1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Μπες στο φορτηγό.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Έχω καλύτερη ιδέα.
Να μπεις εσύ και να φύγεις.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Χωρίς αυτήν, όχι.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Είναι LS Taggart των 9 χιλιοστών;

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Ναι.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,444
Και λοιπόν;

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Καλύτερα να μου το πετάξεις.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
-Βούλωσ' το.
-Αλλιώς;

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Θα με πυροβολήσεις;

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,027
Ναι.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Φτάνει μέχρι εδώ.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,584
Δεν φτάνει μία σφαίρα
για να με σταματήσεις.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Αν το θελήσω, εγώ δεν χρειάζομαι όπλο.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,342
Λοιπόν, να ηρεμήσουμε εδώ, εντάξει;

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
Αν είναι για άρρωστο, θα πάω.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Μελ, δεν...
-Θα πάω μόνο με τον Τζακ.

17
00:00:53,470 --> 00:00:57,600
-Το αφεντικό δεν θέλει επισκέπτες.
-Κι εγώ δεν θέλω όπλα στα μούτρα μου.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Μπορούμε να πάμε χωρίς απειλές.

19
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Μπες κι εσύ.

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,268
Μόνο εγώ κι ο Μπρέιντι
είμαστε στα τραπέζια.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Συγγνώμη, τρέχουμε λίγο τώρα.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Θα έπαιρνα το πιάτο ημέρας.

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,660
Δεν έχουμε σήμερα.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,452
Τότε, ρολό κιμά.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,414
Πακέτο.

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,004
Πού είναι ο Τζακ;

30
00:02:01,204 --> 00:02:05,254
Έπαθαν λάστιχο με τη Μελ
προς τη φάρμα Μίρτιλ. Δεν έχουν ρεζέρβα.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Θα πάω να τους μαζέψω.

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
-Όχι, μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
-Πέρασα το τεστ κοπώσεως.

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Μπορώ να συνεχίσω τις δραστηριότητές μου.

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Το να μπλέκεις σε δουλειές άλλων
δεν είναι δραστηριότητα.

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Είναι ενόχληση.

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Θα τους πάω εγώ μια ρεζέρβα.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Δεν χρειάζεται, ο Τζακ φώναξε γερανό.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Άρα, δεν έχουμε πρόβλημα.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Είπε ότι θα αργήσει.
-Πού είναι ο Πρίτσερ;

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Στη Δυτική Βιρτζίνια.

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
Πλημμύρισε το πατρικό του.

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Θα γυρίσει σε λίγες μέρες.

43
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Τι κάνεις;

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Βοηθάω. Μην ανησυχείς,
θα πάρεις το ρολό σου.

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Μάλλον θα το φάω εδώ.

46
00:02:44,831 --> 00:02:46,881
Στη γωνία έχει τραπέζι για ένα άτομο.

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,172
Εδώ!

48
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Γεια σας.

49
00:02:49,919 --> 00:02:53,009
Ξέρετε πού είναι ο Τζακ;
Καλώ και βγαίνει τηλεφωνητής.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,215
Έπαθε λάστιχο με τη Μελ,
καθ' οδόν προς τη φάρμα Μίρτιλ.

51
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Τι κάνουν εκεί;

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Δεν ξέρω. Πηγαίνει γερανός.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Εντάξει.

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Θα περιμένω εδώ, λοιπόν.

55
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Ίσως αργήσουν.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,482
Δεν με πειράζει.

57
00:03:09,480 --> 00:03:13,110
-Θα μου βάλεις ένα White Zinfandel;
-Ναι, αλλά γιατί;

58
00:03:13,484 --> 00:03:14,864
Γιατί είναι υπέροχο.

59
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Γύρισε ο Τζίμι.

60
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Εντάξει.

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
Μείνετε εδώ.

62
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Πού είμαστε;

63
00:04:35,149 --> 00:04:37,399
Σε καταυλισμό παράνομων καλλιεργητών.

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,778
Πού είναι η μαριχουάνα;

65
00:04:43,866 --> 00:04:46,406
Την καλλιεργούν υπογείως, σε κοντέινερ.

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,751
Η αστυνομία δεν κάνει κάτι;

67
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Θα έπρεπε, μα οι πιο πολλές καλλιέργειες
σαν αυτή είναι σε δημόσια πάρκα.

68
00:04:54,335 --> 00:04:56,495
Υπάγονται
στην Υπηρεσία Αλιείας και Άγριας Ζωής.

69
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Δεν υπάρχουν αρκετοί φύλακες
για τόσες εκτάσεις.

70
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Αποφεύγουμε τα μέρη τους.

71
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Συγγνώμη, δεν ήθελα να μπλέξεις
σε όλο αυτό.

72
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Η άλλη επιλογή ήταν να σε κοιτάζω
να φεύγεις με έναν μανιακό με όπλο, άρα...

73
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Άκου, θα πάμε μέσα,
θα φροντίσεις όποιον έχει ανάγκη

74
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
και φεύγουμε. Εντάξει;

75
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Εντάξει.
-Πάρε ανάσα.

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Νόμιζα ότι ανέπνεα.

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι.

78
00:05:33,124 --> 00:05:33,964
Ελάτε.

79
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
-Πάμε.
-Όχι εσύ.

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Θα πάω όπου πάει εκείνη.

81
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Ποια είσαι εσύ;

82
00:05:59,984 --> 00:06:01,364
Η Μελ. Είμαι νοσοκόμα.

