1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Sube al auto.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Tengo una mejor idea:
¿por qué no subes tú y te largas?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
No me iré sin ella.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
¿Es una Taggart LS de 9 mm?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Sí.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,654
¿Y qué?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Me harías más daño
lanzándome esa cosa.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
- Cierra la boca.
- ¿O qué?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
¿Vas a dispararme?

10
00:00:31,114 --> 00:00:31,994
Sí.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,494
No te acerques más.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,714
Necesitarás más de una bala
para detenerme.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Y yo no necesitaré armas para detenerte.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,382
Escuchen.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,968
Tranquilicémonos, ¿sí?
Si hay alguien enfermo, lo ayudaré.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Mel, no...
- No, solo iré con Jack.

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,934
Al jefe no le gustan las visitas.

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,603
A mí no me gusta
que me apunten con un arma.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Podemos quedarnos aquí amenazándonos
o podemos ir.

20
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Sube al auto.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Cielos, ¿qué pasa aquí?

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Solo estamos Brady y yo esta noche.

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,693
¿Nadie contesta el teléfono?

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Lo siento, estamos algo atareados.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Era para saber el plato del día.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,820
No hay plato del día.

28
00:01:53,988 --> 00:01:55,908
Bien, quiero un pastel de carne.

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Para llevar.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
¿Dónde está Jack?

31
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
Mel y él pincharon
rumbo a la granja Myrtle.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
No tienen llanta de repuesto.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,424
Por Dios, iré a recogerlos.

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
No. Acabas de salir del hospital.

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,167
Pasé la prueba de esfuerzo.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Ya puedo reanudar mis actividades.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,011
Entrometerte en asuntos ajenos
no es una actividad.

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,466
Es una molestia.

39
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Yo mismo llevaré esa llanta.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
No hace falta. Jack ya pidió una grúa.

41
00:02:24,769 --> 00:02:26,689
Bueno, entonces no hay problema.

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- Dijo que tardaría.
- ¿Y Preacher?

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Está en Virginia Occidental.

44
00:02:30,942 --> 00:02:34,702
Se les inundó el sótano a los padres.
Volverá en unos días.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
¿Qué haces?

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Ayudar. Pero no te preocupes,
tendrás tu pastel para llevar.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Creo que lo comeré aquí.

48
00:02:44,747 --> 00:02:46,877
Hay una mesa para uno en la esquina.

49
00:02:47,292 --> 00:02:48,172
Aquí.

50
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Hola.

51
00:02:49,919 --> 00:02:53,009
¿Saben algo de Jack?
Llamo y me da el buzón de voz.

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,218
Mel y él pincharon
rumbo a la granja Myrtle.

53
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
¿Qué hacen allá?

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
No sé, pero la grúa está en camino.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Bien.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Esperaré aquí.

57
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Podría tardar.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
No me importa.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,070
¿Me darías un vino rosado?

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Sí, pero ¿por qué querrías eso?

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Porque es delicioso.

62
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy regresó.

63
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Bien.

64
00:04:18,633 --> 00:04:19,683
Esperen aquí.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
¿Dónde estamos?

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,493
En un campamento de cultivos ilegales.

67
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
¿Y la marihuana?

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
La cultivan bajo tierra, en contenedores.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
¿La policía no hace nada?

70
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Es que estos cultivos suelen
estar en terrenos de parques estatales.

71
00:04:54,043 --> 00:04:56,503
Le compete
al Departamento de Pesca y Vida Silvestre,

72
00:04:56,587 --> 00:04:59,627
y no hay suficientes guardabosques
para cubrir toda la zona.

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,716
Procuramos mantenernos lejos de ellos.

74
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Lo siento mucho.
No quise involucrarte en esto.

75
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Bueno, la otra opción era ver cómo te ibas
con un loco armado, así que...

76
00:05:14,522 --> 00:05:16,112
Escucha, entraremos ahí,

77
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
ayudarás a quien lo necesite
y nos iremos, ¿sí?

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
- Bien. Sí.
- Respira.

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,317
Creí que estaba respirando.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
No dejaré que nada te pase.

81
00:05:33,207 --> 00:05:34,077
Vamos.

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,417
- Andando.
- No, tú no.

83
00:05:36,627 --> 00:05:37,877
Voy adonde ella vaya.

84
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
¿Quién eres?

85
00:06:00,151 --> 00:06:01,281
Mel. Soy enfermera.

86
00:06:01,402 --> 00:06:03,072
Les dije que trajeran a Doc.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
No fui yo, fue Jimmy.

88
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Vamos, Jimmy. ¿Qué rayos?

