcosa, no.

323
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
No, non riagganci. Sto cercando Mel.

324
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

325
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Chi parla?

326
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Sono sua sorella, Joey Barnes.

327
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Oh, salve.

328
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Mi chiedevo se sapesse dov'è Mel.

329
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
In questo momento no.

330
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Va tutto bene?

331
00:21:50,851 --> 00:21:52,691
Provo a chiamarla da ieri sera,

332
00:21:52,769 --> 00:21:54,809
ma non riesco a rintracciarla.
Non è da lei

333
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
non farsi sentire per così tanto.

334
00:22:01,528 --> 00:22:03,358
Non ci sono segni evidenti di infezione,

335
00:22:03,447 --> 00:22:05,367
ma potrebbe spuntare a giorni.

336
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Quindi?

337
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Tutto sommato,
sei fortunato a essere vivo.

338
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
Quindi sono a posto.

339
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
No, non lo sei.

340
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Ora non hai la febbre,
ma devi starci attento.

341
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Devi cambiare la benda
due o tre volte al giorno.

342
00:22:22,966 --> 00:22:26,466
Se ci sono arrossamenti, gonfiori
o perdite,

343
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
devi andare in ospedale.

344
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Ora possiamo andare.

345
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Portali al loro furgone.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
D'accordo, capo.

347
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Prego.

348
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
Ehi.

349
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Ehi, fermi. Non potete entrare.

350
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Aiutala. Per favore.

351
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Ciao.

352
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Ciao.

353
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- Come ti chiami?
- Maxine.

354
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, mi chiamo Mel.

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,150
Sono infermiera e ostetrica.

356
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Ok?

357
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Da quanto sei in travaglio?

358
00:23:23,944 --> 00:23:25,034
Non so...

359
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
qualche ora.

360
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
Sta spingendo, ma non succede niente.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Va bene.

362
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Va bene.

363
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Prova a respirare, ok?

364
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Ti aiuterò a partorire, ok?

365
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Non è ancora il momento.

366
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Ok.

367
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Andrà tutto bene. Ti controllo.

368
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Ok.

369
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
Si sono rotte le acque
e sei completamente dilatata.

370
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Quindi è ora.

371
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Ok?

372
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Bene.

373
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Va tutto bene.

374
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Dannazione.

375
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
Che cosa? Che c'è?

376
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Ok, ascolta.

377
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
Il bambino è podalico. Sai che significa?

378
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Significa che sta uscendo al contrario,
coi piedi.

379
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Andrà tutto bene.

380
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Ma non devi spingere
alla prossima contrazione.

381
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Hai capito? Ok?

382
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Continua a respirare profondamente
e non spingere finché non lo dico io.

383
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Va tutto bene. Non spingere, ok?
Puoi farcela.

384
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Mi servono molti asciugamani puliti,

385
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
acqua calda,

386
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
forbici e alcol.

387
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin dice che dovete andare.
Andatevene.

388
00:24:51,072 --> 00:24:52,202
Stai scherzando?

389
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Siamo a 80 km dall'ospedale più vicino.

390
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
È un parto podalico.

391
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Sono l'unica che sa
come far nascere il bambino,

392
00:25:00,874 --> 00:25:02,214
quindi fatti da parte.

393
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Vuoi un bambino morto sulla coscienza?

394
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Se non hai un ruolo qui, non puoi restare.

395
00:25:11,092 --> 00:25:12,642
Va bene. Andrà tutto bene.

396
00:25:12,719 --> 00:25:14,349
Fammi vedere dov'è la roba.

397
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
- Ce la fai.
- Vieni.

398
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Ce la facciamo. Ci penso io.

399
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Ehi, guardami.

400
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Va tutto bene.

401
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Prova a fare respiri profondi.

402
00:25:26,900 --> 00:25:27,820
Così va meglio.

403
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Sì, anche tu. Ma chiamami,

404
00:25:30,904 --> 00:25:33,244
chiamami se senti qualcosa, ok?

405
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Va bene. Grazie, Bert.