83
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Είπα να φέρετε τον γιατρό.

84
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Ο Τζίμι φταίει, όχι εγώ.

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Έλεος, Τζίμι. Τι στον διάολο;

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Πήγαινα στον γιατρό και βρήκα αυτήν.

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,167
-Αυτός τι κάνει εδώ;
-Δεν ερχόταν μόνη της.

88
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Βγάλ' τους έξω.

89
00:06:19,045 --> 00:06:21,295
Το τραύμα της σφαίρας είναι διαμπερές.

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-Σφαίρα κοίλης αιχμής.
-Ξέρεις από όπλα.

91
00:06:24,008 --> 00:06:25,388
Όχι, ξέρω από σφαίρες.

92
00:06:25,468 --> 00:06:26,548
Χρειάζομαι τουρνικέ.

93
00:06:27,136 --> 00:06:27,966
Πάρε.

94
00:06:29,722 --> 00:06:32,352
Έχεις χάσει πολύ αίμα,
χρειάζεσαι νοσοκομείο.

95
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Θα ειδοποιήσουν την αστυνομία.

96
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Χρειάζεσαι χειρουργό.

97
00:06:36,979 --> 00:06:38,269
Δεν θα σταματήσει το αίμα;

98
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Αυτό είναι πρόχειρο.

99
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Κάνε με καλά και φύγε.

100
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Δεν έχω υλικά και εργαλεία. Δεν μπορώ.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Πήγαινέ τους στην καλύβα με τα υλικά.
-Ναι, πάμε.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Ελάτε μαζί μου.

103
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Εντάξει.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Πίεσε εδώ.

105
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Βιαστείτε, γρήγορα.

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,147
Πού τα βρίσκουν όλα αυτά;

107
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Μάλλον ο γιατρός αφήνει ό,τι μπορεί.

108
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Κάθε πότε έρχεται εδώ;

109
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Μία ή δύο φορές τον μήνα.

110
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
Η σφαίρα ίσως έχει πετύχει αρτηρία.

111
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Κάνε ό,τι μπορείς
και μετά φεύγουμε, εντάξει;

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Δεν εγγυώμαι ότι θα ζήσει.

113
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Εντάξει.

114
00:07:46,924 --> 00:07:49,224
-Χρειάζομαι τα μενού.
-Ναι, εντάξει.

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
-Αυτό στην κυρία εκεί.
-Ποια κυρία;

116
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
-Αυτήν!
-Με συγχωρείτε!

117
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Με συγχωρείτε!
-Ναι.

118
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
Παραγγείλαμε εδώ και μία ώρα.

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
-Τι παραγγείλατε;
-Βραστό ελάφι και δυο μπύρες.

120
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Συγγνώμη, τελείωσε το βραστό.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Πώς έγινε αυτό;

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Πριν από μία ώρα είχαμε. Θέλετε μπέργκερ;

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Όχι, θέλω αυτό που παράγγειλα.

124
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Πώς θέλετε το μπέργκερ;
Προτείνω μέτριο προς καλοψημένο.

125
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Οι μπύρες κερασμένες.

126
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

127
00:08:19,957 --> 00:08:21,457
Θα δω για το βραστό σας.

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Καλή μου, εδώ είναι επιχείρηση.
Δεν κερνάμε.

129
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Κερνάμε, για να είναι
ικανοποιημένοι οι πελάτες.

130
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Δεν είναι κομμωτήριο εδώ.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Δεν παθαίνει κανείς τίποτα
αν φάει μπέργκερ κι όχι βραστό.

132
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Θεωρούμαι μια από τις καλύτερες κομμώτριες
του Κλίαρ Ρίβερ.

133
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Συγχαρητήρια.

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Το βραστό μάς τελείωσε.

135
00:08:39,602 --> 00:08:42,402
Ο Πρίτσερ κρατά πάντα
για περιπτώσεις ανάγκης.

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Μπρέιντι!
-Συγγνώμη, θα...

137
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-καθαρίσω σε λίγο, εντάξει;
-Τι είπες;

138
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Κρατά λίγο για περιπτώσεις ανάγκης.

139
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Πήγαινε και φέρ' το.

140
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Ναι, αυτό πήγαινα να κάνω.

141
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.

142
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Εσύ κοίτα να κανονίσεις το διαζύγιο.

143
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Ναι, είναι η προτεραιότητά μου.

144
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Βρήκα το βραστό.

145
00:09:05,962 --> 00:09:07,802
Θα σας το φέρω αμέσως, εντάξει;

146
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Σε πέντε λεπτά.

147
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Τι ζόρι τραβάς με τη Σαρμέιν;

148
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
Καλή είναι για λίγο,

149
00:09:13,386 --> 00:09:16,306
αλλά την παραείδα
το τελευταίο διήμερο. Φτάνει.

150
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Θα πάψεις να ανακατεύεσαι
στις δουλειές των άλλων;

151
00:09:19,350 --> 00:09:20,770
Δεν κάνει για τον Τζακ.

152
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Δεν θα το πεις εσύ.

153
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Ποιος θα το πει;

154
00:09:23,604 --> 00:09:25,694
Μάλλον η Σαρμέιν κι ο Τζακ.

155
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Εντάξει.

156
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Εντάξει;
-Να πάρει!

157
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Άρα, τι κάνουμε;

158
00:09:54,385 --> 00:09:58,505
Το τουρνικέ δεν είναι
για πάνω από δύο ώρες, κόβει το αίμα.