89
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Fui a buscar a Doc y la encontré a ella.

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
- ¿Qué hace él aquí?
- No quiso venir sola.

91
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Sáquenlos de aquí.

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
La bala dejó un orificio al salir.

93
00:06:21,297 --> 00:06:23,927
- Parece un balazo de .22.
- Sabes de armas.

94
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
No, sé de balas. Necesito un torniquete.

95
00:06:26,844 --> 00:06:27,854
Toma.

96
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Perdiste mucha sangre.
Debes ir a un hospital.

97
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Las heridas de bala
se reportan a la policía.

98
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Bueno, necesitas cirugía.

99
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
¿Esto no detendrá la hemorragia?

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Es algo temporal.

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Oye, solo cúrame y podrás irte.

102
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
No tengo suministros ni equipos. No puedo.

103
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Llévalos a la cabaña de provisiones.
- Sí. Vamos.

104
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Síganme.

105
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Está bien.

106
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Aplica presión aquí.

107
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Date prisa. Que sea rápido.

108
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
¿De dónde sacan todo esto?

109
00:07:21,232 --> 00:07:23,862
Supongo que Doc les deja lo que puede.

110
00:07:25,319 --> 00:07:26,739
¿Qué tan seguido viene?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Una o dos veces al mes.

112
00:07:30,491 --> 00:07:32,701
Oye, esa bala casi corta una arteria.

113
00:07:32,785 --> 00:07:35,865
Solo haz lo que puedas
y nos vamos, ¿de acuerdo?

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
No puedo garantizar que sobreviva.

115
00:07:45,798 --> 00:07:46,668
Bien.

116
00:07:46,799 --> 00:07:47,929
Necesito los menús.

117
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Sí, de acuerdo.

118
00:07:55,433 --> 00:07:58,063
- Esto es para esa señora.
- ¿Cuál?

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
- Esa de allí.
- Oiga.

120
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
- ¡Oiga!
- Sí.

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Pedimos hace una hora.

122
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
- ¿Qué pidieron?
- Guiso de alce y dos cervezas.

123
00:08:05,818 --> 00:08:08,028
Lo siento, chicos.
No nos queda guiso.

124
00:08:08,112 --> 00:08:09,072
¿Cómo pasó eso?

125
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Antes había guiso. ¿Y una hamburguesa?

126
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
No, quiero lo que pedí.

127
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
¿Cómo te gusta la hamburguesa?
Sugiero término medio.

128
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
La casa invita.

129
00:08:18,581 --> 00:08:21,581
- Gracias.
- De nada, iré a ver cómo va tu guiso.

130
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Cariño, esto es un negocio.
Aquí no se regala nada.

131
00:08:25,046 --> 00:08:27,626
A veces es necesario
para mantener al cliente feliz.

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,215
Esto no es tu peluquería.

133
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Cambiar un guiso por una hamburguesa
no arruinará el día de nadie.

134
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Soy una de las estilistas más cotizadas
de Clear River.

135
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Te felicito.

136
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Pero se acabó el guiso.

137
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Bueno, Preacher guarda una reserva
para emergencias.

138
00:08:42,730 --> 00:08:44,360
- Brady.
- Lo siento.

139
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- Lo limpiaré enseguida, ¿sí?
- ¿Qué?

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher guarda una reserva
para emergencias.

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Pues ve a buscarla.

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Sí, es lo que estaba haciendo.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Parece que necesitas ayuda.

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Concéntrate en el trámite de divorcio.

145
00:09:00,581 --> 00:09:02,581
Sí, es mi prioridad número uno.

146
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Encontré el guiso.

147
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Ya les traigo su pedido, ¿de acuerdo?

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,344
En cinco minutos.

149
00:09:10,132 --> 00:09:11,762
¿Qué tienes contra Charmaine?

150
00:09:11,842 --> 00:09:13,302
Está bien en pequeñas dosis,

151
00:09:13,386 --> 00:09:16,306
pero la he visto demasiado
en estos dos días. Me hartó.

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
¿Puedes dejar de meterte
en asuntos ajenos?

153
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
- No es mujer para Jack.
- No es tu decisión.

154
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
¿Quién lo dice?

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,693
Bueno, supongo que Charmaine y Jack.

156
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Bien.

157
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- ¿Así?
- Maldición.

158
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
¿Qué hacemos?

159
00:09:54,385 --> 00:09:56,465
El torniquete no puede durar
más de dos horas.

160
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Cortará la circulación de su pierna.

161
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Cóselo.

162
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
No puedo,
no tengo el equipo necesario.

