1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Entra no carro.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Por que você não entra no carro
e vai embora?

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Sem ela, não.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Essa aí é uma Taggart 9mm?

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,850
É.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,574
-E daí?
-Teria mais sorte se jogasse isso em mim.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
-Cala a boca.
-Ou o quê?

8
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Vai atirar?

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,032
Vou.

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Pode parar aí.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Vai precisar de mais
do que uma bala pra me parar.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Não preciso de arma pra acabar com você.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Vamos todos ficar calmos, tá?

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
Se alguém está doente, vou ajudar.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Mel...
-Não. Só vou com o Jack junto.

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,603
-Meu patrão não gosta de visita.
-E eu não gosto de arma apontada pra mim.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Ou ficamos aqui perdendo tempo,
ou vamos logo.

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Entra no carro.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Caramba! O que está havendo?

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Só Brady e eu estamos trabalhando hoje.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Ninguém atende o telefone?

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Desculpa, estamos ocupados.

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Liguei pra pedir o especial.

25
00:01:52,570 --> 00:01:53,660
Sem especial hoje.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Então quero o bolo de carne.

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Pra levar.

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,001
Cadê o Jack?

29
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
O pneu furou quando ele e Mel
iam pra Fazenda Myrtle.

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Estão sem estepe.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Meu Deus! Vou buscá-los.

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,513
Não, acabou de sair do hospital.

33
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Passei no teste de estresse.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Posso fazer minhas atividades regulares.

35
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Se meter na vida dos outros
não é atividade.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
É falta de educação.

37
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Eu mesmo vou levar o estepe.

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Não precisa, Jack chamou o guincho.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Então está tudo sob controle.

40
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Ele disse que vai demorar.
-E o Preacher?

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Na Virgínia Ocidental.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
O porão dos pais dele inundou.

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Volta em alguns dias.

44
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
O que está fazendo?

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Ajudando. Não se preocupe,
pode levar o bolo de carne.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Vou comer aqui mesmo.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
Tem uma mesa ali no canto.

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,213
Aqui.

49
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Oi.

50
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Alguém sabe do Jack?
Só cai na caixa postal.

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,220
O pneu furou quando ele e Mel
iam pra Fazenda Myrtle.

52
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
O que estavam fazendo lá?

53
00:02:59,971 --> 00:03:03,221
-Só Deus sabe, mas já chamaram o guincho.
-Está bem.

54
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Vou esperar aqui.

55
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Deve demorar.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Sem problema.

57
00:03:09,564 --> 00:03:11,074
Me vê um White Zinfandel?

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Claro, mas por quê?

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
Porque é uma delícia.

60
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy voltou.

61
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Está bem.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Fiquem aqui.

63
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Onde estamos?

64
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
É um acampamento ilegal.

65
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Cadê a maconha?

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,786
No subsolo dentro de contêineres.

67
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
A polícia não faz nada?

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,961
A maioria das plantações fica dentro
de parques estaduais,

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,502
responsabilidade
do Depto. de Pesca e Vida Selvagem.

70
00:04:56,838 --> 00:04:59,588
Mas eles não têm guardas o suficiente.

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Só evitamos o convívio.

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Sinto muito! Não queria te envolver.

73
00:05:07,807 --> 00:05:12,057
A outra opção seria ficar olhando
enquanto você era levada por um maníaco.

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Você vai ajudar quem precisa de ajuda,

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
depois vamos embora.

76
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Está bem.
-Respira.

77
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Pensei que estivesse.

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Não vou deixar que nada aconteça com você.

79
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Vem.

80
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
-Vamos.
-Você, não.

81
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Vou aonde ela for.

82
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Quem é você?

83
00:06:00,109 --> 00:06:01,359
Mel, enfermeira.

84
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Falei pra trazerem o Doc.

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Não fui eu, foi o Jimmy.

86
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Qual é, Jimmy? Que droga!

87
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Fui buscar o Doc, encontrei a moça.

88
00:06:14,374 --> 00:06:17,174
-E ele?
-Ela não viria sem ele.

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,092
Tira todo mundo daqui.

90
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
A bala atravessou, tem orifício de saída.

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-Parece uma ponto 22.
-Sabe de armas.

92
00:06:24,008 --> 00:06:25,388
Sei de balas.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,638
-Preciso fazer um torniquete.
-Aqui.