159
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Κάνε ράμματα.

160
00:09:59,765 --> 00:10:01,885
Δεν μπορώ, δεν έχω ό,τι χρειάζεται.

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Αλλά και πάλι,
θα κινδύνευε από θανατηφόρα λοίμωξη.

162
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Αν χάσει κι άλλο αίμα, θα πεθάνει.

163
00:10:11,152 --> 00:10:14,702
Μόλις αποκοιμηθεί,
θα τους πω να τον πάνε στο νοσοκομείο.

164
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Μέχρι τότε θα πεθάνει από αιμορραγία.

165
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Τι ψιθυρίζετε εκεί;

166
00:10:22,246 --> 00:10:23,366
Χρειάζομαι μαχαίρι.

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Σχεδόν έτοιμο.
-Πολύ καλά.

168
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-Εσύ καλά;
-Ναι, μια χαρά.

169
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Πρέπει να μείνει ακίνητος.

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
Να μην κουνηθεί πριν τελειώσω.

171
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Μόλις τελειώσω, ρίξε αλατόνερο
και οινόπνευμα για απολύμανση της πληγής.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Ναι.
-Αλατόνερο κι οινόπνευμα.

173
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Ναι, κατάλαβα.
-Τι κάνεις τώρα;

174
00:10:49,273 --> 00:10:51,653
-Σταματάω την αιμορραγία.
-Θα τον κάψεις;

175
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
-Θέλεις να πεθάνει;
-Όχι.

176
00:10:54,987 --> 00:10:56,657
Τότε, κάνε αυτό που σου λέω.

177
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Ωραία.

178
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Κρατάς τα πόδια του;

179
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Έτοιμος;
-Ναι.

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Εντάξει.

181
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Κράτα τον γερά.

182
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Εντάξει.

183
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
ΦΡΑΝΚΛΙΝ - ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

184
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Τζακ;

185
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Τζακ;

186
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Μπαρ του Τζακ.

187
00:12:05,057 --> 00:12:07,387
-Είναι ο Τζακ εκεί;
-Τι; Δεν σας ακούω.

188
00:12:08,018 --> 00:12:10,188
Βρήκα το φορτηγό, αλλά όχι τον Τζακ.

189
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Τρία μπέργκερ ακόμα, αμέσως.
-Ναι.

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,725
Φίλε, ο Τζακ δεν είναι εδώ.

191
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Με ακούς;

192
00:12:29,248 --> 00:12:30,918
Να μείνει καθαρό και στεγνό,

193
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
αλλιώς θα ανοίξει η πληγή
και θα αιμορραγεί πάλι.

194
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Θα στείλουμε τον γιατρό μόλις γυρίσουμε.

195
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Τι έγινε τώρα;

196
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Θα λιποθύμησε
από την αιμορραγία και τον πόνο.

197
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Αν τον νοιάζεστε,
πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο.

198
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Άφησέ μας στον κεντρικό
και θα μας πάρει κάποιος.

199
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Είπες πως ίσως αιμορραγήσει ξανά.
Ποιος θα τον φροντίσει;

200
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Έκανα ό,τι μπορούσα.

201
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί,

202
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
-να δούμε πώς πάει.
-Άλλα συμφωνήσαμε.

203
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Όχι. Ήρθε να τον κάνει καλά
και θα το κάνει.

204
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Αν του συμβεί κάτι, θα φταίτε εσείς.

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Είναι αρκετά πιθανό να μη βγάλει το βράδυ.

206
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
ΜΠΕΡΤ

207
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Ορίστε.

208
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Καληνύχτα.

209
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Τι θα μας κάνουν αν πεθάνει;

210
00:13:56,752 --> 00:13:59,302
Τώρα είναι ζωντανός, ας μείνουμε σε αυτό.

211
00:14:00,798 --> 00:14:04,338
Νόμιζα ότι θα ήταν μια γρίπη,
μια δηλητηρίαση ή κάτι τέτοιο.

212
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

213
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Έλα τώρα. Λες να σε άφηνα να...

214
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
διασκεδάσεις μόνη σου;

215
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Πάρε.

216
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Ευχαριστώ.

217
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Πάρε κι αυτό.

218
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Κι εσύ; Τρέμεις.

219
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
Με ανέθρεψε σωστά η μάνα μου.

220
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Νόμιζα πως εκτός Λος Άντζελες
δεν θα έβλεπα μαχαιρώματα και σφαίρες.

221
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Ούτε το Βέρτζιν Ρίβερ δεν είναι τέλειο.

222
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Ναι, υποτίθεται ότι θα ήταν.

223
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Έλα τώρα. Τι είναι τέλειο;

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Είσαι καλά εσύ;

225
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Ναι, απλώς έχω ένα μικρό θραύσμα εδώ.

226
00:14:53,392 --> 00:14:56,022
Όταν κάνει τόσο κρύο, με πονάει τρομερά.

227
00:14:57,605 --> 00:14:59,435
Ξέρεις, μπορεί να αφαιρεθεί.

228
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Είναι κάπως αστείο. Όλες οι...

229
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
ουλές και...

230
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
τα θραύσματα είναι σαν χάρτης.

231
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Σαν να λένε μια ιστορία.

232
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Επίσης, μου θυμίζουν
πόσο τυχερός είμαι που ζω ακόμα.