163
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Y aunque así fuera,
podría morir por una infección.

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,482
Si sigue perdiendo sangre, no sobrevivirá.

165
00:10:11,068 --> 00:10:14,908
Cuando se desmaye, convenceré a los demás
de llevarlo al hospital.

166
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Demasiado tarde,
Se desangrará en el camino.

167
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
¿Qué murmuran?

168
00:10:22,163 --> 00:10:23,413
Necesito un cuchillo.

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Falta poco.
- Genial.

170
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- ¿Estás bien?
- Sí.

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Necesito que se quede quieto.

172
00:10:37,720 --> 00:10:40,260
No puede mover la pierna
hasta que termine.

173
00:10:40,806 --> 00:10:45,136
Cuando termine, le pondrás solución salina
y alcohol para esterilizar.

174
00:10:45,227 --> 00:10:46,847
- Sí.
- Solución salina y alcohol.

175
00:10:46,937 --> 00:10:49,187
- Sí, entendido.
- ¿Qué estás haciendo?

176
00:10:49,273 --> 00:10:51,823
- Debo detener la hemorragia.
- ¿Quemándolo?

177
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
- ¿Quieres que muera?
- No.

178
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
Entonces haz lo que te digo.

179
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Genial.

180
00:11:00,618 --> 00:11:01,868
Sujétale las piernas.

181
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
- ¿Listo?
- Sí.

182
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
De acuerdo.

183
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Bien, sujétenlo.

184
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Eso es.

185
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLIN'S
SERVICIO DE GRÚA Y RESCATE

186
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
¿Jack?

187
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
¿Jack?

188
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Bar Jack's.

189
00:12:05,057 --> 00:12:05,927
¿Está Jack?

190
00:12:06,016 --> 00:12:07,386
¿Qué dices? No escucho.

191
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
Encontré la camioneta de Jack,
pero no a él.

192
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
- Necesitamos tres hamburguesas.
- Sí.

193
00:12:13,065 --> 00:12:14,895
Oye, Jack no está, ¿de acuerdo?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
¿Hola?

195
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Mantenla limpia y seca,

196
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
o la herida podría abrirse
y volver a sangrar, ¿sí?

197
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Enviaremos a Doc tan pronto lleguemos.

198
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
¿Qué pasó, amigo?

199
00:12:41,427 --> 00:12:44,257
Entre la pérdida de sangre y el dolor,
debe haberse desmayado.

200
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Escucha, si te importa,
debes llevarlo a un hospital.

201
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Vamos. Llévanos a la carretera
y pararemos un auto.

202
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Si sigue sangrando,
no tendrá quien lo cuide.

203
00:12:56,066 --> 00:12:57,566
Ya hice todo lo que pude.

204
00:12:57,651 --> 00:13:00,071
Esperemos hasta mañana,
a ver cómo sigue.

205
00:13:00,154 --> 00:13:01,994
Eso no es lo que acordamos.

206
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Ella vino a curarlo, y eso es lo que hará.

207
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Y si algo le pasa,
será culpa de ustedes dos.

208
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Es posible que no sobreviva la noche.

209
00:13:37,650 --> 00:13:39,070
LLÁMAME
BERT

210
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Aquí tienen.

211
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Buenas noches.

212
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
¿Qué crees que nos harán si muere?

213
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
Bueno, está vivo. Concentrémonos en eso.

214
00:14:00,798 --> 00:14:04,468
Creí que se trataba de una gripe,
una intoxicación o algo así.

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Lamento haberte metido en esto.

216
00:14:08,722 --> 00:14:13,062
Vamos. ¿Pensaste que iba a dejar
que te divirtieras sola?

217
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Toma.

218
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Gracias.

219
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Toma esto.

220
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
¿Y tú? Estás temblando.

221
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Mi madre me crio bien.

222
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Pensé que los disparos y las puñaladas
habían quedado en LA.

223
00:14:32,288 --> 00:14:34,828
Bueno, ni siquiera Virgin River
es perfecto.

224
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Bueno, pero se suponía que sí.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Por favor. Nada es perfecto.

226
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
¿Estás bien?

227
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Sí, tengo un fragmento
de metralla incrustado.

228
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Cuando hace frío como ahora,
duele mucho.

229
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
Puedes hacer que te lo saquen.

230
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Bueno, es curioso. Todas...

231
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
...las cicatrices...

232
00:15:10,701 --> 00:15:13,331
...y los fragmentos de bala
son como un mapa.

233
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Cuentan una historia.

234
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Además, me sirve para recordar
la suerte que tengo de seguir vivo.

235
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Algunos de mis compañeros
no tuvieron tanta suerte.

