1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Nastupte si!

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,926
Mám lepší nápad.
Ty si nastup do auta a zmiz.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Bez ní ne.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
To je LS Taggart ráže 9 mm?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Jo.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,444
No a?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,569
Tu po mně můžeš rovnou hodit.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,611
- Sklapni.
- Nebo co?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Zastřelíš mě?

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,029
Jo.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Už ani krok.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Budeš potřebovat víc než jednu kulku.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,922
Zastavím tě i beze zbraně.

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,972
Hele, oba se uklidněte, jo?
Jestli je někdo nemocný, pomůžu.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Mel, já...
- Pojedu jedině s Jackem.

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
Šéf nemá rád návštěvy.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
Já nemám ráda,
když na mě někdo míří zbraní.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,479
Můžeme si tu vyhrožovat, nebo můžeme jet.

19
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Do auta.

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Prokrista, co se to tu děje?

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Dnes obsluhuju jen já a Brady.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Nikdo nebere telefon?

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Omlouvám se. Máme tu teď frmol.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Volal jsem kvůli specialitám.

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Žádné speciality.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Tak si vezmu sekanou.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
S sebou.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,004
Kde je Jack?

30
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
On a Mel píchli cestou do Myrtle Farms.

31
00:02:04,415 --> 00:02:05,245
Nemaj rezervu.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Bože, zajedu tam pro ně.

33
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
- Právě tě pustili z nemocnice.
- Prošla jsem zátěžovým testem.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Můžu se vrátit ke svým běžným aktivitám.

35
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Zasahování do cizích věcí není aktivita.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Je to obtěžování.

37
00:02:20,056 --> 00:02:24,136
- Zajedu tam sám.
- Není třeba. Jack už volal odtahovku.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Takže nemáme problém.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- Chvíli to potrvá.
- Kde je Kazatel?

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
V Západní Virginii.

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,862
Jeho rodiče mají zatopený sklep.

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,574
Vrátí se za pár dní.

43
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Co to děláš?

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Pomáhám.
Neboj, tu sekanou si můžeš vzít s sebou.

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Sním si ji tady.

46
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
V rohu je stůl pro jednoho.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Tady.

48
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Ahoj.

49
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Neozval se vám Jack?
Zvedá mi to hlasová schránka.

50
00:02:53,882 --> 00:02:56,222
On a Mel píchli cestou do Myrtle Farms.

51
00:02:57,093 --> 00:02:57,973
Aha.

52
00:02:58,052 --> 00:03:01,682
- Co tam dělají?
- Kdo ví, ale odtahovka je na cestě.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Dobře.

54
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Počkám tady.

55
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Může to trvat.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
To nevadí.

57
00:03:09,522 --> 00:03:11,072
Můžu dostat Zinfandel?

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Můžeš, ale proč bys ho chtěla?

59
00:03:13,401 --> 00:03:14,861
Protože je vynikající.

60
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy je zpátky.

61
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Dobře.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Zůstaňte tady.

63
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Kde to jsme?

64
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
V táboře nelegálních pěstitelů.

65
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Kde je tráva?

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,786
Roste v kontejnerech pod zemí.

67
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Policie s tím nic nedělá?

68
00:04:50,164 --> 00:04:53,964
Většina pěstíren je ve státních parcích.

69
00:04:54,377 --> 00:04:59,217
Řeší to Ministerstvo rybolovu a zvěře.
Nemají dost lidí na hlídání celé oblasti.

70
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Snažíme se jim vyhýbat.

71
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Mrzí mě to.
Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.

72
00:05:07,849 --> 00:05:12,059
Taky jsem se mohl dívat,
jak odjíždíš s ozbrojeným cvokem...

73
00:05:14,355 --> 00:05:17,645
Půjdeme tam, poskytneš té osobě pomoc

74
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
a pak odsud zmizíme.

75
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
- Dobře.
- Jen dýchej.

76
00:05:22,655 --> 00:05:24,195
Myslela jsem, že dýchám.

77
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
Nedopustím, aby se ti něco stalo.

78
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
No tak.

79
00:05:34,334 --> 00:05:35,424
- Jdeme.
- Ty ne.

80
00:05:36,627 --> 00:05:37,957
Kam jde ona, jdu i já.

81
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Kdo jste?