233
00:15:25,090 --> 00:15:27,890
Κάποιοι που υπηρέτησαν μαζί μου
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

234
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Πού έγινε αυτό;

235
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
Στην Κανταχάρ.

236
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
Ελεύθερος σκοπευτής.

237
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Δες αυτόν τον τυπάκο εδώ.

238
00:15:49,740 --> 00:15:51,280
Από τη Βαγδάτη.

239
00:15:52,159 --> 00:15:53,539
-Θεέ μου.
-Χειροβομβίδα.

240
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
Κι αυτό στην πλάτη σου;
Η ουλή είναι πολύ μεγάλη.

241
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Αυτό ήταν...

242
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
στη Μοσούλη.

243
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Στη Μοσούλη.

244
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Δύο βίδες και λάμα.

245
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Άσε να μαντέψω.

246
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Έκανες σκι;

247
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Σνόουμπορντ; Σέρφινγκ;

248
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Σχιζοφρενής, 140 κιλά,
με υπερδοσολογία φαινυκυκλιδίνης.

249
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
-Αυτό θα έλεγα μετά.
-Ναι.

250
00:16:40,582 --> 00:16:42,172
Χρειάστηκαν δύο φύλακες και...

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,381
αλοπεριδόλη 50 ml
για να φύγει από πάνω μου.

252
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Για δες μας!

253
00:16:53,429 --> 00:16:57,309
Δυο βετεράνοι δίπλα στη φωτιά
που λένε ιστορίες από τον πόλεμο.

254
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

255
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
Εσύ;

256
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Θα έχω τον νου μου.

257
00:17:17,286 --> 00:17:18,366
Ένα ποτό πριν πέσεις;

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Ναι.

259
00:17:22,207 --> 00:17:24,417
Λείπει μια καραμέλα στο μαξιλάρι μου.

260
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Και ένα μαξιλάρι.

261
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Εσύ δεν θα πιεις;

262
00:17:40,392 --> 00:17:41,812
Έχω υπηρεσία, κυρία μου.

263
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Πάρε.

264
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Θα παγώσεις.

265
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

266
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
Κανένα νέο από τον Τζακ ή τη Μελ;

267
00:18:05,751 --> 00:18:06,671
Τίποτα εδώ.

268
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Θα άφησαν το φορτηγό στο συνεργείο.

269
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Σίγουρα θα γυρίσουν σε λίγο.

270
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Κλείστε εσείς, εγώ φεύγω.

271
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Δες ποιος μας ήρθε!

272
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-Σκέφτηκα να βοηθήσω στο κλείσιμο.
-Τι γλυκός!

273
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Σε ευχαριστώ.

274
00:18:30,025 --> 00:18:32,645
Θα κληρονόμησες την αδυναμία
της μάνας σου για τον γιατρό.

275
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Πάω να δω τι γίνεται στην κουζίνα.

276
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Είπα να μείνω να περιμένω τον Τζακ,
αλλά πέρασε η ώρα και...

277
00:18:50,671 --> 00:18:52,011
Πες του ότι ήμουν εδώ.

278
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

279
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

280
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Τι;

281
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Δεν είπα ψέματα.

282
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
Απίστευτο.

283
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Η συμπεριφορά σου στη Σαρμέιν οφείλεται
σε εκείνη τη νύχτα πριν από 20 χρόνια;

284
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Δεν σε πλήγωσε η Σαρμέιν.

285
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Έχεις δίκιο.

286
00:19:21,326 --> 00:19:24,286
Από τεχνικής απόψεως,
η μάνα της διέλυσε τον γάμο μας.

287
00:19:24,371 --> 00:19:25,291
Χόουπ...

288
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
τα έχουμε πει αυτά χίλιες φορές.

289
00:19:31,170 --> 00:19:33,300
Το βράδυ που πέθανε εκείνο το παιδί...

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
ήμουν διαλυμένος, ήμουν...

291
00:19:36,675 --> 00:19:38,045
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

292
00:19:39,261 --> 00:19:41,851
Ήθελα να γυρίσω
στο νοσοκομείο στο Σιάτλ.

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Λες να μην ήταν δύσκολο και για μένα;

294
00:19:44,433 --> 00:19:45,773
Ποτέ δεν το είπα αυτό.

295
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Δεν πήγα στο κρεβάτι με την πρώτη τσούλα,
ούτε το έβαλα στα πόδια.

296
00:19:53,275 --> 00:19:54,645
Δεν το έβαλα στα πόδια.

297
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Δεν έφυγα.

298
00:19:57,863 --> 00:19:59,453
Στο Σιάτλ γεννήθηκα.

299
00:19:59,531 --> 00:20:01,281
Το Βέρτζιν Ρίβερ είναι το σπίτι μου.

300
00:20:03,493 --> 00:20:04,793
Εσύ μου το έδωσες αυτό.

301
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Αγαπώ αυτό το μέρος και...

302
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
αγαπώ εσένα.

303
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Ξέρω ότι έκανα τεράστιο λάθος.

304
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Και ζήτησα συγγνώμη.

305
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Γιατί δεν το αφήνεις πίσω;

306
00:20:24,097 --> 00:20:25,387
Δεν το καταλαβαίνεις.

307
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Δεν το καταλαβαίνω.

308
00:20:28,393 --> 00:20:30,153
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

309
00:20:31,813 --> 00:20:34,233
Αν δεν κατάλαβες μέχρι τώρα,
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

310
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Ροχαλίζεις.

