Inn i bilen.
Jeg har en bedre idé. Kom deg i bilen og kjør vekk.
Ikke uten henne.
Er det en LS 9mm Taggart?
Ja.
Og så?
Den kan du heller kaste på meg.
-Hold kjeft. -Ellers?
Skyter du meg?
Ja.
Det holder.
Du trenger mer enn én kule for å stoppe meg.
Jeg trenger ikke våpen for å stoppe deg.
La oss roe oss ned, ok?
Om noen er syke, vil jeg hjelpe.
-Vi er ikke... -Jeg drar bare med Jack.
Sjefen liker ikke gjester.
Jeg liker ikke våpen i ansiktet.
Vi kan stå og true hverandre, eller vi kan dra.
Inn i bilen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva foregår her?
Bare jeg og Brady jobber i baren.
Tar ingen telefonen?
Vi er litt opptatt nå.
Jeg lurte på hva som er dagens.
Ingenting.
Da tar jeg kjøttpudding.
Til å ta med.
Hvor er Jack?
Han og Mel punkterte på vei til Myrtle Farms.
De har ikke reservehjul.
Jeg kjører ut og henter dem.
Nei, du slapp nettopp ut av sykehus.
Jeg besto stresstesten.
Jeg utfører normale aktiviteter igjen.
Å blande seg inn i andres saker er ingen aktivitet.
Det er en irritasjon.
Jeg kjører reservehjulet opp.
Jack har bestilt bergingsbil.
Da har vi ingen problemer.
-Han sa det vil ta en stund. -Hvor er Preacher?
I West Virginia. Foreldrenes kjeller er oversvømt.
Han kommer om noen dager.
Hva gjør du?
Hjelper til, men ikke vær redd, du kan ta med kjøttpuddingen.
Jeg spiser den her.
Det er et enmannsbord i hjørnet.
Her.
Har noen hørt fra Jack? Jeg får bare svareren.
Han og Mel punkterte på vei til Myrtle Farms.
Hva gjør de der?
Vet ikke, men hjelpen er på vei.
Ok.
Jeg venter her.
Kan ta en stund.
Det går bra.
Kan jeg få en White Zinfandel?
Hvorfor vil du det?
Fordi den er god.
Jimmy er tilbake.
Kult.
Bli her.
Hvor er vi?
En ulovlig dopplantasje.
Hvor er gresset?
De dyrker den i containere under bakken.
Gjør ikke politiet noe?
Jo, men plantasjen er inni en nasjonalpark.
Fiske- og villmarksdepartementet har ansvar.
Det er ikke nok skogvoktere som patruljerer.
Vi prøver å unngå dem.
Jeg mente ikke å blande deg inn i dette.
Alternativet var å se deg kjøre vekk med en galning med våpen.
Vi må bare gå inn, du hjelper dem som trenger det,
så drar vi igjen, ok?
-Ok. Ja -Bare pust.
Jeg trodde jeg pustet.
Jeg skal ikke la noe skje med deg.
Kom igjen.
-Kom. -Ikke du.
Jeg blir med henne.
Hvem er du?
Jeg er Mel, sykepleier.
Jeg ba dere hente Doc.
Det var Jimmy, ikke meg.
Hva faen, Jimmy?
Jeg så etter Doc, men fant henne.
-Hva gjør han her? -Hun ville ikke komme uten ham.
Få dem ut herfra.
Kula gikk gjennom, det er et utgangssår.
-Ser ut som .22 ekspanderende. -Du kan våpen.
Nei, jeg kan kuler. Jeg trenger en turniké.
Her.
Du har mistet mye blod. Du må på sykehus.
Skudd rapporteres til politiet.
Du trenger kirurg.
Stopper ikke dette blødningen?
Bare midlertidig.
Fiks meg, så drar du.
Det går ikke uten utstyret mitt.
-Ta dem med til utstyrshytta. -Kom igjen.
Følg meg.
Ok.
Press denne ned.
Fort dere.
Hvor får de tak i dette?
Doc gir dem det han kan.
Hvor ofte er han her?
Et par ganger i måneden.
Kula kan ha truffet en arterie.
Bare gjør det du kan, så drar vi, ok?
Det kan være han dør.
Ok.
Jeg trenger menyene.
Ja, ok.