82
00:05:59,859 --> 00:06:03,069
- Jsem Mel. Zdravotní sestra.
- Chtěl jsem doktora.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
To Jimmy.

84
00:06:05,573 --> 00:06:09,203
- Co to má bejt, Jimmy?
- Jel jsem pro doktora. Vzal jsem ji.

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,172
- Co ten tady dělá?
- Nechtěla jet bez něj.

86
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Vyhoďte je odsud.

87
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Kulka šla skrz, je to čistý průstřel.

88
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
- Asi ráže .22.
- Ve zbraních se vyznáte.

89
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Vyznám se v kulkách. Potřebuju škrtidlo.

90
00:06:26,928 --> 00:06:27,928
Tady.

91
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Ztratil jste spoustu krve.
Musíte do nemocnice.

92
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Střelná zranění se hlásí policii.

93
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Potřebujete chirurga.

94
00:06:37,021 --> 00:06:38,271
Nezastavíte krvácení?

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,531
- Je to dočasné řešení.
- Dejte mě do kupy a můžete jít.

96
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Nemám nástroje ani vybavení. Nejde to.

97
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Vezmi je do skladu.
- Jo. Jdeme.

98
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Pojďte za mnou.

99
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Dobře.

100
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Musíte na to tlačit.

101
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
Dělejte. Ať je to rychlý.

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Kde to všechno berou?

103
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Doktor tu nejspíš nechává, co může.

104
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Jak často sem jezdí?

105
00:07:26,988 --> 00:07:28,658
Jednou nebo dvakrát měsíčně.

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Ta kulka mohla poškodit tepnu.

107
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Udělej, co je v tvých silách,
a pak zmizíme.

108
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Nemůžu zaručit, že neumře.

109
00:07:46,924 --> 00:07:48,894
- Ty lístky si vezmu.
- Tak jo.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- Tohle je pro tu dámu tamhle.
- Pro kterou?

111
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
- Tamtu.
- Promiňte.

112
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
- Promiňte!
- Ano.

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Na jídlo už čekáme hodinu.

114
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
- Co to bylo?
- Dušený los a dvě piva.

115
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Omlouvám se. Maso došlo.

116
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Jak to?

117
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Před hodinou bylo. Co burger?

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Chci, co jsem si objednal.

119
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Jak ten burger chcete?
Doporučuji středně propečený.

120
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
Na účet podniku.

121
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
- Děkuju.
- Není zač.

122
00:08:19,957 --> 00:08:21,457
A podívám se na to maso.

123
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Zlato, tohle je byznys.
Žádné pozornosti podniku.

124
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Zákazníci musí být spokojení.

125
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Tady nejsme v salonu.

126
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Burger místo dušeného masa
nikomu den nezkazí.

127
00:08:32,803 --> 00:08:36,603
Považují mě za jednu z nevyhledávanějších
kadeřnic v Clear River.

128
00:08:36,682 --> 00:08:37,812
Gratuluju.

129
00:08:38,142 --> 00:08:39,312
Maso došlo.

130
00:08:39,602 --> 00:08:42,402
Kazatel mívá v chlaďáku zásoby
pro případ nouze.

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
- Brady.
- Pardon. Já...

132
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- hned to uklidím.
- Cože?

133
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Kazatel má zásoby pro případ nouze.

134
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Tak tam dojdi.

135
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Jo, to jsem právě chtěla.

136
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Hodila by se ti pomoc.

137
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Ty se soustřeď na náš rozvod.

138
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Jo, je to priorita na mém seznamu.

139
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Našla jsem to maso.

140
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Hned vám ho připravím, ano?

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Bude to jen pět minut.

142
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Co máš proti Charmaine?

143
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
V malých dávkách je fajn, ale za ty
dva dny jsem ji viděla moc často.

144
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Mohla by ses přestat plést do cizích věcí?

145
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
- K Jackovi se nehodí.
- O tom ty nerozhoduješ.

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Říká kdo?

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,693
Hádám, že Charmaine a Jack.

148
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
A je to.

149
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- Dobrý?
- Sakra.

150
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Takže co teď?

151
00:09:54,385 --> 00:09:56,545
Nemůžu to škrtit
déle než dvě hodiny.

152
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
Přeruší to přívod krve do nohy.

153
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Zašijte ho.

