Sali sul furgone.
Ho un'idea migliore. Perché non ci sali tu e te ne vai?
Non senza di lei.
È una LS 9mm Taggart?
Sì.
E allora?
Fai meglio a lanciarmela contro.
- Perché non taci? - Se no?
Mi spari?
Sì.
Fermo lì.
Ti servirà più di un proiettile per fermarmi.
Se voglio, non mi serve una pistola per fermarti.
Ehi. Calmiamoci tutti, ok?
Se qualcuno sta male, voglio aiutare.
- Mel, non stiamo... - No, vengo solo con lui.
Il capo non vuole visitatori.
E io non voglio armi puntate in faccia.
Stiamo qui a minacciarci o andiamo?
Sali.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perbacco, che succede qui?
Io e Brady siamo da soli a servire stasera.
Nessuno risponde al telefono?
Scusa. Ora siamo un po' presi.
Ho chiamato per il piatto del giorno.
Oggi non c'è.
Allora prendo il polpettone.
Da portare via.
Dov'è Jack?
Lui e Mel hanno forato sulla via per la fattoria Myrtle.
Niente ruota di scorta.
Oddio, vado a prenderli.
- No! Sei appena uscita dall'ospedale. - Ho superato il test da sforzo.
Sono libera di riprendere le mie attività.
Intromettersi negli affari degli altri non è un'attività.
È una seccatura.
Gli porto io la ruota.
Non serve. Jack ha già chiamato il carro attrezzi.
Allora non abbiamo nessun problema.
- Ha detto che ci vorrà un po'. - Dov'è Preacher?
È in West Virginia.
Il seminterrato dei suoi si è allagato.
Torna tra un paio di giorni.
Che stai facendo?
Aiuto. Ma tranquillo, puoi portarti via il polpettone.
Me lo mangio qui.
C'è un tavolo per uno nell'angolo.
Qui.
Ciao.
Notizie di Jack? Risponde sempre la segreteria.
Lui e Mel hanno forato verso la fattoria Myrtle.
Cosa ci fanno lì?
Non so, ma ci va il carro attrezzi.
Va bene.
Allora aspetterò qui.
Ci vorrà un po'.
Non importa.
Posso avere uno Zinfandel?
Puoi, ma perché mai lo vuoi?
Perché è buonissimo.
Jimmy è tornato.
Va bene.
Restate qui.
Dove siamo?
È un campo di coltivazioni illegali.
Dov'è l'erba?
La coltivano sottoterra nei container.
La polizia non fa niente?
Beh, vorrebbe,
ma la maggior parte cresce nei parchi statali.
Rientra sotto la giurisdizione della forestale,
che non ha abbastanza guardie per pattugliare la zona.
Noi gli stiamo alla larga.
Mi dispiace tanto. Non volevo coinvolgerti.
L'altra opzione era vederti andare via con un maniaco armato, quindi...
Andiamo lì dentro, tu aiuti chi ne ha bisogno,
e poi ce ne andiamo.
- Ok. Sì. - Respira.
Oh, pensavo di respirare.
Non lascerò che ti accada nulla.
Forza.
- Andiamo. - Tu no.
Vado dove va lei.
Chi sei?
Mel. Sono un'infermiera.
Vi ho detto di portare Doc.
Non è colpa mia, è stato Jimmy.
Dai, Jimmy. Che diavolo?
Cercavo Doc, ma ho trovato lei.
- Lui che fa qui? - Lei non ci veniva senza.
Portali via da qui.
Il proiettile è trapassato, c'è una ferita d'uscita.
- Sembra un calibro .22. - Conosci le armi.
No, conosco i proiettili. Serve un laccio emostatico.
Tieni.
Hai perso molto sangue. Devi andare in ospedale.
Le ferite da arma da fuoco vengono denunciate.
Ti serve un chirurgo.
Questo non ferma l'emorragia?
Temporaneamente.
Sistemami e poi puoi andare.
Non ho scorte né strumenti. Non posso.
- Portateli alla baracca delle provviste. - Andiamo.
Seguitemi.
Va bene.
Devi fare pressione qui.
Sbrigatevi. Fate in fretta.
Dove prendono questa roba?
Credo che Doc lasci tutto quello che può.
Ogni quanto viene?
Una o due volte al mese.
Il proiettile potrebbe aver preso un'arteria.
Fai tutto quello che puoi e poi ce ne andiamo, ok?
Non posso garantire che non morirà.
Ok.
Mi servono quei menù.
Oh, sì. Va bene.
- Questo va a quella signora. - Quale?
- Quella là. - Scusi.