406
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Hai sentito Mel o Jack?

407
00:25:47,587 --> 00:25:51,257
No. Bert ha trovato il furgone di Jack
sul ciglio della strada.

408
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
Nessun segno di Mel o Jack.

409
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert mi ha lasciato un messaggio ieri sera
e l'ho ricevuto solo ora.

410
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mi ha chiamato la sorella di Mel.
Non ha sue notizie da ieri.

411
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
E Jo Ellen ha detto
che non è tornata a casa ieri sera.

412
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
- Dovremmo chiamare lo sceriffo.
- Già fatto. È a Fortuna.

413
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Torna tra qualche ora.

414
00:26:08,024 --> 00:26:09,194
Vado a cercarli.

415
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
C'è solo una strada
che porta alla fattoria.

416
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Vengo con te.
- No. Tu resti qui.

417
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Qualcuno deve aiutare Brady al bar.

418
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
E, se ricordo bene,
solo uno di noi ha avuto un infarto.

419
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Se li trovo ti chiamo.

420
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Vuoi dire: quando li trovi.

421
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Sì.

422
00:26:36,011 --> 00:26:37,431
- Vai alla grande.
- Ehi.

423
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Giusto in tempo.

424
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Ok, continua a respirare.

425
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Sta bene?

426
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Sì, va benissimo.

427
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Ehi, come va? Ehi, siamo tornati, ok?

428
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
La gamba del bambino è avvolta.
Servirebbe un cesareo.

429
00:26:53,111 --> 00:26:54,651
Allora, qual è il piano B?

430
00:26:54,738 --> 00:26:57,068
Come il piano A.
Far nascere il bambino.

431
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Va bene.
Maxine, devi metterti a carponi.

432
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
- Ok?
- Non so se posso.

433
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Deve proprio?

434
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Ci serve la gravità per aiutarci.

435
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Non riesco a muovermi.

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Lo so, è del tutto normale.

437
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Il tuo corpo sta passando
un brutto momento.

438
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
- Va bene. Andrà tutto bene.
- Ok.

439
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
- Al mio tre.
- Ok.

440
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
Uno, due, tre.

441
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Ci sei.

442
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Ecco qua.

443
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Ok. Spencer, vieni qui

444
00:27:28,271 --> 00:27:30,651
- e sostienila da davanti.
- Sì, certo.

445
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Va bene.

446
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Ehi. Vieni qui.

447
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
- Ok.
- Ecco qua. Brava.

448
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Ascolta. Ecco qua.

449
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Guardati.

450
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Ok.

451
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Ci sei.

452
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Dannazione.

453
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Dannazione.

454
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Ok.

455
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Con la prossima contrazione,
puoi iniziare a spingere, ok?

456
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Stai andando alla grande.

457
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
- Ci sei.
- Respira.

458
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
- Ce la fai.
- Ce la fai.

459
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Ok, ci siamo.

460
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Ci siamo.

461
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Vai alla grande.

462
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Le gambe sono fuori.

463
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Ottimo lavoro. Ok?

464
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Ok?

465
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
- Oh, è un maschio.
- È un maschio.

466
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Tesoro, hai sentito?

467
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
È un maschio.

468
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
È un maschio.

469
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Ok. Ora devo tirare fuori la testa.

470
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Devo mettere la mano lì dentro

471
00:29:13,126 --> 00:29:15,126
e tu sentirai un po' di pressione.

472
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Oh, cavolo.

473
00:29:20,133 --> 00:29:21,263
Tutto bene, cowboy?

474
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Sì.

475
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Alla prossima contrazione,
spingi più che puoi, ok?

476
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
- Puoi farcela.
- Ancora una.

477
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
- Respira a fondo.
- Ci sei.

478
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- Ci sei.
- Un'altra.

479
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Ok.

480
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Ce l'hai fatta.

481
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Va bene. È fuori.

482
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Ok.

483
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Oh, ciao.

484
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Sì.

485
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
Benvenuto al mondo.

486
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Voglio vederlo.

