1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Inn i bilen.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,928
Jeg har en bedre idé.
Kom deg i bilen og kjør vekk.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Ikke uten henne.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Er det en LS 9mm Taggart?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Ja.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,654
Og så?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Den kan du heller kaste på meg.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
-Hold kjeft.
-Ellers?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Skyter du meg?

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Ja.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Det holder.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,868
Du trenger mer enn én kule
for å stoppe meg.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Jeg trenger ikke våpen for å stoppe deg.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,342
La oss roe oss ned, ok?

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
Om noen er syke, vil jeg hjelpe.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Vi er ikke...
-Jeg drar bare med Jack.

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,853
Sjefen liker ikke gjester.

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
Jeg liker ikke våpen i ansiktet.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,769
Vi kan stå og true hverandre,
eller vi kan dra.

20
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Inn i bilen.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Hva foregår her?

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Bare jeg og Brady jobber i baren.

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Tar ingen telefonen?

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Vi er litt opptatt nå.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Jeg lurte på hva som er dagens.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Ingenting.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Da tar jeg kjøttpudding.

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Til å ta med.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Hvor er Jack?

31
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
Han og Mel punkterte
på vei til Myrtle Farms.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
De har ikke reservehjul.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Jeg kjører ut og henter dem.

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,513
Nei, du slapp nettopp ut av sykehus.

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Jeg besto stresstesten.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Jeg utfører normale aktiviteter igjen.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Å blande seg inn i andres saker
er ingen aktivitet.

38
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Det er en irritasjon.

39
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Jeg kjører reservehjulet opp.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Jack har bestilt bergingsbil.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Da har vi ingen problemer.

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Han sa det vil ta en stund.
-Hvor er Preacher?

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,817
I West Virginia.
Foreldrenes kjeller er oversvømt.

44
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Han kommer om noen dager.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Hva gjør du?

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Hjelper til, men ikke vær redd,
du kan ta med kjøttpuddingen.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Jeg spiser den her.

48
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
Det er et enmannsbord i hjørnet.

49
00:02:47,458 --> 00:02:48,328
Her.

50
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Har noen hørt fra Jack?
Jeg får bare svareren.

51
00:02:53,923 --> 00:02:56,223
Han og Mel punkterte
på vei til Myrtle Farms.

52
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Hva gjør de der?

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Vet ikke, men hjelpen er på vei.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Ok.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Jeg venter her.

56
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Kan ta en stund.

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Det går bra.

58
00:03:09,564 --> 00:03:11,074
Kan jeg få en White Zinfandel?

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Hvorfor vil du det?

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Fordi den er god.

61
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy er tilbake.

62
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Kult.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Bli her.

64
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Hvor er vi?

65
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
En ulovlig dopplantasje.

66
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Hvor er gresset?

67
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
De dyrker den i containere under bakken.

68
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Gjør ikke politiet noe?

69
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Jo, men plantasjen
er inni en nasjonalpark.

70
00:04:54,377 --> 00:04:56,497
Fiske- og villmarksdepartementet
har ansvar.

71
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Det er ikke
nok skogvoktere som patruljerer.

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Vi prøver å unngå dem.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Jeg mente ikke å blande deg inn i dette.

74
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Alternativet var å se deg
kjøre vekk med en galning med våpen.

75
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Vi må bare gå inn,
du hjelper dem som trenger det,

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
så drar vi igjen, ok?

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Ok. Ja
-Bare pust.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Jeg trodde jeg pustet.

79
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Jeg skal ikke la noe skje med deg.

80
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Kom igjen.

81
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
-Kom.
-Ikke du.

82
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Jeg blir med henne.

83
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Hvem er du?

84
00:05:59,984 --> 00:06:01,364
Jeg er Mel, sykepleier.

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Jeg ba dere hente Doc.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Det var Jimmy, ikke meg.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Hva faen, Jimmy?

88
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Jeg så etter Doc, men fant henne.

89
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
-Hva gjør han her?
-Hun ville ikke komme uten ham.

90
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Få dem ut herfra.

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
Kula gikk gjennom, det er et utgangssår.

92
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-Ser ut som .22 ekspanderende.
-Du kan våpen.

93
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Nei, jeg kan kuler.
Jeg trenger en turniké.