-Denne er til den dama. -Hvilken?
-Der borte. -Unnskyld meg.
-Unnskyld meg! -Ja.
Vi bestilte for en time siden.
-Hva bestilte dere? -Elggryte og to øl.
Beklager. Vi er tomme for gryte.
Hvordan?
Hva med en burger?
Jeg vil ha det jeg bestilte.
Hvordan vil du ha burgeren? Jeg foreslår godt stekt.
Huset spanderer.
-Takk. -Vær så god.
Jeg sjekker gryta for deg.
Dette er en bedrift, ingenting er gratis.
Jo, når man vil ha fornøyde kunder.
Dette er ingen dårlig klipp.
Burger istedenfor gryterett ødelegger ikke dagen hans.
Jeg er en av Clear Rivers beste stylister.
Gratulerer.
Men vi er tomme for gryte.
Preacher har alltid noe i reserve.
-Brady. -Beklager, jeg...
-...vasker snart, ok? -Hva?
Preacher har noe til nødssituasjoner.
Så hent det.
Det var det jeg skulle gjøre.
Ser ut til at du trenger hjelp.
Fokuser på å fullføre skilsmissen.
Ja, øverst på huskelista.
Jeg fant gryta.
Jeg skal få den servert til dere. Det tar fem minutter.
Hva er problemet ditt med Charmaine?
Hun er ok i små doser, men jeg har sett for mye av henne.
Kan du bare slutte å blande deg?
Hun er ikke rett for Jack.
Det er ikke opp til deg.
Sier hvem?
Charmaine og Jack, tenker jeg.
Ok.
-Ok? -Søren.
Hva nå?
Turnikéen kan ikke bli på i over to timer. Det stopper sirkulasjonen i benet.
Sy igjen.
Jeg kan ikke sy uten utstyr.
Og om vi hadde det, kunne han fått en dødelig infeksjon.
Han dør om han mister mer blod.
Når han besvimer, kan de andre ta ham med til sykehuset.
Det er for sent. Han dør på veien.
Hva hvisker dere om?
Jeg trenger en kniv.
-Nesten ferdige. -Ok.
-Alt bra? -Ja.
Han må ligge rolig.
Han kan ikke røre beinet før jeg er ferdig.
Da må du helle i saltvann og alkohol for å sterilisere såret.
-Jepp. -Saltvann, så alkohol.
-Forstått. -Hva gjør du nå?
-Jeg må stoppe blødningen. -Ved å brenne ham?
-Vil du at han dør? -Nei.
Så gjør som jeg sier.
Flott.
Kan du holde beina nede?
-Klar? -Jepp.
Ok.
Hold ham nede.
Ok.
FRANKLINS BERGINGSSELSKAP
Jack?
Jacks Bar.
Er Jack der?
Jeg hører ikke.
Jeg fant Jacks bil, men ikke Jack.
-Vi trenger tre burgere til. -Ja.
Jack er ikke her, ok?
Hallo?
Du må holde dette rent og tørt,
ellers kan såret åpne seg og begynne å blø igjen.
Vi sender Doc senere.
Hva skjedde?
Han må ha besvimt på grunn av blodtap og smerter.
Om du bryr deg om ham, må du ta ham med på sykehus.
Slipp oss av ved hovedveien, så stopper vi en bil.
Han kan fortsette å blø uten noen til å passe på seg.
Jeg har gjort alt.
-Vi venter til i morgen og ser. -Det var ikke avtalen.
Hun kom for å fikse ham, og det skal hun gjøre.
Om noe skjer, er det deres skyld.
Det kan være han ikke overlever natten.
RING MEG BERT
Vær så god.
Natta.
Hva tror du de gjør om han dør?
Han lever nå. La oss fokusere på det.
Jeg trodde noen hadde influensa eller matforgiftning.
Beklager for at jeg dro med deg.
Trodde du jeg bare skulle la deg...
...dra og more deg alene?
Her.
Takk.
Ta denne.
Hva med deg? Du skjelver.
Moren min oppdro meg riktig.
Jeg trodde jeg forlot skuddsår og knivstikkinger i LA.
Selv Virgin River er ikke perfekt.
Det var det det skulle være.
Kom igjen. Hva er perfekt?
Går det bra?
Ja, jeg har splinter her inne.