311
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Δεν ροχαλίζω.

312
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Σαν ξυλοκόπος.

313
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Σταμάτα, υπερβάλλεις.

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Όχι, μιλάμε για στερεοφωνικό ήχο.

315
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
Νόμιζα ότι ήσασταν δύο.

316
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Ξύπνησε ο Κάλβιν.

317
00:21:16,441 --> 00:21:17,611
Έλα να τον δεις.

318
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
-Παρακαλώ.
-Η Χόουπ ΜακΚρέι;

319
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Αν πουλάτε κάτι, δεν είμαι.

320
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Παρακαλώ, μην κλείσετε. Ψάχνω τη Μελ.

321
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Τη Μελ Μονρό.

322
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Ποια είστε;

323
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Η αδερφή της, Τζόι Μπαρνς.

324
00:21:43,719 --> 00:21:44,549
Γεια σας.

325
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε πού είναι η Μελ.

326
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω.

327
00:21:49,391 --> 00:21:50,351
Συνέβη κάτι;

328
00:21:50,892 --> 00:21:54,812
Της τηλεφωνώ από χθες
και δεν κατάφερα να τη βρω. Δεν συνηθίζει

329
00:21:54,896 --> 00:21:56,646
να χάνεται για τόσο πολύ.

330
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
Δεν υπάρχει ένδειξη λοίμωξης,
αλλά μπορεί να εμφανιστεί αργότερα.

331
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Λοιπόν;

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,708
Είσαι τυχερός που ζεις.

333
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Άρα, καθάρισα.

334
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Όχι, δεν καθάρισες.

335
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Δεν έχεις πυρετό τώρα,
αλλά πρέπει να προσέξεις.

336
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Να αλλάζεις επίδεσμο
δύο ή τρεις φορές τη μέρα.

337
00:22:22,966 --> 00:22:27,846
Αν δεις κοκκινίλα, οίδημα ή υγρά,
πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

338
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Να φύγουμε τώρα;

339
00:22:35,562 --> 00:22:36,902
Συνόδευσέ τους, Τζίμι.

340
00:22:39,649 --> 00:22:40,729
Εντάξει, αφεντικό.

341
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Παρακαλώ.

342
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
Σταθείτε!

343
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

344
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Βοηθήστε την, σας παρακαλώ.

345
00:23:11,681 --> 00:23:12,521
Γεια σου.

346
00:23:12,724 --> 00:23:13,564
Γεια.

347
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Πώς σε λένε;
-Μαξίν.

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Μαξίν, είμαι η Μελ.

349
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Είμαι νοσοκόμα και μαία.

350
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Εντάξει;

351
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Πότε ξεκίνησαν οι πόνοι;

352
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
Δεν ξέρω...

353
00:23:25,237 --> 00:23:26,447
πριν από λίγες ώρες.

354
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Σπρώχνει, αλλά δεν γίνεται κάτι.

355
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Εντάξει.

356
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Εντάξει.

357
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Παίρνε ανάσες, εντάξει;

358
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Θα σε βοηθήσω να γεννήσεις, εντάξει;

359
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα.

360
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Εντάξει.

361
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε δω.

362
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Εντάξει.

363
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
Έσπασαν τα νερά κι έχεις πλήρη διαστολή.

364
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Άρα ήρθε η ώρα.

365
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Εντάξει;

366
00:23:57,686 --> 00:23:58,596
Όλα καλά.

367
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Όλα καλά.

368
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Διάολε!

369
00:24:02,691 --> 00:24:04,151
Τι έγινε;

370
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Λοιπόν, άκου.

371
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Το μωρό είναι σε ισχιακή προβολή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

372
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Σημαίνει ότι βγαίνει ανάποδα,
με τα πόδια πρώτα.

373
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Όλα θα πάνε καλά.

374
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Μη σπρώξεις στην επόμενη συστολή.

375
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Καταλαβαίνεις; Εντάξει;

376
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Παίρνε συνεχώς βαθιές ανάσες
και μη σπρώξεις αν δεν σου πω.

377
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Εντάξει. Μη σπρώξεις, εντάξει; Το έχεις.

378
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Χρειάζομαι πολλές καθαρές πετσέτες...

379
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
ζεστό νερό...

380
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
ψαλίδι και οινόπνευμα.

381
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Ο Κάλβιν είπε να φύγετε.

382
00:24:50,906 --> 00:24:52,196
Μου κάνεις πλάκα;

383
00:24:53,783 --> 00:24:56,203
Το νοσοκομείο είναι 80 χιλιόμετρα μακριά.

384
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
Έχει τοκετό με ισχιακή προβολή.

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Μόνο εγώ μπορώ να την ξεγεννήσω εδώ,

386
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
γι' αυτό κάνε πίσω.

387
00:25:03,668 --> 00:25:06,168
Θέλεις να ευθύνεσαι
για τον θάνατο του μωρού;

388
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Αν δεν έχεις δουλειά εδώ, να φύγεις.

389
00:25:11,134 --> 00:25:12,684
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.

390
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Πάμε, δείξε μου τα υλικά.

391
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
-Το έχεις.
-Πάμε, εντάξει.

392
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Το έχουμε, την έχω.

393
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Κοίταξέ με.

394
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Είσαι εντάξει.

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Παίρνε βαθιές ανάσες, εντάξει;

396
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Καλύτερα τώρα.