- Mi scusi! - Sì!
Abbiamo ordinato un'ora fa.
- Cos'ha ordinato? - Stufato di alce e due birre.
Mi dispiace, lo stufato è finito.
Ma come?
Un'ora fa l'avevamo. Un hamburger, magari?
Voglio quello che ho ordinato.
Come lo vuole cotto l'hamburger? Le consiglio medio.
Queste le offre la casa.
- Grazie! - Di niente.
Vado a controllare lo stufato.
Tesoro, questa è un'attività. Non si fanno omaggi.
- Quando devi far felici i clienti, sì. - Non è un taglio di capelli fatto male.
Un hamburger invece dello stufato non gli rovina la giornata.
Sono una delle parrucchiere più richieste di Clear River.
Congratulazioni.
Comunque lo stufato è finito.
Preacher tiene una scorta per le emergenze.
- Brady. - Scusa. Lo...
- pulisco tra un po', ok? - Cosa?
Preacher ne tiene una scorta per le emergenze.
Allora vai a prenderla.
Sì, è quello che stavo facendo.
Sembra che ti serva aiuto.
Tu concentrati sul divorzio.
È in cima alla lista delle cose da fare.
Ho trovato lo stufato.
Ve lo preparo subito, ok?
Ancora cinque minuti.
Che problema hai con Charmaine?
È ok a piccole dosi,
ma l'ho vista troppo negli ultimi due giorni. Ne ho abbastanza.
Puoi smetterla di immischiarti negli affari degli altri?
Non va bene per Jack.
Non sta a te dirlo.
Chi lo dice?
Beh, immagino Charmaine e Jack.
Ok.
- Ok? - Dannazione.
Che facciamo?
Non può tenere il laccio più di due ore.
Gli blocca la circolazione alla gamba.
Ricucitelo.
Non posso, non abbiamo gli strumenti.
Anche se li avessi, potrebbe prendersi un'infezione mortale.
Se perde altro sangue, non sopravviverà.
Se sviene, posso convincere gli altri a portarlo in ospedale.
È troppo tardi. Morirà dissanguato per strada.
Cosa state bisbigliando?
Mi serve un coltello.
- Ci siamo quasi. - Ottimo.
- Sei a posto? - Sì.
Ok, ho bisogno che stia fermo.
Non può muovere la gamba finché non ho finito.
Quando ho finito, versa soluzione salina e alcol
per sterilizzare la ferita.
- Ok. - Capito? Salina, poi alcol.
- Sì, ho capito. - Che fai adesso?
- Devo fermare l'emorragia. - Bruciandolo?
- Vuoi che muoia? - No.
Allora fai come ti dico.
Ottimo.
Puoi tenergli le gambe?
- Pronti? - Sì.
Ok.
Tienilo fermo.
Ok.
SERVIZIO RIMORCHIO E RECUPERO FRANKLIN
Jack?
Jack's Bar.
C'è Jack?
Cosa? Non ti sento.
Ho trovato il furgone di Jack, ma Jack no.
- Ci servono altri tre hamburger. - Ok.
Senti, Jack non c'è, ok?
Pronto?
Devi tenerla pulita e asciutta,
o la ferita potrebbe aprirsi e ricominciare a sanguinare.
Mandiamo Doc appena arriviamo in paese.
Cos'è successo?
Tra la perdita di sangue e il dolore, sarà svenuto.
Se ti importa di lui, devi portarlo in ospedale.
Lasciaci sulla strada principale e fermiamo un'auto.
Come hai detto, può sanguinare. E non ci sarà nessuno a badarlo.
Ho fatto il possibile.
Beh, aspettiamo domattina.
- Vediamo come sta. - Non era nei patti.
È venuta a curarlo ed è quello che farà.
E se gli succede qualcosa, è colpa vostra.
C'è la possibilità che non superi la notte.
CHIAMAMI BERT
Ecco qua.
Buonanotte.
Cosa credi che ci faranno se muore?
Beh, ora è vivo. Concentriamoci su questo.
Pensavo che qualcuno avesse l'influenza, o un'intossicazione alimentare.
Mi dispiace di averti coinvolto.
Pensavi che ti avrei lasciata...
andare a divertirti da sola?
Tieni.
Grazie.
Ecco, prendi questo.
E tu? Stai tremando.
Mia madre mi ha cresciuto bene.
Pensavo di lasciare ferite d'arma da fuoco e accoltellamenti a L.A.
Neanche Virgin River è perfetta.
Sì, ma doveva esserlo.
Ma dai. Cos'è perfetto?
Stai bene?
Sì, ho solo una scheggia.