Det gjør vondt som faen når det er kaldt.
Du kan få dem fjernet.
Det er rart. Alle...
...arrene og...
...kulefragmentene er som et kart.
De forteller en historie.
De gjør så jeg ikke glemmer at jeg er heldig som lever.
Noen jeg tjenestegjorde med var ikke like heldige.
Hvor skjedde det?
I Kandahar.
Snikskytter.
Se på den lille her.
Det var i Bagdad.
-Au. -Granat.
Hva med det store arret på ryggen?
Det var...
...Mosul.
Mosul.
To skruer og en plate.
La meg gjette.
Du sto på ski?
Snowboard? Surfing?
Det var 136 kilo med schizofreni høy på PCP.
-Det var neste gjetning. -Ja.
Det tok to vakter og 50 ml med Haldol for å få ham vekk.
Se på oss.
To veteraner rundt bålet som deler krigshistorier.
Du burde sove.
Hva med deg?
Jeg skal holde utkikk.
Nattadrink?
Ja.
Nå trenger jeg bare et drops på puten.
Og en pute.
Skal du ikke ha?
Jeg jobber, frue.
Her.
Du blir kald.
Har noen hørt fra Jack eller Mel?
Ingenting.
De må ha kjørt bilen på verksted.
De kommer nok snart.
Kan dere låse uten meg?
Se hva katten dro inn.
-Tenkte dere trengte hjelp. -Så hyggelig.
Vel, takk.
Du har visst arvet din mors svakhet for Doc.
Jeg finner noe å gjøre på kjøkkenet.
Jeg sa jeg skulle vente på Jack, men det er sent, så...
Si at jeg var her.
-Greit. -Takk.
-God natt. -God natt.
Hva?
Jeg sa ikke noe som ikke er sant.
Utrolig.
Ditt syn på Charmaine. Handler det om den kvelden for 20 år siden?
Det var ikke Charmaine som såret deg.
Du har rett.
Det var moren hennes som ødela ekteskapet vårt.
Hope,
vi har snakket om dette.
Natten den gutten døde...
...var jeg helt fra meg. Jeg var...
...ikke meg selv.
Jeg tenkte å dra til sykehuset i Seattle.
Tror du ikke jeg var fra meg?
Det sa jeg aldri.
Men jeg lå ikke med et ludder eller prøvde å stikke av.
Jeg stakk ikke av.
Jeg dro ikke.
Jeg kom fra Seattle. Virgin River er hjemmet mitt.
Du ga meg det.
Og jeg elsker dette stedet, og...
...jeg elsker deg.
Jeg vet at jeg har gjort en stor feil.
Og jeg har sagt unnskyld.
Kan du ikke la det gå?
Du forstår ikke.
Nei.
Kan du forklare?
Om du ikke forstår det nå, vil du det aldri.
Du snorker.
Jeg snorker ikke.
Som en tømmerhugger.
Slutt. Ikke overdriv.
Jeg mener Bose stereolyd.
Jeg trodde det var to av deg.
Calvin er våken.
Kom og se.
-Hallo? -Er dette Hope McCrea?
Ikke om du prøver å selge noe.
Ikke legg på. Jeg ser etter Mel.
Mel Monroe.
Hvem er dette?
Det er søsteren hennes, Joey Barnes.
Hallo.
Jeg lurte på om du vet hvor Mel er.
Ikke akkurat nå. Er alt i orden?
Jeg har prøvd å ringe henne siden i går. Det er ikke typisk henne
å ikke svare på så lenge.
Ingen klare tegn til infeksjon, men det kan ta noen dager før det synes.
Så?
Du er heldig som lever.
Jeg er trygg.
Nei, du er ikke trygg.
Du har ikke feber nå, men du må huske å gjøre dette.
Bytt bandasje to til tre ganger om dagen.
Om det blir rødt, hovner opp eller det begynner å verke,
må du på sykehuset.
Så kan vi gå nå?
Ta dem med til bilen.
Greit, sjef.
Vær så god.
Stopp. Dere kan ikke gå inn.
Hjelp henne. Vær så snill.
-Hva heter du? -Maxine.
Jeg heter Mel.
Jeg er sykepleier og jordmor. Ok?
Hvor lenge har dette vart?
Jeg vet ikke.
Noen timer.