487
00:30:02,008 --> 00:30:03,508
Voglio vedere mio figlio.

488
00:30:05,261 --> 00:30:06,511
Sta bene.

489
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Ecco.

490
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Piano.

491
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Ecco qua.

492
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Lo metto in una coperta.

493
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Ok.

494
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
- Ciao.
- Piccolino!

495
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Sono il tuo papà.

496
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Ehi.

497
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Ciao.

498
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Ha chiamato Doc.

499
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Ha detto che Mel e Jack sono scomparsi.

500
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Resto qui finché non sappiamo qualcosa.

501
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Visto che sei qui,
a Brady serve il tuo aiuto al bar.

502
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Certo. Sì, certo.

503
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Prima, però, credo...

504
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
che io e te
dobbiamo fare due chiacchiere.

505
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
So di mia madre e Doc.

506
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Non mi sorprende.
Lo sapevano tutti prima di me.

507
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Dev'essere stato orribile.

508
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
Non è stato bello.

509
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Soprattutto dato che eravate così amiche.

510
00:32:14,140 --> 00:32:15,060
Che bell'amica.

511
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Già.

512
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Tu sei identica a lei.

513
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Lo so...

514
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
ma non sono lei.

515
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Mi dispiace tanto...

516
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
che si sia messa tra te e Doc. Davvero.

517
00:32:39,916 --> 00:32:42,086
Ma non posso cambiare
il mio albero genealogico.

518
00:32:45,755 --> 00:32:47,835
Immagino che tutti abbiano qualcuno
in famiglia

519
00:32:47,924 --> 00:32:50,094
che vorrebbero venisse
da un altro albero.

520
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Già.

521
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Torno al lavoro.

522
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
E grazie.

523
00:33:05,316 --> 00:33:06,396
Per cosa?

524
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
Per avermi ascoltata.

525
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Prego.

526
00:33:25,712 --> 00:33:26,632
Ehi!

527
00:33:28,631 --> 00:33:30,511
Dove pensi di andare con loro?

528
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Porto Maxine e il bambino in ospedale.

529
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, tu non puoi andare.

530
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Va con la sua famiglia.

531
00:33:38,766 --> 00:33:39,676
Non ci andrà.

532
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Maxine, se vuoi rivederlo sai dov'è.

533
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Non voglio andare da sola.

534
00:33:46,899 --> 00:33:48,439
Basta con questa follia.

535
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin è un adulto che può prendere
decisioni stupide,

536
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
ma Maxine e questo bambino
sono miei pazienti e li porto in ospedale.

537
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Ce ne andiamo.

538
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

539
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

540
00:34:06,919 --> 00:34:08,879
Già. Scusa se abbiamo mentito.

541
00:34:08,963 --> 00:34:11,173
Calvin non voleva che sapessi
che lei era qui.

542
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
Ha avuto un parto podalico.

543
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Mamma e bambino sembrano ok,
ma dobbiamo portarli in ospedale.

544
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Sì.

545
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Andiamo nel mio furgone.

546
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Ehi!

547
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Non possono andare.

548
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Allora dovrò mandare
lo sceriffo più tardi.

549
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Avevamo un accordo.

550
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Sì, Calvin.

551
00:34:35,281 --> 00:34:37,701
Io chiudo un occhio sul tuo giro
di droga...

552
00:34:38,659 --> 00:34:42,159
e in cambio, tu mi lasci curare
chi vive in questo campo.

553
00:34:42,371 --> 00:34:43,871
Nessuno se ne va di qui.

554
00:34:46,584 --> 00:34:49,134
Se non rispetti la tua parte del patto,

555
00:34:49,212 --> 00:34:50,302
io non rispetto la mia.

556
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Mi stai minacciando?

557
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
È una constatazione.

558
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Ora, lasciaci andare tutti in ospedale,

559
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
e ti do la mia parola
che questo non condurrà a te.

560
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Sei sempre stato intelligente.

561
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Non fare lo stupido ora.

562
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Fermi.

563
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Prendi la donna e il bambino.
Spencer...

564
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
tu rimani qui.