154
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Nemůžu. Nemáme vybavení.

155
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
A i tak by mohl dostat infekci a zemřít.

156
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Pokud ztratí další krev, nepřežije.

157
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
Až omdlí, můžu ostatní přimět,
aby ho odvezli do nemocnice.

158
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Na to je pozdě. Cestou vykrvácí.

159
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Co si to tam vy dva šuškáte?

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Potřebuju nůž.

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Už tam skoro jsme.
- Bezva.

162
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- V pohodě?
- Jo.

163
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Ať se nehýbe.

164
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Nesmí pohnout nohou, dokud neskončím.

165
00:10:40,890 --> 00:10:45,140
Potom ránu sterilizuješ
solným roztokem a alkoholem, jo?

166
00:10:45,227 --> 00:10:47,017
- Jo.
- Solný roztok a alkohol.

167
00:10:47,104 --> 00:10:49,194
- Jo.
- Co to děláte?

168
00:10:49,273 --> 00:10:51,823
- Zastavuju krvácení.
- Tím, že ho popálíte?

169
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
- Chcete, aby umřel?
- Ne.

170
00:10:54,904 --> 00:10:56,454
Tak udělejte, co říkám.

171
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Bezva.

172
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Podržíte mu nohy?

173
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
- Můžeme?
- Jo.

174
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Dobře.

175
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Dobře. Držte ho.

176
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Dobře.

177
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLINOVA ODTAHOVÁ SLUŽBA

178
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jacku?

179
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jacku?

180
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jackův bar.

181
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Je tam Jack?

182
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Cože? Neslyším.

183
00:12:07,977 --> 00:12:10,227
Našel jsem Jackovo auto, ale Jacka ne.

184
00:12:10,813 --> 00:12:13,023
- Potřebujeme další tři burgery.
- Jo.

185
00:12:13,107 --> 00:12:14,477
Jack tady není.

186
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Haló?

187
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Musí to být čisté a suché,

188
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
jinak se rána otevře
a začne zase krvácet, jasný?

189
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Pošleme sem doktora hned,
jak dorazíme.

190
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Co se stalo?

191
00:12:41,385 --> 00:12:44,175
Nejspíš jen omdlel
vlivem ztráty krve a bolesti.

192
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Jestli vám na něm záleží,
musíte s ním do nemocnice.

193
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
Vysaďte nás u hlavní silnice
a někoho si stopneme.

194
00:12:52,146 --> 00:12:55,436
Může začít krvácet.
Pak se o něj nikdo nepostará.

195
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Udělala jsem, co šlo.

196
00:12:57,568 --> 00:13:00,068
Počkáme, jak na tom bude ráno.

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,994
Tak dohoda nezněla.

198
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Přišla ho dát do pořádku, a to taky udělá.

199
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Jestli se s ním něco stane, je to na vás.

200
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Je tu slušná šance, že nepřežije noc.

201
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
ZAVOLEJ MI

202
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Tady máte.

203
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Dobrou noc.

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Co s námi udělají, jestli zemře?

205
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
No, teď je naživu. Soustřeďme se na to.

206
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Myslela jsem, že má někdo chřipku
nebo otravu jídlem.

207
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Promiň, že jsem tě do toho zatáhla.

208
00:14:08,722 --> 00:14:13,062
Myslela sis, že tě nechám jen tak...
odjet a přijdu o všechnu zábavu?

209
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Na.

210
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Díky.

211
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Vezmi si to.

212
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Ale co ty? Chvěješ se.

213
00:14:23,612 --> 00:14:25,242
Matka mě vychovala správně.

214
00:14:28,617 --> 00:14:31,747
Myslela jsem, že průstřely a bodnutí
nechávám v L. A.

215
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Ani Virgin River není dokonalé.

216
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Jo, ale mělo být.

217
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
No tak. Co je dokonalé?

218
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Jsi v pořádku?

219
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Jo, jen tam mám kousek šrapnelu.

220
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Když je takováhle zima, bolí to jako čert.

221
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Můžeš si to nechat odstranit.

222
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Je to legrační. Všechny ty...

223
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
jizvy a...

224
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
úlomky kulek jsou jako mapa.

225
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Vypráví příběh.

226
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
A díky nim nikdy nezapomenu na to,
jaké jsem měl štěstí, že jsem to přežil.