Quando fa così freddo, fa un male cane.
Puoi farla rimuovere.
Beh, è buffo. Tutte le...
cicatrici e i...
frammenti di proiettile sono come una mappa.
Raccontano una storia.
E non mi fanno dimenticare quanto sono fortunato ad essere ancora vivo.
Alcuni ragazzi che erano con me non sono così fortunati.
Dov'è successo?
A Kandahar.
Un cecchino.
Questo piccoletto, guarda.
Questo è di Baghdad.
- Ahi. - Una granata.
E quella sulla schiena? È una cicatrice grossa.
È stato a...
Mosul.
Due viti e una placca.
Fammi indovinare.
Eri a sciare?
Snowboard? Surf?
È stato uno schizofrenico di 130 kg strafatto di PCP.
- Era la mia seconda ipotesi. - Già.
Ci sono volute due guardie e 50 cc di Haldol per staccarmelo di dosso.
Ma guardaci un po'.
Due veterani seduti davanti a un falò a scambiarsi storie di guerra.
Dovresti dormire un po'.
E tu?
Io resto di guardia.
Un goccetto?
Certo.
Ora mi serve solo una mentina sul cuscino.
E un cuscino.
Tu non bevi?
Sono in servizio.
Tieni.
Se no congeli.
Avete sentito Jack o Mel?
Qui niente.
Dovevano lasciare il furgone in officina.
Sicuramente torneranno presto.
Potete chiudere senza di me, vero?
Guarda un po' chi si rivede.
- Ho pensato di aiutare a chiudere. - Che carino.
Grazie.
Hai ereditato il debole di tua madre per Doc.
Devo fare qualcosa in cucina.
Ho detto che restavo ad aspettare Jack, ma si sta facendo tardi.
Digli che ero qui.
- Va bene. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa c'è?
Ho detto una cosa vera.
Incredibile.
Il tuo atteggiamento verso Charmaine è per via di quella notte di 20 anni fa?
Non è stata Charmaine a farti del male.
Hai ragione.
È stata sua madre a distruggere il nostro matrimonio.
Hope...
ne abbiamo già parlato tante volte.
La notte in cui morì quel bambino...
ero distrutto. Ero...
Non ero me stesso.
Pensavo di tornare all'ospedale a Seattle.
Pensi che per me non fosse un momento devastante?
Non l'ho mai detto.
Ma non mi hai visto andare a letto con una sgualdrina o scappare.
Non sono scappato.
Non me ne sono andato.
Sono di Seattle. Ma Virgin River è casa mia.
Ed è merito tuo.
Amo questo posto e...
amo te.
E so di aver commesso un terribile errore.
E mi sono scusato.
Perché non te lo lasci alle spalle?
Proprio non capisci.
No.
Me lo puoi spiegare?
Se non ci sei ancora arrivato, non ci arriverai mai.
Tu russi.
Non russo.
Come una motosega.
Basta. Non esagerare.
No, come un impianto dolby surround.
Sembrava che foste in due.
Calvin è sveglio.
Vieni a vedere.
- Pronto? - Salve, è Hope McCrea?
Se vuoi vendermi qualcosa, no.
No, non riagganci. Sto cercando Mel.
Mel Monroe.
Chi parla?
Sono sua sorella, Joey Barnes.
Oh, salve.
Mi chiedevo se sapesse dov'è Mel.
In questo momento no.
Va tutto bene?
Provo a chiamarla da ieri sera,
ma non riesco a rintracciarla. Non è da lei
non farsi sentire per così tanto.
Non ci sono segni evidenti di infezione,
ma potrebbe spuntare a giorni.
Quindi?
Tutto sommato, sei fortunato a essere vivo.
Quindi sono a posto.
No, non lo sei.
Ora non hai la febbre, ma devi starci attento.
Devi cambiare la benda due o tre volte al giorno.
Se ci sono arrossamenti, gonfiori o perdite,
devi andare in ospedale.
Ora possiamo andare.
Portali al loro furgone.
D'accordo, capo.
Prego.
Ehi.
Ehi, fermi. Non potete entrare.
Aiutala. Per favore.
Ciao.
- Come ti chiami? - Maxine.
Maxine, mi chiamo Mel.
Sono infermiera e ostetrica.
Ok?
Da quanto sei in travaglio?
Non so...
qualche ora.
Sta spingendo, ma non succede niente.
Va bene.
Prova a respirare, ok?
Ti aiuterò a partorire, ok?
Non è ancora il momento.
Ok.
Andrà tutto bene. Ti controllo.
Ok.
Si sono rotte le acque e sei completamente dilatata.