94
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Você perdeu muito sangue,
precisa de um hospital.

95
00:06:32,892 --> 00:06:36,602
-A polícia vai ficar sabendo.
-Você precisa de um cirurgião.

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,858
Isso vai estancar o sangramento?

97
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
É temporário.

98
00:06:41,484 --> 00:06:46,324
-Deem um jeito e depois podem ir embora.
-Não tenho materiais, equipamentos, nada.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Mostre o galpão de suprimentos.
-Está bem. Vamos.

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Venham comigo.

101
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Está bem.

102
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Você pressiona aqui.

103
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Depressa. Não demorem.

104
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Onde conseguem tudo isso?

105
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Doc deve deixar o que puder pra trás.

106
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
E ele vem com frequência?

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Uma ou duas vezes ao mês.

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
A bala pode ter atingido uma artéria.

109
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Faça o possível, depois vamos embora.

110
00:07:36,456 --> 00:07:38,576
Ele pode muito bem morrer.

111
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
-Beleza.
-Preciso dos cardápios.

112
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Está bem.

113
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
-É daquela moça ali.
-Qual?

114
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
-Aquela ali.
-Licença.

115
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Licença.
-Pois não?

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Pedimos há uma hora.

117
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
-O que pediram?
-Ensopado de alce e duas cervejas.

118
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Sinto muito, o ensopado acabou.

119
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Como assim?

120
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Há uma hora ainda tinha.
Que tal hambúrguer?

121
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Não, quero o que pedi.

122
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Qual o ponto do hambúrguer?
Sugiro ao ponto.

123
00:08:16,621 --> 00:08:17,711
Por conta da casa.

124
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Obrigado.
-De nada.

125
00:08:19,957 --> 00:08:21,787
Vou ver o negócio do ensopado.

126
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Amada, este é um negócio.
Não damos nada de graça.

127
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
-Mas o cliente tem que ficar satisfeito.
-Isso não é um dos seus cortes malfeitos.

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Comer hambúrguer
não vai arruinar o dia de ninguém.

129
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Sou uma das cabeleireiras
mais procuradas de Clear River.

130
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Parabéns.

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
E o ensopado acabou.

132
00:08:39,644 --> 00:08:42,404
Preacher tem um estoque pra emergências.

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Brady!
-Desculpa...

134
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-Limpo depois.
-O quê?

135
00:08:47,109 --> 00:08:51,109
-Preacher tem um estoque pra emergências.
-Então vai pegar.

136
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Era o que eu estava fazendo.

137
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Parece que precisa de ajuda.

138
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Foco na papelada do nosso divórcio.

139
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Primeira tarefa da minha lista.

140
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Achei o ensopado.

141
00:09:05,878 --> 00:09:07,798
Já vou trazer, tá?

142
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Uns cinco minutos.

143
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Tem algum problema com a Charmaine?

144
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
Com ela longe, nenhum.
Mas ela apareceu muito nos últimos dias.

145
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Pode parar de se meter na vida alheia?

146
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
-Ela não serve pro Jack.
-Sua opinião não conta.

147
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Quem disse?

148
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
Acho que Charmaine e Jack.

149
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Está bem.

150
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Tudo bem?
-Droga!

151
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
E agora?

152
00:09:54,385 --> 00:09:56,545
Se o torniquete ficar
por mais de duas horas,

153
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
vai cortar a circulação.

154
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Pode costurar.

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Não posso, não temos os equipamentos.

156
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Mesmo se tivéssemos,
uma infecção poderia matá-lo.

157
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Ele não vai sobreviver
se perder mais sangue.

158
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
Quando ele desmaiar,
convenço os outros a levá-lo pro hospital.

159
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
É tarde demais, vai morrer no caminho.

160
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
O que estão cochichando aí?

161
00:10:22,288 --> 00:10:23,408
Preciso de uma faca.

162
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Quase lá.
-Maravilha!

163
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-Tudo bem?
-Tudo.

164
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Ele precisa ficar parado,

165
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
não pode mexer até eu acabar.

166
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Depois, solução salina
e álcool pra esterilizar.

167
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Certo.
-Solução salina e álcool.

168
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Entendi.
-O que está fazendo?