227
00:15:25,215 --> 00:15:27,585
Někteří takové štěstí neměli.

228
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Kde se to stalo?

229
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
V Kandaháru.

230
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Ostřelovač.

231
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Tenhle drobek, koukni na to.

232
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
To bylo v Bagdádu.

233
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
- Au.
- Granát.

234
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
A co ta velká jizva, co máš na zádech?

235
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
To bylo...

236
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
v Mosulu.

237
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

238
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Dva šrouby a destička.

239
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Budu hádat.

240
00:16:27,861 --> 00:16:29,111
Bylo to při lyžování?

241
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboardingu? Surfování?

242
00:16:32,157 --> 00:16:35,537
Mám to od 130kilového schizofrenika
sjetého fencyklidinem.

243
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
- To byl můj další tip.
- Jo.

244
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Chtělo to dva strážné a 50 ml Haldolu,
aby ho ze mě dostali.

245
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Koukni na nás.

246
00:16:53,679 --> 00:16:56,639
Dva veteráni si u táboráku
vypráví válečné příběhy.

247
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Měla by ses prospat.

248
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
A co ty?

249
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Budu hlídat.

250
00:17:17,286 --> 00:17:18,366
Drink před spaním?

251
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Jo.

252
00:17:22,207 --> 00:17:24,417
Teď už zbývá jen bonbonek na polštář.

253
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
A polštář.

254
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Ty si nedáš?

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Jsem ve službě.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Ukaž.

257
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Zmrzneš.

258
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
JACKŮV BAR

259
00:18:02,206 --> 00:18:04,076
Ozval se vám Jack nebo Mel?

260
00:18:05,751 --> 00:18:06,671
Tady nic.

261
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Museli by auto nechat v autoservisu.

262
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Určitě se brzy vrátí.

263
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Zvládnete zavřít beze mě, ne?

264
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Hele, koho to sem čerti nesou.

265
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
- Napadlo mě, že potřebujete pomoc.
- To je milé.

266
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Díky.

267
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
Tu slabost pro doktora
jsi zdědila po matce?

268
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Mám nějakou práci v kuchyni.

269
00:18:45,165 --> 00:18:48,995
Sice jsem říkala, že tu počkám na Jacka,
ale už je pozdě, takže...

270
00:18:50,587 --> 00:18:52,257
Vyřiďte mu, že jsem tu byla.

271
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Vyřídím.
- Díky.

272
00:18:54,049 --> 00:18:55,379
- Dobrou noc.
- Dobrou.

273
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Co je?

274
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Neřekla jsem nic nepravdivého.

275
00:19:06,645 --> 00:19:07,515
Neuvěřitelné.

276
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Chováš se takhle k Charmaine
kvůli té noci před 20 lety?

277
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Charmaine ti neublížila.

278
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Máš pravdu.

279
00:19:21,285 --> 00:19:24,285
Technicky vzato naše manželství
zničila její matka.

280
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope...

281
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
je to za námi a překonali jsme to.

282
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
Tu noc, kdy ten mladík zemřel...

283
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
jsem byl zničený. Já...

284
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Nebyl jsem sám sebou.

285
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Chtěl jsem se vrátit
do nemocnice v Seattlu.

286
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Myslíš, že to pro mě nebyly těžké časy?

287
00:19:44,433 --> 00:19:45,683
To jsem nikdy neřekl.

288
00:19:45,976 --> 00:19:50,936
Ale já nevlezla do postele
s nějakou courou a nesnažila se utéct.

289
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Já neutekl.

290
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Neodešel jsem.

291
00:19:57,863 --> 00:20:00,953
Ze Seattlu pocházím,
ale můj domov je Virgin River.

292
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
To díky tobě.

293
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Miluji to tu a...

294
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
miluji tebe.

295
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Vím, že jsem udělal hroznou chybu.

296
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
A omluvil jsem se.

297
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Proč to nemůžeš nechat být?

298
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Ty to nechápeš.

299
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Ne.

300
00:20:28,352 --> 00:20:30,152
Můžeš mi to vysvětlit?

301
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
Jestli ti to doteď nedošlo, už je pozdě.

302
00:20:58,382 --> 00:20:59,382
Chrápeš.

303
00:21:01,385 --> 00:21:02,965
Nechrápu.