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Her.

95
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Du har mistet mye blod. Du må på sykehus.

96
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Skudd rapporteres til politiet.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Du trenger kirurg.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,266
Stopper ikke dette blødningen?

99
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Bare midlertidig.

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Fiks meg, så drar du.

101
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Det går ikke uten utstyret mitt.

102
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Ta dem med til utstyrshytta.
-Kom igjen.

103
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Følg meg.

104
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Ok.

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,617
Press denne ned.

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Fort dere.

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Hvor får de tak i dette?

108
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Doc gir dem det han kan.

109
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Hvor ofte er han her?

110
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Et par ganger i måneden.

111
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Kula kan ha truffet en arterie.

112
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Bare gjør det du kan, så drar vi, ok?

113
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Det kan være han dør.

114
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Ok.

115
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
Jeg trenger menyene.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Ja, ok.

117
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
-Denne er til den dama.
-Hvilken?

118
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
-Der borte.
-Unnskyld meg.

119
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Unnskyld meg!
-Ja.

120
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Vi bestilte for en time siden.

121
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
-Hva bestilte dere?
-Elggryte og to øl.

122
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Beklager. Vi er tomme for gryte.

123
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Hvordan?

124
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Hva med en burger?

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Jeg vil ha det jeg bestilte.

126
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Hvordan vil du ha burgeren?
Jeg foreslår godt stekt.

127
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Huset spanderer.

128
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Takk.
-Vær så god.

129
00:08:19,957 --> 00:08:21,537
Jeg sjekker gryta for deg.

130
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Dette er en bedrift, ingenting er gratis.

131
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Jo, når man vil ha fornøyde kunder.

132
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Dette er ingen dårlig klipp.

133
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Burger istedenfor gryterett
ødelegger ikke dagen hans.

134
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Jeg er en av Clear Rivers beste stylister.

135
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Gratulerer.

136
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Men vi er tomme for gryte.

137
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher har alltid noe i reserve.

138
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Brady.
-Beklager, jeg...

139
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-...vasker snart, ok?
-Hva?

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher har noe til nødssituasjoner.

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Så hent det.

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Det var det jeg skulle gjøre.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Ser ut til at du trenger hjelp.

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Fokuser på å fullføre skilsmissen.

145
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Ja, øverst på huskelista.

146
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Jeg fant gryta.

147
00:09:05,670 --> 00:09:09,260
Jeg skal få den servert til dere.
Det tar fem minutter.

148
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Hva er problemet ditt med Charmaine?

149
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
Hun er ok i små doser,
men jeg har sett for mye av henne.

150
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Kan du bare slutte å blande deg?

151
00:09:19,350 --> 00:09:20,770
Hun er ikke rett for Jack.

152
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Det er ikke opp til deg.

153
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Sier hvem?

154
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
Charmaine og Jack, tenker jeg.

155
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Ok.

156
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Ok?
-Søren.

157
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Hva nå?

158
00:09:54,385 --> 00:09:58,505
Turnikéen kan ikke bli på i over to timer.
Det stopper sirkulasjonen i benet.

159
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Sy igjen.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Jeg kan ikke sy uten utstyr.

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Og om vi hadde det,
kunne han fått en dødelig infeksjon.

162
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Han dør om han mister mer blod.

163
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
Når han besvimer, kan de andre
ta ham med til sykehuset.

164
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Det er for sent. Han dør på veien.

165
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Hva hvisker dere om?

166
00:10:22,330 --> 00:10:23,540
Jeg trenger en kniv.

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Nesten ferdige.
-Ok.

168
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-Alt bra?
-Ja.

169
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Han må ligge rolig.

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
Han kan ikke røre beinet
før jeg er ferdig.

171
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Da må du helle i saltvann
og alkohol for å sterilisere såret.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Jepp.
-Saltvann, så alkohol.

173
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Forstått.
-Hva gjør du nå?

174
00:10:49,273 --> 00:10:51,903
-Jeg må stoppe blødningen.
-Ved å brenne ham?

175
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
-Vil du at han dør?
-Nei.

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Så gjør som jeg sier.

177
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Flott.

178
00:11:00,618 --> 00:11:02,118
Kan du holde beina nede?