169
00:10:49,273 --> 00:10:51,533
-Preciso estancar.
-Vai queimar o cara?

170
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
-Quer que ele morra?
-Não.

171
00:10:54,945 --> 00:10:56,445
Então faça o que eu disser.

172
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Ótimo.

173
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Segura as pernas.

174
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Preparado?
-Sim.

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Está bem.

176
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Está bem. Segurem.

177
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Está bem.

178
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
GUINCHO DO FRANKLIN

179
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack!

180
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack!

181
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Bar do Jack.

182
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Jack está aí?

183
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
O quê? Não escutei.

184
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Achei o carro, mas não o Jack.

185
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Preciso de três hambúrgueres.
-Beleza.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack não está aqui, cara.

187
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Alô?

188
00:12:29,331 --> 00:12:34,421
Mantenha o ferimento limpo e seco,
ou vai voltar a sangrar.

189
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
Vamos avisar o Doc assim que voltarmos.

190
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
O que houve, cara?

191
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Com a perda de sangue e a dor,
deve ter desmaiado.

192
00:12:45,931 --> 00:12:49,061
Caso se importe com ele,
precisa levá-lo ao hospital.

193
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Deixe a gente na estrada,
podemos parar um carro.

194
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Como você disse, ele pode sangrar.
E ninguém vai cuidar dele.

195
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Fiz o possível.

196
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Vamos esperar até amanhã,

197
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
-ver o que acontece.
-O acordo não foi esse.

198
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Ela veio cuidar dele, é o que vai fazer.

199
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Se algo acontecer, a culpa é de vocês.

200
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Ele provavelmente não vive até amanhã.

201
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
ME LIGA
BERT

202
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Aqui está.

203
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Boa noite.

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
O que acha que vão fazer se ele morrer?

205
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Ele está vivo, vamos nos concentrar nisso.

206
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Pensei que fosse gripe
ou intoxicação alimentar.

207
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Sinto muito ter te envolvido.

208
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Qual é! Achou que eu te deixaria

209
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
se divertir sozinha?

210
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Toma.

211
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Obrigada.

212
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Fica com isso.

213
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
E você? Está tremendo?

214
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Minha mãe me deu educação.

215
00:14:28,659 --> 00:14:31,749
Pensei que armas e facas
estavam no meu passado.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Nem Virgin River é perfeita.

217
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Mas era pra ser.

218
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Qual é! Nada é perfeito.

219
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Tudo bem?

220
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Tenho um estilhaço aqui.

221
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
No frio, dói pra caramba.

222
00:14:57,688 --> 00:14:59,518
Pode ser removido com cirurgia.

223
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
É engraçado, sabe?

224
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
Porque as cicatrizes

225
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
e os fragmentos de bala são tipo um mapa.

226
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Contam uma história.

227
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
E me ajudam a lembrar
que tenho sorte de estar vivo.

228
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Muitos não tiveram a mesma sorte.

229
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Onde aconteceu?

230
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
Em Candaar.

231
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Atirador.

232
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Este cara aqui.

233
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Em Bagdá.

234
00:15:52,701 --> 00:15:53,541
Granada.

235
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
E aquela cicatriz das costas?
É bem grande.

236
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Foi em...

237
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
Mossul.

238
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mossul.

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,857
Dois parafusos e uma chapa.

240
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Eu sei.

241
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Estava esquiando?

242
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Fazendo snowboard? Surfando?

243
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Foi um esquizofrênico de 150kg
chapado de pó de anjo.

244
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
-Era minha próxima opção.
-Sei.

245
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Só dois guardas e 50cm3 de Haldol
conseguiram tirá-lo de cima de mim.

246
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Olha só pra gente.

247
00:16:53,429 --> 00:16:56,929
Dois veteranos compartilhando histórias
ao redor de uma fogueira.

248
00:17:02,229 --> 00:17:03,649
Deveria dormir um pouco.

249
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
E você?

250
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Vou ficar vigiando.

251
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Um gole?

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Sim.

253
00:17:22,291 --> 00:17:24,461
Só preciso de um chocolate no travesseiro.

254
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
E de um travesseiro.

255
00:17:38,390 --> 00:17:39,480
Não vai beber?

256
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Estou trabalhando.

257
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Aqui.

258
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Vai congelar.

259
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
BAR DO JACK

260
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
Ficaram sabendo do Jack e da Mel?