236
00:15:31,263 --> 00:15:32,643
¿Dónde sucedió?

237
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
En Kandahar.

238
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Un francotirador.

239
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Mira este pequeñín.

240
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Esto fue en Bagdad.

241
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
Una granada.

242
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
¿Y la de tu espalda?
Es una cicatriz enorme.

243
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Eso fue...

244
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...en Mosul.

245
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

246
00:16:23,357 --> 00:16:24,897
Dos tornillos y una placa.

247
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Déjame adivinar.

248
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
¿Estabas esquiando?

249
00:16:29,405 --> 00:16:31,315
¿Haciendo snowboard? ¿Surfeando?

250
00:16:32,366 --> 00:16:35,696
Un esquizofrénico de 140 kilos
con sobredosis de PCP.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
- Ya iba a decir eso.
- Sí.

252
00:16:40,582 --> 00:16:43,962
Se necesitaron dos guardias
y 50 cm3 de Haldol

253
00:16:44,044 --> 00:16:45,634
para quitármelo de encima.

254
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Vaya, míranos.

255
00:16:53,429 --> 00:16:57,389
Dos veteranos contando historias de guerra
alrededor de una fogata.

256
00:17:02,312 --> 00:17:03,732
Deberías dormir un poco.

257
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
¿Y tú?

258
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Yo haré guardia.

259
00:17:17,244 --> 00:17:18,334
¿Quieres un trago?

260
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Sí.

261
00:17:22,207 --> 00:17:24,537
Solo falta una menta sobre mi almohada.

262
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Y una almohada.

263
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
¿No vas a tomar?

264
00:17:40,392 --> 00:17:42,062
Estoy de guardia, señorita.

265
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Toma.

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Vas a congelarte.

267
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
BAR JACK'S

268
00:18:02,164 --> 00:18:04,174
¿Alguien sabe algo de Jack o Mel?

269
00:18:05,876 --> 00:18:06,786
Nada por aquí.

270
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Tal vez dejaron la camioneta en el taller.

271
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Seguro que regresarán pronto.

272
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Pueden cerrar sin mí, ¿no?

273
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Miren quién apareció.

274
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
- Pensé que podría ayudarte a cerrar.
- Qué lindo.

275
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Bueno, gracias.

276
00:18:29,900 --> 00:18:32,650
Parece que heredaste de tu madre
la debilidad por Doc.

277
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Creo que debo hacer algo en la cocina.

278
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Sé que dije que esperaría a Jack,
pero se hace tarde...

279
00:18:50,671 --> 00:18:51,961
Dile que vine.

280
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Lo haré.
- Gracias.

281
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
- Buenas noches.
- Buenas noches.

282
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
¿Qué?

283
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
No dije nada que no fuera cierto.

284
00:19:06,645 --> 00:19:07,475
Increíble.

285
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
¿Tu actitud hacia Charmaine
es por esa noche hace 20 años?

286
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Charmaine no fue quien te lastimó.

287
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Tienes razón.

288
00:19:21,493 --> 00:19:24,293
Técnicamente, fue su madre
quien destruyó nuestro matrimonio.

289
00:19:24,538 --> 00:19:25,498
Hope...

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
...hemos pasado por esto una y otra vez.

291
00:19:31,253 --> 00:19:33,263
La noche en que ese niño murió...

292
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
...yo estaba devastado.

293
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
No era yo mismo.

294
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Pensé en volver al hospital de Seattle.

295
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
¿Y crees que no fue devastador para mí?

296
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Nunca dije eso.

297
00:19:46,059 --> 00:19:49,059
Pero no me viste acostándome
con una mujerzuela

298
00:19:49,354 --> 00:19:50,944
o tratando de huir.

299
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
No huí.

300
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
No me fui.

301
00:19:57,738 --> 00:19:59,528
Seattle es mi lugar de origen.

302
00:19:59,615 --> 00:20:01,115
Virgin River es mi hogar.

303
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Tú me diste eso.

304
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Y amo este lugar...

305
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
...y te amo a ti.

306
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Sé que cometí un error terrible.

307
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Y te pedí perdón.

308
00:20:20,552 --> 00:20:22,302
¿Por qué no puedes olvidarlo?

309
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
No lo entiendes.

310
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
No.

311
00:20:28,435 --> 00:20:30,015
¿Puedes explicármelo?

312
00:20:31,813 --> 00:20:34,323
Si aún no lo has entendido,
jamás lo harás.

313
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Roncas.

314
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
No ronco.

315
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Como un leñador.

316
00:21:05,514 --> 00:21:08,064
Basta, no exageres.