179
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Klar?
-Jepp.

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Ok.

181
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Hold ham nede.

182
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Ok.

183
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLINS BERGINGSSELSKAP

184
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

185
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

186
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jacks Bar.

187
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Er Jack der?

188
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Jeg hører ikke.

189
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Jeg fant Jacks bil, men ikke Jack.

190
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Vi trenger tre burgere til.
-Ja.

191
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack er ikke her, ok?

192
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Hallo?

193
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Du må holde dette rent og tørt,

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
ellers kan såret åpne seg
og begynne å blø igjen.

195
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Vi sender Doc senere.

196
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Hva skjedde?

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,257
Han må ha besvimt
på grunn av blodtap og smerter.

198
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Om du bryr deg om ham,
må du ta ham med på sykehus.

199
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Slipp oss av ved hovedveien,
så stopper vi en bil.

200
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Han kan fortsette å blø
uten noen til å passe på seg.

201
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Jeg har gjort alt.

202
00:12:57,568 --> 00:13:01,568
-Vi venter til i morgen og ser.
-Det var ikke avtalen.

203
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Hun kom for å fikse ham,
og det skal hun gjøre.

204
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Om noe skjer, er det deres skyld.

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Det kan være han ikke overlever natten.

206
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
RING MEG
BERT

207
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Vær så god.

208
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Natta.

209
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Hva tror du de gjør om han dør?

210
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Han lever nå. La oss fokusere på det.

211
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Jeg trodde noen hadde
influensa eller matforgiftning.

212
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Beklager for at jeg dro med deg.

213
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Trodde du jeg bare skulle la deg...

214
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
...dra og more deg alene?

215
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Her.

216
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Takk.

217
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Ta denne.

218
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Hva med deg? Du skjelver.

219
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Moren min oppdro meg riktig.

220
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Jeg trodde jeg forlot
skuddsår og knivstikkinger i LA.

221
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Selv Virgin River er ikke perfekt.

222
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Det var det det skulle være.

223
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Kom igjen. Hva er perfekt?

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Går det bra?

225
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Ja, jeg har splinter her inne.

226
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Det gjør vondt som faen når det er kaldt.

227
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Du kan få dem fjernet.

228
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Det er rart. Alle...

229
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
...arrene og...

230
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
...kulefragmentene er som et kart.

231
00:15:15,122 --> 00:15:16,672
De forteller en historie.

232
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
De gjør så jeg ikke glemmer
at jeg er heldig som lever.

233
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
Noen jeg tjenestegjorde med
var ikke like heldige.

234
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Hvor skjedde det?

235
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
I Kandahar.

236
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Snikskytter.

237
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Se på den lille her.

238
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Det var i Bagdad.

239
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
-Au.
-Granat.

240
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
Hva med det store arret på ryggen?

241
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Det var...

242
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...Mosul.

243
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

244
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
To skruer og en plate.

245
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
La meg gjette.

246
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Du sto på ski?

247
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboard? Surfing?

248
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Det var 136 kilo
med schizofreni høy på PCP.

249
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
-Det var neste gjetning.
-Ja.

250
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Det tok to vakter og 50 ml med Haldol
for å få ham vekk.

251
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Se på oss.

252
00:16:53,429 --> 00:16:56,929
To veteraner rundt bålet
som deler krigshistorier.

253
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Du burde sove.

254
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
Hva med deg?

255
00:17:08,193 --> 00:17:09,533
Jeg skal holde utkikk.

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Nattadrink?

257
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Ja.

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,591
Nå trenger jeg bare et drops på puten.

259
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Og en pute.

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Skal du ikke ha?

261
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Jeg jobber, frue.

262
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Her.

263
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Du blir kald.

264
00:18:02,164 --> 00:18:04,174
Har noen hørt fra Jack eller Mel?

265
00:18:05,876 --> 00:18:06,786
Ingenting.

266
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
De må ha kjørt bilen på verksted.

267
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
De kommer nok snart.

268
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Kan dere låse uten meg?

269
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Se hva katten dro inn.

270
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-Tenkte dere trengte hjelp.
-Så hyggelig.

271
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Vel, takk.

272
00:18:30,025 --> 00:18:32,645
Du har visst arvet
din mors svakhet for Doc.