261
00:18:05,751 --> 00:18:06,791
Nada aqui.

262
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Devem ter deixado o carro na oficina.

263
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Devem estar voltando.

264
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Não precisam da minha ajuda
pra fechar, né?

265
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Apareceu a margarida.

266
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-Vim ajudar a fechar.
-Que gentil!

267
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Obrigado.

268
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
Se derrete toda pelo Doc igual a mãe.

269
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Acho que tenho algo a fazer na cozinha.

270
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Eu disse que esperaria pelo Jack,
mas está tarde.

271
00:18:50,671 --> 00:18:52,091
Avisa que estive aqui?

272
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
-Pode deixar.
-Obrigada.

273
00:18:54,049 --> 00:18:55,379
-Boa noite.
-Boa noite.

274
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
O que foi?

275
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Só falei a verdade.

276
00:19:06,645 --> 00:19:07,475
Inacreditável.

277
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Está tratando a Charmaine desse jeito
por causa daquela noite há 20 anos?

278
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Charmaine não foi a culpada.

279
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Tem razão.

280
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Foi a mãe dela
que arruinou nosso casamento.

281
00:19:24,538 --> 00:19:25,498
Hope...

282
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
Já conversamos sobre isso.

283
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
Quando aquele garotinho morreu...

284
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
Fiquei devastado.

285
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Fiquei fora de mim.

286
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Eu quis até voltar
pro hospital em Seattle.

287
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Acha que não foi devastador pra mim?

288
00:19:44,433 --> 00:19:45,643
Eu nunca disse isso.

289
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Mas não me deitei com uma qualquer
nem tentei fugir.

290
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Eu não fugi.

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Não fui embora.

292
00:19:57,863 --> 00:19:59,453
Seattle é de onde vim.

293
00:19:59,531 --> 00:20:00,951
Virgin River é meu lar.

294
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Você me deu isso.

295
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Amo este lugar e amo...

296
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Amo você.

297
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Sei que cometi um erro terrível.

298
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Já pedi desculpas.

299
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Por que não consegue superar?

300
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Você não entende.

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Não.

302
00:20:28,393 --> 00:20:30,153
Pode explicar?

303
00:20:31,939 --> 00:20:34,439
Se não entendeu até agora,
nunca vai entender.

304
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Você ronca.

305
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Não ronco.

306
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Como um lenhador.

307
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Para! Não exagera.

308
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
É sério. Tipo som estéreo.

309
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
Achei que estava com duas de você.

310
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin acordou.

311
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Vem olhar.

312
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
-Alô?
-É a Hope McCrea?

313
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Se estiver vendendo algo, não é.

314
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Não desliga! Estou procurando a Mel.

315
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

316
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Quem é?

317
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
A irmã dela, Joey Barnes.

318
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Olá!

319
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Você saberia onde a Mel está?

320
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Neste exato momento, não.

321
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Está tudo bem?

322
00:21:50,851 --> 00:21:54,061
Estou tentando falar com ela desde ontem,
mas não consegui.

323
00:21:54,146 --> 00:21:56,476
Ela não costuma sumir assim.

324
00:22:01,570 --> 00:22:03,360
Nenhum sinal de infecção,

325
00:22:03,447 --> 00:22:05,237
mas podem demorar a aparecer.

326
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
E então?

327
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Tem sorte de estar vivo.

328
00:22:12,706 --> 00:22:15,076
-Então estou a salvo.
-Não está a salvo.

329
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Não está com febre no momento,
mas precisa se cuidar.

330
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Tem que trocar o curativo
de duas a três vezes por dia.

331
00:22:22,966 --> 00:22:26,466
Se ficar vermelho, inchado
ou começar a sair pus,

332
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
corra pro hospital.

333
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Podemos ir embora.

334
00:22:35,604 --> 00:22:36,904
Mostre o caminho, Jimmy.

335
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Está bem, patrão.

336
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
De nada.

337
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Não podem entrar aí!

338
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Ajudem! Por favor.

339
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Olá.

340
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Oi.

341
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Como se chama?
-Maxine.

342
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, meu nome é Mel.

343
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Sou enfermeira e parteira.

344
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Tudo bem?

345
00:23:21,650 --> 00:23:25,030
-Quanto tempo de trabalho de parto?
-Não sei...