Quindi è ora.
Ok?
Bene.
Va tutto bene.
Dannazione.
Che cosa? Che c'è?
Ok, ascolta.
Il bambino è podalico. Sai che significa?
Significa che sta uscendo al contrario, coi piedi.
Andrà tutto bene.
Ma non devi spingere alla prossima contrazione.
Hai capito? Ok?
Continua a respirare profondamente e non spingere finché non lo dico io.
Va tutto bene. Non spingere, ok? Puoi farcela.
Mi servono molti asciugamani puliti,
acqua calda,
forbici e alcol.
Calvin dice che dovete andare. Andatevene.
Stai scherzando?
Siamo a 80 km dall'ospedale più vicino.
È un parto podalico.
Sono l'unica che sa come far nascere il bambino,
quindi fatti da parte.
Vuoi un bambino morto sulla coscienza?
Se non hai un ruolo qui, non puoi restare.
Va bene. Andrà tutto bene.
Fammi vedere dov'è la roba.
- Ce la fai. - Vieni.
Ce la facciamo. Ci penso io.
Ehi, guardami.
Va tutto bene.
Prova a fare respiri profondi.
Così va meglio.
Sì, anche tu. Ma chiamami,
chiamami se senti qualcosa, ok?
Va bene. Grazie, Bert.
Hai sentito Mel o Jack?
No. Bert ha trovato il furgone di Jack sul ciglio della strada.
Nessun segno di Mel o Jack.
Bert mi ha lasciato un messaggio ieri sera e l'ho ricevuto solo ora.
Mi ha chiamato la sorella di Mel. Non ha sue notizie da ieri.
E Jo Ellen ha detto che non è tornata a casa ieri sera.
- Dovremmo chiamare lo sceriffo. - Già fatto. È a Fortuna.
Torna tra qualche ora.
Vado a cercarli.
C'è solo una strada che porta alla fattoria.
- Vengo con te. - No. Tu resti qui.
Qualcuno deve aiutare Brady al bar.
E, se ricordo bene, solo uno di noi ha avuto un infarto.
Se li trovo ti chiamo.
Vuoi dire: quando li trovi.
Sì.
- Vai alla grande. - Ehi.
Giusto in tempo.
Ok, continua a respirare.
Sta bene?
Sì, va benissimo.
Ehi, come va? Ehi, siamo tornati, ok?
La gamba del bambino è avvolta. Servirebbe un cesareo.
Allora, qual è il piano B?
Come il piano A. Far nascere il bambino.
Va bene. Maxine, devi metterti a carponi.
- Ok? - Non so se posso.
Deve proprio?
Ci serve la gravità per aiutarci.
Non riesco a muovermi.
Lo so, è del tutto normale.
Il tuo corpo sta passando un brutto momento.
- Va bene. Andrà tutto bene. - Ok.
- Al mio tre. - Ok.
Uno, due, tre.
Ci sei.
Ecco qua.
Ok. Spencer, vieni qui
- e sostienila da davanti. - Sì, certo.
Va bene.
Ehi. Vieni qui.
- Ok. - Ecco qua. Brava.
Ascolta. Ecco qua.
Guardati.
Ok.
Ci sei.
Dannazione.
Ok.
Con la prossima contrazione, puoi iniziare a spingere, ok?
Stai andando alla grande.
- Ci sei. - Respira.
- Ce la fai. - Ce la fai.
Ok, ci siamo.
Ci siamo.
Vai alla grande.
Le gambe sono fuori.
Ottimo lavoro. Ok?
Ok?
- Oh, è un maschio. - È un maschio.
Tesoro, hai sentito?
È un maschio.
Ok. Ora devo tirare fuori la testa.
Devo mettere la mano lì dentro
e tu sentirai un po' di pressione.
Oh, cavolo.
Tutto bene, cowboy?
Sì.
Alla prossima contrazione, spingi più che puoi, ok?
- Puoi farcela. - Ancora una.
- Respira a fondo. - Ci sei.
- Un'altra.
Ok.
Ce l'hai fatta.
Va bene. È fuori.
Ok.
Oh, ciao.
Sì.
Benvenuto al mondo.
Voglio vederlo.
Voglio vedere mio figlio.
Sta bene.
Ecco.
Piano.
Ecco qua.
Lo metto in una coperta.
Ok.
- Ciao. - Piccolino!
Sono il tuo papà.
Ehi.
Ciao.
Ha chiamato Doc.
Ha detto che Mel e Jack sono scomparsi.
Resto qui finché non sappiamo qualcosa.
Visto che sei qui, a Brady serve il tuo aiuto al bar.