273
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Jeg finner noe å gjøre på kjøkkenet.

274
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Jeg sa jeg skulle vente på Jack,
men det er sent, så...

275
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Si at jeg var her.

276
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
-Greit.
-Takk.

277
00:18:54,258 --> 00:18:55,468
-God natt.
-God natt.

278
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Hva?

279
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Jeg sa ikke noe som ikke er sant.

280
00:19:06,854 --> 00:19:07,694
Utrolig.

281
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Ditt syn på Charmaine. Handler det
om den kvelden for 20 år siden?

282
00:19:14,778 --> 00:19:17,358
Det var ikke Charmaine som såret deg.

283
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Du har rett.

284
00:19:21,535 --> 00:19:24,285
Det var moren hennes
som ødela ekteskapet vårt.

285
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope,

286
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
vi har snakket om dette.

287
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
Natten den gutten døde...

288
00:19:34,173 --> 00:19:36,263
...var jeg helt fra meg. Jeg var...

289
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
...ikke meg selv.

290
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Jeg tenkte å dra til sykehuset i Seattle.

291
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Tror du ikke jeg var fra meg?

292
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
Det sa jeg aldri.

293
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Men jeg lå ikke med et ludder
eller prøvde å stikke av.

294
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Jeg stakk ikke av.

295
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Jeg dro ikke.

296
00:19:57,863 --> 00:20:01,283
Jeg kom fra Seattle.
Virgin River er hjemmet mitt.

297
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Du ga meg det.

298
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Og jeg elsker dette stedet, og...

299
00:20:10,209 --> 00:20:11,289
...jeg elsker deg.

300
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Jeg vet at jeg har gjort en stor feil.

301
00:20:17,966 --> 00:20:19,546
Og jeg har sagt unnskyld.

302
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Kan du ikke la det gå?

303
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Du forstår ikke.

304
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Nei.

305
00:20:28,560 --> 00:20:30,150
Kan du forklare?

306
00:20:31,939 --> 00:20:34,479
Om du ikke forstår det nå,
vil du det aldri.

307
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Du snorker.

308
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Jeg snorker ikke.

309
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Som en tømmerhugger.

310
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Slutt. Ikke overdriv.

311
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Jeg mener Bose stereolyd.

312
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
Jeg trodde det var to av deg.

313
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin er våken.

314
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Kom og se.

315
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
-Hallo?
-Er dette Hope McCrea?

316
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Ikke om du prøver å selge noe.

317
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Ikke legg på. Jeg ser etter Mel.

318
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

319
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Hvem er dette?

320
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Det er søsteren hennes, Joey Barnes.

321
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Hallo.

322
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Jeg lurte på om du vet hvor Mel er.

323
00:21:47,222 --> 00:21:50,602
Ikke akkurat nå. Er alt i orden?

324
00:21:50,892 --> 00:21:54,812
Jeg har prøvd å ringe henne siden i går.
Det er ikke typisk henne

325
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
å ikke svare på så lenge.

326
00:22:01,570 --> 00:22:05,740
Ingen klare tegn til infeksjon,
men det kan ta noen dager før det synes.

327
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Så?

328
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Du er heldig som lever.

329
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Jeg er trygg.

330
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Nei, du er ikke trygg.

331
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Du har ikke feber nå,
men du må huske å gjøre dette.

332
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Bytt bandasje to til tre ganger om dagen.

333
00:22:22,966 --> 00:22:26,466
Om det blir rødt, hovner opp
eller det begynner å verke,

334
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
må du på sykehuset.

335
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Så kan vi gå nå?

336
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Ta dem med til bilen.

337
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Greit, sjef.

338
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Vær så god.

339
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Stopp. Dere kan ikke gå inn.

340
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Hjelp henne. Vær så snill.

341
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Hva heter du?
-Maxine.

342
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Jeg heter Mel.

343
00:23:18,522 --> 00:23:21,192
Jeg er sykepleier og jordmor. Ok?

344
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Hvor lenge har dette vart?

345
00:23:23,944 --> 00:23:25,034
Jeg vet ikke.

346
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
Noen timer.

347
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Hun har begynt å presse,
men ingenting skjer.