346
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
Algumas horas.

347
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Ela empurra, mas nada acontece.

348
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Está bem.

349
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Está bem.

350
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Tente respirar.

351
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Vou te ajudar a dar à luz.

352
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Não está na hora.

353
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Está bem.

354
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Tudo bem, só vou verificar.

355
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Está bem.

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
A bolsa estourou, você está dilatada.

357
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Está na hora.

358
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Tudo bem?

359
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Excelente!

360
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Excelente!

361
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Droga!

362
00:24:02,607 --> 00:24:04,147
O que foi?

363
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Presta atenção.

364
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
O bebê está em apresentação pélvica,
sabe o que é?

365
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
O bebê vai nascer ao contrário,
com os pés primeiro.

366
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Vai ficar tudo bem.

367
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Só peço que não empurre
na próxima contração.

368
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Entendeu? Tudo bem?

369
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Continue respirando
e não empurre até que eu peça.

370
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Tudo bem. É só não empurrar.
Você consegue.

371
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Vou precisar de muitas toalhas limpas.

372
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Água quente.

373
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
Tesoura e álcool.

374
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin disse pra vocês caírem fora.

375
00:24:51,114 --> 00:24:52,204
Está de brincadeira?

376
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Estão a 80km de distância do hospital.

377
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
O bebê está sentado.

378
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Sou a única aqui
que sabe fazer este parto,

379
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
então não me atrapalhe.

380
00:25:03,793 --> 00:25:06,303
Quer um bebê morto pesando na consciência?

381
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Se não tem o que fazer aqui, vai embora.

382
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Vai ficar tudo bem.

383
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Vem comigo, mostre onde fica tudo.

384
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
-Você consegue.
-Tudo bem.

385
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Vou ficar aqui com ela.

386
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Olha pra mim.

387
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Está tudo bem.

388
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Respire fundo, tá?

389
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Assim mesmo.

390
00:25:28,818 --> 00:25:33,238
Você também. Mas me liga
se ficar sabendo de alguma coisa, tá?

391
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Está bem. Obrigado, Bert.

392
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Falou com a Mel ou o Jack?

393
00:25:47,754 --> 00:25:51,264
Não. Bert achou o carro do Jack
abandonado no acostamento.

394
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
Nem sinal deles.

395
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert deixou uma mensagem ontem,
mas só escutei hoje.

396
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
A irmã da Mel ligou.
Não fala com ela desde ontem.

397
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
Jo Ellen me disse
que ela não foi dormir na pousada.

398
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
-É melhor ligar pro xerife.
-Já liguei, ele está em Fortuna.

399
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Vai demorar a voltar.

400
00:26:08,024 --> 00:26:09,194
Vou procurar por eles.

401
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
Só tem um caminho pra Fazenda Myrtle.

402
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
-Também vou.
-Não, você fica.

403
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Alguém precisa ajudar o Brady no bar.

404
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
Se me lembro bem,
um de nós teve um infarto.

405
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Eu ligo se achá-los.

406
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Quando achá-los.

407
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Isso.

408
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
Muito bem!

409
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Bem na hora.

410
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Continue respirando.

411
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Ela está bem?

412
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Ótima!

413
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Como você está? Já voltamos.

414
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
A perna do bebê está retorcida,
devia ser uma cesárea.

415
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
E o plano B?

416
00:26:54,946 --> 00:26:56,866
Igual ao plano A: fazer o parto.

417
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Maxine, preciso que fique de quatro.

418
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
-Tá?
-Não consigo.

419
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Ela precisa?

420
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Precisamos da gravidade.

421
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Parece que não consigo me mexer.

422
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Eu sei, é totalmente normal.

423
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Seu corpo está sobrecarregado.

424
00:27:15,467 --> 00:27:17,387
-Vai ficar tudo bem.
-Está bem.

425
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
-Quando eu disser.
-Está bem.

426
00:27:19,679 --> 00:27:22,519
Um, dois, três.

427
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Você consegue.

428
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Pronto.

429
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Spencer, por que não fica aqui

430
00:27:28,271 --> 00:27:30,521
-e segura a Maxine?
-Claro.

431
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Está bem.

432
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Me deixa ajudar.

433
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
-Está bem.
-Pronto, amor.