565
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Va tutto bene.

566
00:35:23,412 --> 00:35:25,122
Prenditi cura di Maxine e mio figlio.

567
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Va tutto bene. Vai.

568
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack?

569
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Voi due, vi rivedrò.

570
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Andiamo.

571
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
Dove sono tutti?

572
00:36:15,256 --> 00:36:16,506
Ho chiamato Hope.

573
00:36:16,591 --> 00:36:20,221
Le ho detto di chiudere
e mandare tutti a casa.

574
00:36:23,514 --> 00:36:26,104
Ho perso la cognizione del tempo
e dello spazio.

575
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Beh...

576
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
questo aiuterà.

577
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Sai, qui sei al sicuro.

578
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Sì, lo so. Devo solo...

579
00:36:46,412 --> 00:36:48,582
lasciare che il corpo
raggiunga la testa.

580
00:36:54,170 --> 00:36:56,710
Penso che reagisca meglio tu
sotto pressione

581
00:36:56,797 --> 00:36:58,547
che alcuni delle forze speciali.

582
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Davvero?

583
00:37:06,224 --> 00:37:07,734
Hai chiamato tua sorella?

584
00:37:07,975 --> 00:37:09,635
Sì, quando parlavi con Hope.

585
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Sarai esausto.

586
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Veramente ho una gran fame.

587
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Anch'io.

588
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
C'è solo una cosa che so fare.

589
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
La bistecca.

590
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Per me, non troppo cotta.

591
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Ok.

592
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Ora mi serve un vodka martini
con limone.

593
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Oppure questo.

594
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
A cosa brindiamo?

595
00:37:43,594 --> 00:37:44,684
All'essere a casa.

596
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
- Sei tornato.
- Già.

597
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
- Sapevo che li trovavi.
- Già.

598
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Entra.

599
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Ho trovato un avvocato.

600
00:38:14,250 --> 00:38:16,590
Ho fissato una chiamata domani mattina.

601
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Ok, allora.

602
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Avevi ragione.

603
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Vent'anni di separazione.

604
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Sono abbastanza.

605
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
È ora che andiamo ognuno...

606
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
per la sua strada.

607
00:39:00,880 --> 00:39:02,300
Se ti dico che ho paura,

608
00:39:02,381 --> 00:39:04,261
perdo il grado delle forze speciali?

609
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Oh, andiamo.

610
00:39:06,177 --> 00:39:09,177
Calvin sta dal suo lato del fiume,
e noi dal nostro.

611
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Tranquilla.
Prova a dormire.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Penso che dovremmo dire
allo sceriffo cosa succede.

613
00:39:15,603 --> 00:39:17,063
Doc ha chiesto di non farlo.

614
00:39:17,355 --> 00:39:18,765
Vuole mantenere la pace.

615
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Sono d'accordo con lui.

616
00:39:20,191 --> 00:39:22,231
Per ora la violenza è limitata ai campi.

617
00:39:22,318 --> 00:39:23,688
Vorrei che restasse così.

618
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Ehi, senti.

619
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Dormo nel furgone fuori. Che ne dici?

620
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Ma non puoi.

621
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Certo. Lo faccio sempre.

622
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Così se hai bisogno sono qui.

623
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Ma no. Non posso lasciartelo fare.

624
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
C'è una poltrona in camera mia.

625
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Puoi restare lì finché non dormo?

626
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Ok?

627
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
E va bene.

628
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

629
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

630
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
No!

631
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Forza! Andiamo! Andiamocene.

632
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Non posso.

633
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Perché no?

634
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Devi andare, Jack!

635
00:41:26,650 --> 00:41:27,490
Jack.

636
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
- Preacher!
- Jack!

637
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Dobbiamo andarcene!

638
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack. Ehi.

639
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

640
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

641
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Mi hai abbandonato.

642
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Mi dispiace.

643
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Mi dispiace.

644
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Mi dispiace.

645
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Va tutto bene.

646
00:43:47,499 --> 00:43:48,829
Sottotitoli: Eleonora Maldina