304
00:21:03,929 --> 00:21:05,179
Jako dřevorubec.

305
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Přestaň. Nepřeháněj.

306
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Bylo to jako stereo repráky od Bose.

307
00:21:11,019 --> 00:21:12,769
Myslel jsem, že jste tu dvě.

308
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin je vzhůru.

309
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Pojďte se podívat.

310
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
- Haló?
- Mluvím s Hope McCreaovou?

311
00:21:34,793 --> 00:21:36,673
Ne, pokud něco prodáváte.

312
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Prosím, nezavěšujte. Hledám Mel.

313
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroeovou.

314
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
S kým mluvím?

315
00:21:41,466 --> 00:21:44,546
- Jsem její sestra, Joey Barnesová.
- Zdravím.

316
00:21:44,970 --> 00:21:48,850
- Nevíte náhodou, kde Mel je?
- Momentálně ne.

317
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Je všechno v pořádku?

318
00:21:50,767 --> 00:21:54,807
Snažím se jí od včerejška dovolat
a nebere mi to. To se jí nepodobá,

319
00:21:54,896 --> 00:21:56,566
nebýt tak dlouho v kontaktu.

320
00:22:01,570 --> 00:22:05,280
Známky infekce nevidím,
ale mohou se projevit za několik dnů.

321
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Takže?

322
00:22:09,619 --> 00:22:11,709
Máte štěstí, že jste naživu.

323
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Jsem z toho venku.

324
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Ne. Nejste.

325
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Teď nemáte horečku, ale musíte to hlídat.

326
00:22:20,130 --> 00:22:22,920
Musíte si měnit obvaz
dvakrát až třikrát za den.

327
00:22:23,008 --> 00:22:26,468
Kdyby se objevilo zarudnutí,
otok nebo hnis,

328
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
musíte do nemocnice.

329
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Takže už můžeme jít.

330
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Odvez je k autu.

331
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Dobře, šéfe.

332
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Není zač.

333
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
Hej.

334
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Hej, stůjte. Tam nemůžete.

335
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Pomozte jí. Prosím.

336
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Dobrý den.

337
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Dobrý den.

338
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- Jak se jmenujete?
- Maxine.

339
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, já jsem Mel.

340
00:23:18,438 --> 00:23:21,358
Jsem zdravotní sestra
a porodní asistentka.

341
00:23:21,775 --> 00:23:23,355
Jak dlouho už máte stahy?

342
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
Nevím...

343
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
několik hodin.

344
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Tlačí, ale nic se neděje.

345
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Dobře.

346
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Dobře.

347
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Dýchejte zhluboka.

348
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Pomůžu to malé dostat na svět.

349
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Ještě není čas.

350
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Tak jo.

351
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Bude to dobrý. Jen vás vyšetřím.

352
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Dobře.

353
00:23:50,929 --> 00:23:53,309
Praskla vám voda a jste plně otevřená.

354
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Takže je čas.

355
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Dobře?

356
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Je to dobré.

357
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Je to dobré.

358
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Zatraceně.

359
00:24:02,566 --> 00:24:04,146
Co? Co je?

360
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Poslouchejte.

361
00:24:08,488 --> 00:24:11,118
Dítě jde ven koncem pánevním.
Rozumíte mi?

362
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Jde ven obráceně, nohama napřed.

363
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Bude to dobré.

364
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Jen nesmíte při další kontrakci tlačit.

365
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Rozumíte mi?

366
00:24:22,919 --> 00:24:26,419
Dýchejte zhluboka a netlačte,
dokud neřeknu.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,298
To nic. Jen netlač. To zvládneš.

368
00:24:33,805 --> 00:24:36,305
Budu potřebovat spoustu čistých ručníků...

369
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
horkou vodu...

370
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
nůžky a alkohol.

371
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin říká, že musíte jít. Musíte odejít.

372
00:24:51,114 --> 00:24:52,204
Děláte si srandu?

373
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Nemocnice je odsud 80 kilometrů.

374
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
Dítě jde ven obráceně.

375
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Já jediná vím, jak to dítě odrodit,

376
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
tak si dejte odchod.

377
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Chcete mít na svědomí mrtvé dítě?

378
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Jestli tu nemáte co dělat, odejděte.

379
00:25:11,176 --> 00:25:14,346
- Bude to dobré.
- Povedeš mě. Ukaž mi, kde co je.