434
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Pronto. É isso aí.

435
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Olha só pra você!

436
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Tudo bem.

437
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Você consegue.

438
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Droga!

439
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Droga!

440
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Tudo bem.

441
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Já pode empurrar na próxima contração, tá?

442
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Você está indo muito bem.

443
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
-Muito.
-Respira fundo.

444
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
-Você consegue.
-Você consegue.

445
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Pronto, lá vamos nós.

446
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Lá vamos nós.

447
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Muito bem.

448
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
As pernas saíram.

449
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Bom trabalho! Está bem?

450
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Está bem?

451
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
-É um menino!
-É um menino!

452
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Escutou, amor?

453
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
É um menino!

454
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
É um menino!

455
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Agora tenho que tirar a cabeça.

456
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Vou colocar minha mão,

457
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
você vai sentir uma pressão, tá?

458
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Caramba!

459
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Tudo bem, caubói?

460
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Tudo.

461
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Empurre com tudo na próxima contração, tá?

462
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
-Você consegue.
-Só mais uma vez.

463
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
-Respira fundo.
-Você consegue.

464
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Você consegue.
-Mais uma vez.

465
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Está bem.

466
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Você consegue.

467
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Pronto, ele saiu!

468
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Muito bem.

469
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Oi.

470
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Oi.

471
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Bem-vindo ao mundo.

472
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Quero vê-lo.

473
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Quero ver meu filho.

474
00:30:05,011 --> 00:30:06,511
Ele está bem.

475
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Aqui.

476
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Devagar.

477
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Aqui está.

478
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Vou colocar uma manta.

479
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Muito bem.

480
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Oi.
-Oi, pequeno.

481
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Sou seu pai.

482
00:31:28,469 --> 00:31:29,849
BAILE AO LUAR

483
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Oi.

484
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc ligou.

485
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Disse que Mel e Jack estão desaparecidos.

486
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Vou ficar aqui até sabermos de algo.

487
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Já que está aqui, Brady precisa de ajuda.

488
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
É claro.

489
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Mas, primeiro,

490
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
acho que precisamos conversar.

491
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Sei sobre minha mãe e o Doc.

492
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Não me surpreende,
a cidade toda soube antes de mim.

493
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Deve ter sido horrível.

494
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
Não foi agradável.

495
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Principalmente vocês sendo tão amigas.

496
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Grande amiga.

497
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Pois é.

498
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Vocês são idênticas.

499
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Eu sei.

500
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Mas não sou ela.

501
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Sinto muito

502
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
por ela ter acabado com o seu casamento.

503
00:32:39,916 --> 00:32:41,956
Mas não posso mudar minha família.

504
00:32:45,755 --> 00:32:47,835
Todo mundo tem algum parente

505
00:32:47,924 --> 00:32:50,094
de quem não gosta.

506
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Pois é.

507
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Vou voltar ao batente.

508
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
E obrigada.

509
00:33:05,441 --> 00:33:06,401
Pelo quê?

510
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Por me ouvir.

511
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
De nada.

512
00:33:28,589 --> 00:33:29,879
Aonde acha que vai com eles?

513
00:33:31,134 --> 00:33:33,304
Vou levar Maxine e o bebê ao hospital.

514
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, você não vai.

515
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Ele vai com a família.

516
00:33:38,766 --> 00:33:39,636
Não mesmo.

517
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Maxine, se quiser vê-lo de novo,
sabe onde ele está.

518
00:33:45,106 --> 00:33:46,516
Não quero ficar sozinha.

519
00:33:46,899 --> 00:33:48,439
Chega dessa bobagem!

520
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin já é vacinado
e pode escolher ser um idiota,

521
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
mas a Maxine e o bebê são meus pacientes.
Vou levá-los ao hospital.

522
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Estamos indo.

523
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

524
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

525
00:34:06,919 --> 00:34:09,009
Desculpa pela mentira.

526
00:34:09,464 --> 00:34:11,764
Calvin não queria
que soubesse que ela estava aqui.

527
00:34:12,925 --> 00:34:14,425
Era apresentação pélvica.

528
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Estão bem, mas precisam ir ao hospital.

529
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Pois é.

530
00:34:20,141 --> 00:34:21,681
Vamos colocá-los no carro.

531
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
Não podem ir.