Hun har begynt å presse, men ingenting skjer.
Ok.
Prøv å puste, ok?
Jeg skal hjelpe deg å føde.
Tiden er ikke inne ennå.
Ok.
Det går bra, jeg skal bare ta en titt.
Ok.
Vannet har gått og du har full åpning. Tiden er inne.
Ok?
Det er bra.
Søren heller.
Hva er det?
Hør her.
Babyen ligger i seteleie. Vet du hva det betyr?
Det betyr at babyen kommer baklengs, med beina først.
Det går bra.
Men du må ikke presse under neste rie.
Forstår du?
Fortsett å puste og ikke press før jeg sier fra.
Det går bra. Ikke press. Du greier det.
Jeg trenger mange rene håndklær...
...varmt vann...
...saks og alkohol.
Calvin sier dere må dra.
Tuller du?
Vi er åtte mil fra nærmeste sykehus.
Babyen ligger i seteleie.
Det er bare jeg som kan gjøre dette, så du må holde deg unna.
Vil du ha en død baby på samvittigheten?
Om du ikke har noe å gjøre, kom deg ut.
Det går bra med deg.
Vis vei. Vis hvor sakene er.
Jeg har henne.
Se på meg. Det går bra.
Prøv å puste dypt.
Det var bedre.
Du også, men ring om du hører noe, ok?
Ok. Takk, Bert.
Har du hørt fra Mel eller Jack?
Nei, Bert fant bilen forlatt i veikanten. Ingen tegn til Jack og Mel.
Bert la igjen en beskjed i går, og jeg fikk den ikke før i dag.
Mels søster ringte. Hun har ikke hørt fra Mel siden i går.
Og Jo Ellen sa at Mel ikke kom hjem i går.
-Vi bør ringe sheriffen. -Han er i Fortuna.
Han kommer om noen timer.
Jeg ser etter dem. Det er bare én vei til Myrtle Farms.
-Jeg blir med. -Nei, du blir her.
Noen må hjelpe Brady i baren.
Og så vidt jeg husker, har bare én av oss hatt hjerteinfarkt nylig.
Jeg ringer om jeg finner dem.
Du mener når du finner dem.
Ja.
-Du er flink. -Hei.
Akkurat tidsnok.
Fortsett å puste.
Går det bra?
Ja, hun er flink.
Hvordan går det? Vi er tilbake.
Babyens bein har vridd seg. Hun burde hatt keisersnitt.
Hva er plan B?
Samme som plan A. Få ut babyen.
Du må opp på alle fire.
-Det går ikke. -Ok?
Må hun det?
Tyngdekraften må hjelpe oss.
Jeg kan ikke røre meg.
Det er helt normalt. Kroppen din går gjennom mye nå.
-Det går bra. -Ok.
-Jeg teller til tre. -Ok.
Én, to, tre.
Du greier det.
Sånn, ja.
-Kom hit og støtt henne forfra, Spencer. -Greit.
Ok.
Kom opp hit.
-Ok. -Sånn, ja. Flink jente.
Hør her. Sånn, ja.
Se på deg.
Greit.
Du greier det.
Søren.
Greit.
Ved neste rie kan du begynne å presse, ok?
Kom igjen. Du er flink.
Pust dypt.
Du får det til.
Kom igjen.
Du er så flink.
Beina er ute.
Bra jobba. Ok?
-Det er en gutt. -Det er en gutt.
Hørte du det, skatt?
Det er en gutt.
Nå må jeg få ut hodet.
Jeg må ta hånda mi inn, så du vil føle litt press, ok?
Jøss.
Går det bra?
Ja.
Ved neste rie må du presse som bare det.
-Du greier det. -Én gang til.
-Pust dypt. -Du greier det.
-Én til.
Ok.
Du greier det.
Ok. Han er ute.
Ok.
Ja.
Velkommen til verden.
Jeg vil se ham. Jeg vil se sønnen min.
Han er ok.
Her.
Sakte.
Vær så god.
Legg ham i håndkleet.
Ok.
-Hei. -Lille venn.
Jeg er faren din.
Doc ringte.
Sa at Mel og Jack er savnet.
Jeg blir her til vi hører noe.
Siden du er her, trenger Brady hjelp i baren.
Selvsagt.
Men først må du og jeg snakke sammen.