Certo. Sì, certo.
Prima, però, credo...
che io e te dobbiamo fare due chiacchiere.
So di mia madre e Doc.
Non mi sorprende. Lo sapevano tutti prima di me.
Dev'essere stato orribile.
Non è stato bello.
Soprattutto dato che eravate così amiche.
Che bell'amica.
Già.
Tu sei identica a lei.
Lo so...
ma non sono lei.
Mi dispiace tanto...
che si sia messa tra te e Doc. Davvero.
Ma non posso cambiare il mio albero genealogico.
Immagino che tutti abbiano qualcuno in famiglia
che vorrebbero venisse da un altro albero.
Già.
Torno al lavoro.
E grazie.
Per cosa?
Per avermi ascoltata.
Prego.
Ehi!
Dove pensi di andare con loro?
Porto Maxine e il bambino in ospedale.
Spencer, tu non puoi andare.
Va con la sua famiglia.
Non ci andrà.
Maxine, se vuoi rivederlo sai dov'è.
Non voglio andare da sola.
Basta con questa follia.
Calvin è un adulto che può prendere decisioni stupide,
ma Maxine e questo bambino sono miei pazienti e li porto in ospedale.
Ce ne andiamo.
Jimmy!
Maxine.
Già. Scusa se abbiamo mentito.
Calvin non voleva che sapessi che lei era qui.
Ha avuto un parto podalico.
Mamma e bambino sembrano ok, ma dobbiamo portarli in ospedale.
Sì.
Andiamo nel mio furgone.
Ehi!
Non possono andare.
Allora dovrò mandare lo sceriffo più tardi.
Avevamo un accordo.
Sì, Calvin.
Io chiudo un occhio sul tuo giro di droga...
e in cambio, tu mi lasci curare chi vive in questo campo.
Nessuno se ne va di qui.
Se non rispetti la tua parte del patto,
io non rispetto la mia.
Mi stai minacciando?
È una constatazione.
Ora, lasciaci andare tutti in ospedale,
e ti do la mia parola che questo non condurrà a te.
Sei sempre stato intelligente.
Non fare lo stupido ora.
Fermi.
Prendi la donna e il bambino. Spencer...
tu rimani qui.
Va tutto bene.
Prenditi cura di Maxine e mio figlio.
Va tutto bene. Vai.
Jack?
Voi due, vi rivedrò.
Andiamo.
Dove sono tutti?
Ho chiamato Hope.
Le ho detto di chiudere e mandare tutti a casa.
Ho perso la cognizione del tempo e dello spazio.
Beh...
questo aiuterà.
Sai, qui sei al sicuro.
Sì, lo so. Devo solo...
lasciare che il corpo raggiunga la testa.
Penso che reagisca meglio tu sotto pressione
che alcuni delle forze speciali.
Davvero?
Hai chiamato tua sorella?
Sì, quando parlavi con Hope.
Sarai esausto.
Veramente ho una gran fame.
Anch'io.
C'è solo una cosa che so fare.
La bistecca.
Per me, non troppo cotta.
Ok.
Ora mi serve un vodka martini con limone.
Oppure questo.
A cosa brindiamo?
All'essere a casa.
- Sei tornato. - Già.
- Sapevo che li trovavi. - Già.
Entra.
Ho trovato un avvocato.
Ho fissato una chiamata domani mattina.
Ok, allora.
Avevi ragione.
Vent'anni di separazione.
Sono abbastanza.
È ora che andiamo ognuno...
per la sua strada.
Se ti dico che ho paura,
perdo il grado delle forze speciali?
Oh, andiamo.
Calvin sta dal suo lato del fiume, e noi dal nostro.
Tranquilla. Prova a dormire.
Penso che dovremmo dire allo sceriffo cosa succede.
Doc ha chiesto di non farlo.
Vuole mantenere la pace.
Sono d'accordo con lui.
Per ora la violenza è limitata ai campi.
Vorrei che restasse così.
Ehi, senti.
Dormo nel furgone fuori. Che ne dici?
Ma non puoi.
Certo. Lo faccio sempre.
Così se hai bisogno sono qui.
Ma no. Non posso lasciartelo fare.
C'è una poltrona in camera mia.
Puoi restare lì finché non dormo?
Ok?
E va bene.
Lonergan!
No!
Forza! Andiamo! Andiamocene.
Non posso.
Perché no?
Devi andare, Jack!
Jack.
- Preacher! - Jack!
Dobbiamo andarcene!
Jack. Ehi.
Jack.
Lonergan.
Mi hai abbandonato.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Eleonora Maldina