397
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Ναι, κι εσύ. Άκου, κάλεσέ με,

398
00:25:31,196 --> 00:25:33,236
αν μάθεις οτιδήποτε, εντάξει;

399
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπερτ.

400
00:25:45,418 --> 00:25:47,168
Έχεις νέα από τη Μελ ή τον Τζακ;

401
00:25:47,754 --> 00:25:51,264
Όχι. Ο Μπερτ βρήκε το φορτηγό του Τζακ
στην άκρη του δρόμου.

402
00:25:51,341 --> 00:25:52,631
Άφαντοι η Μελ κι ο Τζακ.

403
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Ο Μπερτ μού άφησε μήνυμα χθες το βράδυ,
μα το είδα το πρωί.

404
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Πήρε η αδερφή της Μελ.
Έχει να της μιλήσει από χθες.

405
00:25:59,432 --> 00:26:02,442
Η Τζο Έλεν μού είπε ότι η Μελ
δεν γύρισε στο σπίτι χτες.

406
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
-Να καλέσουμε τον σερίφη.
-Τον πήρα, είναι στη Φορτούνα.

407
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Θα γυρίσει σε μερικές ώρες.

408
00:26:07,899 --> 00:26:11,279
Πάω να τους ψάξω.
Μόνο ένας δρόμος οδηγεί στη φάρμα Μίρτιλ.

409
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
-Θα έρθω κι εγώ.
-Θα μείνεις εδώ.

410
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Ο Μπρέιντι χρειάζεται βοήθεια στο μπαρ.

411
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
Κι αν θυμάμαι,
κάποια έπαθε έμφραγμα πρόσφατα.

412
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Θα σε πάρω αν τους βρω.

413
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Εννοείς, όταν τους βρεις.

414
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Ναι.

415
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
-Τα πας μια χαρά.
-Ήρθα.

416
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Πάνω στην ώρα.

417
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Συνέχισε τις ανάσες.

418
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Είναι καλά;

419
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Ναι, μια χαρά.

420
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Τι κάνεις; Γυρίσαμε, εντάξει;

421
00:26:49,399 --> 00:26:52,149
Έχει μπλεχτεί το πόδι του μωρού.
Χρειάζεται καισαρική.

422
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο;

423
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Το ίδιο. Να γεννήσει.

424
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Εντάξει, Μαξίν.
Θέλω να γυρίσεις στα τέσσερα.

425
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
-Δεν μπορώ.
-Εντάξει;

426
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Χρειάζεται αυτό;

427
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Χρειάζεται η βοήθεια της βαρύτητας.

428
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Νομίζω ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.

429
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Το ξέρω, λογικό είναι.

430
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Το σώμα σου καταπονείται πολύ.

431
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
-Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει.

432
00:27:17,677 --> 00:27:19,217
-Εντάξει. Με το τρία.
-Ναι.

433
00:27:19,679 --> 00:27:22,519
Ένα, δύο, τρία.

434
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Τα κατάφερες!

435
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Έτσι μπράβο.

436
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Εντάξει. Σπένσερ, έλα εδώ

437
00:27:28,271 --> 00:27:30,521
-και στήριξέ την από μπροστά.
-Ναι.

438
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Εντάξει.

439
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Έλα εδώ, σ' εμένα.

440
00:27:36,363 --> 00:27:38,163
-Εντάξει.
-Μπράβο, κορίτσι μου.

441
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Άκου. Έτσι μπράβο.

442
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Σε κρατάω!

443
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Εντάξει.

444
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Το έχεις.

445
00:28:25,912 --> 00:28:26,832
Να πάρει.

446
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Να πάρει!

447
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Εντάξει.

448
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Εντάξει. Στην επόμενη συστολή,
αρχίζεις να σπρώχνεις.

449
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Έλα, τα πας θαυμάσια.

450
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
-Έτσι.
-Βαθιά εισπνοή.

451
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
-Το έχεις.
-Το έχεις.

452
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Εντάξει, πάμε!

453
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Πάμε.

454
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Τα πας μια χαρά.

455
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Βγήκαν τα πόδια.

456
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Μπράβο. Εντάξει;

457
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Εντάξει;

458
00:29:01,281 --> 00:29:02,661
-Είναι αγόρι.
-Αγόρι.

459
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Το άκουσες, μωρό μου;

460
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Είναι αγόρι.

461
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Είναι αγόρι.

462
00:29:07,912 --> 00:29:10,172
Λοιπόν, τώρα πρέπει να βγει το κεφάλι.

463
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Θα βάλω το χέρι μου μέσα

464
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
και θα νιώσεις λίγη πίεση.

465
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Θεέ μου.

466
00:29:20,300 --> 00:29:21,260
Όλα καλά, καουμπόη;

467
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Ναι.

468
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Εντάξει. Στην επόμενη συστολή
θέλω να σπρώξεις πάρα πολύ.

469
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
-Το μπορείς!
-Μία φορά ακόμα.

470
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
-Βαθιά ανάσα!
-Μπορείς!

471
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Το έχεις.
-Μία ακόμα.

472
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Εντάξει.

473
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Το έχεις.

474
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Εντάξει. Βγήκε.

475
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Εντάξει.

476
00:29:47,535 --> 00:29:48,365
Τα κατάφερες!

477
00:29:49,287 --> 00:29:50,117
Τα κατάφερες.

478
00:29:54,250 --> 00:29:55,080
Γεια σου!

479
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Ναι.

480
00:29:58,963 --> 00:30:00,223
Καλώς ήρθες στον κόσμο.