317
00:21:08,183 --> 00:21:12,773
No, parecías un equipo de sonido estéreo.
Hasta creí que eran dos personas.

318
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin despertó.

319
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Vayan a ver.

320
00:21:32,624 --> 00:21:34,794
- ¿Hola?
- Hola. ¿Habla Hope McCrea?

321
00:21:34,918 --> 00:21:36,668
No si quieres venderme algo.

322
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
No, por favor, no cuelgues. Busco a Mel.

323
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

324
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
¿Quién habla?

325
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Soy su hermana, Joey Barnes.

326
00:21:43,719 --> 00:21:44,549
Hola.

327
00:21:44,928 --> 00:21:47,138
Quería saber si sabes dónde está Mel.

328
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Ahora mismo no lo sé.

329
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
¿Está todo bien?

330
00:21:50,809 --> 00:21:53,729
Intento llamarla desde anoche
y no he podido comunicarme.

331
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
Es raro en ella, nunca desaparece así.

332
00:22:01,570 --> 00:22:05,410
No hay señales de infección,
pero podría aparecer en unos días.

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,325
¿Entonces?

334
00:22:09,578 --> 00:22:11,708
Considerando todo,
tienes suerte de estar vivo.

335
00:22:12,539 --> 00:22:13,919
Entonces estoy a salvo.

336
00:22:13,999 --> 00:22:15,079
No, no lo estás.

337
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Por ahora no tienes fiebre,
pero debes cuidarte.

338
00:22:20,130 --> 00:22:22,970
Debes cambiar el vendaje
dos o tres veces al día.

339
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Si hay enrojecimiento,
hinchazón o secreciones,

340
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
debes ir al hospital.

341
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Supongo que podemos irnos.

342
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Llévalos a su auto, Jimmy.

343
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Muy bien, jefe.

344
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
De nada.

345
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
¡Oigan!

346
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Deténganse, no pueden entrar ahí.

347
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
Ayúdala, por favor...

348
00:23:11,765 --> 00:23:13,635
Hola.

349
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- ¿Cómo te llamas?
- Maxine.

350
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, yo soy Mel.

351
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Soy enfermera y partera.

352
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
¿Sí?

353
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
¿Cuándo empezó el trabajo de parto?

354
00:23:23,944 --> 00:23:26,414
No sé, hace unas horas.

355
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
Ha estado pujando, pero no pasa nada.

356
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Bien.

357
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Está bien.

358
00:23:36,039 --> 00:23:37,619
Intenta respirar, ¿sí?

359
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Te ayudaré a dar a luz, ¿sí?

360
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Aún no es el momento.

361
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Bien.

362
00:23:45,924 --> 00:23:47,934
Todo saldrá bien. Voy a revisarte.

363
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Bien.

364
00:23:50,846 --> 00:23:54,386
Rompiste fuente y estás dilatada,
así que es el momento.

365
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
¿Sí?

366
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Eso es bueno.

367
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Muy bueno.

368
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Maldición.

369
00:24:02,607 --> 00:24:04,147
¿Qué? ¿Qué pasa?

370
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Bien, escucha.

371
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Tu bebé viene de nalgas.
¿Sabes qué significa?

372
00:24:13,577 --> 00:24:16,827
Significa que saldrá hacia atrás,
con los pies primero.

373
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Estará bien.

374
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Necesito que no pujes
en tu próxima contracción.

375
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
¿Entiendes? ¿Sí?

376
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Respira profundamente
y no pujes hasta que te diga. ¿De acuerdo?

377
00:24:27,674 --> 00:24:30,304
Está bien. No pujes, ¿sí? Tú puedes.

378
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Necesitaré muchas toallas limpias,

379
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
agua caliente...

380
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
...tijeras y alcohol.

381
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin dice que deben irse.
Tienen que irse.

382
00:24:51,072 --> 00:24:52,372
¿Es una broma?

383
00:24:53,783 --> 00:24:56,203
Estamos a 80 km del hospital más cercano.

384
00:24:56,578 --> 00:24:58,368
Tiene un parto de nalgas.

385
00:24:58,497 --> 00:25:00,787
Soy la única que sabe
cómo manejar este parto,

386
00:25:00,874 --> 00:25:02,294
así que hazte a un lado.

387
00:25:03,710 --> 00:25:06,130
¿De verdad quieres un bebé muerto
en tu conciencia?

388
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Si no vas a ayudar, no debes estar aquí.

389
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
De acuerdo. Estarás bien.

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,721
Llévame.