348
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Ok.

349
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Ok.

350
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Prøv å puste, ok?

351
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Jeg skal hjelpe deg å føde.

352
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Tiden er ikke inne ennå.

353
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Ok.

354
00:23:45,924 --> 00:23:48,184
Det går bra, jeg skal bare ta en titt.

355
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Ok.

356
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
Vannet har gått og du har full åpning.
Tiden er inne.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Ok?

358
00:23:57,686 --> 00:24:00,436
Det er bra.

359
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Søren heller.

360
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
Hva er det?

361
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Hør her.

362
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
Babyen ligger i seteleie.
Vet du hva det betyr?

363
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Det betyr at babyen kommer baklengs,
med beina først.

364
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Det går bra.

365
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Men du må ikke presse under neste rie.

366
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Forstår du?

367
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Fortsett å puste
og ikke press før jeg sier fra.

368
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Det går bra. Ikke press. Du greier det.

369
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Jeg trenger mange rene håndklær...

370
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
...varmt vann...

371
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
...saks og alkohol.

372
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin sier dere må dra.

373
00:24:50,906 --> 00:24:52,196
Tuller du?

374
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Vi er åtte mil fra nærmeste sykehus.

375
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
Babyen ligger i seteleie.

376
00:24:58,538 --> 00:25:02,078
Det er bare jeg som kan gjøre dette,
så du må holde deg unna.

377
00:25:03,793 --> 00:25:06,213
Vil du ha en død baby på samvittigheten?

378
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Om du ikke har noe å gjøre, kom deg ut.

379
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Det går bra med deg.

380
00:25:12,761 --> 00:25:15,851
Vis vei. Vis hvor sakene er.

381
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Jeg har henne.

382
00:25:18,433 --> 00:25:21,023
Se på meg. Det går bra.

383
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Prøv å puste dypt.

384
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Det var bedre.

385
00:25:28,818 --> 00:25:33,238
Du også, men ring om du hører noe, ok?

386
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Ok. Takk, Bert.

387
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Har du hørt fra Mel eller Jack?

388
00:25:47,754 --> 00:25:52,684
Nei, Bert fant bilen forlatt i veikanten.
Ingen tegn til Jack og Mel.

389
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert la igjen en beskjed i går,
og jeg fikk den ikke før i dag.

390
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mels søster ringte.
Hun har ikke hørt fra Mel siden i går.

391
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
Og Jo Ellen sa at Mel ikke kom hjem i går.

392
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
-Vi bør ringe sheriffen.
-Han er i Fortuna.

393
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Han kommer om noen timer.

394
00:26:08,024 --> 00:26:11,284
Jeg ser etter dem.
Det er bare én vei til Myrtle Farms.

395
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
-Jeg blir med.
-Nei, du blir her.

396
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Noen må hjelpe Brady i baren.

397
00:26:16,950 --> 00:26:20,870
Og så vidt jeg husker, har bare
én av oss hatt hjerteinfarkt nylig.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Jeg ringer om jeg finner dem.

399
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Du mener når du finner dem.

400
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Ja.

401
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
-Du er flink.
-Hei.

402
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Akkurat tidsnok.

403
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Fortsett å puste.

404
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Går det bra?

405
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Ja, hun er flink.

406
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Hvordan går det? Vi er tilbake.

407
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
Babyens bein har vridd seg.
Hun burde hatt keisersnitt.

408
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Hva er plan B?

409
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Samme som plan A. Få ut babyen.

410
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Du må opp på alle fire.

411
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
-Det går ikke.
-Ok?

412
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Må hun det?

413
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Tyngdekraften må hjelpe oss.

414
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Jeg kan ikke røre meg.

415
00:27:10,545 --> 00:27:15,005
Det er helt normalt.
Kroppen din går gjennom mye nå.

416
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
-Det går bra.
-Ok.

417
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
-Jeg teller til tre.
-Ok.

418
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
Én, to, tre.

419
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Du greier det.

420
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Sånn, ja.

421
00:27:26,353 --> 00:27:30,523
-Kom hit og støtt henne forfra, Spencer.
-Greit.

422
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Ok.

423
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Kom opp hit.

424
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
-Ok.
-Sånn, ja. Flink jente.

425
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Hør her. Sånn, ja.

426
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Se på deg.

427
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Greit.

428
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Du greier det.

429
00:28:25,912 --> 00:28:29,082
Søren.

430
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Greit.

431
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Ved neste rie kan du begynne å presse, ok?

432
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Kom igjen. Du er flink.

433
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
Pust dypt.

434
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
Du får det til.

435
00:28:50,353 --> 00:28:52,403
Kom igjen.

436
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
Du er så flink.

437
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Beina er ute.

438
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
Bra jobba. Ok?

439
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
-Det er en gutt.
-Det er en gutt.

440
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Hørte du det, skatt?

441
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Det er en gutt.

442
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Det er en gutt.

443
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Nå må jeg få ut hodet.

444
00:29:10,248 --> 00:29:15,038
Jeg må ta hånda mi inn,
så du vil føle litt press, ok?

445
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Jøss.

446
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Går det bra?

447
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Ja.

448
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Ved neste rie må du presse som bare det.

449
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
-Du greier det.
-Én gang til.

450
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
-Pust dypt.
-Du greier det.

451
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Du greier det.
-Én til.

452
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Ok.

453
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Du greier det.

454
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Ok. Han er ute.

455
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Ok.

456
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Ja.

457
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Velkommen til verden.

458
00:30:00,840 --> 00:30:03,380
Jeg vil se ham. Jeg vil se sønnen min.

459
00:30:05,011 --> 00:30:06,511
Han er ok.

460
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Her.

461
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Sakte.

462
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Vær så god.

463
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Legg ham i håndkleet.

464
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Ok.

465
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Hei.
-Lille venn.

466
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Jeg er faren din.

467
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc ringte.

468
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Sa at Mel og Jack er savnet.

469
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Jeg blir her til vi hører noe.

470
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Siden du er her,
trenger Brady hjelp i baren.

471
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Selvsagt.

472
00:31:52,744 --> 00:31:58,334
Men først må du og jeg snakke sammen.

473
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Jeg vet om moren min og Doc.

474
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Ingen overraskelse.
Alle visste det før meg.

475
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Det må ha vært forferdelig.

476
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
Var ikke topp.

477
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Spesielt siden dere var så gode venner.

478
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Litt av en venn.

479
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Ja.

480
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Du ser ut som henne.

481
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Jeg vet det...

482
00:32:26,653 --> 00:32:28,203
...men jeg er ikke henne.

483
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Jeg beklager...

484
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
...for at hun kom mellom deg og Doc.

485
00:32:39,916 --> 00:32:42,036
Men jeg kan ikke endre familietreet.

486
00:32:45,755 --> 00:32:50,085
Alle har noen i familien
de skulle ønske kom fra et annet sted.

487
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Ja.

488
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Jeg går og jobber.

489
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Og takk.

490
00:33:05,108 --> 00:33:06,398
For hva?

491
00:33:07,402 --> 00:33:08,822
For at du hørte på meg.

492
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Vær så god.

493
00:33:28,631 --> 00:33:30,511
Hvor tror du du skal med dem?

494
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Jeg tar med Maxine og babyen
til sykehuset.

495
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, du blir her.

496
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Han blir med familien sin.

497
00:33:38,808 --> 00:33:39,728
Det skjer ikke.

498
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Vil du se ham igjen, vet du hvor han er.

499
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Jeg vil ikke dra alene.

500
00:33:47,108 --> 00:33:48,648
Nok med denne galskapen.

501
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin er voksen
og kan ta egne dumme valg,

502
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
men Maxine og babyen er mine pasienter,
og de skal på sykehuset.

503
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Greit, vi drar.

504
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

505
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

506
00:34:06,919 --> 00:34:09,049
Unnskyld for at vi løy.

507
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Calvin ville ikke si hvor hun var.

508
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
Hun fødte i seteleie.

509
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Mor og baby har det bra,
men de må på sykehuset.

510
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Ja.

511
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Vi går inn i bilen min.

512
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
De kan ikke dra.

513
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Da sender jeg sheriffen senere.

514
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Vi hadde en avtale.

515
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Ja, det har vi.

516
00:34:35,281 --> 00:34:37,701
Jeg ignorerer dopet...

517
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
...og du lar meg behandle
alle som bor i leiren.

518
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Ingen drar.

519
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Holder du ikke din del av løftet,
holder ikke jeg min.

520
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Truer du meg, Doc?

521
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Jeg sier sannheten.

522
00:34:54,300 --> 00:35:00,310
La oss dra til sykehuset,
så lover jeg at det ikke leder til deg.

523
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Du har alltid vært smart, Calvin.

524
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Ikke bli dum nå.

525
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Stopp.

526
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Dere tar dama og barnet. Spencer...

527
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...du blir her.

528
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Det går bra.

529
00:35:23,412 --> 00:35:25,252
Pass på Maxine og sønnen min.

530
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Det går bra. Gå.

531
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack?

532
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Jeg ser dere senere.

533
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Kom igjen.

534
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Hvor er alle sammen?

535
00:36:15,256 --> 00:36:20,216
Jeg ringte Hope fra sykehuset
og ba henne stenge og sende alle hjem.

536
00:36:23,514 --> 00:36:26,064
Jeg har mistet oversikten over tid og rom.

537
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Vel...

538
00:36:31,564 --> 00:36:32,824
Dette vil nok hjelpe.

539
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Du er trygg her.

540
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Ja, jeg må bare...

541
00:36:46,412 --> 00:36:48,412
...la kroppen forstå det.

542
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Du arbeider bedre under press
enn noen av spesialstyrkene jeg kjenner.

543
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Virkelig?

544
00:37:06,307 --> 00:37:07,727
Ringte du søsteren din?

545
00:37:07,975 --> 00:37:09,725
Ja, mens du snakket med Hope.

546
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Du må være utslitt.

547
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Jeg er faktisk utsultet.

548
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Jeg også.

549
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Jeg kan bare lage én ting.

550
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Det er biff.

551
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Jeg tar min lite stekt.

552
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Greit.

553
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Nå trenger jeg bare
en vodka martini med garnityr.

554
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Eller det.

555
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Hva skal vi skåle for?

556
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Å være hjemme.

557
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
-Du er tilbake.
-Ja.

558
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
-Jeg sa du ville finne dem.
-Ja.

559
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Kom inn.

560
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Jeg fant en ny advokat.

561
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Jeg ringer ham i morgen tidlig.

562
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Greit.

563
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Du hadde rett.

564
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Separert i tjue år.

565
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Det holder.

566
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Det er på tide at vi begge...

567
00:38:30,057 --> 00:38:31,387
...går vår egen vei.

568
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Hvis jeg sier at jeg er redd,
mister jeg spesialstyrkerollen?

569
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Kom igjen.

570
00:39:06,218 --> 00:39:09,308
Calvin holder seg på sin side av elven,
og vi på vår.

571
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Prøv å få litt søvn.

572
00:39:12,099 --> 00:39:15,269
Jeg synes vi burde fortelle
sheriffen hva som foregår.

573
00:39:15,644 --> 00:39:17,194
Doc ba meg ikke gjøre det.

574
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Han vil beholde freden.

575
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Jeg er enig med ham.

576
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Volden holder seg til leirene nå.
Jeg vil at det forblir slik.

577
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Hør her.

578
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Jeg sover i bilen min utenfor, ok?

579
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Det kan du ikke.

580
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Jeg gjør det hele tiden.

581
00:39:33,037 --> 00:39:34,787
Da er jeg her om du trenger meg.

582
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Det kan jeg ikke la deg gjøre.

583
00:39:39,627 --> 00:39:41,457
Det er en stol på rommet mitt.

584
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Kan du bli der til jeg sovner?

585
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Ok?

586
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Ok.

587
00:41:03,377 --> 00:41:06,087
Lonergan!

588
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Ikke!

589
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Kom igjen! Vi kommer oss vekk!

590
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Kan ikke dra.

591
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Hvorfor ikke?

592
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Vi må dra, Jack!

593
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jack.

594
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Preacher!
-Jack!

595
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Vi må komme oss vekk!

596
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack. Hei.

597
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

598
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

599
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Du forlot meg.

600
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Unnskyld.

601
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Unnskyld.

602
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Det går bra.

603
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
Tekst: Trine Friis