Jeg vet om moren min og Doc.
Ingen overraskelse. Alle visste det før meg.
Det må ha vært forferdelig.
Var ikke topp.
Spesielt siden dere var så gode venner.
Litt av en venn.
Ja.
Du ser ut som henne.
Jeg vet det...
...men jeg er ikke henne.
Jeg beklager...
...for at hun kom mellom deg og Doc.
Men jeg kan ikke endre familietreet.
Alle har noen i familien de skulle ønske kom fra et annet sted.
Ja.
Jeg går og jobber.
Og takk.
For hva?
For at du hørte på meg.
Vær så god.
Hvor tror du du skal med dem?
Jeg tar med Maxine og babyen til sykehuset.
Spencer, du blir her.
Han blir med familien sin.
Det skjer ikke.
Vil du se ham igjen, vet du hvor han er.
Jeg vil ikke dra alene.
Nok med denne galskapen.
Calvin er voksen og kan ta egne dumme valg,
men Maxine og babyen er mine pasienter, og de skal på sykehuset.
Greit, vi drar.
Jimmy!
Maxine.
Unnskyld for at vi løy.
Calvin ville ikke si hvor hun var.
Hun fødte i seteleie.
Mor og baby har det bra, men de må på sykehuset.
Ja.
Vi går inn i bilen min.
De kan ikke dra.
Da sender jeg sheriffen senere.
Vi hadde en avtale.
Ja, det har vi.
Jeg ignorerer dopet...
...og du lar meg behandle alle som bor i leiren.
Ingen drar.
Holder du ikke din del av løftet, holder ikke jeg min.
Truer du meg, Doc?
Jeg sier sannheten.
La oss dra til sykehuset, så lover jeg at det ikke leder til deg.
Du har alltid vært smart, Calvin.
Ikke bli dum nå.
Stopp.
Dere tar dama og barnet. Spencer...
...du blir her.
Det går bra.
Pass på Maxine og sønnen min.
Det går bra. Gå.
Jack?
Jeg ser dere senere.
Kom igjen.
Hvor er alle sammen?
Jeg ringte Hope fra sykehuset og ba henne stenge og sende alle hjem.
Jeg har mistet oversikten over tid og rom.
Vel...
Dette vil nok hjelpe.
Du er trygg her.
Ja, jeg må bare...
...la kroppen forstå det.
Du arbeider bedre under press enn noen av spesialstyrkene jeg kjenner.
Virkelig?
Ringte du søsteren din?
Ja, mens du snakket med Hope.
Du må være utslitt.
Jeg er faktisk utsultet.
Jeg også.
Jeg kan bare lage én ting.
Det er biff.
Jeg tar min lite stekt.
Greit.
Nå trenger jeg bare en vodka martini med garnityr.
Eller det.
Hva skal vi skåle for?
Å være hjemme.
-Du er tilbake. -Ja.
-Jeg sa du ville finne dem. -Ja.
Kom inn.
Jeg fant en ny advokat.
Jeg ringer ham i morgen tidlig.
Greit.
Du hadde rett.
Separert i tjue år.
Det holder.
Det er på tide at vi begge...
...går vår egen vei.
Hvis jeg sier at jeg er redd, mister jeg spesialstyrkerollen?
Kom igjen.
Calvin holder seg på sin side av elven, og vi på vår.
Prøv å få litt søvn.
Jeg synes vi burde fortelle sheriffen hva som foregår.
Doc ba meg ikke gjøre det.
Han vil beholde freden.
Jeg er enig med ham.
Volden holder seg til leirene nå. Jeg vil at det forblir slik.
Hør her.
Jeg sover i bilen min utenfor, ok?
Det kan du ikke.
Jeg gjør det hele tiden.
Da er jeg her om du trenger meg.
Det kan jeg ikke la deg gjøre.
Det er en stol på rommet mitt.
Kan du bli der til jeg sovner?
Ok?
Ok.
Lonergan!
Ikke!
Kom igjen! Vi kommer oss vekk!
Kan ikke dra.
Hvorfor ikke?
Vi må dra, Jack!
Jack.
-Preacher! -Jack!
Vi må komme oss vekk!
Jack. Hei.
Jack.
Lonergan.
Du forlot meg.
Unnskyld.
Det går bra.
Tekst: Trine Friis