391
00:25:13,803 --> 00:25:15,973
- Busquemos las cosas, vamos.
- Tú puedes.

392
00:25:16,056 --> 00:25:17,806
Está bien, yo la cuidaré.

393
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Oye, mírame.

394
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Está bien.

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Solo respira profundo, ¿sí?

396
00:25:26,900 --> 00:25:27,820
Así está mejor.

397
00:25:28,818 --> 00:25:33,238
Sí, tú también. Pero escucha,
llámame si sabes algo, ¿de acuerdo?

398
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Está bien. Gracias, Bert.

399
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
¿Has sabido de Mel o de Jack?

400
00:25:47,587 --> 00:25:51,257
No. Bert encontró la camioneta
abandonada a un lado del camino.

401
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
No hay rastros de ellos.

402
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert me dejó un mensaje anoche,
pero lo recibí esta mañana.

403
00:25:56,263 --> 00:25:59,473
La hermana de Mel me llamó.
No sabe de ella desde ayer.

404
00:25:59,558 --> 00:26:02,348
Y Jo Ellen dijo
que Mel no volvió a casa anoche.

405
00:26:02,477 --> 00:26:05,307
- Deberíamos llamar al alguacil.
- Ya lo hice. Está en Fortuna.

406
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Volverá dentro de unas horas.

407
00:26:07,899 --> 00:26:11,279
Voy a buscarlos.
Solo hay una ruta hasta la granja Myrtle.

408
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Iré contigo.
- No. Quédate aquí.

409
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Alguien debe ayudar a Brady en el bar.

410
00:26:16,950 --> 00:26:20,830
Y, según recuerdo, solo uno de nosotros
tuvo un infarto hace poco.

411
00:26:20,954 --> 00:26:22,624
Te llamaré si los encuentro.

412
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Cuando los encuentres.

413
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Sí.

414
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
- Vas muy bien.
- Hola.

415
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Justo a tiempo.

416
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Bien, sigue respirando.

417
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
¿Está bien?

418
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Sí, va muy bien.

419
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
¿Cómo estás? Ya volvimos, ¿sí?

420
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
La pierna del bebé se enredó.
Necesitaría una cesárea.

421
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Bien, ¿cuál es el plan B?

422
00:26:54,738 --> 00:26:56,988
El mismo que el plan A: sacar al bebé.

423
00:26:59,409 --> 00:27:02,539
Muy bien. Maxine, necesito
que te pongas de rodillas.

424
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
- ¿Sí?
- No creo que pueda.

425
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
¿Es necesario?

426
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Necesitamos que la gravedad nos ayude.

427
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Siento que no puedo moverme.

428
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Lo sé, es totalmente normal.

429
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Tu cuerpo está experimentando
muchas cosas.

430
00:27:15,383 --> 00:27:17,643
- Está bien. Todo saldrá bien.
- Bien.

431
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
- Contaré hasta tres.
- Bien.

432
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
Uno, dos, tres.

433
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Listo.

434
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Eso es.

435
00:27:26,269 --> 00:27:29,229
Muy bien. Spencer,
ven y apóyala desde el frente.

436
00:27:29,314 --> 00:27:30,654
Sí, claro.

437
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Bien.

438
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Oye, ven aquí.

439
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
- Bien.
- Eso es. Buena chica.

440
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Escucha. Eso es.

441
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Mírate.

442
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Muy bien.

443
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Claro.

444
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Maldición.

445
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Maldición.

446
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Muy bien.

447
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Muy bien. Con la próxima contracción,
puedes empezar a pujar, ¿sí?

448
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
Vas muy bien, ¿sí?

449
00:28:43,638 --> 00:28:44,888
- Tú puedes.
- Inhala.

450
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
- Tú puedes.
- Eso es.

451
00:28:50,353 --> 00:28:52,403
- Bien, eso es.
- Aquí vamos.

452
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
- Vas bien.
- Salieron las piernas.

453
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Buen trabajo.

454
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
¿Sí?

455
00:29:01,114 --> 00:29:02,664
- Es un niño.
- Un niño.

456
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
¿Escuchaste, cariño?

457
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Es un niño.

458
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Un niño.

459
00:29:07,954 --> 00:29:10,174
Muy bien. Ahora debo sacar la cabeza.

460
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Tendré que meter mi mano,

461
00:29:13,126 --> 00:29:15,126
vas a sentir algo de presión, ¿sí?

462
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Cielos.

463
00:29:20,300 --> 00:29:21,260
¿Estás bien, vaquero?

464
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Sí.

465
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Con la próxima contracción,
vas a pujar con todas tus fuerzas, ¿sí?