532
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Então vou chamar o xerife.

533
00:34:29,817 --> 00:34:32,357
-Tínhamos um acordo, Doc.
-Temos, Calvin.

534
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Faço vista grossa pro seu negócio

535
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
e, em troca,
me deixa cuidar das pessoas daqui.

536
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Ninguém sai daqui.

537
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Se você não cumprir a sua palavra,
também não vou cumprir a minha.

538
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
Está me ameaçando?

539
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
São apenas os fatos.

540
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Deixe a gente ir pro hospital,

541
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
garanto que você não será afetado.

542
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Sempre foi inteligente, Calvin.

543
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Não banque o burro agora.

544
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Parem!

545
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Leve a mulher e a criança. Spencer...

546
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
Você fica.

547
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Está tudo bem.

548
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Cuidem da Maxine e do meu filho.

549
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Está tudo bem. Vai.

550
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack.

551
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Vou ver vocês de novo.

552
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Vamos.

553
00:36:12,211 --> 00:36:13,301
Cadê todo mundo?

554
00:36:15,256 --> 00:36:20,216
Liguei pra Hope do hospital, pedi
pra fechar e mandar o pessoal pra casa.

555
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Perdi a noção de tempo e espaço.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Bem...

557
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
Isso vai ajudar.

558
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Você está segura aqui.

559
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Eu sei. Acho que...

560
00:36:46,412 --> 00:36:48,412
meu corpo precisa alcançar minha cabeça.

561
00:36:54,295 --> 00:36:56,705
Você é melhor sob pressão

562
00:36:56,797 --> 00:36:58,547
do que uns soldados que conheço.

563
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
É mesmo?

564
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
Ligou pra sua irmã?

565
00:37:07,975 --> 00:37:09,515
Quando você ligou pra Hope.

566
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Deve estar exausto.

567
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Na verdade, estou faminto.

568
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Eu também.

569
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Só sei fazer uma coisa.

570
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Bife.

571
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Quero o meu ao ponto.

572
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Tudo bem.

573
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Agora só preciso de um martíni de vodca.

574
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Ou disso.

575
00:37:41,133 --> 00:37:42,393
Ao que vamos brindar?

576
00:37:43,594 --> 00:37:44,644
Nossa volta pra casa.

577
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
-Voltou.
-Pois é.

578
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
-Falei que os acharia.
-Pois é.

579
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Entra.

580
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Achei outro advogado.

581
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Vou conversar com ele amanhã.

582
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Está bem.

583
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Você tinha razão.

584
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Vinte anos de separação.

585
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Já chega.

586
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
É hora de cada um

587
00:38:30,016 --> 00:38:31,226
viver a própria vida.

588
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Se disser que estou com medo,
perco o título de soldado?

589
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Qual é!

590
00:39:06,218 --> 00:39:08,048
Calvin fica do lado dele do rio,

591
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
ficamos do nosso.

592
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Não se preocupe, tente dormir.

593
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Acho que devemos falar com o xerife.

594
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
Doc me pediu pra não falar.

595
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Ele quer manter a paz.

596
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
E eu concordo.

597
00:39:20,191 --> 00:39:22,231
A violência só acontece nas fazendas,

598
00:39:22,318 --> 00:39:23,688
quero que continue assim.

599
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Escuta.

600
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Vou dormir no meu carro aqui fora.

601
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Não pode fazer isso.

602
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Posso, já fiz várias vezes.

603
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Se precisar de mim, estarei aqui.

604
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Não posso deixar que faça isso.

605
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
Tem uma poltrona no meu quarto.

606
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Fica comigo até eu dormir?

607
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Está bem?

608
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Está bem.

609
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

610
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

611
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Não!

612
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Qual é! Vamos dar o fora daqui.

613
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Não posso.

614
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Por que não?

615
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Vamos, Jack!

616
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jack.

617
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Preacher!
-Jack!

618
00:41:29,778 --> 00:41:31,408
Temos que dar o fora daqui!

619
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack. Oi.

620
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

621
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

622
00:41:48,797 --> 00:41:50,217
Você me deixou pra trás.

623
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Sinto muito.

624
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Sinto muito.

625
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Sinto muito.

626
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Está tudo bem.

627
00:42:47,982 --> 00:42:49,982
Legendas: Bruna Leôncio