481
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Θέλω να τον δω.

482
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Θέλω να δω τον γιο μου.

483
00:30:05,345 --> 00:30:06,505
Μια χαρά είναι.

484
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Περίμενε!

485
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Σιγά σιγά!

486
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Πάμε.

487
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Τον βάζω σε κουβέρτα.

488
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Εντάξει.

489
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Γεια σου.
-Μωράκι μου.

490
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Είμαι ο μπαμπάς σου.

491
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Γεια.

492
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Γεια.

493
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Με πήρε ο γιατρός.

494
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Είπε ότι αγνοούνται η Μελ κι ο Τζακ.

495
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Θα μείνω εδώ μέχρι να μάθουμε κάτι.

496
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Αφού είσαι εδώ,
βοήθησε τον Μπρέιντι στο μπαρ.

497
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Ναι, φυσικά.

498
00:31:52,702 --> 00:31:54,252
Πρώτα, όμως, πιστεύω...

499
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
ότι εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

500
00:32:01,753 --> 00:32:04,013
Ξέρω για τη μητέρα μου και τον γιατρό.

501
00:32:04,547 --> 00:32:07,217
Δεν εκπλήσσομαι.
Το ήξεραν όλοι πριν το μάθω εγώ.

502
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Πρέπει να ήταν τρομερό.

503
00:32:08,968 --> 00:32:10,048
Όχι κι ό,τι καλύτερο.

504
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Ειδικά αν σκεφτεί κανείς
πως ήσασταν καλές φίλες.

505
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Φοβερή φίλη...

506
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Ναι.

507
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Είσαι ίδια η μητέρα σου.

508
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Το ξέρω.

509
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Αλλά δεν είμαι εκείνη.

510
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Λυπάμαι πολύ...

511
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
που μπήκε ανάμεσά σ' εσένα και τον γιατρό.

512
00:32:39,832 --> 00:32:41,752
Δεν μπορώ να αλλάξω συγγενείς.

513
00:32:45,630 --> 00:32:50,180
Όλοι έχουν κάποιον στην οικογένειά τους
που θα εύχονταν να μην ήταν αίμα τους.

514
00:32:52,220 --> 00:32:53,050
Ναι.

515
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Πάω να δω τι γίνεται.

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Σε ευχαριστώ.

517
00:33:05,441 --> 00:33:06,401
Για ποιο πράγμα;

518
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Που με άκουσες.

519
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
Παρακαλώ.

520
00:33:25,712 --> 00:33:26,552
Στάσου!

521
00:33:28,631 --> 00:33:29,921
Πού νομίζεις ότι πας;

522
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Πηγαίνω τη Μαξίν
και το μωρό στο νοσοκομείο.

523
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Σπένσερ, δεν θα πας πουθενά.

524
00:33:36,597 --> 00:33:38,267
Θα έρθει με την οικογένειά του.

525
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
Δεν πρόκειται.

526
00:33:40,643 --> 00:33:43,603
Μαξίν, όταν θελήσεις να τον δεις,
ξέρεις πού είναι.

527
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Δεν θέλω να πάω μόνη.

528
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Φτάνει πια αυτή η τρέλα!

529
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Ο Κάλβιν είναι άντρας, παίρνει αποφάσεις.

530
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
Η Μαξίν και το μωρό της είναι ασθενείς μου
και πάμε στο νοσοκομείο.

531
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Φεύγουμε.

532
00:33:58,077 --> 00:33:58,907
Τζίμι!

533
00:34:05,793 --> 00:34:06,673
Μαξίν.

534
00:34:07,253 --> 00:34:09,053
Συγγνώμη που είπαμε ψέματα.

535
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Δεν ήθελε να πει ότι είναι εδώ.

536
00:34:12,884 --> 00:34:14,304
Είχε ισχιακή προβολή.

537
00:34:14,844 --> 00:34:17,934
Η μαμά και το μωρό είναι καλά,
αλλά χρειάζονται νοσοκομείο.

538
00:34:18,014 --> 00:34:18,854
Ναι.

539
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Πάμε στο φορτηγό μου.

540
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Εσείς!

541
00:34:24,103 --> 00:34:24,943
Δεν θα φύγουν.

542
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Τότε, να στείλω τον σερίφη σε λίγο.

543
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Είχαμε μια συμφωνία.

544
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Έχουμε, Κάλβιν.

545
00:34:35,281 --> 00:34:37,871
Κάνω τα στραβά μάτια στις μπίζνες σου...

546
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
κι εσύ με αφήνεις να φροντίζω
όσους ζουν στον καταυλισμό.

547
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Κανείς δεν θα φύγει!

548
00:34:46,584 --> 00:34:49,134
Κάλβιν, αν παραβείς τη συμφωνία,

549
00:34:49,212 --> 00:34:50,302
θα κάνω το ίδιο.

550
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Με απειλείς, γιατρέ;

551
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Λέω τι θα γίνει.

552
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Άφησέ μας να πάμε στο νοσοκομείο

553
00:34:57,095 --> 00:35:00,385
και σου δίνω τον λόγο μου
ότι δεν θα βρεις τον μπελά σου.

554
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Πάντα φερόσουν έξυπνα, Κάλβιν.

555
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Μην κάνεις βλακείες τώρα.

556
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Σταματήστε!

557
00:35:13,069 --> 00:35:14,779
Πάρε τη γυναίκα και το παιδί.