466
00:29:27,974 --> 00:29:29,734
- Puedes hacerlo.
- Una vez más.

467
00:29:29,809 --> 00:29:31,479
- Respira hondo.
- Tú puedes.

468
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- Puedes hacerlo.
- Una más.

469
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Bien.

470
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Lo hiciste.

471
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Bien, ya salió.

472
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Muy bien.

473
00:29:54,250 --> 00:29:55,380
¡Hola!

474
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Sí.

475
00:29:58,963 --> 00:30:00,223
Bienvenido al mundo.

476
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Quiero verlo.

477
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Quiero ver a mi hijo.

478
00:30:05,261 --> 00:30:06,511
Está bien.

479
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Aquí tienes.

480
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Despacio.

481
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Aquí tienes.

482
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Le pondré una manta.

483
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Muy bien.

484
00:30:50,682 --> 00:30:52,352
- Hola.
- Pequeñín.

485
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Soy tu papá.

486
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Hola.

487
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Hola.

488
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc me llamó.

489
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Dijo que Mel y Jack están desaparecidos.

490
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Me quedaré por aquí
hasta que sepamos algo.

491
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Bueno, ya que estás aquí,
Brady necesita ayuda en el bar.

492
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Sí, claro.

493
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Pero antes...

494
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
...creo que tú y yo tenemos que hablar.

495
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Sé lo de mi madre y Doc.

496
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
No me sorprende.
Todo el pueblo lo supo antes que yo.

497
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Debe haber sido horrible.

498
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
No fue genial.

499
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Sobre todo porque ustedes
eran grandes amigas.

500
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Vaya amiga.

501
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Sí.

502
00:32:19,020 --> 00:32:21,440
Eres idéntica a ella.

503
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Lo sé...

504
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
...pero no soy ella.

505
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Lamento mucho...

506
00:32:34,911 --> 00:32:38,411
...que ella se haya interpuesto
entre Doc y y tú. De verdad.

507
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Pero no puedo cambiar
mi árbol genealógico.

508
00:32:45,713 --> 00:32:47,843
Supongo que todos tienen un familiar

509
00:32:47,924 --> 00:32:50,344
con el que desearían no tener parentesco.

510
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Sí.

511
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Volveré al trabajo.

512
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Gracias.

513
00:33:05,358 --> 00:33:06,398
¿Por qué?

514
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Por escucharme.

515
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
De nada.

516
00:33:25,712 --> 00:33:26,632
¡Oye!

517
00:33:28,464 --> 00:33:29,924
¿Adónde crees que vas con ellos?

518
00:33:31,134 --> 00:33:33,934
Llevaré a Maxine y al bebé al hospital.

519
00:33:34,095 --> 00:33:35,925
Spencer, no irás a ningún lado.

520
00:33:36,597 --> 00:33:38,267
Debe acompañar a su familia.

521
00:33:38,725 --> 00:33:39,595
Eso no pasará.

522
00:33:40,601 --> 00:33:43,811
Maxine, si quieres volver a verlo,
ya sabes dónde está.

523
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
No quiero ir sola.

524
00:33:47,108 --> 00:33:48,648
¡Basta de estupideces!

525
00:33:49,694 --> 00:33:52,364
Calvin es un adulto
capaz de decidir tonterías por sí solo,

526
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
pero Maxine y este bebé son mis pacientes
y los llevaré al hospital.

527
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Bien, nos vamos.

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
¡Jimmy!

529
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

530
00:34:07,253 --> 00:34:11,173
Sí. Perdón por mentir.
Calvin no quería que lo supieras.

531
00:34:12,925 --> 00:34:14,335
Tuvo un parto de nalgas.

532
00:34:14,761 --> 00:34:18,011
Ambos parecen estar bien,
pero debemos llevarlos al hospital.

533
00:34:18,097 --> 00:34:19,017
Sí.

534
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Suban a mi camioneta.

535
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
¡Oye!

536
00:34:23,811 --> 00:34:25,061
Ellos no pueden irse.

537
00:34:26,189 --> 00:34:28,609
Entonces, tendré que enviar al alguacil.

538
00:34:29,692 --> 00:34:31,072
Teníamos un trato, Doc.

539
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Así es, Calvin.

540
00:34:35,281 --> 00:34:37,911
Hago la vista gorda
ante tu negocio de drogas

541
00:34:38,618 --> 00:34:42,158
y a cambio, me dejas tratar
a los que viven en este campamento.

542
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Nadie se va de aquí.

543
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Calvin, si no cumples tu parte del trato,
yo no cumpliré la mía.

544
00:34:50,671 --> 00:34:51,961
¿Es una amenaza, Doc?

545
00:34:52,799 --> 00:34:54,219
Solo expongo los hechos.

546
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Déjanos ir al hospital,

547
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
y te doy mi palabra
de que esto no te traerá problemas.

548
00:35:01,516 --> 00:35:03,886
Siempre has sido
un tipo inteligente, Calvin.

549
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
No actúes como tonto ahora.

550
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Alto.

551
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Llévate a la mujer y al niño. Spencer...

552
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...tú te quedas.

553
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Está bien.

554
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Cuida a Maxine y a mi hijo.

555
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Está bien, ve.

556
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
¿Jack?

557
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Los veré pronto a ambos.

558
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Vamos.

559
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
¿Adónde fueron todos?

560
00:36:15,256 --> 00:36:16,796
Llamé a Hope del hospital.

561
00:36:16,883 --> 00:36:20,223
Le dije que cerrara
y enviara a todos a casa.

562
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Perdí la noción del tiempo y el espacio.

563
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Bueno...

564
00:36:31,564 --> 00:36:32,944
Creo que esto ayudará.

565
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Estás a salvo aquí.

566
00:36:43,492 --> 00:36:45,122
Sí, lo sé. Solo necesito...

567
00:36:46,287 --> 00:36:48,707
...poner mi cuerpo
en sintonía con mi cabeza.

568
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Bueno, creo que manejas mejor la presión
que muchos soldados de élite.

569
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
¿En serio?

570
00:37:06,224 --> 00:37:07,604
¿Llamaste a tu hermana?

571
00:37:07,975 --> 00:37:09,725
Sí, cuando hablabas con Hope.

572
00:37:13,231 --> 00:37:14,481
Debes estar exhausto.

573
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
De hecho, estoy muerto de hambre.

574
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Yo también.

575
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Solo sé cocinar una cosa.

576
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Filetes.

577
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Quiero el mío jugoso.

578
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Bien.

579
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Lo que necesito ahora
es un vodka martini con limón.

580
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
O eso.

581
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
¿Por qué brindamos?

582
00:37:43,511 --> 00:37:44,601
Por estar en casa.

583
00:38:03,614 --> 00:38:04,704
- Volviste.
- Sí.

584
00:38:04,782 --> 00:38:06,452
- Te dije que los encontrarías.
- Sí.

585
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Pasa.

586
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Conseguí otro abogado.

587
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Hablaré con él mañana en la mañana.

588
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Muy bien.

589
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Tenías razón.

590
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Veinte años separados.

591
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Es suficiente.

592
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Es hora de que ambos

593
00:38:29,890 --> 00:38:31,310
sigamos nuestro camino.

594
00:39:00,796 --> 00:39:04,256
Si digo que tengo miedo,
¿perderé mi rango de soldado de élite?

595
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Vamos.

596
00:39:06,218 --> 00:39:09,758
Calvin se quedará en su lado del río
y nosotros, en el nuestro.

597
00:39:10,097 --> 00:39:12,017
No te preocupes. Intenta dormir.

598
00:39:12,099 --> 00:39:15,479
Sí. Creo que deberíamos decirle
al alguacil lo que sucede.

599
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
Doc me pidió no hacerlo.

600
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Quiere mantener la paz.

601
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Y estoy de acuerdo.

602
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Hay violencia solo en los campamentos.
Quiero que siga así.

603
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Escucha.

604
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Dormiré afuera, en mi camioneta.
¿Te parece?

605
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
No puedes hacer eso.

606
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Lo hago todo el tiempo.

607
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Si me necesitas, estaré aquí.

608
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
No puedo dejarte hacer eso.

609
00:39:39,502 --> 00:39:41,132
Hay un sofá en mi cuarto.

610
00:39:41,629 --> 00:39:43,959
Puedes quedarte ahí
hasta que me duerma.

611
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
¿Sí?

612
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
De acuerdo.

613
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
¡Morgan!

614
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
¡Morgan!

615
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
¡No!

616
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
¡Vamos! Salgamos de aquí.

617
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
No puedo irme.

618
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
¿Por qué no?

619
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
¡Debes irte, Jack!

620
00:41:26,692 --> 00:41:27,532
Jack.

621
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
- ¡Preacher!
- ¡Jack!

622
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
¡Debemos salir de aquí!

623
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack. Oye.

624
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

625
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Morgan.

626
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Me abandonaste.

627
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Lo siento.

628
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Lo siento.

629
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Lo siento.

630
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Está bien.

631
00:43:47,499 --> 00:43:48,829
Subtítulos: Oscar Luna