380
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
- Jde vám to.
- No tak.

381
00:25:15,931 --> 00:25:17,771
Zvládneme to. Postarám se o ni.

382
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Podívejte se na mě.

383
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
To nic.

384
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Jen zhluboka dýchejte.

385
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
To je lepší.

386
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Jo, ty taky. Ale zavolej mi,

387
00:25:31,196 --> 00:25:33,236
kdybys něco zjistil.

388
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Dobře. Díky, Berte.

389
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Ozvala se ti Mel nebo Jack?

390
00:25:47,754 --> 00:25:52,434
Ne. Bert našel Jackovo auto u silnice.
Po Mel a Jackovi ani stopy.

391
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
A Bert mi včera nechal vzkaz
a já ho dostal až dnes ráno.

392
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Volala Melina sestra.
Od včerejška o Mel neví.

393
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
A Jo Ellen říkala,
že se Mel včera nevrátila.

394
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
- Zavoláme šerifa.
- Už se stalo. Je ve Fortuně.

395
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Vrátí se až za několik hodin.

396
00:26:08,024 --> 00:26:11,284
Půjdu je hledat.
Do Myrtle Farms vede jen jedna cesta.

397
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Jedu s tebou.
- Ne. Zůstaň tady.

398
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Někdo musí Bradymu pomoct v baru.

399
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
A pokud vím, jen jeden z nás
nedávno prodělal infarkt.

400
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Zavolám ti, když je najdu.

401
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Chceš říct, až je najdeš.

402
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Jo.

403
00:26:35,969 --> 00:26:37,469
- Skvěle.
- Jsem tu.

404
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Právě včas.

405
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Jen dýchejte zhluboka.

406
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Je v pořádku?

407
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Vede si skvěle.

408
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Jak ti je? Už jsme zpátky.

409
00:26:49,316 --> 00:26:52,146
Dítě má omotanou nohu.
Měla by rodit císařem.

410
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Tak jaký je plán B?

411
00:26:54,904 --> 00:26:56,874
Stejný jako plán A. Odrodit dítě.

412
00:26:59,534 --> 00:27:02,454
Potřebuju,
aby sis klekla na všechny čtyři.

413
00:27:02,662 --> 00:27:03,912
- To nezvládnu.
- Ano?

414
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Je to nutné?

415
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Musí nám pomoct gravitace.

416
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Nemůžu se pohnout.

417
00:27:10,545 --> 00:27:12,915
Já vím, to je normální.

418
00:27:13,006 --> 00:27:15,006
Vaše tělo je pod velkým tlakem.

419
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
- To bude dobré.
- Dobře.

420
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
- Na můj povel.
- Dobře.

421
00:27:19,638 --> 00:27:22,518
Raz, dva, tři.

422
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
To je ono.

423
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Tak.

424
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Dobře. Spencere, pojďte sem

425
00:27:28,271 --> 00:27:30,521
- a podržte ji zepředu.
- Jasně.

426
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Dobře.

427
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Pojďte sem.

428
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
- Dobře.
- Tak. Hodná holka.

429
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Poslouchej. To je ono.

430
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Vedeš si dobře.

431
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Tak jo.

432
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Zvládneš to.

433
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Zatraceně.

434
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Zatraceně.

435
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Dobře.

436
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Tak jo. Při příští kontrakci
můžete začít tlačit.

437
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
No tak. Jde ti to skvěle.

438
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
- To dáš.
- Nádech.

439
00:28:45,306 --> 00:28:46,976
- Dáš to.
- Dáte to.

440
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
To je ono.

441
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
To je ono.

442
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
- Jde ti to.
- Nohy jsou venku.

443
00:28:57,026 --> 00:28:58,396
Dobrá práce.

444
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Dobře?

445
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
- Je to chlapec.
- Je to chlapec.

446
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Slyšelas to, zlato?

447
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Je to kluk.

448
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Je to kluk.

449
00:29:07,954 --> 00:29:10,174
Dobře. Teď musím dostat ven hlavičku.

450
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Musím tam vsunout ruku.

451
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
Bude to trochu tlačit.

452
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Ach bože.

453
00:29:20,300 --> 00:29:21,260
Dobrý, kovboji?

454
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Jo.

455
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Dobře. S příští kontrakcí
pořádně zatlačíte.

456
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
- To zvládnete.
- Ještě jednou.

457
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
- Nádech.
- Zvládneš to.

458
00:29:32,604 --> 00:29:34,404
- Zvládnete to.
- Ještě jednou.

459
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Dobře.

460
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
A je to.

461
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
A je to. Je venku.

462
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
A je to.

463
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Ahoj.

464
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Jo.

465
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Vítej na světě.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Chci ho vidět.

467
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Chci vidět svého syna.

468
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Je v pořádku.

469
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Počkat.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Pomalu.

471
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Tak.

472
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Zabalím ho do pokrývky.

473
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Dobře.

474
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
- Ahoj.
- Mrňousku.

475
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Jsem tvůj táta.

476
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Ahoj.

477
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Ahoj.

478
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Volal doktor.

479
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Mel a Jack prý zmizeli.

480
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Zůstanu tady,
dokud se něco nedozvíme.

481
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Když už jsi tady,
Brady by uvítal pomoc na baru.

482
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Jo, jistě.

483
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Ale nejdřív...

484
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
si musíme promluvit.

485
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Vím o tom s mámou a doktorem.

486
00:32:04,547 --> 00:32:07,217
Nedivím se.
Všichni to věděli dřív než já.

487
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
To muselo být hrozné.

488
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
Jo.

489
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Zvlášť když jste byly dobré kamarádky.

490
00:32:14,098 --> 00:32:15,058
Pěkná kamarádka.

491
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Jo.

492
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Vypadáš úplně jako ona.

493
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Já vím...

494
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
ale nejsem ona.

495
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Moc mě mrzí...

496
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
že se postavila mezi tebe a doktora.

497
00:32:39,916 --> 00:32:41,956
Ale svůj rodokmen nezměním.

498
00:32:45,755 --> 00:32:47,835
Každý má v rodině někoho,

499
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
koho by nejradši za příbuzného neměl.

500
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Jo.

501
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Vrátím se k práci.

502
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
A děkuju.

503
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Za co?

504
00:33:07,360 --> 00:33:08,610
Ze jsi mě vyslechla.

505
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Není zač.

506
00:33:25,712 --> 00:33:26,632
Hej!

507
00:33:28,631 --> 00:33:29,721
Kam s nimi jdete?

508
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Vezmu Maxine a dítě do nemocnice.

509
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencere, nikam nejdeš.

510
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Půjde se svou rodinou.

511
00:33:38,850 --> 00:33:39,730
Ani náhodou.

512
00:33:40,727 --> 00:33:43,557
Jestli ho chceš znovu vidět,
víš, kde ho najít.

513
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Nechci jet sama.

514
00:33:46,858 --> 00:33:48,568
Dost už s tím šílenstvím.

515
00:33:49,652 --> 00:33:52,452
Calvin je dospělý.
Ať si dělá hloupá rozhodnutí,

516
00:33:52,530 --> 00:33:56,490
ale Maxine a to dítě jsou moji pacienti
a vezmu je do nemocnice.

517
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Dobře, odjíždíme.

518
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

519
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

520
00:34:07,295 --> 00:34:09,045
Jo. Mrzí mě, že jsme lhali.

521
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Calvin vám o ní nechtěl říct.

522
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
Rodila koncem pánevním.

523
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Máma a dítě vypadají dobře,
ale musíme do nemocnice.

524
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Jo.

525
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Tak pojďte do mého auta.

526
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Hej!

527
00:34:23,936 --> 00:34:24,976
Nikam nepůjdou.

528
00:34:26,147 --> 00:34:28,607
Tak to sem pak budu muset poslat šerifa.

529
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Měli jsme dohodu.

530
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
To jo, Calvine.

531
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Budu ignorovat vaše kšefty s drogami

532
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
a ty mě na oplátku necháš
starat se o lidi, kteří tu žijí.

533
00:34:42,371 --> 00:34:43,871
Nikdo odsud neodjede.

534
00:34:46,542 --> 00:34:49,092
Calvine, jestli nedodržíš
svou část dohody,

535
00:34:49,170 --> 00:34:50,300
já poruším tu svou.

536
00:34:50,630 --> 00:34:52,010
Vyhrožuješ mi, doktore?

537
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Jen uvádím fakta.

538
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Nech nás odjet do nemocnice

539
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
a dám ti své slovo,
že to nepovede zpátky k vám.

540
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Vždycky jsi byl chytrý muž.

541
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Tak se teď nechovej hloupě.

542
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Stůjte.

543
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Vezměte si tu ženu a dítě. Spencere...

544
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
ty zůstaneš tady.

545
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
To nic.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,291
Postarejte se o Maxine a o syna.

547
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
To nic. Běž.

548
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jacku?

549
00:35:33,714 --> 00:35:35,224
Vás dva ještě uvidím.

550
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Pojďte.

551
00:36:07,832 --> 00:36:10,592
ŠŤASTNÁ HODINKA

552
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Kam se všichni poděli?

553
00:36:15,214 --> 00:36:20,224
Volal jsem Hope z nemocnice,
ať zavře a pošle všechny domů.

554
00:36:23,431 --> 00:36:25,981
Úplně jsem ztratila pojem
o čase a prostoru.

555
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
No...

556
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
tohle ti pomůže.

557
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Tady jsi v bezpečí.

558
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Já vím. Jen...

559
00:36:46,412 --> 00:36:48,412
mé tělo musí dohnat hlavu.

560
00:36:54,295 --> 00:36:56,705
Myslím, že pod tlakem jednáš líp

561
00:36:56,797 --> 00:36:58,547
než člen speciální jednotky.

562
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Vážně?

563
00:37:06,224 --> 00:37:07,604
Volalas sestře?

564
00:37:07,975 --> 00:37:09,595
Jo, když jsi mluvil s Hope.

565
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
Musíš být vyčerpaný.

566
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Víš, vlastně... umírám hlady.

567
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Já taky.

568
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Umím udělat jen jedno.

569
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Steak.

570
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Dám si ho středně propečený.

571
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Dobře.

572
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Teď potřebuju jen martini
s vodkou a citronem.

573
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Nebo tohle.

574
00:37:41,092 --> 00:37:42,392
Na co si připijeme?

575
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Na návrat domů.

576
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
- Jsi zpátky.
- Jo.

577
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
Já věděla, že je najdeš.

578
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Pojď dál.

579
00:38:12,164 --> 00:38:13,794
Našel jsem jiného právníka.

580
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Mám mu zavolat zítra ráno.

581
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Tak dobře.

582
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Měla jsi pravdu.

583
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Dvacet let odloučení.

584
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
To stačí.

585
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Je načase, abychom každý...

586
00:38:29,974 --> 00:38:31,104
šel vlastní cestou.

587
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Když se budu bát,
přijdu o postavení u zvláštní jednotky?

588
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
No tak.

589
00:39:06,135 --> 00:39:09,255
Calvin se drží na svém břehu řeky
a my zase na svém.

590
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Neboj se. Zkus se prospat.

591
00:39:12,224 --> 00:39:15,354
Přesto si myslím,
že bychom to měli nahlásit šerifovi.

592
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
Doktor to nechtěl.

593
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Chce zachovat mír.

594
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
A souhlasím s ním.

595
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Veškeré násilí se děje v táborech.
Chci, aby to tak zůstalo.

596
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Podívej.

597
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Víš co? Přespím venku v autě. Co ty na to?

598
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
To nemůžeš.

599
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Můžu. Dělám to pořád.

600
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Kdyby něco, budu tady.

601
00:39:36,457 --> 00:39:38,287
Ne. To ti nemůžu dovolit.

602
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
V pokoji mám křeslo.

603
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Můžeš zůstat, dokud neusnu?

604
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Jo?

605
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Dobře.

606
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergane!

607
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergane!

608
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Ne!

609
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
No tak! Vypadneme odsud.

610
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Nemůžeme odejít.

611
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Proč ne?

612
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Musíme jít, Jacku!

613
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jacku.

614
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
- Kazateli!
- Jacku!

615
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Musíme odsud pryč!

616
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jacku. Hej.

617
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jacku.

618
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergane.

619
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Nechals mě tam.

620
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Mrzí mě to.

621
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Mrzí mě to.

622
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Mrzí mě to.

623
00:42:16,575 --> 00:42:17,535
To nic.

624
00:43:47,499 --> 00:43:49,459
Překlad titulků: Petra Kabeláčová