558
00:35:14,862 --> 00:35:15,702
Σπένσερ...

559
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
θα μείνεις εδώ.

560
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Δεν πειράζει.

561
00:35:23,329 --> 00:35:25,289
Πρόσεχε τη Μαξίν και τον γιο μου.

562
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Εντάξει, πηγαίνετε.

563
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Τζακ!

564
00:35:33,714 --> 00:35:35,384
Θα σας ξαναδώ εσάς τους δύο.

565
00:35:39,345 --> 00:35:40,215
Έλα.

566
00:36:12,211 --> 00:36:13,131
Πού πήγαν όλοι;

567
00:36:15,256 --> 00:36:16,506
Τηλεφώνησα στη Χόουπ.

568
00:36:16,591 --> 00:36:20,221
Της είπα να κλείσουν
και να πάνε όλοι στα σπίτια τους.

569
00:36:23,389 --> 00:36:26,139
Έχω χάσει την αίσθηση
του χώρου και του χρόνου.

570
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Λοιπόν...

571
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
αυτό θα βοηθήσει.

572
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Είσαι ασφαλής εδώ.

573
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Το ξέρω. Θέλω μόνο...

574
00:36:46,287 --> 00:36:48,657
να συντονιστεί το σώμα με το κεφάλι μου.

575
00:36:54,212 --> 00:36:58,552
Υπό πίεση λειτουργείς καλύτερα
από κάτι φίλους μου στις ειδικές δυνάμεις.

576
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Αλήθεια;

577
00:37:06,182 --> 00:37:07,602
Μίλησες στην αδερφή σου;

578
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Ναι, όταν μιλούσες στη Χόουπ.

579
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Είσαι εξαντλημένος.

580
00:37:15,233 --> 00:37:16,283
Ξέρεις, βασικά...

581
00:37:16,984 --> 00:37:18,114
πεθαίνω της πείνας.

582
00:37:19,028 --> 00:37:19,948
Κι εγώ το ίδιο.

583
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Ένα φαγητό ξέρω να φτιάχνω.

584
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Μπριζόλα.

585
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
Εγώ την τρώω μέτρια προς καλοψημένη.

586
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Εντάξει.

587
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Θέλω μαρτίνι με βότκα και λεμόνι.

588
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Ή αυτό.

589
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Σε τι θα πιούμε;

590
00:37:43,511 --> 00:37:44,721
Στην επιστροφή στο σπίτι.

591
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
-Γύρισες.
-Ναι.

592
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
-Είπα ότι θα τους έβρισκες.
-Ναι.

593
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Έλα μέσα.

594
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Βρήκα άλλον δικηγόρο.

595
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Κανόνισα να του τηλεφωνήσω το πρωί.

596
00:38:18,421 --> 00:38:19,381
Εντάξει, λοιπόν.

597
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Είχες δίκιο.

598
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Είκοσι χρόνια σε διάσταση.

599
00:38:25,052 --> 00:38:25,892
Φτάνει.

600
00:38:27,513 --> 00:38:29,183
Είναι καιρός ο καθένας...

601
00:38:29,932 --> 00:38:31,312
να πάρει τον δρόμο του.

602
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Αν σου πω ότι έχω τρομοκρατηθεί
και χάνω τη γενναιότητά μου;

603
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Έλα τώρα...

604
00:39:06,218 --> 00:39:08,048
Ο Κάλβιν μένει στην άλλη όχθη

605
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
κι εμείς σε αυτή.

606
00:39:10,264 --> 00:39:12,024
Μην ανησυχείς, κοιμήσου λίγο.

607
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Πρέπει να πούμε στον σερίφη τι συμβαίνει.

608
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
Ο γιατρός δεν θέλει.

609
00:39:17,438 --> 00:39:18,768
Θέλει να υπάρχει ηρεμία.

610
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Τείνω να συμφωνήσω.

611
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Η βία περιορίζεται στον καταυλισμό.
Θέλω να συνεχιστεί έτσι.

612
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Άκου.

613
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Θα κοιμηθώ έξω, στο φορτηγό. Τι λες;

614
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Δεν γίνεται!

615
00:39:30,409 --> 00:39:31,949
Γίνεται, το κάνω συνέχεια.

616
00:39:33,037 --> 00:39:34,787
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.

617
00:39:36,248 --> 00:39:38,378
Όχι. Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.

618
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
Έχω μια πολυθρόνα.

619
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Θα καθίσεις εκεί μέχρι να κοιμηθώ;

620
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Εντάξει;

621
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Εντάξει.

622
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Λόνεργκαν!

623
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Λόνεργκαν!

624
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Όχι!

625
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

626
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Δεν μπορούμε.

627
00:41:19,602 --> 00:41:20,442
Γιατί;

628
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Πάμε, Τζακ!

629
00:41:26,317 --> 00:41:27,147
Τζακ.

630
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Πρίτσερ!
-Τζακ!

631
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Πάμε να φύγουμε από εδώ!

632
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Τζακ!

633
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Τζακ.

634
00:41:43,334 --> 00:41:44,174
Λόνεργκαν;

635
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Με άφησες πίσω.

636
00:41:51,800 --> 00:41:52,720
Συγγνώμη.

637
00:41:55,429 --> 00:41:56,259
Συγγνώμη.

638
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Συγγνώμη!

639
00:42:12,238 --> 00:42:13,068
Μην ανησυχείς.

640
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Μην ανησυχείς.

641
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα